Pioneer DJM-700-K: ЭЛЕМЕНТЫ ПУЛЬТА И ИХ ФУНКЦИИ

01_DJM-700_Ru.book 9 ページ ２００７年７月１０日　火曜日　午後８時４４分

ЭЛЕМЕНТЫ ПУЛЬТА И ИХ ФУНКЦИИ

ЭЛЕМЕНТЫ ПУЛЬТА И ИХ ФУНКЦИИ

РАБОЧАЯ ПАНЕЛЬ

POWER

PROFESSIONAL MIXIER

DJM–700

33 34

MIC1

CH-1 CH-2 CH-3 CH-4

MASTER

MIDI

LEVEL

ON/OFF START/STOP

LINECD CD PHONO LINE PHONO LINE PHONO

8

9

10

10

0

BEAT EFFECTS

1

MIC1 LEVEL

TRIM

TRIM

TRIM

TRIM

OVER

11

OVER

11

OVER

11

OVER

11

23

OVER

10

10

10

10

10

0

7

+9

+9

7

+9

7

+9

44

7

7

2

MIC2 LEVEL

4

HI

4

HI

4

HI

4

HI

4

2

2

2

2

2

1

1

1

1

1

3

24 32

0

0

+6-26

12

0

12

0

12

0

12

0

HI

–1

–1

+6-26

+6-26

+6-26

MID

MID

–1

MID

–1

MID

–1

23

BEAT

–2

–2

–2

–2

–2

–3

–3

–3

–3

–3

EQ EQ EQ EQ

AUTO

35

4

–5

–5

–5

–5

–5

TAP

36

+12-12

–7

+6-26

13

–7

+6-26

13

–7

+6-26

13

–7

+6-26

13

–7

LOW

EQ

–10

LOW

–10

LOW

–10

LOW

–10

LOW

–10

FILTER

–15

14

–15

14

–15

14

–15

14

–15

FREQUENCY

37

5

–24

–24

–24

–24

–24

dB

dB

dB

dB

38

dBLR

+12-12

+6-26

+6-26

+6-26

+6-26

6

HPFLPF

15

15

15

15

MIC

TALK

OFF ON

OVER

16 16 16 16

1234

MASTER EFFECTS

7

16

FADER START

HEADPHONES CUE

16

CH-1 CH-2

17

BALANCE

REVERB

ROBOT

PHASER

CRUSH ROLL

25

FLANGER

ROLL

FILTER

REVERSE

10

10

10

10

TRANS

UP

HEADPHONES

9

9

9

9

ECHO

DOWN

MONO SPLIT STEREO

8

8

8

8

RL

DELAY

SND/RTN

7

7

7

7

4

MIC

39

28

6

6

6

6

MONO STEREO

3

5

5

5

5

CF.A

2

4

4

4

4

CF.B

26

MIXING

3

3

3

3

1

MASTER

2

2

2

2

40

29

1

1

1

1

BOOTH MONITOR

0

0

0

0

LEVEL

TIME

27

MASTERCUE

LEVEL

18 19 18 19

18 19 18 19

41

30

0

LEVEL/DEPTH

CH FADER

0

A THRU B

A THRU B A THRU B A THRU B

20

42

MIN

MAX

CROSS FADER ASSIGN

CROSS FADER

ON/OFF

PHONES

22

21

43

31

AB

1 Входное гнездо микрофона 1 (MIC 1)

8 Переключатель входов канала 1

Служит для подключения микрофона со штекером типа XLR.

CD:

Используется для выбора входа CD (аналоговый вход линейного

2 Регулятор чувствительности микрофона 1 (MIC 1

уровня).

LEVEL)

Используется для настройки уровня сигнала от микрофона 1

LINE:

Используется для выбора входа

LINE [Линейный вход].

(предел регулировки от –∞ до 0 дБ).

3 Регулятор чувствительности микрофона 2 (MIC 2

9 Переключатель выбора входа для канала 2

LEVEL)

CD:

Используется для выбора входа CD (аналоговый вход линейного

Используется для настройки уровня сигнала от микрофона 2

уровня).

(предел регулировки от –∞ до 0 дБ).

PHONO:

4 Эквалайзер микрофона, регулятор высоких частот (HI)

Используется для выбора входа

PHONO (аналоговый вход для

Используется для настройки уровня высоких частот сигнала от

подключения проигрывателя виниловых пластинок).

микрофонов 1 и 2 (предел регулировки от –12 дБ до +12 дБ).

