AEG X92384MI01 – страница 6
Инструкция к AEG X92384MI01

101
turkish
yorsa ve “0” seçtiyseniz, tüm kontroller %50
açık kalacak ve 10 saniye boyunca başka
kontrol olmazsa “0” ledi dışındaki tüm ledler
kapanacak ve “0” ledi bir 15 dakika daha
açık kalacaktır.
5. KAPUT SEÇENEKLERİ MODU
SENSÖRÜ
Sensör modu işlevinin seçilmesinde etkili
olan iki olasılık vardır
Elektrik planı;
Gaz planı;
Başlangıç olarak elektrik planı seçilmiştir,
değiştirmek için aşağıdaki adımları takip
Dikkat: Temizleme maddelerini ızgaranın üstüne
etmelisiniz:
direk olarak püskürtmeyiniz, sadece deterjana
• Kaputu üstündeki açma kapama anahta-
batırılmış bir bez ile temizleyiniz. Izgarayı alkol ve
rından kapatın
silikon ile temizlemekten kaçınınız.
• Led yanıp sönene kadar 8 saniye boyunca
Sensörü basılı tutun:
6. IŞIKLANDIRMA
- 4 kere yanıp sönme elektrik planının
Dikkat: Bu parça, EN 60825-1: 1994 + A1:2002
seçimini belirler;
+ A2:2001 normu uyarınca 1M sınıfı beyaz bir
- 2 kere yanıp sönme gaz planının seçi-
LED ışık ile donatılmıştır; 439 nm’de çekilen
mini belirler;
maksimum optik güç 7µW. Optik araçlarla
• Gücü 10 saniyeliğine kapatın ve sonra
doğrudan bakmayın (dürbün, büyüteç..)
yeniden bağlayın.
• Değişim için lütfen Teknik Destek’e
başvurun. (“Satın almak için lütfen teknik
Plan tipini her değiştirdiğinizde kalibrasyon
desteğe başvurun”).
işlemi tekrarlanır.
Kalibrasyon Prosedürü: Davlumbaz ça-
lıştırıldığında ya da ızgara değiştirildiğinde,
sensörün kalibre edilmesi prosedürü etkin-
“EEE Yönetmeligine Uygundur”
leştirilir; bu prosedür esnasında davlumbaz
pişirme sürecine ya da çözücü ya da deter-
Üretici / İhracatçı :
jan gibi güçlü kokulara maruz kalmamalıdır.
ELECTROLUX HOME PRODUCTS COR-
Bu sürecin gerektirdiği süre:
PORATION NV.
• Seçilen plan elektrikli ise 13 dakika;
RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40
• Seçilen plan gazlı ise 1 dakika;
B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES
Bu faz, eğer anahtara basıldıysa sensör
BELGIUM
üstünde yanıp sönen ışıklarla belirtilir. Kalib-
TEL: +32 2 716 26 00
rasyon esnasında motoru çalıştırmayınız.
FAX: +32 2 716 26 01
www.electrolux.com
Kullanım Ömrü Bilgisi :
Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl,
diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır.
Kullanım ömrü, üretici ve/veya ithalatçı
rmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini
ve bakım süresini ifade eder.

102
ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ
Благодарим че, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да
ви предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години
с иновативни технологии, които ни помагат да направим живота по-лесен
- функции, които не можете да откриете при обикновените уреди. Моля,
отделете няколко минути за прочит, за да се възползвате по най-добрия
начин от него.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И КОНСУМАТИВИ
В уебмагазина на AEG ще намерите всичко необходимо, за да поддържате
всички ваши AEG уреди безупречно чисти и в отлично работно състояние.
Богатият избор от принадлежности, проектирани и изработени при най-
високите стандарти, които можете да очаквате, включва от готварски съдове
за професионалисти до кошнички за прибори, от държачи за бутилки до
торби за деликатно пране...
Посетете уебмагазина на:
www.aeg.com/shop
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в
съответните контейнери за рециклирането им.
Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и
за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не
изхвърляйте уредите, означени със символа , заедно с битовата смет.
Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата
общинска служба.
ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗ
Препоръчваме използването на оригинални резервни части.
Когато се свързвате с отдел “Обслужване”, трябва да имате под ръка
следната информация.
Информацията може да се намери на табелката с данни.
Модел __________________________
PNC (номер на продукт) ____________
Сериен номер ____________________
www.aeg.com

103
bulgarian
• При работа на аспиратора под него никога не
1. СЪВЕТИ И ТРИКОВЕ
трябва да има висок пламък.
• Упътването за ползване се отнася за няколко
• Регулирайте интензивността на пламъка, за
варианта на този уред. Съответно, можете да
да го насочите само към долната страна на
намерите описания на отделни функции, които не
домакинския съд и се уверете се, че пламъкът не
се отнасят за вашия специфичен уред.
обхваща страните му.
• Производителят няма да бъде считан за отгово-
• Наблюдавайте непрекъснато фритюрниците по
рен във връзка с каквито и да е щети, произтича-
време на употреба: прегрятото олио може да
щи от неправилен или неподходящ монтаж.
избухне в пламъци.
• Минималното разстояние между горната част на
• Не правете фламбе под аспиратора поради риск
печката и аспиратора е 650 mm (някои модели
от пожар.
могат да бъдат монтирани на по-малка височина,
• Уредът не е предназначен за използване от
моля вижте параграфите за работните размери
лица (включително деца) с намалени физически,
и монтажа).
сетивни или умствени способности, или на които
• Проверете дали захранващото напрежение
липсват опит и познания, освен ако не бъдат
съответства на посоченото на табелката с данни,
наблюдавани или инструктирани от отговорно за
закрепена от вътрешната страна на аспиратора.
тяхната безопасност лице.
• При уредите от Клас I проверете дали елек-
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да сте
трозахранването в дома гарантира съответно
сигурни, че не си играят с уреда.
заземяване.
• “ ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се
• Свържете аспиратора към комина чрез тръба с
нагорещят при използване с уреди за готвене.”.
минимален диаметър 120 mm. Осигурете колкото
е възможно по-малка дължина на тръбата.
• Не свързвайте аспиратора към комини, през
3. ПОДДРЪЖКА
които се осъществява изпускане на дим от горене
• Изключвайте уреда или изваждайте щепсела от
(бойлери, камини и т.н.).
уреда, преди да извършите дейности по неговата
• Ако аспираторът се използва съвместно с
поддръжка.
неелектрически уреди (например газови уреди), е
• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след
необходимо да осигурите достатъчна въздушна
указания срок (Опасност от пожар).
циркулация в помещението, за да предотвра-
- Филтри от активен въглен W. Тези филтри не
тите връщането на изпусканите газове. Кухнята
се мият и не могат да бъдат регенерирани.
трябва да има непосредствен излаз навън, за
Сменяйте приблизително на всеки 4 месеца
да се гарантира постъпване на свеж въздух.
работа или по-често при тежки условия на
Когато аспираторът се използва заедно с уреди,
употреба.
захранвани с енергия, различна от електричест-
во, отрицателното налягане в стаята не трябва
да надвишава 0,04 mbar, за предотвратяване
връщането на дим в стаята през аспиратора.
• В случай на повреда в захранващия кабел, той
W
трябва да бъде заменен от производителя или от
отдела за техническо обслужване, с цел предо-
твратяване на каквито и да е рискове.
• Свържете аспиратора към електрическата мрежа
- Маслени филтри Z. Филтрите трябва да се
посредством един двуполюсен прекъсвач с
почистват на всеки 2 месеца работа или по-
контакт разлика от поне 3 mm.
често при особено тежки условия на употреба.
• Ако указанията за монтаж на газовата печка
Можете да миете в съдомиална машина.
посочват, че е нужно разстояние, по-голямо от
посоченото по-горе, трябва да се вземе предвид
това разстояние. Всички норми за проветрение
трябва да бъдат спазени.
2. УПОТРЕБА
Z
• Аспираторът е създаден изключително за
домакински нужди за премахване на кухненските
миризми.
- Контролни светлини, ако са налични.
• Никога не го използвайте за други цели, освен по
• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и
предназначение.
неутрален течен препарат.

