AEG X91384MI0 – страница 4

64

wydostawały się one po bokach garnków.

UWAGI I SUGESTIE

• Nie zostawiaj patelni bez nadzoru podczas

• Niniejsza instrukcja obsługi została

ich użytkowania : przegrzany olej może się

przygotowana dla różnych wersji

zapalić.

urządzenia. Możliwe jest, że niektóre

• Niniejsze urządzenie nie może być

ilustracje nie odzwierciedlają dokładnie

używane przez osoby (w tym dzieci)

waszego urządzenia.

niepełnosprawnie zycznie lub umysłowo

• Producent nie ponosi żadnej

oraz przez bez doświadczenia lub wiedzy

odpowiedzialności za szkody powstałe w

na temat jego działania, operatorzy powinni

wyniku niewłaściwego i niezgodnego z

zostać poinstruowani i skontrolowani we

zasadami techniki montażu.

kwestii obsługi urządzenia przez osoby

• Minimalna odległość bezpieczeństwa

odpowiedzialne za jego bezpieczeństwo.

pomiędzy płytą kuchenną a okapem musi

• Dzieci powinny być nadzorowane, aby

wynosić 650 mm (niektóre modele mogą

upewnić się że nie bawią się urządzeniem.

być instalowane na niższej wysokości,

• „UWAGA: Części zewnętrzne mogą stać

patrz paragrafy dotyczące ustawienia oraz

się bardzo gorące, jeżeli używane są

instalacji).

razem z urządzeniami przeznaczonymi do

• Sprawdź, czy napięcie w sieci elektrycznej

gotowania.”

odpowiada danym umieszczonym na

tabliczce znamionowej wewnątrz okapu.

• W przypadku urządzeń klasy Ia należy się

KONSERWACJA

upewnić, czy domowa instalacja elektryczna

• Przed przystąpieniem do dowolnej

gwarantuje prawidłowe uziemienie.

czynności konserwacyjnej należy wyłączyć

• Podłącz okap do wlotu otworu

okap z sieci elektrycznej, wyciagając

wyciągowego za pomocą rury o średnicy

wtyczkę lub wyłączając wyłącznik gówny.

równej lub większej niż 120 mm. Trasa rury

• Wykonuj skrupulatną i częstą

powinna być możliwie najkrótsza.

konserwację ltra zgodnie z podanym

• Nie podłączaj okapu do przewodów

opisem(Niebezpieczeństwo pożaru).

odprowadzających spaliny (z kotłów,

kominków, itp.).

- 4 miesiące na ltry węglowe.

• Jeżeli w pomieszczeniu używane

są zarówno okap, jak i urządzenia

niezasilane energią elektryczną (na

przykład urządzenia na gaz), należy

zapewnić odpowiednią wentylację

pomieszczenia. Jeżeli w kuchni nie ma

wywietrzników zapewniających dopływ

świeżego powietrza, należy je wykonać.

Bezpieczne użytkowanie okapu jest

- 2 miesiące na metalowe ltry przeciw-

wówczas, gdy maksymalne podciśnienie w

tłuszczowe.

pomieszczeniu nie przekracza 0,04 mbar.

• Jeżeli kabel zasilający zostanie

uszkodzony, powinien zostać wymieniony

przez producenta lub wykwalikowanych

pracowników serwisu.

UŻYTKOWANIE

• Okap został zaprojektowany wyłącznie

- Kontrolki sterowania, jeżeli są zainstalowane.

do użytku domowego, do neutralizacji

zapachów kuchennych.

• Powierzchnie okapu wystarczy czyścić

• Nie wolno używać okapu do innych celów.

wilgotną szmatką i neutralnym płynem do

• Nie pozostawiaj wolnego ognia o dużej

mycia.

intensywności pod załączonym okapem.

• Reguluj zawsze płomienie tak, aby nie

POLISH

65

STEROWANIE

Przycisk Funkcja Dioda

Uruchomienie silnika z pierwszą prędkością. Wyłączanie

T1=Prędkość

Włączona.

silnika.

T2=Prędkość Uruchomienie silnika z drugą prędkością. Włączona.

Krótkie naciśnięcie powoduje uruchomienie silnika z

T3=Prędkość

Stała.

trzecią prędkością.

L=Oświetlenie Włączanie i wyłączanie oświetlenia.

Uwaga:Przycisk T1 wyłącza silnik, przechodząc zawsze przez pierwszą prędkość.

