AEG voxtel r320 – страница 7

121

 ƲƳƱƦƫƣƥƳƣƷƧƴ

ƦNJǂljƾǔNJǍǂNjǂǎƽnjNJǂ

NjǂǎƽnjNJǂ

ƶǑǐNjǂǎƽnjNJǂ&7&66

DŽNJǂNjƽljdžNjǂǎƽnjNJ

ƫǔǘǞǓdžNjǑǐǍǑƿǓ7;

:ǍƾDŽ

ƧǍǃƾnjdžNJǂ

ǍƾǘǒNJǘnjǍ

ƲǀǎǂNjǂǓǔǖǘǎǐǕƿǕǚǎNjǂǎǂnjNJǟǎ

ƬǂǎƽnjNJ ƴǖǘǎǝǕLjǕǂ0+] ƬǂǎƽnjNJ

ƴǖǘǎǝǕLjǕǂ0+]

1  



2  



  



  



 ƣƴƷƣƭƧƫƣ

ƬǂǕdžǔǕǒǂǍǍƾǎLjNjdžǒǂǀǂ

ƮLjǎǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdžǕLjǍǐǎƽDžǂ305džƽǎLjNjdžǒǂǀǂǕLjǓ

ƾǘdžNJǖǑǐǔǕdžǀLJLjǍNJƽƧƽǎLjNjǂǕdžǔǕǒǂǍǍƾǎLjNjdžǒǂǀǂƾǒljdžNJ

!

ǔdž džǑǂǗƿ Ǎdž Ǖǐ DžƾǒǍǂ ǔǂǓ ǍǑǐǒdžǀ ǎǂ ǑǒǐNjǂnjƾǔdžNJ

ǍNJNjǒǐƾDŽNjǂǖǍǂ

ƧǑǂǎǂǗǐǒǕNJLJǝǍdžǎdžǓǍǑǂǕǂǒǀdžǓ

ƟnjdžǓ ǐNJ ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ ǍǑǐǒdžǀ ǎǂ ǑǒǐNjǂnjƾǔǐǖǎ ǖnjNJNjƾǓ

LJLjǍNJƾǓ ƿNjǂNJ ǔǚǍǂǕNJNjƾǓ ǃnjƽǃdžǓ ǝǑǚǓ Ǒǘ ƾDŽNjǂǖǍǂ

džƽǎǐNJǑǝnjǐNJǕǐǖǓƾǒljǐǖǎǔdždžǑǂǗƿǍdžǂDŽǟDŽNJǍǐǖnjNJNjǝ

ǝǑǚǓǑǘNjǐǔǍƿǍǂǕǂNjnjdžNJDžNJƽƿǂnjǖǔǀDždžǓƵǐǂDŽǟDŽNJǍǐ

ǖnjNJNjǝǍǑǐǒdžǀǎǂNjnjdžǀǔdžNJǕǐLjnjdžNjǕǒNJNjǝNjǞNjnjǚǍǂDžLjnjǎǂ

GR

!

ǑǒǐNjǂnjƾǔdžNJ ǃǒǂǘǖNjǞNjnjǚǍǂ NjǂNJ ǎǂ ǂǎǂǑǕǞǏdžNJ ǖǙLjnjƿ

ljdžǒǍǐNjǒǂǔǀǂ ƲǒǐǔƾǘdžǕdž ǑǐnjǞ NjǂǕƽ Ǖǐ ǘdžNJǒNJǔǍǝ

ǗǐǒǕNJǔǍƾǎǚǎ ǍǑǂǕǂǒNJǟǎ NJDžǀǚǓ ǝǕǂǎ ǕNJǓ ǕǐǑǐljdžǕdžǀǕdž

ǍƾǔǂǔdžǕǔƾǑLjǑǐǒǕǐǗǝnjNJƿƽnjnjLjljƿNjLjǍǂLJǀǍdžƽnjnjǂ

ǍdžǕǂnjnjNJNjƽǂǎǕNJNjdžǀǍdžǎǂ

128

1HSRQHFKiYHMWHY\ELWpEDWHULHYHY\VtODĀNiFK0RKORE\GRMtW

MHMLFKY\WHĀHQtDSRåNR]HQtY\VtODĀN\

3.4 1DEtMHQtEDWHULt

3.4.1 3RXçtYiQtVWROQtQDEtMHĀN\PRGHO5YL]REU

9ORçWH ]iVWUĀNX NDEHOX VtĨRYpKR DGDSWpUX GR SĢtVOXåQpKR

YVWXSXQD]DGQtVWUDQďVWROQtQDEtMHĀN\

3ĢLSRMWHVtĨRYìDGDSWpUGRHOHNWULFNp]iVXYN\9$&+]