104
4. УПРАВЛЕНИЯ
AB CD FE
Бутони B и C не работят. Функцията се
изключва чрез натискане на бутона или
изключване на аспиратора.
E: Управление на интензивност-
A: Функции на аспиратора On/Off
та на осветлението: 0-L1-L2-L3-
(включен/изключен).
LMax.
При докосване на бутона когато аспираторът
Когато се докосне контактната повърхност
е изключен всички функции светват (интен-
осветлението се включва с необходимата
зивност 50%) и се задействат.
интензивност.
При докосване на бутона когато аспираторът
Когато се докосне функцията “Интензивност
работи всички функции се изключват и блоки-
на осветлението”, тя става по-ярка (интензив-
рат (Motor Off + Lights Off) (Мотор изключен +
ност 100%) в сравнение с другите функции
осветление изключено).
(интензивност 50%).
B: Управление на скоростта на
F: Нулиране на настройките на
мотора: 0-V1-V2-V3-V4-P.
филтъра
Когато се докосне контактната повърхност
Нулира алармата за задръства-
моторът се включва с необходимата скорост.
не на филтъра при докосване на
P = висока скорост, разчетена за 5 мин., след
което системата се връща към предишната
бутона когато моторът и освет-
скорост. Когато се активира от бутон Motor Off
лението са изключени.
(Мотор изключен) системата се връща към
След 100 часа работа светодиодът започва
скорост V1.
да свети постоянно, за да сигнализира за за-
Когато се докосне необходимата скорост тази
дръстване на металните филтри за мазнини.
функция става по-ярка (интензивност 100%)
След 200 часа работа светодиодът започва
в сравнение с другите функции (интензивност
да мига, за да сигнализира за задръстване на
50%).
филтрите с активен въглен.
Включване/изключване на алармата на
C: Функция “Забавяне”.
филтрите с активен въглен.
Докосването на този бутон активира автома-
Когато този бутон се натисне и задържи за 4
тичното изключване на мотора, вентилатори-
секунди (Motor Off + Lights Off) (Мотор изклю-
те на осветлението с 10 минути закъснение.
чен + осветление изключено) и когато не са
Тази функция може да се активира само кога-
задействани други аларми, светодиодът ще
то моторът е включен на някоя от скоростите
светне за:
с изключение на високата скорост и когато
4 секунди, за да сигнализира, че алармата на
датчикът е изключен (Sensor = Off).
филтрите с активен въглен е активирана.
Включване/изключване на дистанцион-
2 секунди, за да сигнализира, че алармата на
ния приемник.
филтрите с активен въглен е деактивирана.
Когато този бутон се натисне и задържи за 4
секунди (Motor Off + Lights Off) (Мотор изклю-
След свързване на аспиратора към електри-
чен + осветление изключено) и когато не са
ческата мрежа командите ще се активират
задействани други аларми, светодиодът ще
след десет секунди. Когато аспираторът е
светне за:
изключен нито една от функциите няма да се
4 секунди, за да сигнализира, че дистанцион-
покаже на дисплея, а на панела за управле-
ното управление е активирано.
ние ще се виждат само нормални буквени
2 секунди, за да сигнализира, че дистанцион-
обозначения. Всички останали функции ще
ното управление е деактивирано.
светнат (интензивност 50%) при докосване
на бутон A. Устройствата за управление ще
се активират при докосване на избраната
D: Датчик.
функция, която ще светне по-ярко (интензив-
В този режим аспираторът работи автоматич-
ност 100%) в сравнение с другите функции на
но за не повече от 5 часа, след което изключ-
аспиратора (интензивност 50%). Когато не са
ва мотора. Аспираторът променя скоростта
зададени команди за най-малко 10 секунди,
на мотора в зависимост от получените от
само избраните функции ще бъдат осветени
датчика резултати.
www.aeg.com

105
bulgarian
(интензивност 100%), а всички останали
трябва да се използва за готвене или да
функции ще се изключат (интензивност 50%).
бъде подлаган на особен силни миризми като
След седем часа работа, ако не са зададени
разтворители или почистващи препарати.
допълнителни команди, аспираторът ще се
Този процс изисква време от:
изключи (Motor Off + Lights Off); можете да
• 13 минути, ако сте избрали електрически
докоснете тук, за да активирате функцията, а
котлон;
при следващо докосване можете да изберете
• 1 минута, ако сте избрали газов котлон;
желаната функция.
Този етап се отразява чрез премигване на
Можете да активирате функциите на аспи-
светодиода върху бутона за датчика, ако съ-
ратора (скорост и осветление) не само чрез
щият е бил натиснат. Не включвайте мотора
докосване на панела, но и като поставите
по време на калибрирането.
пръста си върху него и го плъзнете към
избраната функция, без да го повдигате.
Ако моторът и осветлението са изключени,
при поставянето им в нулево положение
всички командни светодиоди ще останат
включени на 50%, а ако не бъдат зададени
допълнителни команди в следващите 10
секунди, всички светодиоди ще се изключат
с изключение на светодиоди “0” , които ще
останат включени в продължение на още 15
минути.
5. ОПЦИИ НА АСПИРАТОРА В
РЕЖИМ “ДАТЧИК”
При работа в режим “Датчик” трябва да се
вземе предвид вида на котлона, който се
използва. Съществуват две опции:
Електрически котлон;
Предупреждение: Не пръскайте решетката
директно с почистващи шрепарати, а по-
Газов котлон;
чиствайте само с кърпа, напоена с препарат.
Не почиствайте решетката с алкохол или
Фабричните настройки са зададени за елек-
силиконови продукти.
трически котлон. За да промените настройки-
те, извършете следното:
• Изключете котлона като използвате бутона
за включване/изключване на котлона (on/
off ).
• Натиснете и задръжте бутон “Датчик” за
6. ОСВЕТИТЕЛН ПРИБОР
8 секунди докато светодиодът започне да
Предупреждение: Този уред е оборудван с
мига, както е описно по-долу:
бяла светодиодна лампа, класифицирана
- 4 премигвания означават избор на
като 1M съгласно стандарти EN 60825-1:
електрически котлон;
1994 + A1:2002 + A2:2001; максимално
- 2 премигвания означават избор на газов
допустима оптична мощност при излъчване
котлон;
@439nm: 7µW. Не гледайте директно към
• Изключете електрическото захранване за
светлината през оптичните устройства (бино-
10 секунди и след това го включете отново.
кли, увеличителни стъкла ...).
Всеки път, когато сменяте вида на котлона се
• При необходимост от замяна се свържете
извършва калибриране.
с отдела за техническа поддръжка. (“За да
закупите осветителния прибор се свърже-
Калибриране: всеки път когато включите
те с отдела за техническа поддръжка”)
аспиратора или когато променяте вида на
котлона датчикът за калибриране ще се
включва. През това време аспираторът не

106
ТАМАША НӘТИЖЕГЕ ҚОЛ ЖЕТКІЗУ ҮШІН
AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Бұл өнімді тұрмыс-тіршілікті жеңілдету
үшін инновациялық технологияны - қатардағы құрылғыларда бола бермейтін
функцияларды қолдана отырып, сізге жылдар бойы мүлтіксіз көмек көрсету
үшін арнайы жасадық. Құрылғының мүмкіншіліктерін барынша толық қолдану
үшін бірнеше минутыңызды бөліп, осы ақпаратты оқып шығыңыз.
КЕРЕК-ЖАРАҚТАРЫ МЕН ШЫҒЫНДЫ МАТЕРИАЛДАРЫ
AEG веб-дүкенінен AEG құрылғыларыңыздың барлығын мінсіз күйде ұстап,
тамаша жұмыс істетуге қажетті заттардың барлығын таба аласыз. Бұл
жерден жоғары деңгейдегі сапа стандартын қамтамасыз ету үшін арнайы
жасалған, керек-жарақтардың мол таңдауын - арнайы ыдыстардан бастап, ас
құралдарына арналған себеттерді, бөтелке ілгектері мен кір жууға арналған
нәзік қалталарды таба аласыз…
Веб-дүкенге мына мекенжай арқылы барыңыз:
www.aeg.com/shop
ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ
МАҒЛҰМАТТАР
Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам
материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз.
Электрлік және электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден
өткізу арқылы, қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиын
келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз. Белгі салынған
құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті
қайта өңдеу орталығына өткізіңіз немесе жергілікті мекемеге хабарласыңыз.
ТҰТЫНУШЫҒА КӨМЕК, ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
Біз фирмалық бөлшектерді қолдануды ұсынамыз.
Қызмет көрсету орталығына хабарласқан кезде, келесі деректердің дайын
болуын қамтамасыз етіңіз.
Деректерді техникалық ақпарат тақтайшасынан табуға болады.
Үлгісі ____________________________
Өнім нөмірі ______________________
Сериялық нөмірі __________________
www.aeg.com

