AEG X99464MK2 – страница 7
Инструкция к AEG X99464MK2
СРПСКИ
121
Аспиратор је опремљен специјалним
кабeлом за напајање; у случају да дође
до оштећења кабла, затражите га од
техничке сервисне службе.
U slučaju postojanja panela i/Ili pregrada i/ili
bočno visećeg nameštaja, kontrolišite ima
li dovoljno prostora da bi se moglo postaviti
kuhinjsku napu i da je u svakom momentu
moguće jednostavno pristupiti panelu sa
komandama.
Минимална удаљеност између површине
која служи за постављање посуде на
уређај за кување не сме да буде мања
од 40 цм када се ради о
електричним
кувалима и65 цм када се ради о
кувалима на гас или оним мешовитим.
Уколико упутстава за инсталацију
уређаја за кување на гас наводе већу
удаљеност треба да се придржавате тих
упутстава.
4.2 - Филтер од активних карбона који
се сме прати
4. ОДРЖАВАЊЕ
Карбонски филтер може да се пере
Упозорење! Пре било какве
свако два месеца у топлој води или у
операције чишћења или одржавања,
машини за прање судова на температури
ископчајте апсиратор са напајања
од 65°C ( у случају да се ради о прању
струјом на начин да ископчате утикач
у машини за прање судова укључите
из утичнице или да искључите општи
комплетан циклус прања без других
прекидач куће или стана.
судова у унутрашњости машине).
Аспиратор се треба често прати (барем
Уклоните вишак воде без да тиме
онолико често колико често одржавате
оштетите филтер и након тога га
филтер за уклањање масноће), било
ставите у пећ у трајању од отприлике
изнутра било споља. За чишћење
10 минута на температури од 100°C да
користите меку овлажену крпу и течне
би га дефинитивно осушили . Замените
неутралне детердженте. Избегавајте
мадрашчић свако 3 године или сваки пут
употребу производа који гребу. НЕ
када приметите да је материјал оштећен.
КОРИСТИТЕ АЛКОХОЛ !
Упозорење! Непоштовање правила
о чишћењу апарата и правила о
замени филтера повећава ризик
од пожара. Зато саветујемо да се
придржавате наведених упутстава.
Отклањамо било какву одговорност
за евентуална оштећења изазвана
на мотору, пожар који је последица
неправилног одржавања или
непоштовања наведених упозорења.
4.1 Филтер за уклањање масноће
Аспиартор треба да се чисти један
пут месечно и то неагресивним
детерджентима, ручно или у машини за
прање судова на ниским температурама
и укључујући кратак циклус прања.
После прања у машини за прање судова
метални филтер за уклањање масноће
може да изгуби боју (делује избледело)
али се његова способност филтрације
неће нимало изменити.
122
www.aeg.com
5. КОМАНДЕ
6. РАСВЕТА
Аспиратор је опремљен командним
Исклопчајте апарат са електричне
панелом који подешава брзину
мреже.
Упозорење! Пре него што додирнете
усисавања и контролише укључивање
лампе уверите се да се се охладиле.
светала да би се осветлила површина за
Користите само халогене лампе од макс.
кување.
12V -20W- G4, при том пазите да их не
дирате рукама.
5
4
2 - 3
1
1 ON/OFF светла
2 OFF мотори
3 Јачина усиса минимална
4 Јачина усиса средња
5 Јачина усиса максимална
Укључите већу брзину у случају да
се ради о великој концентрацији паре
у кухињи.Саветујемо да се укључи
усисавање ваздуха 5 минута пре него
што почнете са кувањем и да оставите
укључено усисавање у трајању од
отприлике 15 минута после завршетка
кувања.
ﺍﻝﻉﺭﺏﻱﺓ
123
6.ΓέΎϧϹ
5.έέίϷ
ΔϴΎΑήϬϜϟ ΔϜΒθϟ Ϧϋ ίΎϬΠϟ Ϟμϓ
˷ϥ ·ϲѧѧѧѧѧѧѧϓ ϢϜΤΘѧѧѧѧѧѧѧϠϟ έέί ΔѧѧѧѧѧѧѧΣϮϠΑ Ωϭΰѧѧѧѧѧѧѧϣ ςϔθѧѧѧѧѧѧѧϟ ˯ΎѧѧѧѧѧѧѧτϏ
ΓέΎѧѧѧѧѧѧϧϹ ˯Ϯπѧѧѧѧѧѧϟ ϝΎόΘѧѧѧѧѧѧη ϲѧѧѧѧѧѧϓ ϢϜΤΘѧѧѧѧѧѧϟϭ ςϔθѧѧѧѧѧѧϟ Δϋήѧѧѧѧѧѧγ
ϪѧѧѧѧѧѧΒΘϧ!μѧѧѧѧѧѧϤϟ βѧѧѧѧѧѧϤϟ ϞѧѧѧѧѧѧΒϗΪѧѧѧѧѧѧϛ΄Θϟ ϴΑΎϢѧѧѧѧѧѧϬϧ Ϧѧѧѧѧѧѧϣ
ΦΒτϟ ˷ϑέ.
ϦϳΩέΎΑ ϢϬϠϛ.