9ORçWHY\VtODĀN\GRQDEtMHFtFKGRNĪYHVYLVOpSROR]H5R]VYtWtVH

NRQWURONDQDEtMHQt

ÔSOQp QDELWt ]FHOD Y\ELWìFK EDWHULt WUYi DVL  KRGLQ ÔSOQp

QDELWtQRYìFKEDWHULtWUYiDVLKRGLQ

'ĪOHçLWp

9\VtODĀN\QDEtMHMWHYìKUDGQďSRPRFtGRGiYDQpKRDGDSWpUX

3RXçLWt MLQìFK DGDSWpUĪ MH SRUXåHQtP QRUP\ (1 D UXåt

SODWQRVWYHåNHUìFKSRYROHQtD]iUXN

3ĢHG QDEtMHQtP Y\VtODĀN\ YçG\ Y\SQďWH =NUiWtWH WDN GREX

QDEtMHQtEDWHULt

3.4.2 3RXçtYiQtDGDSWpUXPRGHO55YL]REU

=YHGQďWHNU\WYVWXSXSURQDEtMHQtQDSUDYpVWUDQďY\VtODĀN\

3ĢLSRMWH NRQHNWRU DGDSWpUX  9 '& P$ GR QDEtMHFtKR

YVWXSX

3ĢLSRMWHVtĨRYìDGDSWpUGRHOHNWULFNp]iVXYN\9$&+]

