AEG X99464MK2 – страница 6

TΫRKÇE

101

Davlumbaz özel bir elektrik kablosuna

4.1 Yağ fi ltresi - Yağ fi ltresi, ayda bir

sahiptir; Bu kablonun hasar görmesi

asitsiz deterjanla, elde veya düşük ısı ve

durumunda yetkili teknik servise başvurun.

kısa devreye programlanmış bir bulaşık

Panel ve/veya yan duvar ve/veya mobilya

makinesinde temizlenmelidir. Bulaşık

varsa, davlumbazın montajı için yeterince

makinesinde yıkandığında, yağ fi ltresinin

yer olup olmadığını ve kontrol paneline

rengi hafi fçe solabilir, ancak bu fi ltreleme

rahatça erişilebilineceğini kontrol ediniz.

kapasitesini etkilemez.

Ocağın üzerindeki pişirme kapları için

destek yüzeyleri ile ocak davlumbazının en

alçak kısmı arasındaki minimum mesafe,

elektrikli ısıtıcılardan 40 cm, gaz veya

gazla-elektrikle çalışan ocaklardan 65

cm’den az olmamalıdır.

Gazlı ocakların kurulumuyla ilgili olarak

talimatlarda daha fazla mesafe belirtiliyorsa,

buna bağlı kalınmalıdır.

4. BAKIM

DİKKAT! Herhangi bir bakım işlemini

gerçekleştirmeden önce, davlumbazı

elektrik şebekesinden ayırınız.

Cihaz bir fi ş ve soketle bağlı ise, fi ş prizden

çekilmelidir. Davlumbazın içi ve dışı düzenli

olarak (en az yağ fi ltrelerinin bakımı için

gerçekleştirdiğiniz sıklıkta) temizlenmelidir.

4.2 - Yıkanabilir aktif karbon fi ltre

Ilık suya batırılmış bir bez ve nötr sıvı

Karbonlu fi ltre iki ayda bir sıcak su ile veya

deterjanla temizleyiniz. Aşındırıcı ürünler

nötr bir deterjanla veya 65 derecede bulaşık

kullanmayınız. ALKOL KULLANMAYINIZ!

makinesinde yıkanabilir (bu son seçimde

Uyarı! Davlumbaza ilişkin

makine devamlı devrede çalıştırılmalıdır ve

temel temizleme talimatlarının

yerine getirilmemesi ve fi ltrelerin

içinde başka hiçbir şey olmamalıdır).

değiştirilmemesi yangına neden olabilir.

Filtreyi zedelemeden fazla suyu atınız, daha

Bu nedenle, söz konusu talimatlara

sonra plastik çerçevenin icinde bulunan

uymanızı öneririz. Üretici, uygun olmayan

süngeri çıkarınız ve 100° C de 10 dakika

bakımdan veya yukarıda belirtilen güvenlik

boyunca tamamen kurutmak üzere fırında

tavsiyelerine uymamaktan kaynaklanan

bırakınız.

motor veya yangın hasarı konusunda

Süngeri 3 senede bir veya her

sorumluluk kabul etmez.

zedelendiğinde değiştiriniz.

102

www.aeg.com

5. KONTROLLER

6. IŞIKLANDIRMA

Davlumbazın üzerinde aspiratör hızının

Davlumbazın elektrik bağlantısını kesin.

ayarlandığı bir kontrol paneli ve pişirme

Uyarı! Ampullere dokunmadan önce,

alanı ışıklarını kumanda eden bir lamba

soğuduklarından emin olun.

anahtarı bulunmaktadır.

Sadece 12 W – 20 W en fazla G4 halojen

ampul kullanınız, ampullere dokunmamaya

özen göstererek.

5

4

2 - 3

1

1 Işıklar AÇIK/KAPALI

2 Motorlar KAPALI

3 Minimum emme gücü

4 Orta emme gücü

5 maksimum emme gücü

Mutfakta aşırı buhar oluşması halinde

yüksek emme hızından yararlanınız.

Yemek pişirmeye başlamadan önce ocak

davlumbazı emme ünitesinin 5 dakika açık

tutulması, pişirme esnasında ve pişirme

işlemi sona erdikten sonra ise 15 dakika

daha çalışır durumda bırakılması önerilir.

BG

РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ

БЪЛГАРСКИ

103

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим че, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да ви

предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години с иновативни

технологии, които ни помагат да направим живота по-лесен - функции, които не

можете да откриете при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути за

прочит, за да се възползвате

по най-добрия начин от него.

Посетете нашата уебстраница на:

Вижте полезни съвети, брошури, отстраняване на неизправности, сервизна

информация:

www.aeg.com

Регистрирайте своя продукт за по-добро обслужване:

www.aeg.com/productregistration

Купете принадлежности, консумативи и оригинални резервни части за вашия

уред:

www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните

контейнери за рециклирането им.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за

рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте

уредите, означени със символа , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния

пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се свързвате с отдел “Обслужване”, трябва да имате под ръка следната

информация.