ϞϤόΘѧѧѧѧѧѧѧѧѧγςѧѧѧѧѧѧѧѧѧϘϓϴΑΎμѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϨϴΟϮϟΎϫ12v-20Wmax–
G4ΎϬΒΘϨϣϡΪόϟΎϬδϤϟϱΪϳϷΎΑ.
5
4
2 - 3
1
˯ϮοϷ ON/OFF
1
ΕΎϛ˷ήΤϤϟ OFF
2
ΎϴϧΪϟ ςϔθϟ Γ˷Ϯϗ
3
Δτ˷γϮΘϤϟ ςϔθϟ Γ˷Ϯϗ
4
ϯϮμϘϟ ςϔθϟ Γ˷Ϯϗ
5
ΓΩΎϳί ϲϓ ΎϤϛ ΔλΎΧ ΕϻΎΣ ϲϓ ϯϮμϘϟ Δϋήδϟ ϞϤόΘγ
ϟ ϲϓ έΎΨΒϟ ϒ˷ΜϜΗΦΒτϤ .ςϔθϟ ϝΎόη ϦδΤΘδϤϟ Ϧϣ5ϖΎϗΩ
ϲϟϮΣ ΓΪϤϟ ϼϐΘθϣ ϲϓ ϪϛήΗ ϭ ΦΒτϟ ˯ΪΑ ϞΒϗ15ΪόΑ ΔϘϴϗΩ
ΦΒτϟ Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϻ.
124
www.aeg.com
ϥ·ϪѧѧѧѧѧѧΒϠσ ΐѧѧѧѧѧѧΠϳ ˬιΎѧѧѧѧѧѧΧ ΪѧѧѧѧѧѧϳϭΰΗ ϚϠδѧѧѧѧѧѧΑ ΰѧѧѧѧѧѧϬΠϣ ˯Ύѧѧѧѧѧѧτϐϟ
Δ˷ϴϨϔϟ ΓΪϋΎδϤϟ Ϣδϗ Ϧϣ.
ϲѧѧѧѧѧϓϭΔѧѧѧѧѧϟΎΣΩϮѧѧѧѧѧΟϭΕΎѧѧѧѧѧΣϮϟϭϥέΪѧѧѧѧѧΟΔѧѧѧѧѧϴΒϧΎΟΪѧѧѧѧѧϛ΄ΗϦѧѧѧѧѧϣ
ή˷ϓϮѧѧѧѧѧѧΗ˯ΎπѧѧѧѧѧѧϔϟϲϓΎѧѧѧѧѧѧϜϟΐѧѧѧѧѧѧϴϛήΘϟ˯ΎѧѧѧѧѧѧτϐϟΪѧѧѧѧѧѧϛ΄ΘϣΎπѧѧѧѧѧѧϳ
ϦϣΔϴϧΎϜϣ·ΫϮϔϨϟϞϬδϟϰϟ·ΔΣϮϟέέίϢϜΤΘϟ.
ϰѧѧѧѧѧѧϠϋ Δѧѧѧѧѧѧϴϋϭϸϟ ΩΎϨΘѧѧѧѧѧѧγϻ τѧѧѧѧѧѧγ ϦϴѧѧѧѧѧѧΑ ΔϓΎδѧѧѧѧѧѧϣ ϰѧѧѧѧѧѧϧΩ ϥ·
ϢδѧѧѧѧѧϘϟϭ ΦΒѧѧѧѧѧτϠϟςϔѧѧѧѧѧη ˯ΎѧѧѧѧѧτϏ
˷ΪѧѧѧѧѧόϤϟ ίΎѧѧѧѧѧϬΠϟϦѧѧѧѧѧϣ ϲϠϔδѧѧѧѧѧϟ
Ϧѧѧѧѧѧѧѧϋ ˷ϞѧѧѧѧѧѧѧϘΗ Ύѧѧѧѧѧѧѧ˷ϟ ΐѧѧѧѧѧѧѧΠϳ ˬΦΒѧѧѧѧѧѧѧτϤϟ40ϝΎѧѧѧѧѧѧѧΣ ϲѧѧѧѧѧѧѧϓ Ϣѧѧѧѧѧѧѧγ
Ϧѧѧѧѧѧѧϋϭ ΔѧѧѧѧѧѧϴΎΑήϬϜϟ ΪѧѧѧѧѧѧϗϮϤϟ65ΪѧѧѧѧѧѧϗϮϣ ϝΎѧѧѧѧѧѧΣ ϲѧѧѧѧѧѧϓ Ϣѧѧѧѧѧѧγ
ΔτϠΘΨϤϟ ϭ ίΎϐϟΎΑ ϞϤόΗ.
·ίΎѧѧѧѧѧѧѧѧϐϟΎΑ ΦΒѧѧѧѧѧѧѧѧτϟ ίΎѧѧѧѧѧѧѧѧϬΟ ΐѧѧѧѧѧѧѧѧϴϛήΗ ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧϤϴϠόΗ ΖѧѧѧѧѧѧѧѧϧΎϛ Ϋ
ΔϓΎδϤΑήϴθΗήΒϛϓέΎΒΘϋϻ ϦϴόΑ ϚϟΫ άΧ ΐΠϴ.