'ĪOHçLWp

3RXçtYHMWHSRX]H]GURMHQDSiMHQtXYHGHQpYWRPWRQiYRGX

$GDSWpU]QDĀN\&VHF$&0RGHO&6'*SURQDSiMHQt

3.5 8ND]DWHOVWDYXEDWHULt

8ND]DWHOVWDYXEDWHULtMHXPtVWďQYOHYpPURKXGLVSOHMH9]KOHGHP

SĢLSRPtQiEDWHULLVWĢHPLRGGtO\XYQLWĢLNRQ\7\WRRGGtO\LQGLNXMt

PQRçVWYt GRVWXSQp HQHUJLH -DNPLOH VH VWDY EDWHULt ]DSQXWp

Y\VtODĀN\ SĢLEOtçt VSRGQt ~URYQL Y\Gi Y\VtODĀND GYD ]YXNRYp

VLJQiO\DDXWRPDWLFN\VHY\SQH

129

9\VtODĀNDGHWHNXMHUĪ]Qp~URYQďQDELWtEDWHULt

9\VRNi~URYHěQDELWtEDWHULH

6WĢHGQt~URYHěQDELWtEDWHULH

1t]Ni~URYHěQDELWtEDWHULH1DWpWR~URYQLY\Gi

]DĢt]HQt Y QRUPiOQtP UHçLPX ]YXNRYì VLJQiO Y

GpOFHVHNXQG

'ĪOHçLWp=DĢt]HQtQDEtMHMWHSRGREX²KRGLQ

9HOPLQt]Ni~URYHěQDELWtEDWHULH3RNXGEDWHULH

]DSQXWpKR ]DĢt]HQt GRViKQH PLQLPiOQt ~URYQď

Y\GiY\VtODĀNDGYD]YXNRYpVLJQiO\DXWRPDWLFN\

VH Y\SQH D EXGH SUDFRYDW SRX]H Y UHçLPX

VOHGRYiQt

3.6 æLYRWQRVWEDWHULt

9\VtODĀND MH Y\EDYHQD VSRĢLĀHP HQHUJLH NWHUì SURGOXçXMH

çLYRWQRVWEDWHULt3RNXG]DĢt]HQtQHSRXçtYiWHY\SQďWHMHM=DMLVWtWH

WDNXFKRYiQtHQHUJLHYEDWHULtFK

 35292=

4.1 9\VtODFtGRVDK

'RVDKY\VtODĀHN]iYLVtQDRNROQtPSURVWĢHGtDWHUpQX9RWHYĢHQpP

SURVWRUXEH]SĢHNiçHNMDNRMVRXNRSFHQHEREXGRY\MHGRVDK

]DĢt]HQtDVLNP9\VtODĀN\QHSRXçtYHMWHNHNRPXQLNDFLSRNXG

MVRXRGVHEHY]GiOHQ\PDPpQď9RSDĀQpPSĢtSDGďPĪçH

GRFKi]HWNHMLFKY]iMHPQpPXUXåHQt

'ĪOHçLWiEH]SHĀQRVWQtXSR]RUQďQt

3URVQtçHQtUL]LNY\SOìYDMtFtFK]Y\VWDYHQtVHUiGLRYpPXVLJQiOX

GUçWHY\VtODĀNXYçG\DOHVSRěFPRGVYpWYiĢH

9\VtODĀN\QLNG\QHSRXçtYHMWH]DERXĢN\

9\VtODĀN\QLNG\QHSRXçtYHMWH]DGHåWď

CZ

130

9SĢtSDGďQDYOKQXWt]DĢt]HQtY\SQďWHDY\MPďWHEDWHULH2GGtO

SUREDWHULHY\VXåWHDSRQHFKHMWHRWHYĢHQìSRGREXQďNROLND

KRGLQ=DĢt]HQtQHSRXçtYHMWHGRNXG]FHODQHY\VFKQH

8GUçXMWH]DĢt]HQtPLPRGRVDKNRMHQFĪDGďWt

4.2 =DSQXWtY\SQXWtY\VtODĀN\

3UR]DSQXWt

2WRĀWHY\StQDĀHP

YHVPďUXKRGLQRYìFKUXĀLĀHNGRNXGVH

GLVSOHM]DĢt]HQtQHUR]VYtWtDQH]REUD]tDNWXiOQtNDQiO

3URY\SQXWt

2WRĀWHY\StQDĀHP