10 Переключатель выбора входа для каналов 3, 4

5 Эквалайзер микрофона, регулятор низких частот (LOW)

LINE:

Используется для настройки уровня низких частот сигнала от

Используется для выбора входа LINE (аналоговый вход линейного

микрофонов 1 и 2 (предел регулировки от –12 дБ до +12 дБ).

Pyccкий

уровня).

6 Индикатор режима работы микрофона

PHONO:

Светится, когда микрофон включен; мигает при включении

Используется для выбора входа

PHONO (аналоговый вход для

функции TALK OVER.

подключения проигрывателя виниловых пластинок).

7 Переключатель режима работы микрофона (MIC)

11 Регулятор TRIM [Подстройка]

OFF:

Используется для подстройки уровня входного сигнала каждого

Сигнал от микрофона не выводится.

канала (пределы регулировки: от: –∞ до +9 дБ, среднему

ON:

положению соответствует уровень около 0 дБ).

Сигнал от микрофона выводится в обычном режиме.

12 Канальный эквалайзер, регулятор высоких частот (HI)

TALK OVER:

Используется для настройки уровня высоких частот канала

Сигнал от микрофона выводится; когда подключенный микрофон

(диапазон регулировки: от –26 дБ до +6 дБ).

воспринимает звук, начинает работать функция TALK OVER, при

этом все сигналы, кроме микрофонного, ослабляются на 20 дБ.

• Когда функция TALK OVER не используется, рекомендуется

устанавливать переключатель в положение [OFF] или [ON].

9

Ru

01_DJM-700_Ru.book 10 ページ ２００７年７月１０日　火曜日　午後８時４４分

ЭЛЕМЕНТЫ ПУЛЬТА И ИХ ФУНКЦИИ

13 Канальный эквалайзер, регулятор средних частот (MID)

• Правое положение переключателя: данная характеристика

Используется для настройки уровня средних частот канала

обеспечивает плавное повышение уровня сигнала при

(диапазон регулировки: от – 26 дБ до +6 дБ).

перемещении движка кроссфейдера.

14 Канальный эквалайзер, регулятор низких частот (LOW)

• Среднее положение переключателя:

данная характеристика

Используется для настройки уровня низких частот канала

обеспечивает промежуточную характеристику, между левым и

(диапазон регулировки: от – 26 дБ до +6 дБ).

правым положениями переключателя.

15 Индикатор уровня канала

22 Движок кросфейдера

Отображает текущий уровень для каждого канала; максимальный

Обеспечивает вывод сигналов, назначенных сторонам [A] и [B] в

уровень удерживается в течение двух секунд.

соответствии с установкой переключателя CROSS FADER

ASSIGN, при этом тип переходной характеристики определяется

16 Кнопки/индикаторы HEADPHONES CUE

положением переключателя CROSS FADER.

Эти кнопки используются для выбора источника сигнала: с 1 по 4,

MASTER или EFFECTS, чтобы контролировать выбранный

23 Регулятор уровня главного выхода (MASTER LEVEL)

источник с помощью наушников. Если нажать несколько кнопок

Используется для настройки уровня сигнала главного выхода

одновременно, то выбранные каналы будут микшироваться. Для

(диапазон регулировки: от –∞ до 0 дБ).

отмены выбранного канала нажмите кнопку выбранного

Главный выход является суммой сигналов следующих каналов:

источника еще раз. Кнопка выбранного источника ярко

сигнала, для которого переключателем CROSS FADER ASSIGN

подсвечивается, а все остальные кнопки затемнены.

выбрано положение [THRU]; сигнала, проходящего через

кроссфейдер; сигналов от микрофона 1 и микрофона 2 (если

17 Кнопки/индикаторы пуска CD-плеера от фейдера

переключатель эффекта установлен в положение [SND/RTN],

(FADER START CH-1, CH-2)

также добавляется вход RETURN).

Эти кнопки обеспечивают функцию пуска/возврата к метке для

того канала, к которому подключен DJ CD-плеер. Если функция

24 Индикаторы главного уровня (MASTER L, R)

включена, то кнопка светится. Действие функции определяется

Эти полосковые индикаторы отображают выходной уровень

положением переключателя CROSS FADER ASSIGN

левого (L) и правого (R) каналов. Индикаторы удерживают

[Назначение каналов кроссфейдера].

максимальный уровень сигнала в течение двух секунд.