4.ΔϧΎϴμϟ
ϪѧѧѧѧѧѧѧѧΒΘϧ !ѧѧѧѧѧѧѧѧϳ΄Α ˯ΪѧѧѧѧѧѧѧѧΒϟ ϞѧѧѧѧѧѧѧѧΒϗΔϭ ϒѧѧѧѧѧѧѧѧϴψϨΗ ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϴϠϤϋ
4.2ΝΫϮѧѧѧѧѧѧѧѧϤϧ–ΕΫ ΓΎϔμѧѧѧѧѧѧѧѧϣΔѧѧѧѧѧѧѧѧϠΑΎϗ ϲѧѧѧѧѧѧѧѧΣ ϥϮѧѧѧѧѧѧѧѧΑήϛ
Ϟμѧѧѧѧѧϓ ΔϧΎϴѧѧѧѧѧλςϔθѧѧѧѧѧϟ ˯ΎѧѧѧѧѧτϏΔѧѧѧѧѧϴΎΑήϬϜϟ ΔϜΒθѧѧѧѧѧϟ Ϧѧѧѧѧѧϋ
ϞϴδϐϠϟ.
ϲδѧѧѧѧѧѧѧϴήϟ ϲΎѧѧѧѧѧѧѧΑήϬϜϟ έΎѧѧѧѧѧѧѧϴΘϟ ϊѧѧѧѧѧѧѧτϘΑ ϭ Δθѧѧѧѧѧѧѧϴϔϟ ωΰѧѧѧѧѧѧѧϨΑ
˯ΎѧѧѧѧѧѧϤΑ ϦϳήϬѧѧѧѧѧѧη Ϟѧѧѧѧѧѧϛ ΔѧѧѧѧѧѧϴϧϮΑήϜϟ ΓΎϔμѧѧѧѧѧѧϤϟ ϞδѧѧѧѧѧѧϏ ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϣ
ϦϜδϤϠϟ.
ΓέήѧѧѧѧѧΤΑ ΕΎѧѧѧѧѧϳϼΟ ϲѧѧѧѧѧϓ ϭ ΔΒѧѧѧѧѧγΎϨϣ ΔѧѧѧѧѧϔψϨϣ ΩϮѧѧѧѧѧϤΑϭ ϦΧΎѧѧѧѧѧγ
ϒѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴψϨΘΑ μѧѧѧѧѧѧѧѧѧϨ˵ϳςϔθѧѧѧѧѧѧѧѧѧϟ ˯ΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧτϏήϤΘδѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣ ϞϜθѧѧѧѧѧѧѧѧѧΑ
65ΔѧѧѧѧѧѧϳΆϣ ΔѧѧѧѧѧѧΟέΩ )ωΎѧѧѧѧѧѧΒΗ ΕΎѧѧѧѧѧѧϳϼΠϟΎΑ Ϟδѧѧѧѧѧѧϐϟ ϝΎѧѧѧѧѧѧΣ ϲѧѧѧѧѧѧϓ
)ΎѧѧѧѧѧѧΒϳήϘΗϱάѧѧѧѧѧѧϟ ΩΩήѧѧѧѧѧѧΘϟ βϔϨѧѧѧѧѧѧΑϢΘѧѧѧѧѧѧϳϪѧѧѧѧѧѧΑϲϓΎμѧѧѧѧѧѧϣ ϞϳΪѧѧѧѧѧѧΒΗ
ϫΪѧѧѧѧѧϟϮΝέΎѧѧѧѧѧΨϟ Ϧѧѧѧѧѧϣ ϭ ϞΧΪѧѧѧѧѧϟ Ϧѧѧѧѧѧϣˬ ˯Ϯѧѧѧѧѧγ ϥ .ϒѧѧѧѧѧϴψϨΘϠϟ
ϞΧΪϟ ϲϓ ϥϮΤμϟ ϥϭΪΑ ΔϠϣΎϜϟ ΓέϭΪϟ.(
ϱΩΎϴΣ ϒψϨϣ
ϞΎδΑ ΔϠϠΒϣ εΎϤϗ Δότϗ ϞϤόΘγ.
ήΨΗ ϥϭΪѧѧѧѧѧΑ ξΎѧѧѧѧѧϔϟ ˯ΎѧѧѧѧѧϤϟ ѧѧѧѧѧϳίΪѧѧѧѧѧόΑ ϭ ˬ ΓΎϔμѧѧѧѧѧϤϟ ΐѧѧѧѧѧϳ
ΓΩΎѧѧѧѧѧѧѧϣ ϰѧѧѧѧѧѧѧϠϋ ϱϮѧѧѧѧѧѧѧΘΤΗ ϲѧѧѧѧѧѧѧΘϟ ΩϮѧѧѧѧѧѧѧϤϟ ϝΎϤόΘѧѧѧѧѧѧѧγ ΐѧѧѧѧѧѧѧϨΠΗ
ϞѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϜϴϬϟ ϞѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧΧΩ ΪѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϤΟϮϤϟ ΓϮθѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧΤϟ ωΰѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϧ ϚѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϟΫ
ΔηΩΎΧ .ϝϮΤϜϟ ϞϤόΘδΗ ϻ!