SURWLVPďUXKRGLQRYìFKUXĀLĀHNGRNXG

GLVSOHM]DĢt]HQtQH]KDVQH

3R]QiPND

3ĢL NDçGpP ]DSQXWt ]DĢt]HQt SRPRFt Y\StQDĀH

 VH DNWLYXMH

WDNpRYOiGiQtKODVLWRVWLÔURYHěKODVLWRVWL]DĢt]HQtO]H]Y\åRYDWĀL

VQLçRYDWRWiĀHQtPY\StQDĀH



4.3 =PďQDNDQiOX

=DĢt]HQt XPRçěXMH NRPXQLNRYDW V GDOåtPL XçLYDWHOL VWHMQpKR

NDQiOX 7LWR XçLYDWHOp VH PXVt QDFKi]HW Y GRVDKX Y\VtODĀN\

.RPXQLNDFHMHPRçQiQDFHONHPUĪ]QìFKNDQiOHFK

-HGHQNUiWVWLVNQďWHWODĀtWNRPHQX

QDGLVSOHML]DĀQHEOLNDW

ĀtVORDNWXiOQtKRNDQiOX

6WLVNQďWHVPďURYpWODĀtWNRÅY]KĪUX´

QHERÅGROĪ´ DY\EHUWH

SRçDGRYDQìNDQiO

>.DQiOVHPďQtYUR]SďWtRGGRDQDRSDN

3URSRWYU]HQtSRçDGRYDQpKRNDQiOXVWLVNQďWHWODĀtWNR337

3R]QiPND

3UR SRGUREQì VH]QDP IUHNYHQFt YL] Å7DEXOND IUHNYHQFt

MHGQRWOLYìFKNDQiOĪ´YWRPWRQiYRGXNSRXçLWt

4.3.1 1DVWDYHQtSRGNDQiOX&7&66

.DçGì NDQiO Pi  SRGNDQiOĪ NWHUp YiP XPRçěXMt Y\WYiĢHW

VNXSLQ\ XçLYDWHOĪ Y\XçtYDMtFtFK VWHMQì NDQiO SUR VRXNURPRX

131

NRPXQLNDFL3RNXGMHSRGNDQiOQDVWDYHQMHPRçQpNRPXQLNRYDW

SRX]HVGDOåtPXçLYDWHOHPY\VtODĀN\QDODGďQpQDVWHMQìNDQiOD

SRGNDQiO

3URY\SQXWtIXQNFHSRGNDQiOXQDVWDYWHSRGNDQiOQDKRGQRWX

 QXOD 1\Qt O]H NRPXQLNRYDW V GDOåtPL XçLYDWHOL Y\VtODĀHN

QDODGďQìFK QD VWHMQpP NDQiOX MHMLFKç IXQNFH SRGNDQiOX MH

Y\SQXWi

'YDNUiWVWLVNQďWHWODĀtWNRPHQX

QDGLVSOHML]DĀQHEOLNDWĀtVOR

DNWXiOQtKRSRGNDQiOX&7&66

6WLVNQďWHVPďURYpWODĀtWNRÅY]KĪUX´

QHERÅGROĪ´ D]YROWH

QďNWHUì]SRGNDQiOĪ&7&66

3URSRWYU]HQtQDVWDYHQtSRGNDQiOXVWLVNQďWHWODĀtWNR337

4.3.2 1DVWDYHQtSRNURĀLOpKRGLJLWiOQtKRNyGX'&6

.DçGì NDQiO Pi WDNp  GLJLWiOQtFK NyGĪ SUR Y\WYiĢHQt

]DMLåWďQìFKNRPXQLNDĀQtFKVNXSLQXçLYDWHOĪ

7ĢLNUiWVWLVNQďWHWODĀtWNRPHQX

1DGLVSOHML]DĀQHEOLNDWNyG

'&6

6WLVNQďWHVPďURYpWODĀtWNRÅY]KĪUX´

QHERÅGROĪ´ DY\EHUWH

SRçDGRYDQìNyG'&6

3URSRWYU]HQtQDVWDYHQpKRNyGX'&6VWLVNQďWHWODĀtWNR337

9\VtOiQtDSĢtMHP

9\VtODĀND SUDFXMH SRX]H MHGQRVPďUQď 'RNXG

KRYRĢtWHQHQtPRçQp]iURYHěSĢLMtPDWY\VtOiQt]MLQp

Y\VtODĀN\

!