107
kazakh
• Оттың күшін тек табаның түбіне тиетіндей
1. КЕҢЕСТЕР МЕН ҰСЫНЫСТАР
реттеп, табаның шетінен шықпайтынына көз
• Пайдалану туралы нұсқаулар осы құрылғының
жеткізіңіз.
бірнеше нұсқалары үшін пайдаланылады.
• Терең ыдыста майды қыздырған кезде
Сондықтан, мұнда құрылғыңызда жоқ жеке
абайлаңыз: аса қызған май тұтануы мүмкін.
мүмкіндіктер сипатталуы мүмкін.
• Түтін сорғыш астында тағамды ішімдік қосу
• Қате немесе тиісті емес түрде орнату
арқылы пісіру әдісін пайдаланбаңыз, ол өртке
нәтижесінде туындаған кез келген зақымға
қауіпті
өндіруші жауапты болмайды.
• Бұл құрылғыны физикалық, сезу немесе ақыл-ой
• Тамақ пісірушінің басы мен түтін сорғышқа дейінгі
қабілеті төмен, сондай-ақ, қауіпсіздігіне жауапты
арақашықтық – 650 мм (кейбір үлгілері төмендеу
адам кеңес немесе нұсқау бермеген болса,
орнатылуы мүмкін, өлшемдер мен орнату тура-
тәжрибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (бала-
лы мәліметтерді тиісті бөлімдерден оқыңыз).
лар) пайдаланбауы тиіс.
• Сыртқы қуат көзінің кернеуі түтін сорғыштың
• Балалар құрылғымен ойнамауын қамтамасыз
ішкі жағына бекітілген техникалық мәліметтер
ету үшін оларды бақылап отыру керек.
тақтасындағы көрсеткіштермен сәйкес болуын
• “САҚ БОЛЫҢЫЗ: Қол жететін бөліктер пісіру
қадағалаңыз.
құрылғыларымен бірге қолданған кезде ыстық
• 1-сынып құрылғылары үшін үйдегі қуат көзі жерге
болуы мүмкін.”
тұйықтауды тиісті түрде қамтамасыз ететінін
тексеріңіз.
• Сорып алу құрылғысын диаметрі кем дегенде
3. ТЕХНИКАЛЫҚ КҮТІМ КӨРСЕТУ
120 мм түтікпен түтіндікке жалғаңыз. Түтіндіктің
• Кез келген жөндеу жұмыстарын жүргізбес бұрын
ұзындығы мүмкіндігінше қысқа болуы тиіс.
құрылғыны өшіру немесе тоқтан ағыту керек.
• Сорып алу құрылғысын отын жануынан пайда
• Белгіленген уақыт өткенде сүзгілерді тазалау
болған түтіндерді (қазандар, каминдер) өткізетін
және/немесе ауыстырып отыру қажет (әйтпесе,
түтіндіктерге жалғамаңыз.
өрт шығу қаупі бар).
• Егер шығару құралы электрлік емес
- W белсендірілген көмір сүзгілері. Бұл
құрылғылармен іргелес қолданылса (мысалы,
сүзгілерді жууға болмайды әрі оларды
газ жағатын құрылғылар), пайдаланылған
қалпына келтіру мүмкін емес, сондықтан олар-
газдың кері шығуына жол бермеу үшін бөлмеде
ды 4 айда бір рет немесе көп пайдаланылған
жеткілікті ауа алмасуы деңгейі қамтамасыз етілуі
кезде одан да жиі ауыстырып отыру қажет.
тиіс. Асүйде таза ауаның кіруіне кепілдік беретін
сыртқы ауамен тікелей байланысатын саңылау
болуы тиіс. Плита сүзіндісі электрден басқа энер-
гиямен жұмыс істейтін құрылғылармен іргелес
қолданылған кезде, түтін плита сүзіндісінен кері
кіруін болдырмау үшін бөлмедегі теріс қысым
W
0,04 мб-дан аспауы тиіс.
• Қуат сымы зақымдалған жағдайда, кез келген
қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе
- Z май сүзгісін де тазалаңыз. Тұрақты жұмыс
техникалық қызмет көрсету бөлімі ауыстыруы
істеп жүрген кезде сүзгілерді 2 ай сайын, ал
тиіс.
өте ауыр немесе жиі пайдаланылғанда одан
• Сорып алу құрылғысын тоққа контактілерінің
да жиі ауыстырып отырыңыз, оны ыдыс
арасындағы аралығы 3 мм болатын екі полюсті
жуғыш машинада жууға болады.
ауыстырып-қосқыш арқылы қосыңыз.
• Егер газды плитаның орнату нұсқамасында оның
ара-қашықтығы үлкен болу керек болса, онда
оны есепке алу қажет. Барлық ауа алмастыру
ережелері толық орындалуы керек.
Z
2. ПАЙДАЛАНУ
• Сорып алу құрылғысы ас үйдің иісін кетіру үшін
тек үйде қолданылуға арналып жасалған.
- Бақылау лампасы, егер болса.
• Сорып алу құрылғысын басқа мақсаттарда
• Сорып алу құрылғысын дымқыл шүберекпен
пайдаланушы болмаңыз.
нейтрал тазартқыш затты пайдаланып
• Сорып алу құрылғысы жұмыс істеп тұрғанда
тазалау керек.
үлкен жалын отты пайдаланбаңыз.

108
4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ
AB CD FE
одан кейін мотор ажыратылады. Түтін
сорғыш мотордың жылдамдығын сенсор
анықтайтын шамаларға байланысты
өзгертіп отырады.
B және C түймелері жұмыс істемейді. Бұл
функцияны түймені басу немесе түтін
A: Түтін сорғыш функцияларын
сорғышты ажырату арқылы көруге болады.
іске қосу/ажырату.
Түтін сорғыш ажыратылған кезде осы
E: Жарық қарқындылығын
түйме түртілсе, барлық функция шамдары
басқарады: 0-L1-L2-L3-LMax.
жанады (50% қарқындылықпен) және іске
Осы аймақ түртілгенде, шамдар қажетті
қосылады.
қарқындылықта жанады.
Түтін сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде
Жарық қарқындылығының түймесі
осы түйме түртілсе, барлық функциялар
түртілгенде, ол басқа функцияларға
ажыратылады және өшіріледі (мотор
қарағанда (қарқындылығы – 50%)
ажыратылады + шамдар өшеді).
жарығырақ болады (қарқындылығы – 100%).
B: Мотор жылдамдығын
F: Сүзгіні қайта орнату
басқарады: 0-V1-V2-V3-V4-P.
Мотор мен жарықтандыру
Осы аймақ түртілгенде, мотор қажетті
жылдамдықта іске қосылады.
жүйесі ажыратылған кезде осы
P = қарқынды жылдамдық, жүйе бастапқы
түймешікті басу арқылы сүзгінің
жылдамдыққа түскен соң 5 минут бойы
толғанын ескерту сигналын
жұмыс істейді. Мотор ажыратылған кезде іске
қосылса, ол V1 жылдамдығына оралады.
қайта орнатуға болады.
Қалаған жылдамдық түймесі түртілгенде,
100 сағат жұмыс істеген соң, көрсеткіш шам
ол басқа функцияларға қарағанда
металл май сүзгілерінің толып қалғанын
(қарқындылығы – 50%) жарығырақ болады
көрсету үшін үздіксіз жанып тұрады.
(қарқындылығы – 100%).
200 сағат жұмыс істеген соң, көрсеткіш шам
белсендірілген ағаш көмір сүзгісінің толып
қалғанын көрсету үшін үздіксіз жанып
C: Кешіктіру функциясы.
тұрады.
Осы түйме түртілгенде, моторды,
Белсендірілген ағаш көмірі сүзгісін іске
желдеткіштерді және жарық жүйесін 10
қосады/ажыратады.
минуттың кешігуден кейін автоматты түрде
Осы түймені 4 секундқа басып тұрғанда
ажырату режимі іске қосылады.
(мотор мен жарық жүйесі ажыратылғанда
Оны мотор қарқынды жылдамдықтан басқа
және басқа дабыл сигналдары болмағанда),
кез келген жылдамдық деңгейінде жұмыс
диодты шам төмендегідей жанады:
істеп тұрғанда және сенсор ажыратылғанда
4 секунд бойы белсендірілген ағаш көмірі
ғана іске қосуға болады.
сүзгісінің дабылы іске қосылғанын көрсету
үшін
Қашықтан басқару сигналын
2 секунд бойы белсендірілген ағаш көмірі
қабылдағышты іске қосады/ажыратады.
сүзгісінің дабылы ажыратылғанын көрсету
Осы түймені 4 секундқа басып тұрғанда
үшін
(мотор мен жарық жүйесі ажыратылғанда
және басқа дабыл сигналдары
Түтін сорғышты қуат көзіне қосқан соң,
болмағанда), диодты шам төмендегідей
пәрмендер 10 секундтан кейін іске
жанады:
қосылады. Түтін сорғыш ажыратылғанда,
4 секунд бойы қашықтан басқару
функциялардың ешқайсысы көрсетілмейді,
мүмкіндігінің іске қосылғанын көрсету үшін
бірақ басқару тақтасында қалыпты жазулар
2 секунд бойы қашықтан басқару
көрінеді. Басқаларының барлығы A түймесі
мүмкіндігінің ажыратылғанын көрсету үшін
түртілгенде жанады (50% қарқындылықпен).
Басқару элементтерін таңдалған
D: Сенсор.
функцияларды түрту арқылы іске қосуға
Осы режимде түтін сорғыш ең көбі 5 сағат
болады, олар түтін сорғыштың басқа
бойы автоматты түрде жұмыс істейді,
функцияларына (қарқындылығы – 50%)
www.aeg.com