• Если переключатель CROSS FADER ASSIGN установлен в

25 Регулятор баланса главного сигнала (BALANCE)

положение [A] или положение [B], то операция пуска с

Используется для настройки баланса левого/правого каналов

использованием фейдера привязана к операции кроссфейдера

(и

главного выхода, контрольного выхода, выхода на запись и

не привязана к канальному фейдеру).

цифрового выхода.

• Если переключатель CROSS FADER ASSIGN установлен в

26 Переключатель главного выхода MONO/STEREO.

положение [THRU], то операция пуска с использованием

Когда переключатель установлен в положение [MONO], главный

фейдера привязана к операции канального фейдера (и не

выход, контрольный выход в кабинку ди-джея, выход на запись и

привязана к кроссфейдеру).

цифровой выход выводятся в качестве монофонического

18 Движок канального фейдера

сочетания каналов L+R.

Используется для регулировки уровня каждого канала (диапазон

27 Регулятор уровня контрольного сигнала BOOTH

регулировки: от –∞ до 0 дБ).

MONITOR LEVEL

Изменение выходного сигнала производится в соответствии с

Этот регулятор используется для настройки уровня громкости

характеристикой канального фейдера, выбранной переключателем

контрольного сигнала, поступающего в кабинку ди-джея.

CH FADER.

Уровень контрольного сигнала можно регулировать независимо от

19 Переключатель CROSS FADER ASSIGN [Назначение

уровня главного выхода (диапазон регулировки: от –∞ до 0 дБ).

каналов кроссфейдера]

28 Переключатель режима работы наушников (MONO

Этот переключатель позволяет назначить выход каждого канала

SPLIT/STEREO)

либо правой, либо левой стороне кроссфейдера (если одной

MONO SPLIT:

стороне назначено несколько каналов, то результатом будет сумма

Когда выбрана кнопка HEADPHONES CUE (1, 2, 3, 4 или

каналов).

EFFECTS), выбранный источник аудиосигнала выводится на

левый канал. Когда выбрана кнопка HEADPHONES CUE

A:

Выбранный канал назначается левой стороне кроссфейдера (A).

(MASTER), главный аудиосигнал выводится через правый канал.

THRU:

STEREO:

Выход канального фейдера передается на главный выход, не

Источник аудиосигнала, выбранный с помощью кнопки

проходя через кроссфейдер.

HEADPHONES CUE, выводится в стереофоническом виде.

B:

29 Регулятор микшера сигналов, подаваемых на наушники

Выбранный канал назначается правой стороне кроссфейдера (B).

(MIXING)

20 Переключатель характеристики канального фейдера

При вращении регулятора по часовой стрелке (к положению

(CH FADER)

[MASTER]), в наушниках становится слышен главный выход

(только в том случае, если кнопкой HEADPHONES CUE выбран

Этот переключатель позволяет пользователю сделать выбор из

канал [MASTER]); при вращении регулятора против часовой

двух типов переходных характеристик канального фейдера. Эта

стрелки (к положению [CUE]) в наушниках становится слышно

настройка применяется одинаково для каналов 1- 4.

сочетание контрольного сигнала эффекта и канала, выбранного

• Левое положение переключателя: данная характеристика

кнопкой HEADPHONES CUE.

обеспечивает резкое увеличение уровня, когда канальный

В среднем положении

будут выводиться аудиосигналы с каналов

фейдер приближается к крайнему положению.

[MASTER] и [CUE].

• Правое положение переключателя: данная характеристика

30 Регулятор уровня сигнала наушников (LEVEL)

обеспечивает плавное увеличение уровня при движении

канального фейдера.

Настраивает уровень выходного сигнала в наушниках (диапазон

регулировки: от –∞ до 0 дБ).

21 Переключатель характеристики кроссфейдера (CROSS

31 Гнездо для подключения наушников (PHONES)

FADER)

Используется для подключения микрофонов со штекером типа

Этот переключатель позволяет выбрать одну из трех переходных

Phone.

характеристик кроссфейдера.

32 Кнопки изменения темпа (



BEAT



)

• Левое положение переключателя: данная характеристика

обеспечивает быстрое нарастание сигнала. (Как только движок

 (Увеличение темпа):Удваивает вычисленный BPM.

кроссфейдера смещается от стороны [A], сигнал появляется в

 (Уменьшение темпа):Уменьшает вдвое вычисленный BPM.

канале [B]).

(см. стр. 18)

• Некоторые эффекты могут быть заданы для темпа “3/4”.

Для некоторых эффектов эти кнопки используются для функций,

10

отличных от настройки такта.