9\VtODĀN\ IXQJXMt Y UiPFL YHĢHMQìFK IUHNYHQĀQtFK

SiVHP 3RNXG Y\VtOiWH QD VWHMQpP NDQiOX YçG\ VH

LGHQWLÀNXMWH

4.4 3ĢtMHP

3RNXGMH]DĢt]HQt]DSQXWRDSUiYďQHY\VtOiQDFKi]tVHWUYDOHY

UHçLPXSĢtMPX9SĢtSDGďSĢLMHWtVLJQiOXQDDNWXiOQtPNDQiOXVHQD

GLVSOHML]REUD]tLNRQD

R

CZ

DUR]VYtWtVHNRQWURONDSĢLMtPDĀH

132

4.5 9\VtOiQtSĢHQRVKRYRUX

6WLVNQďWHDSĢLGUçWHWODĀtWNR337SXVKWRWDONSURSĢHQRVYDåHKR

KODVX1DGLVSOHMLVH]REUD]tLNRQD

TX



3RGUçWHY\VtODĀNXYHVYLVOpSROR]HVPLNURIRQHPYHY]GiOHQRVWL

FPRGVYìFK~VW 'UçWHWODĀtWNR337DPOXYWHGRPLNURIRQX

QRUPiOQtP]SĪVREHP

-DNPLOHSĢHVWDQHWHPOXYLWXYROQďWHWODĀtWNR337

4.6 6OHGRYiQt

3URNRQWUROXVODEìFKVLJQiOĪQDDNWXiOQtPNDQiOXO]HY\XçtWIXQNFL

VOHGRYiQt

6RXĀDVQď VWLVNQďWH D SĢLGUçWH WODĀtWNR PHQX

DVPďURYp

WODĀtWNR ÅGROĪ´

 1D GLVSOHML VH ]REUD]t

R

 9DåH Y\VtODĀND

]DFK\WtVLJQiO\QDDNWXiOQtPNDQiOXYĀHWQďåXPĪYSR]DGt

3UR]DVWDYHQtVOHGRYiQtNDQiOXVWLVNQďWHWODĀtWNRPHQX



4.7 1DVWDYHQtFLWOLYRVWL92;DNWLYDFHKODVHP

9UHçLPX92;EXGH]DĢt]HQtSĢHQiåHWVLJQiOSRX]HSRDNWLYDFL

SRPRFt YDåHKR KODVX QHER ]YXNĪ RNROR YiV =DĢt]HQt EXGH

Y\VtODWMHåWďVHNXQG\SRXNRQĀHQtYDåtSURPOXY\

ÔURYHě FLWOLYRVWL 92; LQGLNXMH ĀtVOLFH QD GLVSOHML 1D QHMY\ååt

~URYHě]DFK\Wt]DĢt]HQtLWLååt]YXN\YĀHWQďåXPĪYSR]DGtQD

QHMQLçåt~URYHěEXGHUHDJRYDWSRX]HQDKODVLWp]YXN\

ÿW\ĢLNUiWVWLVNQďWHWODĀtWNRPHQX

QDGLVSOHMLVH]REUD]tLNRQD

D]DĀQHEOLNDWLQGLNDFHÅ2)µ

6WLVNQďWHVPďURYpWODĀtWNRÅY]KĪUX´

DQDVWDYWHFLWOLYRVW92;