ΓΪѧѧѧѧѧѧѧѧϤϟ ϥήѧѧѧѧѧѧѧѧϔϟ ϲѧѧѧѧѧѧѧѧϓ ΎϬόѧѧѧѧѧѧѧѧοϭϭ ϲϜϴΘѧѧѧѧѧѧѧѧγϼΒϟ10ϖΎѧѧѧѧѧѧѧѧϗΩ
ϪѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧΒΘϧ :ίΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϬΠϟ ϒѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴψϨΗ ΪѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϋϮϗ ϞѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϫΎΠΗ ϥ·
ΓέήѧѧѧѧѧѧΤΑ100ϞϜθѧѧѧѧѧѧΑ ΎϬϔϴθѧѧѧѧѧѧϨΗ ϞѧѧѧѧѧѧΟ Ϧѧѧѧѧѧѧϣ ΔѧѧѧѧѧѧϳΆϣ ΔѧѧѧѧѧѧΟέΩ
ήѧѧѧѧѧϴϴϐΗϭϱΩΆѧѧѧѧѧϳ ϲϓΎμѧѧѧѧѧѧϤϟ·ϖѧѧѧѧѧѧϳήΤϟ έΎѧѧѧѧѧτΧ ϰѧѧѧѧѧѧϟ .Ϛϟάѧѧѧѧѧѧϟ
ϲΎϬϧ .
ϭ Γ˯ήϘΑ μϨϧΔόΑΎΘϣΔΣήΘϘϤϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ .
Γήѧѧѧѧѧѧϣ Ϟѧѧѧѧѧѧϛ ϲѧѧѧѧѧѧϓ ϭ ΕϮϨѧѧѧѧѧѧγ ΙϼѧѧѧѧѧѧΛ Ϟѧѧѧѧѧѧϛ ΓϮθѧѧѧѧѧѧΤϟ ϞϳΪѧѧѧѧѧѧΒΗ
ϝΎѧѧѧѧѧѧϤΘΣ Ϧѧѧѧѧѧѧϋ ΔѧѧѧѧѧѧΠΗΎϧ ΔϴϟϭΆδѧѧѧѧѧѧϣ Δѧѧѧѧѧѧϳ ΞΘѧѧѧѧѧѧϨϤϟ ϞѧѧѧѧѧѧϤΤΘϳ ϻ
ϒϠΘϟ ΕΎϣϼϋ ΎϬϴϠϋήϬψΗ ΎϣΪϨϋ .
ΔϧΎϴѧѧѧѧѧѧλ Ϧѧѧѧѧѧѧϋ ϢΟΎѧѧѧѧѧѧϧ ϖѧѧѧѧѧѧϳήΣ ϭ ˬ ϙήѧѧѧѧѧѧΤϤϟ ϲѧѧѧѧѧѧϓ ΐѧѧѧѧѧѧτϋ
ϭ ΔϤϼϣ ήϴϏϩϼϋ ΓέϮϛάϤϟ ΕΎϬϴΒϨΘϟ ϝΎϤϫ·.
4.1ΓΎϔμϤϟΓΩΎπϤϟϥϮϫΪϠϟ
ϒѧѧѧѧѧѧѧϴψϨΗ ΐѧѧѧѧѧѧѧΠϳΓΎϔμѧѧѧѧѧѧѧϤϟΔѧѧѧѧѧѧѧϴϧΪόϤϟϥϮϫΪѧѧѧѧѧѧѧϠϟ ΓΩΎπѧѧѧѧѧѧѧϤϟ
ˬεΩΎѧѧѧѧѧΧ ήѧѧѧѧѧϴϏ ϒѧѧѧѧѧψϨϤΑ ϚѧѧѧѧѧϟΫ ϥϮѧѧѧѧѧϜϳϭ ήϬθѧѧѧѧѧϟ ϲѧѧѧѧѧϓ Γήѧѧѧѧѧϣ
ΓέϭΪѧѧѧѧѧѧΑ ϭ ΔπѧѧѧѧѧѧϔΨϨϣ ΓέήѧѧѧѧѧѧΤΑ ϲѧѧѧѧѧѧϧϭϷ ΔϟΎδѧѧѧѧѧѧϐΑ ϭ ΎϳϭΪѧѧѧѧѧѧϳ
Γήϴμϗ ϞϴδϏ.
ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ ϲѧѧѧѧѧѧѧϧϭϷ ΔϟΎδѧѧѧѧѧѧϐΑ Ϟδѧѧѧѧѧѧϐϟ ΪѧѧѧѧѧѧϨϋ·ϥϮѧѧѧѧѧѧѧϟ ήѧѧѧѧѧѧϴϐΘϳ ϥ
ΕΰѧѧѧѧѧѧϴϤϣ ϦѧѧѧѧѧѧϜϟ ϭ ϥϮϫΪѧѧѧѧѧѧϠϟ ΓΩΎπѧѧѧѧѧѧϤϟ ΔѧѧѧѧѧѧϴϧΪόϤϟ ΓΎϔμѧѧѧѧѧѧϤϟ
Ύότϗ ήϴϐΘΗ ϻ ΔϴϔμΘϟ.