109
kazakh
қарағанда жарығырақ болып жанады
сорғыш іске қосылған сайын немесе
(қарқындылығы – 100%). 10 секунд ішінде
конфорка түрі өзгертілген сайын, сенсор
еш пәрмен басылмаса, тек таңдалған
параметрлерін реттеп отыру керек.
функциялар ғана жанады (100%
Осындай сәтте түтін сорғышты тамақ пісіру
қарқындылықпен), ал басқаларының
үшін пайдалануға немесе еріткіш және
барлығы (қарқындылығы 50%) өшеді. 7
ыдыс жуу сұйығы сияқты иісі өте күшті
сағат бойы жұмыс істеген соң, сол уақыт
нәрселермен пайдалануға болмайды. Бұл
ішінде еш пәрмен берілмесе, түтін сорғыш
процесс үшін қажет:
ажыратылады (мотор да, жарық жүйесі де
• Электрлік конфорка таңдалса, 13 минут;
ажыратылады), осы кезде функцияларды
• газ конфоркасы таңдалса, 1 минут;
іске қосу үшін бір түймешікті түртуге, одан
Бұл кезең сенсорлы түймедегі диодты
кейін қалаған функцияны түртуге болады.
көрсеткіш шамның жыпылықтауымен
Түтін сорғыштың функцияларының
белгіленеді (ол басылған болса).
(жылдамдық немесе жарықтандыру) бірін
Өлшемін реттеу барысында моторды іске
тек басқару тақтасын түрту арқылы ғана
қоспаңыз.
емес, саусақты тақта үстіне қойып, оны
көтерместен қалаған функцияға қарай
сырғыту арқылы да іске қосуға болады.
Мотор мен шамдар ажыратылса, оларды
нөл мәніне орнату арқылы барлық
пәрмендердің көрсеткіш шамдарын 50%
қарқындылықта қалдыруға болады, ал 10
секунд ішінде еш пәрмен берілмесе, 15
минут бойы жанып тұратын «0» көрсеткіш
шамынан басқа барлық шамдар өшеді.
5. СЕНСОРЛЫ РЕЖИМДЕГІ
ТҮТІН СОРҒЫШ
ПАРАМЕТРЛЕРІ
Сенсорлы режимде пайдаланғанда,
қолданыстағы конфорка түрі әсер етеді.
Екі опция бар:
Электрлік конфорка;
Ескерту: Гриль бөлігіне тазалауға
арналған өнімдерді бүркімеңіз, тек тазалау
Газ конфоркасы;
сұйықтығына батырылған шүберекпен ғана
сүртіңіз. Гриль бөлігін алкогольмен немесе
Бастапқыда электрлік конфорка
силиконды өнімдермен тазалауға болмайды.
орнатылады. Орнатпаны өзгерту үшін, мына
әрекеттерді орындаңыз:
• Түтін сорғышты іске қосу/ажырату түймесін
6. ЖАРЫҚТАНДЫРУ ҚҰРАЛЫ
пайдаланып түтін сорғышты ажыратыңыз
Ескерту: Бұл құрылғы EN 60825-1
• Диодты жарық шамы сипатталғандай
стандартына сай 1M сыныбына жататын
жыпылықтағанша 8 секунд басып тұрыңыз:
ақ диодты жарық шамымен жабдықталған:
- 4 рет жыпылықтау – электрлік
1994 + A1:2002 + A2:2001 стандарттары;
конфорканың таңдалғанын көрсетеді;
шығарылатын ең көп жарық қуаты –
- 2 рет жыпылықтау – газ
@439нм: 7µW. Оптикалық құрылғылар
конфоркасының таңдалғанын
(дүрбі, ұлғайтқыш шыны...) арқылы жарыққа
көрсетеді;
тура қарамаңыз.
• Қосқышты розеткадан суырып, 10
секундтан кейін қайта қосыңыз.
• Ауыстыру үшін, техникалық қолдау
көрсету орталығымен хабарласыңыз.
Өлшемдерін реттеу процедурасы конфорка
(«Сатып алу үшін, техникалық қызмет
түрін ауыстырған сайын орындалуы керек.
көрсету орталығымен хабарласыңыз»).
Өлшемін реттеу процедурасы: Түтін

110
ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ
Ви благодариме што го избравте овој производ на AEG. Го создадовме за
да ви обезбедиме долгогодишен беспрекорен перформанс, со иновативни
технологии кои го прават животот поедноставен - функции што можеби нема
да ги најдете кај обичните апарати. Ве молиме, одвојте неколку минути за
читање за да го добиете најдоброто од овој апарат.
ДОДАТОЦИ И ПОТРОШЕН МАТЕРИЈАЛ
Во интернет продавницата на AEG ќе најдете сè што ви треба за да може
сите ваши производи на AEG да изгледаат беспрекорно и да работат
совршено. Заедно со широката палета на додатоци дизајнирани и направени
според највисоките стандарди за квалитет што можете да ги очекувате,
од специјализирани садови за готвење до корпи за прибор за готвење, од
држачи за шишиња до торбички за перење нежни алишта...
Посетете ја интернет продавницата на:
www.aeg.com/shop
ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА
Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во
соодветни контејнери за да ја рециклирате.
Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и
рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги
апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го
производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте
ја вашата општинска канцеларија.
СЛУЖБА ЗА ПОТРОШУВАЧИ И СЕРВИС
Наша препорака е да се користат оригинални резервни делови.
Кога контактирате со Сервисот, проверете дали ги имате на располагање
следните податоци.
Информациите можете да ги најдете на плочката со спецификации.
Модел __________________________
PNC Број на производот ___________
Сериски број _____________________
www.aeg.com

