Pioneer S-31C-K: Anschlüsse

4

De

Anschlüsse

Lautsprecherkabel für den Anschluss an einen Verstärker 

gehören nicht zum Lieferumfang dieses Lautsprechers.

Anschließen der Kabel

1

Schalten Sie den Verstärker aus.

2

Schließen Sie die Lautsprecherkabel an die 

Eingangsklemmen an der Rückwand jedes Lautsprechers an. 

Die roten Klemmen sind positiv (+), die schwarzen Klemmen 

negativ (–) gepolt.

Lösen Sie Knöpfe der Eingangsklemmen, führen Sie die Drähte 

der Lautsprecherkabel in die Löcher in den Polbolzen ein, und 

ziehen Sie dann die Knöpfe wieder an.

3

Schließen Sie das andere Ende jedes Lautsprecherkabels 

an die Lautsprecherausgangsklemmen des Verstärkers an 

(Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung 

Ihres Verstärkers).

• Bananenstecker können ebenfalls für den Anschluss an den 

Lautsprecherklemmen verwendet werden. 

• Wenn Bananenstecker für den Anschluss verwendet werden 

sollen, müssen Sie zunächst die Kappen von den 

Lautsprecherklemmen entfernen.

• Ziehen Sie nach dem Herstellen der Anschlüsse sacht an 

jedem Lautsprecherkabel, um sicherzustellen, dass die 

Drähte fest in den Klemmen sitzen. Lose Anschlüsse können 

Rauschen und Tonaussetzer verursachen.

• Falls die blanken Leiter von zwei Lautsprecherkabeln so weit 

aus den Klemmen hervorstehen, dass sie sich gegenseitig 

berühren, kann dies eine Überlastung des Verstärkers 

verursachen. In einem solchen Fall stellt der Verstärker 

möglicherweise den Betrieb ein, und es kann sogar zu einer 

Beschädigung des Verstärkers kommen.

• Falls einer der beiden Lautsprecher eines Lautsprecherpaars 

versehentlich mit vertauschter Polarität (

+

, 

–

) an einen 

Verstärker angeschlossen wird, kann der normale Stereoeffekt 

nicht erzielt werden.

rote Klemme (+)

schwarze Klemme (–)

Lautsprecherkabel

der spannungsführenden

Seite

Lautsprecherkabel

der gemeinsamen

Seite

ACHTUNG

An den Lautsprecherklemmen dieses Gerätes liegt eine 

potentiell 

GEFÄHRLICHE Spannung

 an. Zur 

Vermeidung von Stromschlaggefahr ist unbedingt 

darauf zu achten, den Netzstecker beim Anschließen 

und Abtrennen der Lautsprecherkabel von der 

Netzsteckdose zu trennen, bevor irgendwelche nicht 

isolierten Teile berührt werden.

D3-4-2-2-3_A_Ge

03_S-31C_De.fm  4 ページ  ２００９年７月２９日　水曜日　午後４時１８分

5

De

Deutsch

Technische Daten

Gehäuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Bassreflex-Regalausführung

Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  2-Wege-System

Tieftöner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  10-cm-Konus x 2

Hochtöner  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  2,5-cm-Kalotte

Impedanz   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  6 

Ω

Frequenzgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  45 Hz bis 40 kHz

Empfindlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 dB (2,83 V)

Maximale Belastbarkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 W

Übernahmefrequenz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 kHz

Außenabmessungen  . . . . . . . 364 (B) mm x 146 (H) mm x 177 (T) mm

Masse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  3,6 kg

Mitgeliefertes Zubehör

Lautsprecherkabel (3 m)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  1

Silikongummifuß. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  4

Garantiekarte

Bedienungsanleitung (dieses Dokument)

Änderungen der technischen Daten und äußeren Aufmachung 

bleiben im Sinne der ständigen Produktverbesserung jederzeit 

vorbehalten.

ist eine Marke, mit der Geräte gekennzeichnet sind, die 

mit Pioneers Phase Control-Technologie ausgestattet sind. Diese 

Technologie gewährleistet eine hochwertige Klangreproduktion 

des betreffenden Gerätes durch eine Verbesserung der 

Gesamtphasenanpassung.

Veröffentlicht von Pioneer Corporation.

Urheberrechtlich geschützt © 2009 Pioneer Corporation.

Alle Rechte vorbehalten.

Hinweis

03_S-31C_De.fm  5 ページ  ２００９年７月２９日　水曜日　午後４時１８分

2

It

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. 

Prima di usare il prodotto, leggere questo istruzioni per l’uso in modo da saperlo utilizzare correttamente. Finito di leggerle, conservarle in 

un luogo sicuro per poterle riutilizzare in futuro.

Prima di cominciare

• L’impedenza nominale di questo diffusore è 6 

Ω

. Collegare il 

diffusore ad un amplificatore con un’impedenza di carico che 

vada da 4 

Ω 

a 16 

Ω 

(un modello con da “4 

Ω 

to 16 

Ω

” stampati 

sui terminali di uscita dei diffusori).

Per evitare danni al diffusore dovuti al sovraccarico di segnale 

in ingresso, osservare le seguenti norme:

• Non alimentare il diffusore con potenza oltre il massimo 

concesso.

• Se si usa un equalizzatore grafico per enfatizzare forti suoni 

di alta frequenza, non usare volumi eccessivi 

dell’amplificatore.