ﺍﻝﻉﺭﺏﻱﺓ
125
ϖѧѧѧѧѧϳήΣ ϭ ϒѧѧѧѧѧϠΗ νήѧѧѧѧѧϋ ϱ Ϧѧѧѧѧѧϋ ϦϴϟΆδѧѧѧѧѧϣ ΎϨδѧѧѧѧѧϟ
ϦѧѧѧѧѧΤϧ
1.Δϣϼδϟ ΕΩΎηέ·
ΓΎѧѧѧѧѧϋήϣ ϡΪѧѧѧѧѧϋ ΐΒδѧѧѧѧѧΑ ίΎѧѧѧѧѧϬΠϟ ϝΎϤόΘѧѧѧѧѧγ ˯Ϯѧѧѧѧѧγ Ϧѧѧѧѧѧϋ ϢΟΎѧѧѧѧѧϧ
ψΣϼϤϟϞϴϟΪϟ άϫ ϲϓ ΓΩέϮϟ ΕΎ.
ΕήϳάѧѧѧѧΤΗ !ϲѧѧѧѧϓ ΓΩέϮѧѧѧѧϟ ΕΎѧѧѧѧϤϴϠόΘϟ ΐѧѧѧѧΜϛ Ϧѧѧѧѧϋ ϊΑΎѧѧѧѧΘϳ
ϞϴϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧѧϟ άѧѧѧѧѧѧѧѧѧϫ .ϱ Ϧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϋ ϦϴϟΆδѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣ ΎϨδѧѧѧѧѧѧѧѧѧϟ ϦѧѧѧѧѧѧѧѧѧΤϧ
˯Ϯѧѧѧѧѧѧѧѧѧγ Ϧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϋ ϢΟΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϧ ϖѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳήΣ ϭ ϒѧѧѧѧѧѧѧѧѧϠΗ νήѧѧѧѧѧѧѧѧѧϋ
2.ϝΎϤόΘγϻ
ΓΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϋήϣ ϡΪѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϋ ΐΒδѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧΑ ίΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϬΠϟ ϝΎϤόΘѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧγ
ςϔθϟ ˯ΎτϏ ϥ·˷Ϥ μ ϣϢϦϋ ΔϴΗ΄ΘϤϟ ΓήΨΑϷ ςϔθϟ ϡΪΨΘδ˵ϴϟ
ϞϴϟΪѧѧѧѧѧѧϟ άѧѧѧѧѧѧϫ ϲѧѧѧѧѧѧϓ ΓΩέϮѧѧѧѧѧѧϟ ΕΎѧѧѧѧѧѧψΣϼϤϟ .ϕήθѧѧѧѧѧѧϟ ϥ
ΦΒτϟ.
ϲϟΰϨϤϟ ϝΎϤόΘγϼϟ ΎμϴμΧ ϊϨλςϘϓ.
ϲΘϟ ΔϴϋϮϨϟ ϰϟ· έΎθ˵ϳ ίΎϬΠϟΎΑ ϖΤϠϤϟ ΐϴϛήΘϟ ϕήσ ϞϴϟΩ ϲϓϭ
ςϔθϟ ΔϴϋϮϧ ϦϴΑ ϢϜΗίϮΣ ϲϓ ϱάϟ ϒϨμϠϟ ΎϬϟΎϤόΘγ ϦϜϤϳ
ϪѧѧѧѧѧѧΒΘϧ !ϰѧѧѧѧѧѧΘΣ ˯ΎѧѧѧѧѧѧΑήϬϜϟ ΔϜΒθѧѧѧѧѧѧΑ ίΎѧѧѧѧѧѧϬΠϟ ςѧѧѧѧѧѧΑέ ϡΪѧѧѧѧѧѧϋ
ϞϣΎϛ ϞϜθΑ ΖϴΒΜΘϟ Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϻ.
ˬ ΔϧΎϴμѧѧѧѧѧѧѧϟ ϭ ϒѧѧѧѧѧѧϴψϨΘϟ ωϮѧѧѧѧѧѧϧ Ϧѧѧѧѧѧѧѧϣ ωϮѧѧѧѧѧѧϧ ϱ ϞѧѧѧѧѧѧΒϗ
ΑΔϴϔμΘϟΔϴϋϮϧϭϚϳήΤΗ ΓΩΎϋΈ
ώϳήϔΘϟΎΑϮΤϧΝέΎΨϟ
ϭ ϲΎѧѧѧѧѧѧѧΑήϬϜϟ έΎѧѧѧѧѧѧѧϴΘϟ Ϧѧѧѧѧѧѧѧϋ ˯ϮѧѧѧѧѧѧѧϬϟ ϕήѧѧѧѧѧѧѧη Ϟμѧѧѧѧѧѧѧϓ
ϦϜδϤϠϟ ϲδϴήϟ ϲΎΑήϬϜϟ έΎϴΘϟ ϊτϗ .
.
ϞΧΪϟ ϲϓ ˯ϮϬϟ
ϡΪΨΘѧѧѧѧѧѧγ ΔϧΎϴμѧѧѧѧѧѧϟ ϭ ΐѧѧѧѧѧѧϴϛήΘϟ ΕΎѧѧѧѧѧѧϴϠϤϋ ϊѧѧѧѧѧѧϴϤΠϟ ΔΒδѧѧѧѧѧѧϨϟΎΑ
όϟ ΕίΎϔϗϞϤ.
