AEG X92384MI01 – страница 7
Инструкция к AEG X92384MI01
121
serbian
Могуће је активирати једну од функција
аспиратора (брзина и осветљење) не
само додиривањем контролне табле,
већ и стављањем прста на таблу и
повлачењем ка жељеној функцији.
Ако су мотор и осветљење искључени
подешавањем на нулу, све лампице
команди ће остати на 50%, па ако се у
наредних 10 секунди не зада ниједна
команда, тада ће се искључити све
лампице осим лампица „0” које ће остати
укључене још 15 минута.
5. ОПЦИЈЕ АСПИРАТОРА У
РЕЖИМУ СЕНЗОРА
При раду у режиму сензора, важно је
који се тип шпорета користи. Постоје две
опције:
Електрични шпорет;
Упозорење: Не прскајте средство
за чишћење директно на решетку,
Гасни шпорет;
већ чистите само крпом натопљеном
детерџентом. Избегавајте чишћење
Иницијално је подешен електрични
решетке алкохолом и силиконским
шпорет. Да бисте променили то
производима.
подешавање, урадите следеће:
• Искључите аспиратор помоћу дугмета
за укључивање/искључивање.
• Притисните и 8 секунди држите дугме
сензора док LED не почне да трепће
6. ЛАМПА
како је описано:
Упозорење: Овај уређај има белу LED
- 4 трептања означавају да је изабран
лампицу класификовану као 1M према
електрични шпорет;
стандардима EN 60825-1:1994 + A1:2002
- 2 трептања означавају да је изабран
+ A2:2001; максимална оптичка снага
гасни шпорет.
емитована на 439 nm: 7 µW. Не гледајте
• Искључите напајање на 10 секунди, па
директно у извор светлости кроз оптичка
га поново укључите.
помагала (наочаре, лупе…).
Поступак калибрације се обавља након
• За замену контактирајте службу
сваке промене типа шпорета.
техничке подршке. (“За куповину
контактирајте службу техничке
Поступак калибрације: поступак
подршке.”).
калибрације сензора се обавља при
сваком укључивању или промени типа
шпорета. За то време аспиратор не сме
да се користи за кување нити излаже
јаким мирисима, нпр. од растварача или
детерџената. Тај поступак траје:
• 13 минута ако се изабере електрични
шпорет;
• 1 минут ако се изабере гасни шпорет;
Ова фаза се означава трептањем LED-а
на дугмету сензора, ако је притиснуто.
Током калибрације не укључујте мотор.
122
ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻢﻜﺋاﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﻟ ًا ﺮ ﻜ ﺷAEG ثﺪﺣأ مﺪﺨﺘﺴﻧ ﺚﻴﺣ ،تاﻮﻨﺳ ةﺪﻌﻟ ًﺎﻘﺋﺎﻓ ًاءادأ ﻢﻜﺤﻨﻤﻴﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﺎﻨﻤﻤﺻ ﺪﻘﻟ .