OŚWIETLENIE

66

ZA SAVRŠENE REZULTATE

Zahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod. Proizveli smo ga kako

bi vam pružio godine besprijekornog rada, s inovativnim tehnologijama koje

život čine jednostavnijim - svojstva koja ne možete pronaći kod običnih uređaja.

Molimo vas da odvojite nekoliko minuta na čitanje kako biste dobili ono najbolje

od njega.

PRIBOR I POTROŠNI MATERIJAL

U AEG web trgovini pronaći ćete sve što vam je potrebno za održavanje vaših

AEG uređaja besprijekorno čistima i u savršenom radnom stanju. Pored široke

palete dodataka namjenjenih i proizvedenih u skladu s visokim standardima

kvalitete kakve očekujete, od posebnog posuđa do košara za pribor za jelo, od

održača boca do vrećica za osjetljivo rublje...

Posjetite našu online trgovinu na:

www.aeg.com/shop

BRIGA ZA OKOLIŠ

Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u

prikladne spremnike.

Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od

električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom ne bacajte

zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili

kontaktiraje nadležnu službu.

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

Preporučujemo uporabu originalnih pričuvnih dijelova.

Kada se obraćate servisu, provjerite da su Vam dostupni sljedeći podaci.

Podatke možete pronaći na nazivnoj pločici.

Model ___________________________

PNC ____________________________

Serijski broj _______________________

CROATIAN

67

• Provjeravajte friteze tijekom korištenja:

SAVJETI I PREPORUKE

pregrijavanje ulja moglo bi lako dovesti

• Ova knjižica s uputama za korištenje

do zapaljivanja.

predviđena je za više verzija uređaja.

• Nemojte spremati ambiranu hranu ispod

Moguće je da su opisani pojedini detalji

kuhinjske nape; opasnost od požara

dodatne opreme koji se ne tiču vašeg

• Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu

uređaja.

od strane osoba (uključujući i djecu) koja

• Proizvođač ne preuzima nikakvu

imaju smanjene zičke, senzoričke ili

odgovornost za štete prouzročene

mentalne sposobnosti, ili nemaju dovoljno

nepravilnim instaliranjem ili

iskustva i znanja, osim ako nisu pod

nepridržavanjem osnovnih radnih propisa.

nadzorom ili im nisu dane jasne upute

• Minimalna sigurnosna udaljenost između

vezane uz uporabu uređaja od strane

radne površine Kuhala i Nape mora

osobe odgovorne za njihovu sigurnost.

iznositi barem 650 mm (neki modeli

• Djeca bi trebala biti pod nadzorom kako bi

mogu se instalirati na manjoj visini,

se osiguralo da se ne igraju s uređajem.

pogledajte dio smještanje i instalacija).

• “PAŽNJA: Zapaljivi dijelovi mogu se jako

• Provjerite da li mrežni napon odgovara

zagrijati ako se koriste s uređajima za

naponu navedenom na pločici koja se

kuhanje”.

nalazi unutar Nape.

• Za Uređaje s niskom potrošnjom

provjerite da li kućna električna instalacija

ODRŽAVANJE

osigurava pravilno uzemljenje.

• Prije nego što pristupite održavanju,

• Priključite Napu izlazu usisanog zraka

isključite Napu iskopčavanjem električnog

cijevima čiji promjer odgovara ili je veći od

utikača ili pritiskom na glavni prekidač.

120 mm. Dužina cijevi mora biti što kraća.

• Izvršite savjesno i pravovremeno

• Nemojte priključiti Napu cijevima za

održavanje Filtera poštivajući preporučene

odvod dima proizvoda sagorjevanje

vremenske razmake (Rizik od požara).

(kotlovi, kamini, itd.).

• U slučaju da se u prostoriji koristi napa

- 4 mjeseca za ltre s aktivnim ugljenom.

i uređaji koje ne pokreće električna

energija (na primjer uređaji koji koriste

plin), mora se osigurati dovoljna

prozračenost prostora. U slučaju da ga

kuhinja nema, napravite otvor prema

vani, kako biste osigurali dotok čistog

zraka. Pravilno korištenje bez rizika

postiže se kad maksimalni niski tlak u

prostoriji ne prelazi 0,04 mbara.

- 2 mjeseca za metalne ltre protiv

• U slučaju oštećenja kabela napajanja,

masnoće.

mora ga zamijeniti proizvođač ili serviser,

kako bi se spriječili mogući rizici.