ϭ ϝΎѧѧѧѧѧϔσϻ ϞѧѧѧѧѧΒϗ Ϧѧѧѧѧѧϣ ϡΪΨΘѧѧѧѧѧγϼϟ
ϢϤμѧѧѧѧѧϣ ήѧѧѧѧѧϴϏ ίΎѧѧѧѧѧϬΠϟ
3.ΐϴϛήΘϟ ΔϘϳήσ
ϲѧѧѧѧѧѧѧϠϴϠϗ ϭ ΔѧѧѧѧѧѧѧϴϠϘόϟ ϭ ΔϴϤδѧѧѧѧѧѧѧΠϟ ΕΎѧѧѧѧѧѧѧϫΎόϟ ϱϭΫ ιΎΨѧѧѧѧѧѧѧηϻ
ΐѧѧѧѧѧΠϳϊѧѧѧѧѧϣ ΔΒѧѧѧѧѧγΎϨΘϣ ΔѧѧѧѧѧϴΎΑήϬϜϟ ΔϜΒθѧѧѧѧѧϟ ΓέΪѧѧѧѧѧϗ ϥϮѧѧѧѧѧϜΗ ϥ
ϑήѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧη ΖѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧΤΗ ϮϧΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϛ Ϋ ϻ ˬΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϓήόϤϟ ϭ ΓήѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧΒΨϟ
ϮϣΕΎϔѧѧѧѧѧѧѧλςϔθѧѧѧѧѧѧѧϟ ˯ΎѧѧѧѧѧѧѧτϏϞΧΪѧѧѧѧѧѧѧϟ ϲѧѧѧѧѧѧѧϓ ΔѧѧѧѧѧѧѧΑϮΘϜϤϟ .Ϋ
ϞѧѧѧѧѧΒϗ Ϧѧѧѧѧѧϣ ΕΪѧѧѧѧѧόϤϟ ϩάѧѧѧѧѧϫ ϡΪΨΘѧѧѧѧѧγ ϰѧѧѧѧѧϠϋ ΔѧѧѧѧѧΑέΪϣ ιΎΨѧѧѧѧѧη
ΰѧѧѧѧѧѧѧϣ ίΎѧѧѧѧѧѧѧϬΠϟ ϥΎѧѧѧѧѧѧѧϛΩϭΑ ϪϠѧѧѧѧѧѧѧλϭ ΐѧѧѧѧѧѧѧΠϳ ΔθѧѧѧѧѧѧѧϴϔΑβΑΎѧѧѧѧѧѧѧϘ
ϢϬΘϣϼγ Ϧϋ ϝϭϮδϤϟ κΨθϟ.
ΎѧѧѧѧѧϬΑ ϝϮѧѧѧѧѧϤόϤϟ ΪѧѧѧѧѧϋϮϘϠϟ ϖΑΎѧѧѧѧѧτϣΔθѧѧѧѧѧϴϔϟ ϥϮѧѧѧѧѧϜΗ ϥ ΐѧѧѧѧѧΠϳϭ
ϻ ϰѧѧѧѧѧѧѧѧΘΣ ϑήѧѧѧѧѧѧѧѧη ΖѧѧѧѧѧѧѧѧΤΗ ϮѧѧѧѧѧѧѧѧϧϮϜϳ ϥ ΐѧѧѧѧѧѧѧѧΠϳ ϝΎѧѧѧѧѧѧѧѧϔσϻ
˯ΎѧѧѧѧѧϬΘϧϻ ΪѧѧѧѧѧόΑ ϰѧѧѧѧѧΘΣ ϝΎѧѧѧѧѧϨϤϟ ΔϠϬѧѧѧѧѧγϦѧѧѧѧѧϣΔѧѧѧѧѧϴϠϤϋϟΐѧѧѧѧѧϴϛήΘ .
ΎΑ ϮΒόϠϳίΎϬΠϟ.
ΔθѧѧѧѧѧѧѧϴϔΑ ΰѧѧѧѧѧѧѧϬΠϣ ήѧѧѧѧѧѧѧϴϏ ίΎѧѧѧѧѧѧѧϬΠϟ ϥΎѧѧѧѧѧѧѧϛ Ϋ Ύѧѧѧѧѧѧѧϣϭ)Ϟѧѧѧѧѧѧѧλϭ
ϞϜθѧѧѧѧѧѧΑ ΔѧѧѧѧѧѧΘΒΜϣ ΔϜΒѧѧѧѧѧѧη ϥϭΩ Ϧѧѧѧѧѧѧϣ ϕήθѧѧѧѧѧѧϟ ϡΪΨΘѧѧѧѧѧѧγ
ϊѧѧѧѧѧѧϨϤϳ
ϴΤλ!