Информацията можете да намерите на табелката с данни. Модел, PNC (номер на

продукт), Сериен номер.

Предупреждение / Внимание-Важна информация за безопасност.

Обща информация и съвети

Информация за опазване на околната среда.

Запазваме си правото на изменения без предизвестие.

104

www.aeg.com

Що се отнася до техническите мерки и

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА

мерките за безопасност, които трябва

да се прилагат за отвеждане на дима,

СИГУРНОСТ

трябва строго да се придържате към

Внимание! Придържайте се стриктно

предвиденото в правилника на местните

към тук посочените инструкции.

компетентни власти.

Фирмата не носи отговорност

Аспираторът трябва да се почиства

за евентуални неизправности,

често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ

повреди или възпламеняване на

ВЕДНЪЖ В МЕСЕЦА, трябва при всички

уреда, възникнали в резултат на

случаи да се спазват инструкциите за

неспазване на инструкциите в

поддръжка, посочени в тези указания).

настоящото упътване. Аспираторът

Неспазването на нормите за почистване

е предназначен само за битова

на аспиратора и за подмяна и

употреба.

почистване на филтрите, води до

Предупреждение! Не включвайте

опасност от пожари.

уреда към ел.мрежа, ако

Не използвайте и не оставяйте

монтирането му не е окончателно

аспиратора без правилно монтирани

приключило. Преди каквато и да

лампички! Опасност от токов удар!

е операция на почистване или

Не се поема никаква отговорност при

поддръжка, аспираторът трябва да

евентуална неизправност, щета или

се изключи от ел.мрежа, като се

пожар, нанесени на уреда вследствие на

извади щепсела или като се изключи

неспазване на настоящите инструкции.

главния прекъсвач на жилището.

за всички операции по инсталиране и

техническо обслужване използвайте

2. УПОТРЕБА

работни ръкавици.

Аспираторът засмуква дима и парата,

Уредът не трябва да се употребява от

които се отделят при готвене.

деца или хора с намалена умствена или

В приложения наръчник с инструкции

физическа чувствителност и които нямат

е посочено кой е подходящия за Вас

опит и не са запознати с уреда, освен

вариант в зависимост от закупения

ако те не се държат под контрол или

не са инструктирани от отговарящо за

модел, като изборът е между

безопасността им лице как да ползват

аспириращата версия с вентилационен

уреда. Трябва да се внимава децата да

не си играят с аспиратора.

изход и филтриращата версия с

Не използвайте никога аспиратора, ако

решетката не е правилно монтирана!

рециркулиране

.

Аспираторът не трябва НИКОГА да се

използва като работен плот, освен ако

3. МОНТИРАНЕ

това не е специално указано.

Напрежението в ел.мрежата трябва

Помещението трябва да има добро

да отговаря на напрежението, което е

проветряване, когато кухненският

посочено върху етикета с данните за

аспиратор се използва едновременно

аспиратора, поставен от вътрешната

с други уреди с газово или друг вид

му страна. Ако е снабден с щепсел

гориво.

свържете аспиратора към контакт,

Аспирираният въздух не трябва да

съответстващ на действащите норми

се отвежда през отвод, през който се

и намиращ се на лесно достъпно

отвежда дима от уредите, работещи с

място дори и след приключване на

газ или друго гориво.

монтажа. Ако не е снабден с щепсел

Строго се забранява готвенето на открит

(директно свързване към мрежата), или

пламък под аспиратора.

щепселът не е на достъпно място след

Използването на открит пламък е вредно

приключване на монтажа, използвайте

за филтрите и може да причини пожар,

двуполюсен прекъсвач според нормите,

затова абсолютно трябва да се избягва.

така че да се осигури пълно изключване

Пърженето трябва да се извършва

на мрежата при свръхнапрежение ІІІ, в

под наблюдение, за да се избегне

съответствие с правилата за монтиране.

възпламеняване на олиото.

Внимание! Преди да свържете

Внимание! Достъпните части могат

отново аспиратора към мрежата и

да се нагреят значително когато се

да проверите дали функционира

използват заедно с готварски уреди.

правилно, проверете дали кабелът е

монтиран както трябва.

БЪЛГАРСКИ

105

Аспираторът е снабден със специален

кабел за захранване; в случай, че

кабелът бъде увреден обърнете се към

гаранционния сервиз за да получите нов.

При наличието на панели, стени и/или

странични шкафове уверете се, че

разполагате с достатъчно място за да

инсталирате аспиратора, и че

имате винаги безпрепятствен достъп до

командното табло

.