ﺺﺋﺎﺼﺨﻟاو ﺎﻳاﺰﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه نإ .ﺮﺴﻳو ﺔﻟﻮﻬﺳ ﺮﺜآا ﻢﻜﺗﺎﻴﺣ ﻞﻌﺟ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﻄﺘﻤﻟا تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا
زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ةءاﺮﻗ ﻲﻓ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺑ ءﺎﻀﻗ ﻢﻜﻨﻣ ﻮﺟﺮﻧ اﺬﻟ .ﺔﻳدﺎﻌﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﻩﺮﻴﻏ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺜﻣ اوﺪﺠﺗ ﻦﻟ ﻲﺘﻟا
.ﻞﺜﻣﻷا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو
ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ءاﺰﺟﻷاو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
ضﺮﻌﻣ ﻲﻓ نوﺪﺠﺗ فﻮﺳAEG ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﻪﻴﻟإ نﻮﺟﺎﺘﺤﺗ ﺎﻣ ﻞآ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋAEG و ﻢﻜﻳﺪﻟ .ﺔﻘﺋﺎﻓ ةءﺎﻔﻜﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ
ﻦﻣ ءﺪﺑ ،ﻢﻜﻧﺎﺴﺤﺘﺳﺎﺑ ﻰﻈﺤﺗ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗو ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒآ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
...ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا سﺎﻴآأ ﻰﺘﺣ تﺎﺟﺎﺟﺰﻟا ﻞﻤﺣ تاﺪﺣو ﻦﻣو ،ةﺪﺋﺎﻤﻟا تاودأ ﺔﻠﺳ ﻰﺘﺣو ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﻲﻬﻄﻟا ةﺰﻬﺟأ
:ﻂﺑاﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺿﺮﻌﻣ اوروز
pwww.aeg.com/sho
ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا فوﺎﺨﻤﻟا
ا ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا داﻮﻤﻟا ﻊﻴﻨﺼﺗ ﺪﻋأﻣﺮﻟﺰ مﺰﺤﻟاو ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا داﻮﻣ ﻊﺿ . .ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا تﺎﻳوﺎﺤﻟا ﻲﻓ
ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟاو نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺳ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻼﻓ ﻢﺛ ﻦﻣو .ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا تﺎﻔﻠﺨﻣ ﻊﻴﻨﺼﺗ ةدﺎﻋإ
ﻲﻨﺼﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻣﻼﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﺟﻮﻳ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻬﺟ ﻰﻟإ ﺞﺘﻨﻤﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗو .ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻲﻗﺎﺑ ﻊﻣ
.ﻪﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا ﺐﺘﻜﻤﺑ ﻞﺼﺗا وأ ﻚﻳﺪﻟ
ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧو ﺔﻳﺎﻋر
.ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ
.ﻢﻜﻳﺪﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻓاﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ
.ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻢﻜﻨﻜﻤﻳ
ﻞﻳدﻮﻤﻟا
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﻗر
ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا
www.aeg.com
123
arabic
• نﻮﻜﻠﻤﻳ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
تﺎﺣاﺮﺘﻗا و تادﺎﺷرا
.1
ﻦﻴﻗﺎﻌﻣ وأ ًﺎ ﻴ ﻠ ﻘ ﻋ ﻦﻳﺮﺻﺎﻗ ،ﺔﻴﺴﻔﻧ ﻞآﺎﺸﻣ ﻢﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ)
وأ ةﺮﺒﺨﻟا نﻮﻜﻠﺘﻤﻳ ﻻ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ ،(لﺎﻔﻃﻷا
تاﺰﻴﻤﻣو ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻪﻴﻓ ﺪﺠﺗ ﺪﻗو يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺨﺗﻻ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ فاﺮﺷإ ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻻإ ،كاردﻹا
.ﻪﺋاﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ
.ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺼﻳﺮﺣو ﻦﻴآرﺪﻣ صﺎﺨﺷأ
ا
• وأ ﺐﻌﻠﻟا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟاو لﺎﻔﻃﻷا ﻰﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ﺐﺠﻳ
• مﺪﻋ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﻒﻠﺗ وا رﺮﺿ يا ﻦﻋ لﻮﺌﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻊﻨﺼﻤﻟا
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﻠﺒﻗ ﻦﻣ ﺚﺒﻌﻟا
. ﺐﻴآﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ عﺎﺒﺗا
• “ﺮﻳﺬﺤﺗ: ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﺔﻓﻮﺸﻜﻤﻟا ﻲﺘﻟاو ﻦﻜﻤﻳ الﻮﺻﻮﻟ ﺎﻬﻴﻟا
• طﺎﻔﺸﻟا ﻢﺴﺟ و زﺎﺟﺎﺗﻮﺒﻟا ﺢﻄﺳ ﻦﻴﺑ ﺔﺣﻮﻤﺴﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻞﻗا
ﺪﻨﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳا زﺎﻬﺟ ﺦﺒﻄﻟا ﺪﻗ نﻮﻜﺗ ةﺪﻳﺪﺷ ةراﺮﺤﻟا”.