ΔϜΒθѧѧѧѧѧϟΎΑ
ήѧѧѧѧѧηΎΒϣ (ϭϩάѧѧѧѧѧϫϝΎѧѧѧѧѧϨϤϟ ΔϠϬѧѧѧѧѧγ ήѧѧѧѧѧϴϏΪѧѧѧѧѧόΑ ϰѧѧѧѧѧΘΤϓ
Ϫѧѧѧѧѧϴϟ έΎθѧѧѧѧѧϣ ϥΎѧѧѧѧѧϛ Ϋ ϻ ΪϨδѧѧѧѧѧϤϛ ϕήθѧѧѧѧѧϟ ϡΪΨΘѧѧѧѧѧγ ϊѧѧѧѧѧϨϤϳ
ˬΐѧѧѧѧѧϴϛήΘϟΐѧѧѧѧѧΠϳΐѧѧѧѧѧϴϛήΗϲΎѧѧѧѧѧϨΛ Ϟμѧѧѧѧѧϓ ΡΎѧѧѧѧѧΘϔϣΐѧѧѧѧѧγΎϨϣ
.
ϦϤπѧѧѧѧѧѧѧѧϳ ΎѧѧѧѧѧѧѧѧϬΑ ϝϮѧѧѧѧѧѧѧѧϤόϤϟ ΪѧѧѧѧѧѧѧѧϋϮϘϠϟ ϖΑΎѧѧѧѧѧѧѧѧτϣϭϞμѧѧѧѧѧѧѧѧϔϟ
ϯήѧѧѧѧѧΧ ΓΰѧѧѧѧѧϬΟ ϊѧѧѧѧѧϣ ΦΒѧѧѧѧѧτϤϟ ϕήѧѧѧѧѧη ϡΪΨΘѧѧѧѧѧγ ϢΘѧѧѧѧѧϳ ΎϣΪѧѧѧѧѧϨϋ
ΔѧѧѧѧѧѧϟϮϤΤϟ ΕϻΎѧѧѧѧѧѧΣ ϲѧѧѧѧѧѧϓ ΔѧѧѧѧѧѧϴΎΑήϬϜϟ ΔϜΒθѧѧѧѧѧѧϟ Ϧѧѧѧѧѧѧϋ ϞѧѧѧѧѧѧϣΎϜϟ
Ζѧѧѧѧϗϭ ϲѧѧѧѧϓ ΩϮѧѧѧѧϗϮϟ ωϮѧѧѧѧϧ Ϧѧѧѧѧϣ ϩήѧѧѧѧϴϏ ϭ ίΎѧѧѧѧϐϟ ϰѧѧѧѧϠϋ ϞѧѧѧѧϤόΗ
ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧΟέΩ ΓΪѧѧѧѧѧѧѧѧѧΰϟIIIτΗ ϚѧѧѧѧѧѧѧѧѧϟΫϭ ˬϦϴϧϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧϗ ϊѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣ ΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϘΑΎ
ΔϴϓΎϜϟ ΔϳϮϬΘϟΎΑ ΰϬΠϣ ϥΎϜϤϟ ϥϮϜϳ ϥ ΐΠϳ ΪΣϭ.
ΐϴϛήΘϟ.
ѧѧѧѧѧѧѧѧѧϤϟ ˯ϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧϬϟ˯ϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧϬϟ ϊѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣ ςϠΘѧѧѧѧѧѧѧѧѧΨϳ ϻ ΐѧѧѧѧѧѧѧѧѧΠϳ ΏϮΤδ
ΞΗΎѧѧѧѧѧѧϧ ϥΎѧѧѧѧѧѧΧΩ ϰѧѧѧѧѧѧϠϋ ϱϭΎѧѧѧѧѧѧΤϟ
ϭ ϦΧΪѧѧѧѧѧѧϤϟ ϲѧѧѧѧѧѧϓ ΩϮѧѧѧѧѧѧΟϮϤϟ
ϪѧѧѧѧѧѧѧΒΘϧ!ϲΎѧѧѧѧѧѧѧΑήϬϜϟ έΎѧѧѧѧѧѧѧϴΘϟ Ϟѧѧѧѧѧѧѧλϭ ΓΩΎѧѧѧѧѧѧѧϋ· ϞѧѧѧѧѧѧѧΒϗ
ωϮѧѧѧѧѧѧѧѧϧ Ϧѧѧѧѧѧѧѧѧϣ ϩήѧѧѧѧѧѧѧѧϴϏ ϭ ίΎѧѧѧѧѧѧѧѧϐϟ ϕήѧѧѧѧѧѧѧѧΘΣ ΓΰѧѧѧѧѧѧѧѧϬΟ Ϧѧѧѧѧѧѧѧѧϋ
Ϊѧѧѧѧѧѧϛ΄Θϟ ΐѧѧѧѧѧѧΠϳ ˬϴΤμѧѧѧѧѧѧϟ ϞϴϐθѧѧѧѧѧѧΘϟ ΔѧѧѧѧѧѧΒϗήϣϭ ίΎѧѧѧѧѧϬΠϠϟ
ΩϮϗϮϟ.
ΔѧѧѧѧѧѧϘϳήτΑ ΐѧѧѧѧѧѧϛήϣ ϲΎѧѧѧѧѧѧΑήϬϜϟ ϚϠδѧѧѧѧѧѧϟ ϥ Ϧѧѧѧѧѧѧϣ ΎѧѧѧѧѧѧϤΩ
ΖѧѧѧѧѧѧѧΤΗ ΐѧѧѧѧѧѧѧϬϠϟ ΕΫ ΔѧѧѧѧѧѧѧϤόσϻ ΦΒѧѧѧѧѧѧѧσ ΎѧѧѧѧѧѧѧΗΎΑ ΎѧѧѧѧѧѧѧόϨϣ ϊѧѧѧѧѧѧѧϨϤϳ
ΔΤϴΤλ.