111
macedonian
под аспираторот додека истиот работи.
1. СОВЕТИ И ТРИКОВИ
• Приспособете го интензитетот на пламенот за да
• Упатството за употреба се однесува на неколку
го насочите директно кон дното на тавата и про-
модели од овој уред. Соодветно на тоа, вие може-
верете дали истиот не подизлегува од страните
те да најдете описи на индивидуални карактери-
на тавата.
стики кои не се однесуваат на вашиот уред.
• Фритезите за пржење во длабока маснотија
• Производителот нема да биде одговорен за
треба постојано да бидат под надзор за време на
оштетувања кои настанале како резултат на не-
користењето: прегреаното масло може лесно да
правилна или несоодветна монтажа.
се запали.
• Минималното безбедно растојание меѓу плочата
• Не фламбирајте храна под аспираторот; постои
за готвење и аспираторот е 650 мм (некои модели
опасност од пожар
можат да се инсталираат и на помала висина,
• Овој уред не е наменет за употреба од страна на
ве молиме, погледнете ги деловите за работни
лица (вклучително и деца) со намалени физички,
димензии и монтажа).
сензорни или ментални способност, или со недо-
• Проверете дали волтажата на струјата одговара
волно искуство и знаење, освен во случаи кога се
на онаа која е наведена на плочката со специфи-
под надзор или кога добиваат упатства во врска со
кации, прицврстена на внатрешната страна на
користењето на уредот од лице кое е одговорно за
аспираторот.
нивната безбедност.
• За уреди од Класа I, проверете дали домашното
• Малите деца треба да бидат под надзор за да не
напојување со електрична струја гарантира со-
играат со уредот.
одветно заземјување.
• “ ВНИМАНИЕ: Достапните делови можат да се
• Поврзете го аспираторот со одводно црево преку
вжештат кога се користат со уреди за готвење.”.
цевка која има минимален дијаметар од 120 мм.
Трасата на цревото мора да биде што пократка.
3. ОДРЖУВАЊЕ
• Не поврзувајте го аспираторот со одводни канали
• Пред да го одржувате уредот, исклучете го или
низ кои се спроведуваат запаливи гасови (бојлери,
извадете го кабелот за напојување.
огништа, итн.)
• Исчистете и/или заменете ги филтрите после
• Доколку аспираторот се користи заедно со уред
определениот временскиот период (Опасност од
кој не работи на електрична струја (на пример,
пожар).
уред на гас), мора да се обезбеди доволен степен
- Филтер со активен јаглен W. Овие филтри не
на вентилација во просторијата за да се спречи
се мијат и не можат да се обноват, затоа мораат
враќање назад на издувните гасови. Кујната мора
да се заменуваат приближно на секои 4 месеци
да има отвор кој е директно поврзан со надвореш-
или почесто при зголемена употреба.
ниот воздух за да се обезбеди влез на чист воздух.
Кога аспираторот е користи заедно со апарати
кои не работат на електрична струја, негативниот
притисок во просторијата не смее да биде поголем
од 0,04 mbar, со цел да се спречи враќање на
издувните гасови назад во просторијата од страна
W
на аспираторот.
• Во случај н оштетување на кабелот за струја, тој
мора да биде заменет од производителот или од
- Филтри за маснотии Z. Филтрите можат да
техничкиот сервис, за да се спречат какви било
се чистат на секои 2 месеца или почесто при
ризици.
зголемена употреба и можат да се мијат во
• Поврзете го аспираторот со струја преку двополен
машина за миење садови.
прекинувач кој има контактен јаз од најмалку 3 мм.
• Ако упатството за монтирање на шпоретот на гас
укажува дека е потребно поголемо растојание
од наведеното погоре, тоа мора да се земе
предвид. Мора да се почитуваат сите прописи за
вентилација на воздухот
2. УПОТРЕБА
Z
• Аспираторот е дизајниран исклучително за до-
машна употреба за елиминирање на миризбите
- Контролни светилки, доколку има
од кујната.
• Аспираторот чистете го со влажна крпа и не-
• Не користете го аспираторот за други намени,
утрален течен детергент.
освен за оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не палете и не оставајте отворен оган

112
4. КОНТРОЛИ
AB CD FE
моторот се исклучува. Аспираторот ја
приспособува брзината на моторот според
наодите на сензорот.
Копчињата B и C не функционираат.
Функцијата се исклучува со притискање на
копчето или исклучување на аспираторот.
A: Вклучување/Исклучување на
функции на аспиратор.
E: Управува со интензитетот на
Кога ќе го допрете копчето при исклучен
осветлувањето:
аспиратор, сите функции за палат
(интензитет 50%) и се вклучуваат.
0-L1-L2-L3-LMax.
Кога ќе го допрете копчето при вклучен
Кога ќе ја допрете оваа област, светлата се
аспиратор, сите функции се гасат и
вклучуваат на бараниот интензитет.
исклучуваат (Мотор исклучен + Светла
Кога ќе ја допрете бараната брзина, светлото
исклучени).
станува посилно (интензитет 100%) од
светлата на другите функции (интензитет
50%).
B: Управува со брзината на
моторот: 0-V1-V2-V3-V4-P.
F: Ресетирање на филтер
Кога ќе ја допрете областа, моторот се
вклучува во бараната брзина.
Го ресетира алармот за
P = Голема брзина, наместена на 5 минути,
заситеност на филтерот кога ќе
после која системот се враќа во претходната
го допрете копчето при исклучен
брзина. Кога се активира од Исклучен мотор,
се враќа во брзина V1.
мотор и осветлување.
Кога ќе ја допрете бараната брзина, светлото
После 100 часа работа, Led светлото свети
станува посилно (интензитет 100%) од
континуирано за да покаже заситеност на
светлата на другите функции (интензитет
металните филтри за маснотија.
50%).
После 200 часа работа, Led светлото трепка
за да покаже заситеност на филтрите со
активен јаглен.
C: Функција за одложена
Вклучување/Исклучување на аларм за
работа.
филтер со активен јаглен.
Допирањето на ова копче го активира
Кога ќе го притиснете ова копче и ќе го
автоматското исклучување на моторот,
држите така 4 секунди (Исклучен мотор +
вентилаторите и осветлувањето со
Исклучени светла), во отсуство на други
одложување од 10 минути.
аларми, ќе се запали Led светлото:
Може да се активира само со вклучен мотор,
4 секунди за да покаже дека е активиран
при која било брзина освен Голема и со
алармот за филтерот со активен јаглен
Сензор = Исклучен.
2 секунди за да покаже дека е активиран
Вклучување / Исклучување на Рисиверот
алармот за филтерот со активен јаглен.
за далечинско управување.
Кога ќе го притиснете ова копче и ќе го
По поврзување на аспираторот со струја,
држите така 4 секунди (Исклучен мотор +
командите се активираат после 10 секунди.
Исклучени светла), во отсуство на други
Кога е исклучен аспираторот, ниту една од
аларми, ќе се запали Led светлото:
функциите не се прикажува и видлив е само
4 секунди, за да покаже дека е вклучено
нормалниот текст на контролната табла.
Далечинското управување.
Сите преостанати функции ќе се светнат
2 секунди, за да покаже дека е исклучено
(интензитет 50%) кога ќе го допрете копчето
Далечинското управување.
A. Контролите се активираат со допирање
на избраната функција, која се пали посилно
D: Сензор.
(интензитет 100%) во однос на другите
Во овој режим, аспираторот функционира
функции на аспираторот (интензитет 50%).
автоматски максимум 5 часа, после кое
Кога не е дадена ниту една команда најмалку
10 секунди, само избраните функции ќе
светнат (интензитет 100%), а преостанатите
ќе се изгаснат (интензитет 50%). После
www.aeg.com