QDQHMY\ååt~URYHěQHMY\ååt~URYHěMH

3URGHDNWLYDFLIXQNFH92;VWLVNQďWHVPďURYpWODĀtWNRÅGROĪ´

GRNXGVHQDGLVSOHMLQHREMHYtLQGLNDFHÅ2)µ

3URSRWYU]HQtQDVWDYHQtVWLVNQďWHWODĀtWNR3371DGLVSOHMLEXGH

SRGREXDNWLYDFHIXQNFH92;]REUD]HQDLQGLNDFH



3R]QiPND

1HGRSRUXĀXMHPH SRXçtYDW IXQNFL 92; Y KOXĀQpP QHER

YďWUQpPSURVWĢHGt

133

4.8 $NWLYDFHDXWRPDWLFNpKRSURKOHGiYiQtNDQiOX

3URKOHGiYiQt NDQiOX MH XUĀHQR N GHWHNFL DNWLYQtFK VLJQiOĪ YH

VP\ĀFHQDYåHFKNDQiOHFKSRGNDQiOHFK&7&66DYåHFK

NyGHFK'&6

3ďWNUiWVWLVNQďWHWODĀtWNRPHQX

QDGLVSOHMLVH]REUD]tLNRQD

SCAN



6WLVNQďWHVPďURYpWODĀtWNRÅY]KĪUX´

QHERÅGROĪ´ D]DKDMWH

SURKOHGiYiQt NDQiOĪ 9SĢtSDGď ]DFK\FHQt DNWLYQtKRVLJQiOX

VHSURKOHGiYiQtNDQiOĪ]DVWDYtQDDNWLYQtPNDQiOX

äHVWNUiW VWLVNQďWH WODĀtWNR PHQX

 QD GLVSOHML ]DĀQH EOLNDW

LQGLNDFH&7&666WLVNQďWHVPďURYpWODĀtWNR ÅY]KĪUX´

QHER

ÅGROĪ´

D]DKDMWHSURKOHGiYiQt&7&66RGGR

6HGPNUiWVWLVNQďWH WODĀtWNRPHQX

QD GLVSOHML]DĀQHEOLNDW

LQGLNDFH '&6 6WLVNQďWH VPďURYp WODĀtWNR ÅY]KĪUX´

 QHER

ÅGROĪ´

D]DKDMWHSURKOHGiYiQtNyGĪ'&6RGGR

3URSRWYU]HQtQDVWDYHQtVWLVNQďWHWODĀtWNR337

4.9 8SR]RUQďQtQDYROiQt

9DåHY\VtODĀNDMHY\EDYHQDIXQNFtXSR]RUQďQtQDSĢtFKR]tVLJQiO

]YXNRYìPYRODFtPWyQHP

4.9.1 2]QDPRYDFtYRODFtWyQ

2VWDWQtP XçLYDWHOĪP Y\VtODĀHN PĪçHWH RGHVODW R]QDPRYDFt

YRODFt WyQ NWHUìP MH XSR]RUQtWH QD WR çH VL V QLPL SĢHMHWH

NRPXQLNRYDW

6WLVNQďWHWODĀtWNRYROiQt



=D]Qt R]QDPRYDFt WyQ Y GpOFH DVL  VHNXQG GLVSOHM ]REUD]t

LNRQX

TX

9HåNHUi]DĢt]HQtYGRVDKXQDODGďQiQDVWHMQìNDQiO

D SRGNDQiO SRNXG MH Y\XçtYiQ ]DFK\Wt D EXGRX VLJQDOL]RYDW

R]QDPRYDFtYRODFtWyQ

4.9.2 9ROEDR]QDPRYDFtKRYRODFtKRWyQX

=DĢt]HQt XPRçěXMH YìEďU ]  UĪ]QìFK R]QDPRYDFtFKYRODFtFK

WyQĪ

2VPNUiW VWLVNQďWH WODĀtWNR PHQX

 QD GLVSOHML ]DĀQH EOLNDW

LNRQDÅ&µ

CZ

134

6WLVNQďWHVPďURYpWODĀtWNRÅY]KĪUX´

QHERÅGROĪ´ DY\EHUWH

SRçDGRYDQìR]QDPRYDFtYRODFtWyQ

>3ĢL SURFKi]HQt EXGRX MHGQRWOLYp R]QDPRYDFt YRODFt WyQ\

SRVWXSQďSĢHKUiYiQ\

3URSRWYU]HQtQDVWDYHQtVWLVNQďWHWODĀtWNR337

4.10 1DVWDYHQtVLJQiOXSĢtMPX

=YXNRYì VLJQiO SĢtMPX MH DXWRPDWLFN\ RGHVOiQ SR XYROQďQt

WODĀtWND337-HKR~ĀHOHPMHLQIRUPRYDWGUXKRXVWUDQXRWRPçH

MVWH~P\VOQďXNRQĀLOLSĢHQRVDSĢHåOLMVWHGRUHçLPXSĢtMPX

'HYďWNUiW VWLVNQďWH WODĀtWNR PHQX

 QD GLVSOHML VH ]REUD]t

LNRQDÅ5µDEOLNiLNRQDÅ21µ

6WLVNQďWHVPďURYpWODĀtWNRÅY]KĪUX´

QHERÅGROĪ´ D]YROWH

]DSQXWtY\SQXWtVLJQiOXSĢtMPX

3URSRWYU]HQtQDVWDYHQtVWLVNQďWHWODĀtWNR337

4.11 =DSQXWtDY\SQXWt]YXNXWODĀtWHN

7DWR IXQNFH XPRçěXMH DNWLYRYDWGHDNWLYRYDW ]YXNRYRX