ϕήθϟ.
ϱΩΆѧѧѧѧѧϳ ϥ ϦѧѧѧѧѧϜϤϳ ϭ ϲϓΎμѧѧѧѧѧϤϠϟ ήπѧѧѧѧѧϣ ήѧѧѧѧѧΣ ΐѧѧѧѧѧϬϟ ϡΪΨΘѧѧѧѧѧγ
ϝΎΣ ϱ ϲϓ ΎϬΒϨΠΗ ϲϐΒϨϳ άϟ ϖήΣ ϰϟ.
ѧѧѧѧѧϠϘϳ ΎϣΪѧѧѧѧѧϨϋΖѧѧѧѧѧϳΰϟ ϝΎόΘѧѧѧѧѧη ϊѧѧѧѧѧϨϤϟ έάѧѧѧѧѧΤϟ ΐѧѧѧѧѧΠϳ Ζѧѧѧѧѧϳΰϟ ϰ
ϲϠϐϤϟ.
ΕήϳάѧѧѧѧѧѧΤΗϥ ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ βѧѧѧѧѧѧϤϠϟ ΔѧѧѧѧѧѧοήόϤϟ ϊѧѧѧѧѧѧτϘϟ
ΎϣΪѧѧѧѧѧϨϋ ΔѧѧѧѧѧλΎΧ υϮѧѧѧѧѧΤϠϣ ϞϜθѧѧѧѧѧΑ ΦΒѧѧѧѧѧτϟ ΪѧѧѧѧѧϨϋ ϦΨδѧѧѧѧѧΗ
ϯήΧ ΓΰϬΟ ϊϣ ΔϳϮγ ϞϤόΘδΗ .
ΐѧѧѧѧѧΟϮϟ Ϧѧѧѧѧѧϣ Δϣϼδѧѧѧѧѧϟ ϭ ΔѧѧѧѧѧϴϨϘΘϟ βϴϳΎѧѧѧѧѧϘϤϟΎΑ ϖѧѧѧѧѧϠόΘϳ ΎѧѧѧѧѧϤϴϓ
ϡΎѧѧѧѧѧѧϜΣϻΎΑ ϢѧѧѧѧѧѧϠόϟ άѧѧѧѧѧѧΧ ϊѧѧѧѧѧѧϣ ϥΎΧΪѧѧѧѧѧѧϟ ϒϳήμѧѧѧѧѧѧΘϟ ΎѧѧѧѧѧѧϫΫΎΨΗ
ΪϠΑ ϞϜϟ ΔϴϠΤϤϟ ΔϤψϧϻϭ .
˯Ϯѧѧѧѧѧѧγ ϝϭΪѧѧѧѧѧѧΘϣ ϞϜθѧѧѧѧѧѧΑ ϕήθѧѧѧѧѧѧϟ ϒѧѧѧѧѧѧϴψϨΗ ϢΘѧѧѧѧѧѧϳ ϥ ΐѧѧѧѧѧѧΠϳ
)ΓΪѧѧѧѧѧѧѧΣϭ Γήѧѧѧѧѧѧѧϣ Ϟѧѧѧѧѧѧѧϗϻ ϰѧѧѧѧѧѧѧϠϋ
ΝέΎѧѧѧѧѧѧѧΨϟ ϭ ϞΧΪѧѧѧѧѧѧѧϟ Ϧѧѧѧѧѧѧѧϣ
έΎθѧѧѧѧѧϤϟ ΕΎѧѧѧѧѧϣϮϠόϤϟ έΎѧѧѧѧѧΒΘϋϻ ϦϴѧѧѧѧѧόΑ άѧѧѧѧѧΧϻ ϊѧѧѧѧѧϣ ΎϳήϬѧѧѧѧѧη
ΎϬϴϟήΘϓΪϟ ϲϓ.(
ήѧѧѧѧѧѧѧѧΘϠϔϟ ΔϧΎϴѧѧѧѧѧѧѧѧλ ϭ ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϓΎψϨϟ ήϴϳΎѧѧѧѧѧѧѧѧόϤΑ ϡΎѧѧѧѧѧѧѧѧϤΘϫϻ ϡΪѧѧѧѧѧѧѧѧϋ
ϖϳήΤϟ ήσΎΨϣ ϰϟ νήόϳ.
ϴΑΎμѧѧѧѧѧѧѧϣ ϥϭΩ Ϧѧѧѧѧѧѧѧϣ ϕήθѧѧѧѧѧѧѧϟ ϙήѧѧѧѧѧѧѧΗ ϭ ϡΪΨΘѧѧѧѧѧѧѧγ ϡΪѧѧѧѧѧѧѧϋ
ΔϴΎΑήϬϛ ΔϣΪλ ϝΎϤΘΣ ΐϨΠΘϟ ΪϴΟ ϞϜθΑ ΔΘΒΜϣ.
AR
126
www.aeg.com
www.aeg.com/shop
LIB0056601 Ed. 09/12