Минималното разстояние между

повърхността, на която се поставят

съдовете за готвене и най-ниската част

на кухненския аспиратор, трябва да

бъде не по-малко от 40cm в случай на

електрически печки и не по-малко от

65cm, в случай на газови или комбинирани

печки. Ако в инструкциите на газовия

уред за готвене

е посочено по-голямо

разстояние, то трябва да се има предвид.

4.2 - Миещ се филтър с активен

въглен

4. ПОДДРЪЖКА

Филтърът с активен въглен се мие

Внимание! Преди каквато и да е

на всеки два месеца с топла вода и

операция свързана с почистване или

подходящи миялни препарати или в

поддръжка изключете аспиратора от

съдомиялна машина на 65°C (изпълнете

ел.мрежата, като извадите щепсела

цикъла на измиване докрай, в

или изключите главния прекъсвач на

съдомиялната машина не трябва да има

жилището.

други съдове). Подсушете внимателно

Аспираторът трябва да се почиства

филтъра, извадете възглавничката от

често (или поне толкова на често колкото

почиствате филтрите), както отвътре така

пластмасовата рамка и я поставете във

и отвън. Използвайте навлажнена кърпа

фурната за 10 минути на 100°C за да се

и неутрални течни

почистващи препарати.

изсуши напълно.

Избягвайте препарати, които съдържат

Възглавничката трябва да се подменя на

абразивни частици. Внимание ! Не

всеки 3 години или когато забележите,

почиствайте никога със спирт !

че е захабена.

Внимание! Неспазването на нормите

за почистване на аспиратора и

за подмяна на филтрите води до

рискове от пожар. Спазвайте строго

посочените инструкции!

Не се поема никаква отговорност за

евентуални щети нанесени по мотора

и пожари, възникнали следствие на

неправилна поддръжка или неспазване на

настоящите инструкции.

4.1 Филтър за мазнини

Почиства се веднъж месечно с

неутрални препарати. Мие се ръчно

или в съдомиялна машина на ниска

температура и кратък режим на измиване.

При миене на филтъра за мазнини в

съдомиялна машина е възможно той

да се обезцвети, но това в никакъв

случай не намалява способността му на

филтриране.

112

www.aeg.com

безбедносните мерки за примена за

1. БЕЗБЕДНОСНИ

исфрлање на пареа важно е внимателно

да се следат правилата дадени од

ИНСТРУКЦИИ

компетентните власти. Аспираторот

Внимание! Придржувајте се строго

мора редовно да се чисти како од

до упатствата дадени во овој

внатрешноста така и од надворешноста

прирачник.. Ние одбиваме билокаква

(НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, во секој

одговорност за билокаков проблем,

случај потребно е да се постапува во

штета или пожар предизвикан

согласност со упатствата за одржување

на апаратот како резултат на

дадени во овој прирачник). Ако не

неследење на упатствата вклучени

се следат упатствата во однос на

во овој прирачник. Аспираторот

аспираторот и чистењето на филтрите ќе

е наменет исклучиво за домашна

доведе до ризик од пожари.

употреба.

Да не го користите или оставате

Предупредување! Да не

аспираторот без правилно монтирани

го поврзувате апаратот со

сијалици поради можниот ризик од

електричното напојување се

електричен удар. Ние одбиваме

додека монтажата не биде

билокаква одговорност за билокаков

целосно комплетна. Пред

проблем, штета или пожар предизвикан

билокаква операција за чистење

на апаратот како резултат на неследење

или одржување, исклучете го

на упатствата вклучени во овој

аспираторот од електричната мрежа

прирачник.

со вадење на струјниот приклучник

или со исклучување на домашниот

мрежен прекинувач.

2. УПОТРЕБА

За сите операции за монтажа и

Аспираторот служи за вшмукување на

одржување да се користат работни

испарувањата и пареите од готвењето.

ракавици Овој апарат не е наменет за

Во приложеното упатство за монтирање

користење од страна на деца или лица

е прикажано која верзија може да се

со намалени физички, сензорни или

користи за моделот кој го имате помеѓу

ментални способности, или ако немаат

варијанта со надворешно исфрлање на

искуство или знаење, доколку не се

под надзор или се имаат обучувано

издувниот воздух

или варијанта со

за употреба на апаратот од лице

филтер со кружно струење на воздухот

одговорно за нивната безбедност. Треба

.

да се внимава, децата да не си играат

со уредот. Никогаш не користете го

аспираторот ако ја немате правилно

3. МОНТАЖА

монтирано решетката!

Главното струјно напојување мора

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се

да одговара со оптегот покажан на

користи како површина за поддршка

етикетата за карактеристиките ставена

доколку не е прецизно наведено.