VLJQDOL]DFLSURSRWYU]HQtVWLVNQXWtMHGQRWOLYìFKWODĀtWHN

'HVHWNUiW VWLVNQďWH WODĀtWNR PHQX

 QD GLVSOHML VH ]REUD]t

LNRQDÅ7µDEOLNiLNRQDÅ21µ

6WLVNQďWHVPďURYpWODĀtWNRÅY]KĪUX´

QHERÅGROĪ´ D]YROWH

]DSQXWtY\SQXWt]YXNXWODĀtWHN

3URSRWYU]HQtQDVWDYHQtVWLVNQďWHWODĀtWNR337

4.12 1DVWDYHQtUHçLPXGXiOQtKRVOHGRYiQt

9DåH ]DĢt]HQt MH Y\EDYHQR IXQNFt VRXĀDVQpKR VOHGRYiQt

DNWXiOQtKRNDQiOXDMHGQRKRGDOåtKRNDQiOXGXiOQtVOHGRYiQt

3RNXG ]DĢt]HQt ]DFK\Wt VLJQiO QD QďNWHUpP ] NDQiOĪ SĢHUXåt

YHåNHUpĀLQQRVWLDSĢLMPH]DFK\FHQìVLJQiO

-HGHQiFWNUiWVWLVNQďWHWODĀtWNRPHQX

QDGLVSOHMLVH]REUD]t

LNRQDÅ'&0µDEOLNiLQGLNDFHÅ2)µ

6WLVNQďWHVPďURYpWODĀtWNRÅY]KĪUX´

QHERÅGROĪ´ D]YROWH

NDQiONWHUìEXGHGXiOQďVOHGRYiQ²VYìMLPNRXDNWXiOQtKR

NDQiOX

'DOåtPVWLVNQXWtPWODĀtWNDPHQX

]PďQtWHSRGNDQiO\&7&66

135

6WLVNQďWHVPďURYpWODĀtWNRÅY]KĪUX´ QHERÅGROĪ´ D]YROWH

SRçDGRYDQìSRGNDQiO&7&66²

'DOåtPVWLVNQXWtPWODĀtWNDPHQX

]PďQtWHNyG'&6

6WLVNQďWHVPďURYpWODĀtWNRÅY]KĪUX´

QHERÅGROĪ´ D]YROWH

SRçDGRYDQìNyG'&6²

3URSRWYU]HQtQDVWDYHQtVWLVNQďWHWODĀtWNR337

 3202&1e)81.&(

5.1 =iPHNWODĀtWHN

)XQNFH ]iPNX WODĀtWHN XPRçěXMH XçLYDWHOL ]DEORNRYiQt

VPďURYìFK WODĀtWHN ÅY]KĪUX´

DÅGROĪ´ DWODĀtWNDPHQX

 WDN DE\ QHGRFKi]HOR N QiKRGQìP ]PďQiP QDVWDYHQt

Y\VtODĀN\

3URDNWLYDFLIXQNFH]iPNXWODĀtWHNVWLVNQďWHDSĢLGUçWHWODĀtWNR

PHQX

GRNXGVHQDGLVSOHMLQH]REUD]tLNRQD]iPNX 

3UR GHDNWLYDFL IXQNFH ]iPNX WODĀtWHN VWLVNQďWH D SĢLGUçWH

WODĀtWNRPHQX

GRNXGGLVSOHMQHSĢHVWDQH]REUD]RYDWLNRQX

]iPNX



3R]QiPND

7ODĀtWND377YROiQt

DY\StQDĀ ]ĪVWDQRXIXQNĀQtLYSĢtSDGď

çHMH]iPHNWODĀtWHNDNWLYRYiQ

5.2 3RGVYtFHQtGLVSOHMH

3RVWLVNQXWtOLERYROQpKRWODĀtWNDVYìMLPNRX337DDWODĀtWNDYROiQt

VHQDGREXVHNXQGDNWLYXMHSRGVYtFHQtGLVSOHMH

5.3 9VWXSPLNURIRQXVOXFKiWHNQDEtMHQt

=DĢt]HQtMHY\EDYHQRSĢtGDYQìPYVWXSHPSURPLNURIRQVOXFKiWND

DQDEtMHQtNWHUìVHQDFKi]tQDVWUDQďSURWďMåtNWODĀtWNX3373UR

YtFHLQIRUPDFtYL]ZZZDHJWHOSKRQHVHX

CZ

136

 63(&,),.$&(

'RVWXSQpNDQiO\

NDQiOĪ

3RGNDQiO\&7&66

SURNDçGìNDQiO

9ìNRQ7;

:0D[

'RVDK

DçNP

7DEXONDIUHNYHQFtMHGQRWOLYìFKNDQiOĪ

.DQiO )UHNYHQFH0+] .DQiO

)UHNYHQFH0+]

1  



2  



  



  



 %(=3(ÿ1267

3RåNR]HQtDQWpQ\

9\VtODĀNX V SRåNR]HQRX DQWpQRX QHSRXçtYHMWH 3ĢL

!

NRQWDNWXSRåNR]HQpDQWpQ\VSRNRçNRXPĪçHGRMtWN

GUREQìPSRSiOHQLQiP

'REtMHFtEDWHULH

9HåNHUp W\S\ EDWHULt SRXçtYDQp Y HOHNWULFNìFK

]DĢt]HQtFK PRKRX Y SĢtSDGď NRQWDNWX V YRGLYìPL

SĢHGPďW\ MDNR MVRX åSHUN\ NOtĀH DSRG ]SĪVRELW

åNRG\ QD PDMHWNX DQHER ~MP\ QD ]GUDYt XçLYDWHOĪ

!