113
macedonian
работење од 7 часа, доколку на аспираторот
аспираторот не смее да се користи за
не му е зададена друга команда, тој ќе
готвење ниту пак треба да биде изложен на
се исклучи (Исклучен мотор + Исклучени
интензивни мириси, на пример, растворувачи
светла), од овде можете да допирате
или детергенти. За овој процес потребно е:
активирана функција, а следниот допир е за
• 13 минути, доколку е избрана електрична
да ја изберете саканата функција.
плотна;
Можете да вклучите една од функциите на
• 1 минута, доколку е избрана плотна на
аспираторот (Брзина и Осветлување) не
плин;
само со допирање на контролната табла, туку
Оваа фаза е обележана со трепкате на LED
исто така и со ставање на прстот на таблата
светлото на копчето на сензорот, доколку е
и негово лизгање кон избраната функција без
притиснато.
да го подигате.
Не исклучувајте го моторот за време на
Доколку моторот и светлата се исклучени,
калибрирањето.
со нивно поставување на нула, сите LED
команди ќе останат на 50%, а доколку не
се зададат други команди во следните 10
секунди, тогаш сите LED ќе се исклучат, со
исклучок на „0“ LED, кое ќе остане вклучено
уште 15 минути.
5. ОПЦИИ НА АСПИРАТОРОТ
ВО РЕЖИМ НА СЕНЗОР
Кога работи во режим на Сензор, видот на
плотната за готвење може да има влијание.
На располагање има две опции:
Електрична плотна за готвење;
Плотна за готвење на плин;
Иницијално, тој е поставен да работи со
електрична плотна. За да ја промените
Предупредување: Не прскајте производи
поставката, постапете на следниот начин:
за чистење директно на решетката, туку
• Исклучете го аспираторот користејќи го
чистете ја со крпа натопена во детергент.
копчето за вклучување/исклучување
Избегнувајте чистење на решетката со
• Притиснете го и држете го копчето за
алкохол или силиконски производи.
Сензорот 8 секунди, додека LED светлото
не започне да трепка како што е опишано:
- 4 трепкања покажуваат избор на
електрична плотна;
- 2 трепкања покажуваат избор на плотна
на плин;
6. ЕДИНИЦА ЗА ОСВЕТЛУВАЊЕ
• Исклучете го од струја 10 секунди, а потоа
Предупредување: Овој апарат е опремен
повторно вклучете го.
со бело LED светло класифицирано како
1М, согласно EN 60825-1: 1994 + A1:2002 +
Процедурата на калибрирање се прави секој
A2:2001 стандарди; максимална емитирана
пат кога се менува видот на плотна.
оптичка моќ @439nm: 7µW. Не гледајте
директно во светлото низ оптички уреди
Процедура на калибрирање: секој пат
(двоглед, лупа...).
кога се вклучува аспираторот или се менува
видот на плотната, се спроведува процедура
• За заменување контактирајте ја
на калибрирање. Во текот на овој период,
техничката служба. („За купување,
контактирајте ја техничката служба“).

114
PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA
Faleminderit që zgjodhët këtë produkt AEG. Këtë produkt e kemi prodhuar
që të ketë performancë të plotë për shumë vite, duke u bazuar në teknologji
inovative që e bëjnë jetën më të thjeshtë – karakteristika të cilat mund të mos i
gjeni në pajisjet e zakonshme. Ju lutemi kushtojini pak minuta lexim për të marrë
maksimumin prej këtij produkti.
AKSESORË DHE PJESË KONSUMI
Në dyqanin e AEG në internet mund të gjeni gjithçka që ju nevojitet që pajisjet
AEG të kenë një pamje të pastër e një funksionim të përkryer. Bashkë me një
gamë të gjerë aksesorësh të modeluar dhe prodhuar sipas standardeve të larta
që ju kërkoni, nga enët speciale të gatimit e deri te mbajtëset e lugëve, thikave e
pirunëve, nga mbajtëset e shisheve e deri te koshat për rrobat e palara…
Vizitoni dyqanin në internet në adresën:
www.aeg.com/shop
PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN
Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e
riciklimit nëse ka.
Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e
mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara me
simbolin e mbeturinës shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit
ose kontaktoni me zyrën komunale.
KUJDESI DHE SHËRBIMI PËR KLIENTËT
Rekomandojmë përdorimin e pjesëve origjinale të këmbimit.
Kur kontaktoni me Shërbimin, sigurohuni që të dispononi të dhënat e mëposhtme.
Informacioni mund të gjendet në pllakën e specikimeve.
Modeli ___________________________
PNC ____________________________
Numri i serisë _____________________
www.aeg.com

115
albanian
mangni daljen anash të saj në lidhje me pjesën
1. PARALAJMËRIMET DHE
fundore të tiganëve.
KËSHILLA
• Kontrolloni fërgueset gjatë përdorimit: vaji i
• Ky libërth me udhëzime për përdorim është
mbinxehur mund të marrë zjarr.
parashikuar për disa versione të aparatit. Ka
• Mos përgatisni ushqime flambe poshtë aspirato-
mundësi që të jenë përshkruar pjesë të posaçme
rit të kuzhinës; ka rrezik zjarri.
të pajisjeve, që nuk i përkasin aparatit tuaj.
• Ky aparat nuk duhet përdorur nga persona
• Prodhuesi nuk merr përsipër asnjë përgjegjësi
(përfshi fëmijët) me aftësi të reduktuara psikike,
për dëmet e shkaktuara nga instalimi i pasaktë
shqisore ose mendore, apo nga persona pa
ose jo në përputhje me rregullat përkatëse.
përvojë e njohuri, përveç rasteve kur kontrollo-
• Largësia minimale e sigurisë midis Platformës së
hen ose udhëzohen për përdorimin e aparatit
gatimit dhe Aspiratorit duhet të jetë prej 650 mm,
nga persona përgjegjës për sigurinë e tyre.
(disa modele mund të instalohen në një largësi
• Fëmijët duhet të kontrollohen me shumë kujdes
më të vogël, referojuni paragrafëve ambalazhi
që të mos luajnë me aparatin.
dhe instalimi).
• “KUJDES: Pjesët që mund të preken mund të
• Kontrolloni që tensioni i rrymës elektrike të jetë
bëhen shumë të nxehta në rast se përdoren me
i njëjtë me atë të shënuar në targën e vogël
aparatura pjekëse.”
brenda Aspiratorit.
• Për Aparate të Klasit I sigurohuni që impianti
3. MIRËMBAJTJA
elektrik i shtëpisë të garantojë tokëzimin e duhur.
• Para se të filloni me çfarëdo veprim mirëmbajtës,
• Lidheni Aspiratorin në dalje të ajrit të thithur me
fikeni Aspiratorin duke hequr spinën elektrike ose
tuba me diametër baras ose më shumë se
duke fikur çelësin e përgjithshëm të korrentit.
120 mm. Kalimi i tubave duhet të jetë sa më i
• Bëjini Filtrave një mirëmbajtje të përpiktë e të
shkurtër që të jetë i mundur.
menjëhershme, sipas intervaleve të këshilluara
• Mos e lidhni Aspiratorin me kanale shkarkimi
(Rrezik zjarri).
të tymrave të shkaktuara nga djegia (kaldaje,
- Filtra kundër erës së keqe me Karbon aktiv
oxhaqe, etj.)
W: Filtri kundër erës së keqe me Karbon
• Në rast se në dhomë përdoren si Aspiratori ash-
aktiv nuk mund të lahet dhe nuk është i
tu edhe aparate që nuk funksionojnë me energji
rigjenerueshëm, duhet zëvendësuar rreth
elektrike (për shembull aparate që përdorin
çdo 4 muaj përdorimi ose më shpesh, për një
gaz), mjedisi duhet ajrosur në mënyrë të duhur.
përdorim veçanërisht intensiv.
Në rast se kuzhina nuk është e pajisur, krijoni
një hapje që të komunikojë me jashtë, për të
siguruar futjen e ajrit të pastër. Përdorimi i duhur
e pa rreziqe përftohet kur depresioni maksimal i
lokalit nuk e kalon masën 0,04 mBar.
W
• Në rast se teli ushqyes dëmtohet, duhet
zëvendësuar nga prodhuesi ose nga shërbimi
i asistencës teknike, në mënyrë që të paran-
dalohen rreziqet.
• Lidheni individualitet në rrjeta përmes një switch
- Filtra kundër yndyrës Z: mund të lahen edhe
dy pole me një hendek kontakti prej së paku 3
në makinë enëlarëse, e duhen larë të paktën
mm.
rreth çdo 2 muaj përdorimi ose më shpesh,
• Nëse udhëzimet e instalimit të aparatit të
për një përdorim veçanërisht intensiv.
gatimit me gaz thonë se është e nevojshme një
distancë më e madhe se ajo e treguar më sipër,
duhet mbajtur parasysh. Duhen respektuar të
gjitha rregullat për shkarkimin e ajrit.
Z
2. PËRDORIMI
• Aspiratori është prodhuar vetëm për përdorim
shtëpiak, për të hequr erërat e kuzhinës.
• Mos e përdorni kurrë Aspiratorin në mënyrë të
- Llamba të vogla të komandimit atje ku janë të
parregullt.
pranishme
• Mos lini flakë të lira me intensitet të madh poshtë
• Për pastrimin e sipërfaqeve të Aspiratorit mjafton
Aspiratorit në funksionim.
të përdorni një cohë të lagur dhe detergjent të
• Rregullojeni gjithnjë flakën në mënyrë që ta sh-
lëngshëm neutral.