Ru

01_DJM-700_Ru.book 11 ページ ２００７年７月１０日　火曜日　午後８時４４分

ЭЛЕМЕНТЫ ПУЛЬТА И ИХ ФУНКЦИИ

33 Кнопка MIDI ON/OFF

СЕКЦИЯ ДИСПЛЕЯ

Устанавливает функцию MIDI-выхода (не включая функцию

синхронизации) на ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ). При первом включении

1

питания настройка автоматически переключается по умолчанию

на OFF (ВЫКЛ).

123 4

A B M

2

34 Кнопка пуска/остановки MIDI-компонента (MIDI START/

STOP)

AUTO

MIDI

Используется для передачи сигнала пуска/остановки для функции

TAP

BPM

3

MIDI-управления (см. стр. 21).

%

Если эта функция активизирована, то на дисплее в течение двух

mS

секунд появляется сообщение [MIDI START (STOP)] [Пуск/

4

остановка MIDI-компонента].

MIDI SNAP SHOT:

Если кнопку

MIDI START/STOP

удерживать нажатой, то текущие

1 Секция дисплея эффектов

параметры посылаются на внешний MIDI-компонент.

Текстовой дисплей (7 знаков) отображает название эффекта в

35 Кнопка режима измерения BPM (AUTO)

соответствии с прилагаемой таблицей. Кроме того, когда

Переключает между режимами измерения BPM AUTO и TAP.

выполняется одна из операций смены эффекта, как показано в

Когда на дисплее горит индикатор [AUTO], BPM будет измеряться

таблице, то в течение двух секунд показываются соответствующие

автоматически.

символы, после чего дисплей возвращается к обычному

36 Кнопка

TAP

отображению названия эффекта.

BPM вычисляется из темпа, с которым постукивается кнопка TAP.

Если кнопку TAP нажать в режиме AUTO, то режим

Операция переключения Индикатор на

автоматически переключается в TAP (ручной ввод темпа).

дисплее

37 Кнопка фильтра частот MANUAL/EFFECT

При пуске MIDI-компонента START

Используется для переключения между ручным фильтром и

фильтром частоты эффекта.

При остановке MIDI-компонента STOP

При первом включении питания настройка переключается на

При передаче MIDI-информации SNAP

фильтр частоты эффекта и загорается индикатор кнопки. Когда

Когда функция MIDI-выхода

MIDI On

выбран ручной фильтр, индикатор кнопки не горит.

включена

38 Регулятор настройки ручного фильтра (FREQUENCY)

Используется для настройки частоты среза выбранного фильтра.

Когда функция MIDI-выхода

MIDIOff

39 Переключатель эффектов (DELAY, ECHO, TRANS,

выключена

FILTER, FLANGER, PHASER, REVERB, ROBOT (ROBOT

2 Секция выбора канала

VOCODER), CRUSH, ROLL, REVERSE (REVERSE ROLL),

Отображает положение, выбранное переключателем выбора

UP (UP ROLL), DOWN (DOWN ROLL), SND/RTN (SEND/

канала.

RETURN))

Используется для выбора типа эффекта (см. стр. 16).

3 Секция параметра

При использовании внешнего эффектора, подключенного к

AUTO/TAP:

разъемам SEND и RETURN, устанавливайте переключатель в

Индикатор [AUTO] светится, если измерение BPM производится в

положение [SND/RTN].

режиме AUTO, а индикатор [TAP] светится, если измерение BPM

производится в ручном режиме (TAP).

40 Выбор канала, на который действует эффект (1, 2, 3, 4,

MIC, CF.A, CF.B, MASTER)

Счетчик BPM (3 цифры):

В режиме AUTO отображает значение автоматически

Этот переключатель используется для выбора канала, на который

определенного BPM. Если BPM не может быть определен

будет действовать эффект (см. стр. 18). Если выбран канал [MIC],

автоматически, то дисплей будет мигать (и показывать

то эффекты действуют на сигналы обоих микрофонов (1 и 2).

предыдущее значение BPM). В ручном режиме (TAP) индикатор

41 Регулятор параметра эффекта 1 [TIME (PARAMETER 1)]

показывает значение BPM, заданное кнопкой TAP.

Используется для настройки временного параметра выбранного

BPM:

фильтра (см. стр. 18, 20) (Для некоторых эффектов используется

Светится

постоянно.

для других настроек, помимо временных параметров).