внатре во аспираторот. Ако аспираторот

Просторијата мора да биде доволно

оди со приклучник поврзете го во

проветрена кога кујнскиот аспиратор

штекерот во согласност со струјните

се користи заедно со апарати кои

прописи и позициониран на пристапно

согоруваат гас или други горива.

место дури и по монтажата. Ако не е

Издувниот воздух не смее да се

снабден со приклучник (директна врска

предава во активен оџак за чад створен

со електричното напојување) или ако

од апарати кои согоруваат гас или

приклучникот не е лоциран на пристапно

други горива. Строго се забранува

место, дури и по монтажата, применете

фламбирање на храната под самиот

би-поларен прекинувач во согласност

аспиратор. Употребата на отворени

со стандардите кој обезбедува

пламени е штетна за филтрите и

комплетно исклучување на електричното

може да предизвика ризик од пожар

напојување под услови поврзани со

и поради тоа мора да се избегнува во

преоптоварување на мрежата категорија

сите околности. Секое пржење мора

III, во согласност со упатството за

грижливо да се направи со цел да се

монтажа.

спречи да не дојде до презагревање на

Предупредување! Пред

маслото и пламнување.

(повторно) поврзување на колото

Внимание! Пристапните делови од

од аспираторот со електричното

аспираторот можат значително да се

напојување и проверувањето

загреат кога се користи заедно уред

на функционалноста, секогаш

за готвење.

проверете дали струјниот кабел е

Што се однесува до техничките и

правилно монтиран.

МАКЕДОНСКИ

113

Аспираторот е снабден со специјален

кабел за напојување; во случај на

оштетување на кабелот, побарајте

помош од стручна техничка служба.

Најмалото растојание помеѓу плочата

од шпоретот за садовите за готвење

и долниот раб на аспираторот да не

биде помало од 40cm за електричните

апарати за готвење и 65cm за гасните

или комбинираните апарати

за готвење.

Ако упатството за монтажа за плинските

плочи од шпоретот прецизираат

поголемо растојание, морате да се

придржувате до тоа.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Пред

билокаква операција за чистење

или одржување, исклучете го

4.2 - Филтер со активен јаглен што

аспираторот од електричната мрежа

може да се пере

со вадење на струјниот приклучник

Филтерот со јаглен може да се пере

или со исклучување на домашниот

на секои два месеци во топла вода и

мрежен прекинувач.

прикладни детергенти или во машина

Аспираторот мора редовно да се чисти

за миење садови на 65°C (во случај на

(најмалку со истата фреквенција со која

се врши одржувањето на филтерите за

перење во машина за миење садови да

масти) како од внатрешноста така и од

се направи комплетен циклус на перење

надворешноста. За чистењето користете

без садови во внатрешноста ).

крпа навлажнета со течни неутрални

Истиснете го вишокот вода без да го

детергенти. Да не користите производи

уништите филтерот, потоа извадете го

кои содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ

перничето ставено во внатрешноста на

АЛКОХОЛ! Предупредување! Ако

шасијата од пластика и ставете го во

не се следат упатствата во однос

печката 10 минути на 100°C за целосно

на чистењето на аспираторот и

сушење. Заменете го перничето на

замената на филтрите ќе доведе до

секои 3 години и секогаш кога платното е

ризик од пожари. Се препорачува

оштетено.

до придржување на предложените

упатства.

Ние одбиваме билокаква одговорност

за евентуални оштетувања на моторот

или пожар предизвикан како резултат на

неправилно одржување или неследење

на наведените упатствата.

4.1 Филтер за масти

Металниот филтер за масти треба да

се чисти еднаш месечно со неагресивни

детергенти, рачно или во машина за

миење на садови на ниски температури

и во краток интервал. Со перењето во

машина за миење на садови металниот

филтер за масти може да ја изгуби малку

бојата но неговите карактеристики за

филтрирање воопшто не се менуваат.

114

www.aeg.com

5. КОНТРОЛИ

6. ЕДИНИЦА ЗА

Аспираторот се испорачува со командна

ОСВЕТЛУВАЊЕ

табла со регулатор на брзините на

Исклучете го уредот од струјното

издувување и регулатор за осветлението

напојување.

над плочата од шпоретот.

Предупредување! Пред да ги

допрете сијаличките проверете дали

се изладени.

Користете само халогенски сијалици од

5

12V -20W max - G4, имајќи во предвид да

не ги допирате со рацете.

4

2 - 3

1

1 ON/OFF светла

2 OFF мотори

3 Моќ на всмукување минимална

4 Моќ на всмукување средна

5 Моќ на всмукување максимална

Користете ја најголемата брзина во

случај на невообичаена концентрација

на пареи во кујната. Ви препорачуваме

да го вклучите издувувањето 5 минути

пред да започнете со готвењето и да го

оставите да работи околу 15 минути по

завршување на готвењето.