116
4. KOMANDIMET
AB CD FE
E: Rregullon Intensitetin e
Dritës: 0-L1-L2-L3-LMax.
Duke prekur zonën ndizen Dritat sipas
Intensitetit të dëshiruar.
Kur preket Intensiteti i Dritës së dëshiruar,
A: On/Off Funksionet e Aspiratorit.
kjo do të ndriçohet më shumë (intensiteti
Duke e prekur butonin me Aspirator të kur
100%) në krahasim me funksionet e tjera
ndriçohen (intensiteti 50%) e mundësohen
(intensiteti 50%).
të gjitha funksionet.
Duke e prekur butonin me Aspirator në
F: Ricilësim i Filtrave
punë e k duke hequr të gjitha funksionet
Bën Ricilësimin e alarmit të
(Motori Off + Drita Off).
ngopjes së Filtrave Duke prekur
butonin me Motor+Drita Off.
B: Rregullon shpejtësinë e
Pas 100 orësh Funksionimi, Led është I
motorit: 0-V1-V2-V3-V4-P.
ndezur Fiks për të sinjalizuar ngopjen e
Duke prekur zonën ndizet motori me
Filtrave Metalike.
Shpejtësinë e dëshiruar.
Pas 200 orësh Funksionimi, Led Pulson për të
P = Shpejtësi Intensive, me kohë të
sinjalizuar ngopjen e Filtrave me Karbon Aktiv.
programuar prej 5 minutash, në fund të
Aktivizon / Çaktivizon alarmin e ngopjes
së cilës sistemi rikthehet në shpejtësinë e
së Filtrave me Karbon Aktiv.
mëparshme, në qoftë se ndizet nga pozicioni
Duke e prekur Butonin për 4 sekonda
Motori Off kalon në V1.
(Motori Off + Dritat Off), në mungesë të
Kur preket shpejtësia e dëshiruar, kjo ndriçohet
alarmeve të tjera, Led pulson për:
më shumë (intensiteti 100%) në krahasim me
4 sekonda duke treguar Aktivizimin e
funksionet e tjera (intensiteti 50%).
Alarmeve të Filtrave me Karbon
2 sekonda duke treguar Çaktivizimin e
C: Funksioni Delay.
Alarmeve të Filtrave me Karbon
Duke prekur butonin Aktivizohet kja
automatike e vonuar e Motorit dhe e Impiantit
Pasi ta keni lidhur aspiratorin me rrjetin elektrik,
të Ndriçimit me 10 minuta.
komandimet do të mundësohen pas rreth 10
Mund të aktivizohet vetëm me motor të ndezur,
sekondash. Gjatë kësaj kohe pulson led “0” i
shpejtësia jo Intensive e Sensor = Off .
butonit të motorit. Kur Aspiratori është i kur,
Aktivizon / Çaktivizon marrësin e
nuk shënohet asnjë funksion, shihet vetëm
Telekomandës.
pjesa e pastër e panelit të komandimit. Pjesa
Duke e prekur Butonin për 4 sekonda (Motori
tjetër do të ndriçohet (intensiteti 50%) duke
Off + Dritat Off), në mungesë të alarmeve të
prekur Butonin A. Komandimet aktivizohen
tjera, Led pulson për:
me prekjen e funksionit të zgjedhur që do të
4 sekonda duke treguar Aktivizimin e
ndriçohet më shumë (intensiteti 100%) në
Telekomandës
krahasim me funksionet e tjera të Aspiratorit
2 sekonda duke treguar Çaktivizimin e
(intensiteti 50%). Nëse nuk ka komandime për
Telekomandës.
10 sekonda, do të mbeten të ndezura vetëm
funksionet e përzgjedhura (Intensiteti 100%)
D:Sensor.
duke kur pjesën tjetër (Intensiteti 50%). Pas 7
Në këtë modalitet Aspiratori punon në
orësh përdorimi, në mungesë komandimesh,
mënyrë automatike për 5 orë Maksimumi,
Aspiratori ket (Motori Off + Dritat Off), nga kjo
në fund funksioni e Fik Motorin. Aspiratori
gjendje mjafton një prekje për t’i mundësuar
e ndryshon shpejtësinë e motorit sipas
funksionet; me prekjen tjetër përzgjidhet
perceptimit të Sensorit.
funksioni i dëshiruar.
Butonat B e C nuk Funksionojnë,
Është i mundur aktivizimi i një funksioni të
Çaktivizohet duke shtypur Butonin ose duke
Aspiratorit (Shpejtësia dhe Drita), jo vetëm
kur Aspiratorin
duke prekur kuadrin e komandimeve, por
edhe duke mbështetur gishtin e duke e
www.aeg.com

117
albanian
rrëshqitur drejt funksionit të zgjedhur pa e
ngritur.
Nëse ken motori dhe dritat, duke i çuar në
zero, mbesin të ndezur me 50% të gjithë led të
komandimeve dhe nëse nuk jepen komandime
të tjera gjatë 10 sekondave të ardhshme, të
gjithë led do të ken me përjashtim të led “0”
që do të mbesin on për 15 minuta të tjera.
5. OPSIONET E ASPIRATORIT
NË MODALITETIN SENSOR
Në funksionimin me modalitet Sensor ndikon
lloji i platformës së gatimit që përdoret, janë
parashikuar dy mundësi:
Platforma gatimi elektrike;
Kujdes: mos spërkatni drejtpërdrejt mbi
Platforma gatimi me gaz;
rrjetën (griljen) produktet pastruese, por
pastrojeni vetëm me coha të lagura me
Fillimisht është e seleksionuar platforma
detergjent. Për pastrimin e rrjetës (griljes)
elektrike, për ta ndryshuar duhet ndjekur
shmangni produktet alkoolike ose silikonike.
procedura e mëposhtme:
• Fikni aspiratorin me butonin on/off të
aspiratorit
• Mbajeni të shtypur butonin Sensor për 8
sekonda deri sa led të pulsojë:
- 4 pulsime tregojnë përzgjedhjen e
6. NDRIÇIMI
platformës elektrike të gatimit;
Kujdes: Ky aparat nuk ka dritë LED të
- 2 pulsime për platformën me gaz të
bardhë të klasës 1M sipas normës EN
gatimit;
60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001; fuqia
• Hiqni energjinë elektrike për 10 sekonda e
maksimale optike në dalje @439nm: 7µW.
pastaj vendoseni sërish.
Mos e shikoni direkt me mjete optike (dylbi,
lente zmadhuese….).
Sa herë ndërrohet lloji i platformës së
gatimit, ndiqet procedura e kalibrimit.
• Për zëvendësimin kontaktoni Asistencën
Teknike. (“Për ta blerë drejtohuni
Procedura e kalibrimit: sa herë që
asistencës teknike”).
aspiratori ushqehet ose ndërrohet platforma,
aktivizohet procedura e kalibrimit të
sesnsorit, gjatë së cilës aspiratori nuk duhet
t’u ekspozohet proceseve të gatimit ose
të përballojë erëra veçanërisht të forta, si
p.sh. solvent ose detergjent. Ky proces
parashikon një kohë prej:
• 13min nëse është përzgjedhur platforma
elektrike;
• 1 min nëse është përzgjedhur platforma
me gaz;
Kjo fazë sinjalizohet nga pulsimi i led të
butonit sensor në qoftë se është shtypur.
Gjatë kalibrimit mos e ndizni motorin.