ﻲه65ﻢﺳ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ)
ﺮﻳ ،ﻞﻗأ.(ﺐﻴآﺮﺘﻟاو دﺎﻌﺑﻷا ةﺮﻘﻓ ﻰﻟا عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟ
.3
• دﺪﻌﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺖﻟﻮﻔﻟا تاﺪﺣو دﺪﻋ نا ﻦﻣ ﺪآﺎﺗ
: ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻞﺧاد ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تاﺪﺣﻮﻟا
• ءاﺮﺟا ﻞﺒﻗ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺸﻴﻓ عﺰﻧا
. طﺎﻔﺸﻟا
. ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ عﻮﻧ يا
• ) يﻮﺘﺴﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻼﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑI ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻦﻣ ﺪآﺎﺗ (
• ﺔﻴﺣﻼﺻ ةﺮﺘﻓ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ﺮﺗﻼﻔﻟا لﺪﺒﺘﺳا وا ﻒﻈﻧ
. ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻞﺧاد ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا تاﺪﺣو
. ماﺪﺨﺘﺳﻻا) ﺮﻄﺧﻖﻳﺮﺤﻟا(.
• ﺎﺑ طﺎﻔﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ لﻮﻄﺑ ةرﻮﺳﺎﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟ
120 ةرﻮﺳﺎﻤﻟا لﻮﻃ ﻞﻴﻠﻘﺗ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ نﻮﻜﺗ نا ﻲﻠﻋ ﻢﺳ
4 ﺮﻬﺷأ ﺮﺗﻼﻔﻟ نﻮﺑﺮﻜﻟا ﻂﺸﻨﻟا.
. ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﺟرد ﻲﺼﻗﻻ
• ﻲﺘﻟا ﻞﺜﻣ يﺮﺧا ﻦﺧاﺪﻣ يﺎﺑ طﺎﻔﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ
. ( ﺦﻟا ..... ﺔﺌﻓﺪﻤﻟا وا ﻩﺎﻴﻤﻟا نﺎﺨﺳ ) ﻊﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ
• ﺮﻴﻏ يﺮﺧا ةﺰﻬﺣا دﻮﺟو ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻳ طﺎﻔﺸﻟا نﺎآ اذا
ةﺰﻬﺟا ) ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑاﺮﻬآ ( زﺎﻐﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا زﺎﺟﺎﺗﻮﺒﻟا
W
ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻞﺧاد ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﺟرد دﻮﺟو نﺎﻤﺿ ﺐﺠﻳ
ﻞﺧاد نﻮﻜﻳ نا ﺐﺠﻳ اﺬﻟ . زﺎﻐﻟا ﺔﺤﺋار رﺎﺸﺘﻧا ﻊﻨﻤﻟ ﻚﻟذو
. ﻒﻴﻈﻧ ءاﻮه لﻮﺧد نﺎﻤﻀﻟ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺬﻔﻨﻣ ﺔﻓﺮﻐﻟا
2 ﻦﻳﺮﻬﺷ ﺮﺗﻼﻔﻠﻟ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ةدﺎﻀﻤﻟا مﻮﺤﺸﻠﻟ.
الاستعمال الصحيح والبعيد عن
المخاطرة عندما يكون أعلى ضغط منخفض
في الغرفة لا يتجاوز الـ 04،0م بار.
• في حال تلف كابل تغذية التيار
الكﻩربائي، يجب أن ي
تم تبديلﻩ من قبل
المصنع أو من قبل الخدمة الفنية، وذلك
Z
لتجنب �أي مخاطر.