9WDNRYìFKSĢtSDGHFKPĪçHGRMtWNH]NUDWXDSRYUFK

WďFKWRSĢHGPďWĪVHPĪçHU\FKOH]DKĢtYDW6QDELWìPL

EDWHULHPL PDQLSXOXMWH V RSDWUQRVWt SĢHGHYåtP

SRNXGMHYNOiGiWHGRNDSHV]DYD]DGHOQHERMLQìFK

SĢHGPďWĪREVDKXMtFtFKNRYRYpVRXĀiVWL

137

9DURYiQtSODWQpSURYR]LGODY\EDYHQiDLUEDJ\

=DĢt]HQtQHSRNOiGHMWHGRREODVWLQDGDLUEDJHPQHER

GR MHKR DNWLYQt ]yQ\ $LUEDJ\ VH U\FKOH QDIXNXMt 9

!

SĢtSDGď XPtVWďQt ]DĢt]HQt GR DNWLYQt ]yQ\ DLUEDJX D

MHKR QDIRXNQXWt PĪçHEìW ]DĢt]HQt RGPUåWďQRYHONRX

VLORXDPĪçH]SĪVRELW]UDQďQtRVREYHYR]LGOH

3URVWĢHGtVH]YìåHQìPQHEH]SHĀtPYìEXFKX

3RNXGYVWXSXMHWHGRREODVWLVH]YìåHQìPQHEH]SHĀtP

YìEXFKX ]DĢt]HQt YçG\ Y\SQďWH QHSODWt SUR ]DĢt]HQt

VSHFLiOQď XUĀHQi N SRXçtYiQt Y QHEH]SHĀQìFK

!

SURVWĢHGtFKVFKYiOHQiRGSRYďGQRXRVRERX-LVNĢHQt

PĪçH Y QHEH]SHĀQìFK SURVWĢHGtFK ]SĪVRELW YìEXFK

QHERSRçiUYMHMLFKçGĪVOHGNXPĪçHGRMtWNH]UDQďQt

RVREQHERMHMLFKVPUWL

%DWHULH

9 SURVWĢHGt VH ]YìåHQìP QHEH]SHĀtP YìEXFKX

QHQDEtMHMWHDQLQHY\PďěXMWHEDWHULH%ďKHPYNOiGiQt

!

QHER RGHEtUiQt EDWHULt PĪçH GRMtW NH NRQWDNWQtPX

MLVNĢHQtNWHUpPĪçH]SĪVRELWYìEXFK

5R]EXåN\DGHPROLĀQtREODVWL

3ĢHGFKi]HMWHPRçQpPXQDUXåHQtWUKDFtFKSUDFtDVYp

]DĢt]HQt SREOtç UR]EXåHN D Y GHPROLĀQtFK REODVWHFK

!

QHER REODVWHFK R]QDĀHQìFK QiSLV\ Å9\SQďWH

UiGLRYi]DĢt]HQt´YçG\Y\StQHMWH9çG\SRVWXSXMWHGOH

]QDĀHQtDSRN\QĪ

32=1É0.$

2EODVWL VH ]YìåHQìP QHEH]SHĀtP YìEXFKX MVRX ĀDVWR DOH

QH YçG\ GREĢH R]QDĀHQ\ 3DWĢt VHP REODVWL WDQNRYiQt SDOLYD

Y SRGSDOXEt ORGt  ]DĢt]HQt SUR SĢHSUDYX QHER VNODGRYiQt

FKHPLNiOLt REODVWL V SĢtWRPQRVWt FKHPLNiOLt QHER MLQìFK ĀiVWLF

MDNRMVRXNRYRYi]UQDSUDFKQHERSUiåHNYRY]GXåtQHERMLQp

REODVWL NGH VH REY\NOH GRSRUXĀXMH Y\SQRXW QDSĢtNODG PRWRU

YDåHKRYR]LGOD

CZ