KORIŠTENJE

• Napa je zamišljena za isključivo kućno

korištenje, za uklanjanje neugodnih

mirisa iz kuhinje.

• Nemojte nikad koristiti Napu na

- Svjetlosne naredbe gdje su prisutne.

neprikladan način.

• Izbjegavajte otvorene plamenike jakog

• Za čišćenje površina Nape dovoljno je

intenziteta ispod Nape koja je uključena.

koristiti vlažnu krpu i neutralno tekuće

• Regulirajte uvijek plamenik tako

sredstvo za pranje.

da izbjegnete očigledno bočno

prekoračivanje plamenika u odnosu na

dno lonaca.

68

NAREDBI

Tipka Funkcija Led

T1=Brzina Uključuje motor na prvu brzinu. Isključuje motor. Uključen.

T2=Brzina Uključuje motor na drugu brzinu. Uključen.

T3=Brzina Kad se kratko pritisne uključuje motor na treću brzinu. Neprekidno.

L=Svjetlo Uključuje i isključuje rasvjetni uređaj.

Pažnja:Tipka T1 gasi motor prelazeći uvijek na prvu brzinu.

RASVJETA

SLOVENIAN

69

ZA ODLIČNE REZULTATE

Hvala, ker ste izbrali izdelek AEG. Ustvarili smo ga z namenom, da bi vam

brezhibno služil vrsto let, inovativna tehnologija pa vam bo olajšala življenje –

funkcije, ki jih morda ne boste našli pri običajnih aparatih. Prosimo, vzemite si

nekaj minut časa za branje, da boste izdelek čim bolje izkoristili.

DODATKI IN POTROŠNI MATERIAL

V spletni trgovini AEG boste našli vse, kar potrebujete, da bi vaši aparati AEG

izgledali enkratno in delovali odlično. Čaka pa vas tudi pestra izbira dodatkov,

ki so bili oblikovani in narejeni v skladu z visokokakovostnimi standardi, ki jih

pričakujete, od vrhunske kuhinjske posode do košar za jedilni pribor, od držal za

steklenice do prenjenih vreč za perilo ...

Obiščite spletno trgovino na naslovu:

www.aeg.com/shop

SKRB ZA VARSTVO OKOLJA

Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne

zabojnike za reciklažo.

Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih

in elektronskih naprav. Naprav, označenih s simbolom , ne odstranjujte z

gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se

obrnite na občinski urad.

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

Priporočamo uporabo originalnih nadomestnih delov.

Ko kličete servis, imejte pri roki naslednje podatke.

Podatke najdete na ploščici za tehnične navedbe.

Model ___________________________

PNC ____________________________

Serijska številka ___________________

70

• Na vrtnike morate paziti ves čas, ko jih

PRIPOROČILA IN NASVETI

uporabljate: Pregreto olje lahko zagori.

• Knjižica z navodili za uporabo je

• Aparata ne smejo uporabljati osebe

namenjena različnim serijam aparatov.

z zmanjšanimi psihičnimi, čutilnimi ali

Lahko se zgodi, da so opisani posamezni

umskimi sposobnostmi (vključno otroci)

sestavni deli, ki ne zadevajo Vašega

kot tudi ne osebe, ki nimajo izkušenj ali

aparata.

znanja, razen v primeru, ko jih nadzirajo

• Proizvajalec ne nosi odgovornosti za

ali jih o uporabi poučijo osebe, ki so

nobeno škodo, ki izhaja iz napačne ali

odgovorne za svoja dejanja.

neprimerne namestitve.

• Otroke je potrebno nadzirati, da se

• Minimalna varnostna razdalja med vrhom

slučajno z aparatom ne bi igrali.

posode za kuhanje in spodnjim pokrovom

• “POZOR: Dostopni deli se lahko močno

kuhinjske nape je 650 mm (nekatere

segrejejo, če jih uporabljate s kuhalnimi

modele lahko namestite nižje; obrnite

napravami.”

se na poglavja o ustreznih razdaljah za

delovanje in namestitvi).

• Preverite, da omrežna napetost ustreza

VZDRŽEVANJE

tisti, navedeni na ploščici za navedbe,

• Izklopite ali iz vtični iztaknite aparat,

pritrjeni na notranjo stran nape.

preden na njem izvajate kakršna koli

• Za pripomočke Razreda I preverite,

vzdrževalna dela.

da vaše domače napajanje zagotavlja

• Očistite in/ali zamenjajte lter po

ustrezno ozemljitev.

navedenem času uporabe(Tuleoht).