: ماﺪﺨﺘﺳﻻا-
.2
• ةﺮﺨﺑا و ﺢﺋاور دﺮﻄﻟ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟا ﻢﻤﺼﻣ طﺎﻔﺸﻟا
تاﺮﺷﺆﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﺚﻴﺣ ﺪﺟﻮﺗ
. ﺦﺒﻄﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﻬﻄﻟا
• ضاﺮﻏا يﻻ طﺎﻔﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﻢﻤﺻ ﻲﺘﻟا ﺮﻴﻏ يﺮﺧا
• ﻞﺋﺎﺳ ﻊﻣ ﺔﺒﻃﺮﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ طﺎﻔﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ
. ﺎﻬﻠﺟا ﻦﻣ
. ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
• ءﺎﻨﺛا طﺎﻔﺸﻟا ﻞﻔﺳا ﺔﻳرﺎﻋ زﺎﺟﺎﺗﻮﺒﻟا ﺔﻠﻌﺷ كﺮﺗ مﺪﻋ
. ﻲﻬﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
• ﻒﺼﺘﻨﻤﻟ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﺟﻮﻣ نﻮﻜﺗ ﻲآ ﺔﻠﻌﺸﻟا ﻂﺒﺿ ةﺎﻋﺮﻣ
.4
ﻢﻜﺤﺗ
فاﻮﺣ ﻲﻟا رﺎﻨﻟا لﻮﺻو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺎﺘﻟا ﻊﻣ ءﺎﻧﻻا ةﺪﻋﺎﻗ
A B CD FE
. ءﺎﻧﻻا ةﺪﻋﺎﻗ
• ﺖﺤﺗ ﻲﻬﻄﻟا ءﺎﻧا ﻊﺿو ﺐﺠﻳ ﺔﻴﻨهد داﻮﻣ ﻲﻬﻃ ﺪﻨﻋ
اﺮﻤﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﺤﺗ ﻲﻠﻘﻟا ءﺎﻨﺛا ةﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺔﺒﻗ
. ﺔﻠﻌﺸﻟا ﻲﻋ ﺖﻳﺰﻟا تاﺮﺘﻗ ﻖﻓﺪﺗ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﺚﻴﺣ
A :ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇو ءﺎﻔﻃا/لﺎﻌﺷا
• ﻞﻔﺳأ (ﻪﻴﺒﻣﻼﻔﻟا) ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تﻻﻮآﺄﻤﻟا ﺮﻴﻀﺤﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ
ﺰﻴآﺮﺘﺑ) ﻞﻌﺸﻳ ﻪﻧﺎﻓ ﺔﺌﻔﻄﻨﻣ ﻲهو ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا رز ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ
ﻖﻳﺮﺣ ثﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ ؛ﺦﺒﻄﻤﻟا ﺔﻨﺧﺪﻣ
50ﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺒﺼﺗ ﻢﺛ (%..داﺪﻌﺘﺳﻻا ﺔﻟ
124
ﻊﻴﻤﺟ نﺈﻔﻠﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﺎﻤﻨﻴﺑ رﺰﻟا ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ
ﻂﺸﻨﻟا نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺮﺗﻼﻓ ﻊّﺒﺸﺗ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻞﻴﻄﻌﺗ/ ﻂﻴﺸﻨﺗ
ﺄﻔﻄﻣ رﻮﺗﻮﻤﻟا) رﻮﺗﻮﻤﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳ) ﺊﻔﻄﻨﺗ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاOff
ةﺪﻤﻟ رﺰﻟا ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ4 ﺄﻔﻄﻣ رﻮﺗﻮﻤﻟا) ناﻮﺛOff
ةﺄﻔﻄﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا+Off(
ةﺄﻔﻄﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا+Off ﻦﻣ عﻮﻧ يأ بﺎﻴﻏ ﻲﻓو ،(
:ةﺪﻤﻟ ﺾﻣﻮﻳ دﻮﻳﺪﻟا حﺎﺒﺼﻣ ،تاراﺬﻧﻻا
4 ﻮﺑﺮﻜﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻊّﺒﺸﺗ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ﺮﻴﺸﺗ ناﻮﺛ ن
B :رﻮﺗﻮﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻢﻜﺤﺗ :0--V1--V2--
2 نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻊّﺒﺸﺗ ﻪﻴﺒﻨﺗ لﺎﻄﺑﻹ ﺮﻴﺸﺗ ناﻮﺛ
V3--V4--P
ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺗﻮﻤﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ P
أﺪﺒﻳ ﻢّﻜﺤﺘﻟا نﺎﻓ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑ
ةﺪﻤﻟ ﺔﺘﻗﺆﻣ ،ةﺰآﺮﻣ ﺔﻋﺮﺳ =5 ةﺪﻤﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ،ﻖﺋﺎﻗد