MIDI:

• Если регулятор

TIME

вращать при нажатой кнопке TAP, то BPM

Отображает состояние функции MIDI-выхода ВКЛ/ВЫКЛ.

можно установить вручную.

• Горит, когда функция MIDI-выхода включена.

• Если регулятор

TIME

вращать при нажатых кнопках TAP и

• Не горит, когда функция MIDI-выхода выключена.

AUTO/TAP, то BPM можно устанавливать с точность 0,1.

Индикатор параметра 1 (5 цифр):

42 Регулятор параметра эффекта 2 [LEVEL/DEPTH

Отображает параметры, заданные для каждого эффекта. Когда

(PARAMETER 2]

нажаты кнопки выбора такта (

BEAT

, ), то в течение двух

Регулирует количественные параметры выбранного эффекта (см.

секунд отображаются соответствующие изменения темпа. Если

Pyccкий

стр. 18, 20).

кнопки выбора темпа (

BEAT

, ) используются для задания

43 Кнопка/индикатор включения/выключения эффекта

значения вне диапазона параметра, то текущее число будет мигать,

(ON/OFF)

но изменяться не будет.

Устанавливает выбранный эффект ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) (см. стр.

Индикатор единиц измерений (% или ms [мс]):

18). При первом включении питания настройка переключается по

Высвечиваются единицы, используемые для данного эффекта.

умолчанию на OFF (ВЫКЛ). Когда настройка установлена на OFF

(ВЫКЛ), индикатор кнопки горит. Когда эффекты включены (ON),

кнопка мигает.

44 Дисплей

Подробнее смотрите в следующем разделе.

11

Ru

01_DJM-700_Ru.book 12 ページ ２００７年７月１０日　火曜日　午後８時４４分

ЭЛЕМЕНТЫ ПУЛЬТА И ИХ ФУНКЦИИ

4 Секция темпа

пороговыми значениями, то индикатор мигает. Хотя дисплей

Отображает положение параметра 1 по отношению к BPM (1/1

включает в себя семь фактических индикаторов, значения по обеим

удар). Нижний ряд горит постоянно. Когда значение параметра 1

концам также можно рассматривать в качестве индикаторов, что

в

приближается к пороговому значению, то начинает светиться

целом теоретически предполагает девять положений индикации.

соответствующий индикатор. Если параметр 1 находится между

Если значения находятся по обеим концам, индикаторы не горят.

Дисплей

Положение

Индикатор параметра Дисплей темпа

эффектов

переключателя

эффектов

Название

Мин.

Макс.

Задано по

Единицы

➀➁➂➃➄➅➆➇➈

эффекта

значение

значение

умолчанию

измерения

DELAY DELAY 1 4 000 500 ms 1/8 1/4 1/2 3/4 1/1 2/1 4/1 8/1 16/1

ECHO ECHO 1 4 000 500 ms

1/8 1/4 1/2 3/4 1/1 2/1 4/1 8/1 16/1

TRANS TRANS 10 16 000 500 ms

1/16 1/8 1/4 1/2 1/1 2/1 4/1 8/1 16/1

FILTER FILTER 10 32 000 2 000 ms

1/4 1/2 1/1 2/1 4/1 8/1 16/1 32/1 64/1

FLANGER FLANGER 10 32 000 2 000 ms

1/4 1/2 1/1 2/1 4/1 8/1 16/1 32/1 64/1

PHASER PHASER 10 32 000 2 000 ms

1/4 1/2 1/1 2/1 4/1 8/1 16/1 32/1 64/1

REVERB REVERB 1 100 50 %

10 20 30 40 50 60 70 80 90

ROBOT ROBOT –100 100 0 %

—

–100

–66 –50 0 26 50 100 —

CRUSH CRUSH 10 32 000 2 000 ms

1/4 1/2 1/1 2/1 4/1 8/1 16/1 32/1 64/1

ROLL ROLL 10 4 000 500 ms

1/16 1/8 1/4 1/2 1/1 2/1 4/1 8/1 16/1

REV ROLL REVROLL 10 4 000 500 ms

1/16 1/8 1/4 1/2 1/1 2/1 4/1 8/1 16/1

UP ROLL UP ROLL 10 4 000 500 ms

1/16 1/8 1/4 1/2 1/1 2/1 4/1 8/1 16/1

DOWN ROLL DWNROLL 10 4 000 500 ms

1/16 1/8 1/4 1/2 1/1 2/1 4/1 8/1 16/1

SND/RTN SND/RTN

Затененные пункты не отображаются.

12

Ru