• Priključite napo na izpušni jašek s cevjo

premera najmanj 120 mm. Pot cevi mora

- 4 mesece za ltre z aktivnim ogljem.

biti kolikor je mogoče kratka.

• Ne priključujte kuhinjske nape na izpušne

cevi, po katerih tečejo vnetljivi plini

(bojlerji, kamini itd.).

• Če v prostoru uporabljate napo ali druge

naprave, ki jih ne poganja električna

energija (na primer plinske naprave),

morate zagotoviti primerno zračenje

prostora. Če v kuhinji ni zračnika, ga

- 2 meseca za kovinske protimaščobne

morate narediti, da omogočite pritok

ltre.

svežega zraka. Da se zagotovi primerna

in varna uporaba, mora biti zračni tlak v

prostoru manjši od 0,04 mBar.

• V primeru poškodbe napajalnega kabla

ga mora proizvajalec ali serviser takoj

zamenjati, da se prepreči morebitno

tveganje.

- Lučke upravljalnih gumbov, če so

UPORABA

prisotne

• Kuhinjska napa je oblikovana izključno

za domačo uporabo, zato da odpravi

• Očistite zunanjo stran z vlažno krpo in

vonjave iz kuhinje.

nevtralnim tekočim detergentom.

• Nape nikoli ne uporabljajte za noben

druga namen, razen tistega, za katerega

je namenjena.

• Nikoli ne dopustite, da bi se morebitni

plameni razplamteli pod napo, ko ta deluje.

• Moč plamena naravnajte tako, da je

usmerjen samo pod dno posode in

pazite, da ne zajame stranic posode.

SLOVENIAN

71

UPRAVLJALNI GUMBI

Tipka Funkcija LED

T1=Hitrost Prestavi motor v prvo hitrost. Ugasne motor. Prižgana.

T2=Hitrost Prestavi motor v drugo hitrost. Prižgana.

T3=Hitrost Ob kratkem pritisku prestavi motor v tretjo hitrost. Stalna.

L=Luč Vključi in izključi osvetljavo.

Pozor:Tipka T1 ugasne motor, tako da vedno prej prestavi v prvo hitrost.

OSVETLJAVA

72

ΓΊΑ ΑΡΊΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν της AEG. Το σχεδιάσαμε για να σας

παρέχει άψογη απόδοση για πολλά χρόνια, με πρωτοποριακές τεχνολογίες που θα

κάνουν τη ζωή σας πιο απλή και με χαρακτηριστικά που ενδεχομένως δεν θα βρείτε

σε κοινές συσκευές. Σας παρακαλούμε να αφιερώσετε λίγα λεπτά και να διαβάσετε τις

οδηγίες, ώστε να διασφαλίσετε την καλύτερη δυνατή χρήση της συσκευής σας.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΚΑΊ ΑΝΑΛΩΣΊΜΑ

Στο ηλεκτρονικό κατάστημα της AEG, θα βρείτε όλα όσα χρειάζεστε για να

διατηρείτε όλες σας τις συσκευές AEG σε άριστη λειτουργική κατάσταση και άψογη

εμφάνιση. Με ένα μεγάλο εύρος εξαρτημάτων σχεδιασμένων και κατασκευασμένων

με τα υψηλά πρότυπα που αναμένετε, από ειδικά μαγειρικά σκεύη μέχρι καλάθια για

πιατικά, από σχάρες μπουκαλιών μέχρι καλαίσθητους σάκους για τα άπλυτα…

Επισκεφθείτε το ηλεκτρονικό κατάστημα στη διεύθυνση:

www.aeg.com/shop

ΠΕΡΊΒΑΛΛΟΝΤΊΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά

συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση.

Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας

ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Μην

απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο .

Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με

τη δημοτική αρχή.

ΥΠΟΣΤΗΡΊΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΊ ΣΕΡΒΊΣ

Συνιστάται η χρήση γνήσιων ανταλλακτικών.

Όταν επικοινωνείτε με το σέρβις, βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία.

Αυτά τα στοιχεία υπάρχουν στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών.

Μοντέλο _________________________

Αρ. προϊόντος (PNC) _______________

Αριθμός σειράς (S.N.) _______________

GREEK

73

• Ρυθμίζετε πάντα τις φλόγες έτσι ώστε να μην

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΊ ΣΥΣΤΑΣΕΊΣ

προεξέχουν πολύ από τον πάτο των σκευών.

• Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

• Ελέγχετε τις φριτέζες όταν χρησιμοποιούνται:

αναφέρεται σε πολλά μοντέλα της συσκευής.

το καυτό λάδι μπορεί να πάρει φωτιά.

Είναι δυνατό να περιγράφονται διάφορα

• Μην μαγειρεύετε φαγητά φλαμπέ κάτω από

εξαρτήματα του εξοπλισμού, που δεν

τον απορροφητήρα της κουζίνας. Υπάρχει

αφορούν τη συσκευή σας.

κίνδυνος πυρκαγιάς.

• Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει

για βλάβες που οφείλονται σε λανθασμένη

να χρησιμοποιείται από άτομα

εγκατάσταση ή στη μη τήρηση των κανόνων

(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με

της τεχνικής.

μειωμένες ψυχικές ή διανοητικές ικανότητες,

• Η ελάχιστη απόσταση ασφαλείας μεταξύ της

ή από άτομα χωρίς πείρα και γνώση, εκτός

επιφάνειας των εστιών και του απορροφητήρα

εάν ελέγχονται ή εκπαιδεύονται στη χρήση της

πρέπει να είναι 650 mm (ορισμένα μοντέλα

συσκευής από άτομα που ευθύνονται για την

μπορούν να εγκατασταθούν σε μικρότερο

ασφάλειά τους.

ύψος, ανατρέξτε στις παραγράφους με τις

• Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται ώστε να

διαστάσεις και τις οδηγίες τοποθέτησης).

εξασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου αντιστοιχεί

• “ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα προσβάσιμα μέρη

στην τιμή που αναγράφεται στην πινακίδα στο

μπορεί να έχουν υψηλή θερμοκρασία αν

εσωτερικό του απορροφητήρα.

χρησιμοποιούνται με συσκευές μαγειρέματος.”

• Για συσκευές κλάσης I βεβαιωθείτε ότι η

οικιακή ηλεκτρική εγκατάσταση εξασφαλίζει

σωστή γείωση.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Συνδέστε τον απορροφητήρα στον αγωγό

• Πριν από οποιαδήποτε επέμβαση

απαγωγής χρησιμοποιώντας σωλήνα με

συντήρησης, αποσυνδέστε τον

διάμετρο ίση ή μεγαλύτερη από 120 mm. Η

απορροφητήρα βγάζοντας το φις από την

διαδρομή του σωλήνα πρέπει να είναι όσο το

πρίζα ή γυρνώντας το γενικό διακόπτη.

δυνατόν συντομότερη.

• Η συντήρηση των φίλτρων πρέπει να

• Μη συνδέετε το σωλήνα σε αγωγούς

εκτελείται σχολαστικά και έγκαιρα στα

απαγωγής καπναερίων που παράγονται από

ενδεδειγμένα χρονικά διαστήματα (Κίνδυνος

καύση (λέβητες, τζάκια κλπ.).

πυρκαγιάς).

• Σε περίπτωση που στο δωμάτιο εκτός από

τον απορροφητήρα χρησιμοποιούνται και

- 4 μήνες για τα φίλτρα ενεργού άνθρακα.

συσκευές που δεν καταναλώνουν ηλεκτρική

ενέργεια (π.χ. συσκευές καύσης αερίου), θα

πρέπει να προβλέπεται επαρκής αερισμός

του χώρου. Εάν η κουζίνα δεν διαθέτει

ανοίγματα, δημιουργήστε ένα άνοιγμα

που να επικοινωνεί με το εξωτερικό για να

εξασφαλίζεται η είσοδος καθαρού αέρα.

Μια κατάλληλη και χωρίς κινδύνους χρήση

επιτυγχάνεται όταν η μέγιστη υποπίεση του

- 2 μήνες για τα μεταλλικά φίλτρα για λίπη.

δωματίου δεν υπερβαίνει τα 0,04 mBar.

• Σε περίπτωση ζημιάς του ηλεκτρικού

καλωδίου, αυτό πρέπει να αντικατασταθεί από

τον κατασκευαστή ή από το σέρβις, ώστε να

προληφθεί κάθε κίνδυνος.

ΧΡΗΣΗ

• Ο απορροφητήρας έχει μελετηθεί

αποκλειστικά για οικιακή χρήση και για την