ﺪﻌﺑ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ10 .ناﻮﺛ " رﺰﻟ دﻮﻳﺪﻟا ﺾﻣﻮﻳ ةﺮﺘﻔﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ0 "
رﻮﺗﻮﻤﻟاو ﺔﻄﺸﻨﻣ ﺖﻧﺎآ اذا ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻋﺮﺴﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا دﻮﻌﻳ
.رﻮﺗﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇو يأ ﺪهﺎﺸﺗ ﻻ ةﺄﻔﻄﻣ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺊﻔﻄﻣOff ﻰﻟا ﻞﻘﺘﻨﺗV1. ،ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ
ﻣ غرﺎﻔﻟا ءﺰﺠﻟا ﺔﻳؤر ﻂﻘﻓ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦ ﻞآ
ﺰﻴآﺮﺗ) ﺮﺒآأ ﻞﻜﺸﺑ ءﻲﻀﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ100 ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ (%
ءﻲﻀﻳ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻣ ﺔﻓﺎﺜﻜﺑ)50(% رﺰﻟا ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋA. تﺎﻤﻜﺤﺘﻟا
ﺰﻴآﺮﺗ) ىﺮﺧﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻠﻟ50.(%
ﺰﻴآﺮﺘﺑ) ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ءﻲﻀﺗ ﻲﺘﻟاو ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺲﻤﻠﺑ ﻂﺸﻨﺗ
100 ﺰﻴآﺮﺘﺑ) ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻴﻘﺑ ةءﺎﺿإ ﻞﻈﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ (%50(% ﺪﻌﺑ
10 ﻂﻘﻓ ﺔﺌﻴﻀﻣ ﻰﻘﺒﺗ ،تﺎﻤﻜﺤﺘﻟا ﻦﻣ يأ ﺲﻤﻟ بﺎﻴﻏ ﻦﻣ ناﻮﺛ
C :ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو
آﺮ
ﺘﺑ) ﺎهءﺎﻘﺘﻧا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺰﻴ100 ﻲﻗﺎﺒﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ (%
ﺮﺧﺄﺘﻤﻟا ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻻا ءﺎﻔﻃﻻا ﻂﺸﻨﻳ رﺰﻟا ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ رﻮﺗﻮﻤﻠﻟ
ﺰﻴآﺮﺘﺑ)50.(% ءﺎﻀﻘﻧا ﺪﻌﺑ7 مﺪﻋ ﺪﻨﻋو ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻋﺎﺳ
ةﺪﻤﻟ ةءﺎﺿﻻا زﺎﻬﺠﻟو10 .ﻖﺋﺎﻗد ﻂﻘﻓ ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ
) ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﺊﻔﻄﻨﺗ ﻢﻜﺤﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺄﻔﻄﻣ رﻮﺗﻮﻤﻟاOff +
= رﺎﻌﺸﺘﺳﻻاو ةﺰآﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻋﺮﺴﻟا ،رﻮﺗﻮﻤﻟا ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ
ةﺄﻔﻄﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟاOff ةدﺎﻋا ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺴﻤﻠﺑو ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ،(
.ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻢﺛ ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ
ﺊﻔﻄﻣOff
ﻒﺋﺎﻇو ىﺪﺣإ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺲﻴﻟ ،(ةءﺎﺿﻹاو ﺔﻋﺮﺴﻟا) ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ءﺎﻔﻃإ / ﻞﻴﻐﺷ
ﺲﻤﻠﺑ ﻂﻘﻓl ﻩﺎﺠﺗ ﻩﺮﻳﺮﻤﺗ و ﻊﺒﺻﻻا ﻊﺿﻮﺑ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻞﺑ ﻢّﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
ةﺪﻤﻟ رﺰﻟا ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ4 ﺄﻔﻄﻣ رﻮﺗﻮﻤﻟا) ناﻮﺛOff
.ﻊﺒﺻﻻا ﻊﻓر نوﺪﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
ةﺄﻔﻄﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا+Off ﻦﻣ عﻮﻧ يأ بﺎﻴﻏ ﻲﻓو ،(
ﺎﻬﻧﺎﻓ ،ﺮﻔﺼﻟا ﻩﺎﺠﺗ ﻢهﺬﺧﺄﺑ ،ةءﺎﺿﻹاو رﻮﺗﻮﻤﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺖﻴﻘﺘﻧا اذا
ﺎﺒﺼﻣ ،تاراﺬﻧﻻا :ةﺪﻤﻟ ﺾﻣﻮﻳ دﻮﻳﺪﻟا ح
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﺌﻴﻀﻣ ﻰﻘﺒﺗ50 اذإو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ تادﻮﻳﺪﻟا ﻊﻴﻤﺟ %
4 ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ًا ﺮ ﻴ ﺸ ﻣ ناﻮﺛ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻢﻟ ـﻟا ﻲﻧاﻮﺜـﻟا ﻲﻓ10 تادﻮﻳﺪﻟا ﻊﻴﻤﺟ نﺈﻓ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
" تادﻮﻳﺪﻟا اﺪﻋ ﺎﻣ ﺊﻔﻄﻨﺗ0 ةﺪﻤﻟ ﺔﺌﻴﻀﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺚﻴﺣ "15 .ﺔﻘﻴﻗد
2 ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ءﺎﻔﻃﻻ ًا ﺮ ﻴ ﺸ ﻣ ناﻮﺛ
خيارات وضعية المتحسس للمدخنة
.5
D :سﺎﺴﺤﻟا
ﻰﻠﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺲﺴﺤﺘﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ
ةﺪﻤﻟ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗأ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا نﺈﻓ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه ﻲﻓ
ﺦﺒﻄﻟا ﺢﻄﺳ ﺔﻴﻋﻮﻧ نﺎﺘﻴﻧﺎﻜﻣإ كﺎﻨﻬﻓ ،ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟا:
ﺎهﺎﺼﻗا5 .رﻮﺗﻮﻤﻟا ﺊﻔﻄﺘﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓو ،تﺎﻋﺎﺳ
ﻦﻣ ﻪﻤﻠﺘﺴﺗ ﺎﻣ ﺐﺴﺣ رﻮﺗﻮﻤﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا
• ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺦﺒﻃ ﺢﻄﺳ
رﺎﻌﺸﺘﺳﻻا
رارزﻷاB وC ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎهءﺎﻔﻃا ﻦﻜﻤﻳ ،نﻮﻠﻤﻌﻳ ﻻ
• ﺦﺒﻃ ﺢﻄﺳ زﺎﻐﻟﺎﺑ
.ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ وأ رﺰﻟا
،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻮه ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﺗﺮﻳﺎﻌﻣ ﺖﻤﺗ ﻲﻟوﻷا رﺎﻴﺨﻟا
E ::ةءﺎﺿﻹا ﺔﻓﺎﺜﻜﺑ ﻢّﻜﺤﺗ 0--L1--L2--L3--
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا عﺎﺒﺗﺎﺑ ﻢﻗ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻩﺬه ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ :
LMax
• رﺰﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﺊﻔﻃأon/off لﺎﻌﺷا/ءﺎﻔﻃا
ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةءﺎﺿﻻا ﻞﻌﺸﺗ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ
• ةﺪﻤﻟ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺲﺴﺤﺘﻤﻟا رز ﻂﻐﺿا8 ﺔﻳﺎﻐﻟ ناﻮﺛ
.بﻮﻏﺮﻤﻟا
دﻮﻳﺪﻟا ﺾﻴﻣو ءﺪﺑ:
ﻀﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ ﺮﺒآأ ﺰﻴآﺮﺘﺑ ءﻲ
• 4 ﺦﺒﻄﻟا ﺢﻄﺳ رﺎﻴﺘﺧا ﻰﻟا ﺮﻴﺸﺗ تﺎﻀﻣو
ﺰﻴآﺮﺗ)100 ﺰﻴآﺮﺗ) ىﺮﺧﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ (%
ﻟا؛ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜ
50.(%
• 2 ؛زﺎﻐﻟﺎﺑ ﺦﺒﻄﻟا ﺢﻄﺳ رﺎﻴﺘﺧا ﻰﻟا ﺮﻴﺸﺗ ﻦﻴﺘﻀﻣو
• ةﺪﻤﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓا10 ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ ناﻮﺛ
F: ﺮﺗﻼﻔﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
رﺎﻴﺘﻟا.
+ رﻮﺗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ رﺰﻟا ﺲﻤﻠﺑ ﺮﺗﻼﻔﻟا ﻊّﺒﺸﺗ راﺬﻧا ﻂﺒﺿ ﺪﻋأ
ةرﺎﻧإOff.
مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ ،ﺦﺒﻄﻟا ﺢﻄﺳ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞآ ﺪﻨﻋ
ﺪﻌﺑ100 ةرﺎﺷإ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻞﻌﺸﻳ دﻮﻳﺪﻟا نﺈﻓ ﻞﻤﻋ ﺔﻋﺎﺳ
ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا تاﻮﻄﺨﺑ.
.ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺮﺗﻼﻔﻟا ﻊّﺒﺸﺗ ﻰﻟا
ﺪﻌﺑ200 ﻣﻮﻳ دﻮﻳﺪﻟا نﺈﻓ ﻞﻤﻋ ﺔﻋﺎﺳ ﺮﺗﻼﻓ ﻊ ّﺒ ﺸ ﺗ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ ﺾ
..ﻂﺸﻨﻟا نﻮﺑﺮﻜﻟا
www.aeg.com
125
arabic
ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا تاﻮﻄﺧ: رﺎﻴﺘﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻞﺻﻮﻳ ةﺮﻣ ﻞآ ﻲﻓ
ﻴﻋﻮﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ ﺦﺒﻄﻟا ﺢﻄﺳ ﺔ
نأ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ ﺐﺠﻳو ،ﺲﺴﺤﺘﻤﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ تاءاﺮﺣﺎﺑ
وأ ﺔﻨﺧدﻷ وأ ﺎﻬﻠﻔﺳأ ﺦﺒﻃ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا نﻮﻜﺗﻻ
تﺎﺒﻳﺬﻤﻟا وأ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﺢﺋاوﺮآ ﺔﻳﻮﻗ ﺢﺋاور. ﻩﺬه
ًﺎ ﺘ ﻗ و ﺬﺧﺄﺗ تاءاﺮﺟﻻا:
• 13 ؛ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺦﺒﻄﻟا ﺢﻄﺳ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ اذا ﺔﻘﻴﻗد
• 1 رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ اذإ ﺔﻘﻴﻗد؛زﺎﻐﻟﺎﺑ ﺦﺒﻄﻟا ﺢﻄﺳ
اذا ﺲﺴﺤﺘﻤﻟا رﺰﻟ دﻮﻳﺪﻟا ﺾﻴﻣﻮﺑ ﺎﻬﻴﻟا رﺎﺸﻳ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﻩﺬه
ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺗ.
رﻮﺗﻮﻤﻟا ﻞﻌﺸﺗ ﻻ ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ.
ﻪﻴﺒﻨﺗ: ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋاﻮﺳ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﺔﻜﺒﺷ شﺮﺗ ﻻ
ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ ﻞﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ
ﻒﻈﻨﻤﻟﺎﺑ. داﻮﻣ وأ لﻮﺤﻜﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ ﻲﻓ نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا
ﻒﻴﻈﺘﻟا.
ةرﺎﻧإ
.6
ﻪﻴﺒﻨﺗ: :اﺬه زﺎﻬﺠﻟا دوﺰﻣ حﺎﺒﺼﻤﺑ دﻮﻳد LED ﺾﻴﺑأ ﺔﺌﻓ
1M ﺐﺴﺣ ﺢﺋاﻮﻟ EN 60825-1: 1994 +
A1:2002 + A2:2001؛ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﻰﻤﻈﻌﻟا
ﺔﺜﻌﺒﻨﻤﻟا @439nm: 7µW. ﻻ ﺮﻈﻨﺗ ﺎﻬﻴﻟا ةﺮﺷﺎﺒﻣ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻳﺮﺼﺒﻟا )،ﺮﻴﻇﺎﻨﻣ ﺔﺳﺪﻋ ةﺮﺒﻜﻣ.(...
• ﺪﻨﻋ ﺒﺗﺎﻬﻠﻳﺪ ﺐﺠﻳ ﺐﻠﻃ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا. ")ﺪﻨﻋ ﺔﺒﻏﺮﻟا
ﺎﻬﺋاﺮﺸﺑ ﻊﺟار ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا("
www.aeg.com/shop
991.0312.437_01 - 131030