• Non tentare di forzare un amplificatore di bassa potenza a 

produrre alti volumi. La distorsione armonica 

dell’amplificatore aumenterebbe e potreste danneggiare il 

diffusore.

Attenzione: installazione

• Non installare questi diffusori su di un muro o parete. Essi 

possono cadere e causare ferite.

• Non installare i diffusori in alto su di un soffitto o su di una 

parete. Se male installati, la griglia potrebbe cadere e causare 

danni o ferite.

• Prima di fare collegamenti, spegnere i propri componenti AV, 

scollegarli e consultarne i manuali. Controllare di avere usato 

i cavi di collegamento corretti.

Attenzione: in uso

• Non installare il diffusore su superfici poco stabili. Esso in 

caso di caduta può causare incidenti e danneggiarsi.

• Non fare emettere al diffusore suono distorto per lunghi 

periodi. Questo può provocare incendi.

• Non sedere o appoggiarsi al diffusore, e non lasciare che i 

bambini ci giochino.

• Non posare oggetti grandi o pesanti sul diffusore.

Pulizia del cabinet dei diffusori

Normalmente per mantenere pulito il diffusore dovrebbe bastare 

un panno morbido ed asciutto. Se necessario, passarlo con un 

panno inumidito con un detergente neutro diluito cinque o sei 

volte con acqua, quindi strizzarlo bene. Non usare cere o pulenti 

per mobilia.

Non usare mai diluenti, benzina, spray insetticidi o altre sostanze 

chimiche su o vicino a quest’unità, dato che essi ne corrodono la 

superficie.

Contenuto della confezione

Cavo dei diffusori (3 m) x 1

Piedino in gomma siliconica x 4

Scheda di garanzia

Istruzioni per l’uso (questo documento)

K058_A_It

Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità 

alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo. 

I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi 

servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile).

Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità locali per il corretto metodo di smaltimento.

In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il trattamento, il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti 

potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla vita dell’uomo.

04_S-31C_It.fm  2 ページ  ２００９年７月２９日　水曜日　午後４時１９分

3

It

Itali

a

no

Norme di installazione

Scelta della posizione di installazione dei diffusori

• I suoni riprodotti dal diffusore vengono facilmente influenzati 

dalle condizioni dell’ambiente di ascolto.

• Per ottenere il suono migliore possibile, scegliere un 

pavimento solido sul quale appoggiare i diffusori e posizionarli 

nel modo visto di seguito. Il livello dei bassi può venire regolato 

avvicinando o allontanando i diffusori dalle pareti. Regolare i 

diffusori in modo che siano equidistanti dalle rispettive pareti 

in modo che il suono sia bilanciato.

• Se la stanza ha molto riverbero, si raccomandano tendaggi 

pesanti sulle pareti e/o tappeti sul pavimento per smorzarlo. 

Per ottenere risultati ottimali, coprire del tutto le pareti.

• Questo diffusore è del tipo da scaffale e dà le sue massime 

prestazioni se appoggiato su di una superficie solida ed in 

piano. Posando il diffusore direttamente sul pavimento si avrà 

un suono rimbombante e poco definito. 

• Pioneer non si assume alcuna responsabilità per danni 

risultanti da una scorretta messa in posa, un insufficiente 

rinforzo, un uso scorretto del prodotto, catastrofi naturali, ecc.

Uso dei tappi in schiuma

Sul retro dell’unità, un tappo in schiuma permette di regolare 

l’emissione dei bassi.  Il tappo in schiuma può venire tolto se 

desiderato per enfatizzare i bassi.  

Quando segue è una guida generale all’uso del tappo in schiuma.

• Installazione in una posizione intermedia del rack:  Lasciare il 

tappo in schiuma al suo posto

• Installazione su di un rack o sul pavimento: Rimuovere il tappo 

in schiuma

Se si usano il piedini in gomma siliconica

Questi diffusori hanno in dotazione dei piedini in gomma 

siliconica. Applicarli ai quattro angoli dei diffusori in modo da 

massimizzarne la stabilità.

L’uso della maschera (vedere la fine di questa pagina) permette di 

regolare con facilità l’angolo di installazione.

Uso della maschera

1

Aprire il foro nella maschera lungo la riga che corrisponde 

all’angolo di installazione desiderato. 

2

Allineare la linea con il pannello anteriore dell’unità e 

quindi la maschera con il cabinet. 

3

Fissare i quattro piedini in gomma siliconica allineandoli 

ai quattro fori.

Applicazione e rimozione della griglia

Si raccomanda di usare questi diffusori con la griglia al suo posto, 

ma essa può venire tolta se desiderato. Per farlo, fare quanto 

segue: 

1

Per togliere la griglia, mettere le dita al suo esterno vicino 

al fondo e tirare piano in fuori. Fare lo stesso poi in alto e 

staccarla. 

2

Per riapplicarla, tenerla con il simbolo del triangolo 

rivolto in alto ed allineare i quattro spinotti sul retro della 

griglia con i fori del diffusore, poi spingere. 

Non forzare il tappo in schiuma troppo a fondo nel 

foro, dato che potrebbe cadere all’interno e non poter 

essere più rimosso. 

50 cm

20 cm

Importante

Tappo in schiuma

0 5 101520

04_S-31C_It.fm  3 ページ  ２００９年７月２９日　水曜日　午後４時１９分