118
ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ
Хвала што сте одабрали овај AEG производ. Направили смо га како бисмо
вам у наредним годинама обезбедили рад без застоја заједно са најновијим
технологијама које олакшавају свакодневицу. Ове функције вероватно
нећете наћи код уобичајених уређаја. Посветите се читању у наредних
неколико минута како бисте добили корисне информације.
ПРИБОР И ПОТРОШНИ МАТЕРИЈАЛ
У AEG веб продавници ћете пронаћи све што вам је потребно да ваши
AEG уређаји изгледају беспрекорно и раде перфектно. Ту је велика понуда
прибора дизајнираног и направљеног према високим стандардима квалитета
које ви очекујете: од специјализованог посуђа за кување до корпи за прибор
за јело, од држача за флаше до финих торби за рубље…
Посетите веб продавницу на адреси:
www.aeg.com/shop
ЕКОЛОШКА ПИТАЊА
Рециклирајте материјале са симболом . Паковање одложите у одговарајуће
контејнере ради рециклирања.
Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању
отпадног материјала од електронских и електричних уређаја. Уређаје
обележене симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у
локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.
БРИГА О КОРИСНИЦИМА И СЕРВИС
Препоручујемо вам да користите оригиналне резервне делове.
Приликом обраћања сервисној служби, проверите да ли поседујете следеће
податке.
Информације се могу наћи на плочици са техничким карактеристикама
Moдел __________________________
МОДЕЛ __________________________
Серијски број _____________________
www.aeg.com

119
serbian
усмерен само на дно тигања, а не да обухва-
1. ПРЕПОРУКЕ И СУГЕСТИЈЕ
ти и његове бочне стране.
• Ово упутство за употребу важи за неколико
• Фритезе се током употребе морају непре-
модела овог уређаја. Због тога се описи
кидно надзирати: прегрејано уље може да се
појединих функција можда не односе на Ваш
запали.
конкретан модел.
• Не фламбирајте намирнице испод аспирато-
• Произвођач неће бити одговоран ни за
ра; опасност од ватре.
какву штету насталу услед неправилне или
• Овај уређај не треба да користе особе
неодговарајуће инсталације.
(укључујући и децу) са смањеним физичким,
• Минимална безбедна удаљеност између
чулним или менталним способностима, као и
горње површине штедњака и аспиратора
особе које немају довољно искуства и знања,
је 650 mm (неки модели се могу постави-
сем ако их надзиру или о употреби уређаја
ти и ниже, погледајте одељке о радним
саветују особе одговорне за њихову безбед-
димензијама и постављању).
ност.
• Проверите да ли напон напајања одговара
• Деца морају бити под надзором да се не би
ономе који је назначен на натписној плочици
играла са уређајем.
са унутрашње стране аспиратора.
• „ОПРЕЗ: Приступачни делови могу постати
• У случају уређаја 1. класе проверите да ли
врели кад се користе заједно са апаратима
струјна утичница може да обезбеди адекват-
за кување.”
но уземљење.
• Прикључите аспиратор на вентилациону цев
3. ОДРЖАВАЊЕ
помоћу цеви пречника бар 120 mm. Цев мора
• Искључите уређај или га раздвојите од извора
бити што је могуће краћа.
напајања пре било каквог рада на одржавању.
• Не прикључујте аспиратор на издувне цеви
• Очистите и/или замените филтере након
кроз које пролазе продукти сагоревања (нпр.
одређеног временског периода (опасност од
из котлова и камина).
ватре).
• Ако се аспиратор користи заједно са не-
- Филтер са активним угљем W. Ови фил-
електричним уређајима (нпр. уређаји који
тери не могу да се перу и регенеришу па
сагоревају гас), мора се обезбедити довољна
морају да се замене отприлике на сваких
проветреност просторије да би се спречио
4 месеца рада, а у случају учесталије
повратни ток издувног гаса. У кухињи мора
употребе и чешће.
да постоји отвор за директан улазак ваздуха
како би се обезбедио неометан улазак свежег
ваздуха. Када се аспиратор користи заједно
са уређајима који не користе електричну
енергију, негативан притисак у просторији не
сме прећи 0,04 mbar да се испарења не би
W
враћала кроз аспиратор у просторију.
• Ако се кабл за напајање оштети, мора га за-
менити произвођач или техничка служба како
- Филтери за маст Z. Филтери морају да се
би се предупредиле све опасности.
чисте свака 2 месеца рада или чешће у
• Прикључите аспиратор у струју преко двопол-
случају веома интензивне употребе, а могу
ног прекидача код кога је растојање између
се прати у машини за прање посуђа.
контаката бар 3 mm.
• Ако је у упутству за постављање гасног
штедњака наведено неопходно растојање
које је веће од горенаведеног, то се свакако
мора узети у обзир. Морају се поштовати сви
прописи о системима за вентилацију.
Z
2. УПОТРЕБА
• Аспиратор је пројектован искључиво за
уклањање кухињских мириса у домаћинству.
- Контролне лампице, ако постоје.
• Никад не користите аспиратор за било шта
• Аспиратор чистите влажном крпом и не-
осим за оно за шта је намењен.
утралним течним детерџентом.
• Никад не остављајте отворени пламен испод
укљученог аспиратора.
• Подесите интензитет пламена тако да буде

120
4. КОМАНДЕ
AB CD FE
E: Регулише интензитет
светла: 0-L1-L2-L3-LMax.
Кад додирнете ову површину, лампица
се пали жељеним интензитетом.
Кад додирнете површину за интензитет
светла, она ће постати светлија
A: Ук./иск. аспиратора.
(интензитет 100%) од других функција
Кад додирнете ово дугме док је
(интензитет 50%).
аспиратор искључен, све функције
се осветљавају (интензитет 50%) и
омогућавају. Кад додирнете ово дугме
F: Поништавање аларма
док аспиратор ради, све функције се
филтера. Поништава
искључују и онемогућавају (мотор иск. и
аларм засићења филтера
осветљење иск.).
при притиску на дугме док
B: Регулише брзину мотора:
су мотор и осветљење
0-V1-V2-V3-V4-P.
искључени.
Кад додирнете ову површину, мотор
Након 100 сати рада лампица се пали
почиње да ради жељеном брзином.
и светли непрекидно, чиме се означава
P = интензивна брзина, укључује се
засићење металних филтера за маст.
тајмером на 5 минута, након чега се
Након 200 сати рада лампица трепће,
систем враћа на претходну брзину. Кад
чиме се означава засићење филтера са
се укључи док је мотор искључен, враћа
активним угљем.
се на брзину V1.
Омогућава / онемогућава аларм
Кад додирнете површину за жељену
филтера са активним угљем.
брзину, она ће постати светлија
Кад се ово дугме притисне и држи 4
(интензитет 100%) од других функција
секунде (мотор иск. и осветљење иск.),
(интензитет 50%).
у одсуству других аларма, лампица се
пали на:
4 секунде да означи да је филтер са
C: Функција одлагања.
активним угљем активиран
Додиривањем овог дугмета активира
2 секунде да означи да је филтер са
се аутоматско искључивање мотора,
активним угљем деактивиран
вентилатора и осветљења након 10 минута.
Може се активирати само кад је мотор
Команде се активирају 10 секунди након
укључен и ради било којом брзином осим
прикључивања аспиратора у струју. Кад
интензивне, а сензор је искључен.
искључите аспиратор не приказује се
Омогућава / онемогућава пријемник
ниједна функција, већ су видљиве само
даљинског управљача.
нормалне словне ознаке на контролној
Кад се ово дугме притисне и држи 4 секунде
табли. Све остало се осветљава
(мотор иск. и осветљење иск.), у одсуству
(интензитет 50%) кад додирнете дугме
других аларма, лампица се пали на:
A. Команде се активирају додиривањем
4 секунде да означи да је даљински
изабране функције која се осветљава
управљач активиран
јаче (интензитет 100%) у односу на
2 секунде да означи да је даљински
остале функције аспиратора (интензитет
управљач деактивиран
50%). Ако се у року од 10 секунди не
зада ниједна команда, осветљавају се
D: Сензор.
само изабране функције (интензитет
У овом режиму аспиратор ради
100%), а остале се враћају на нормално
аутоматски максимално 5 сати, након
осветљење (интензитет 50%). Ако се
чега искључује мотор. Аспиратор
након 7 сати рада не зада ниједна
регулише брзину мотора у складу са
команда, аспиратор ће се искључити
вредностима добијеним из сензора.
(мотор иск. и осветљење иск.); тада
Дугмад B и C не раде.
можете додирнути аспиратор ради
Ова функција се искључује притиском на
активирања, а при наредном додиру
дугме или искључивањем аспиратора.
можете изабрати жељену функцију.
www.aeg.com