AEG X91384MI0 – страница 2

ITALIAN

21

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per

fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi

semplicheranno la vita - funzioni che non troverete sui normali elettrodomestici.

Vi invitiamo di dedicare qualche minuto alla lettura per sapere come trarre il

massimo dal vostro elettrodomestico.

ACCESSORI E PRODOTTI DI CONSUMO

All’interno del webshop AEG troverete tutto ciò che vi serve per fare in modo

che i vostri elettrodomestici AEG siano sempre perfettamente puliti e funzionanti.

Non mancano inoltre una vasta gamma di accessori studiati e realizzati

conformemente agli elevati standard qualitativi che vi aspettate: pentole,

scolaposate, portabottiglie e sacchi biancheria delicati...

Visitate il webshop all’indirizzo:

www.aeg.com/shop

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l’imballaggio negli appositi

contenitori per il riciclaggio.

Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute umana e a riciclare riuti derivanti da

apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire le apparecchiature che

riportano il simbolo insieme ai normali riuti domestici. Portare il prodotto al

punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza.

ASSISTENZA

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.

Prima di contattare il centro di assistenza, assicurarsi di avere a portata di mano i

seguenti dati.

Le informazioni sono riportate sulla targhetta.

Modello __________________________

PNC ____________________________

Numero di serie ___________________

22

• Controllare le friggitrici durante l’uso: l’olio

AVVERTENZE E SUGGERIMENTI

surriscaldato potrebbe inammarsi.

• Questo libretto di istruzioni per l’uso è

• Non preparare alimenti ambè sotto la cappa

previsto per più versioni dell’ apparecchio. É

da cucina; pericolo d’incendio.

possibile che siano descritti singoli particolari

• Questo apparecchio non deve essere

della dotazione, che non riguardano il Vostro

utilizzato da persone (bambini inclusi)

apparecchio.

con ridotte capacità psichiche, sensoriali

• Il produttore declina qualsiasi responsabilità

o mentali, oppure da persone senza

per danni dovuti ad installazione non corretta

esperienza e conoscenza, a meno che

o non conforme alle regole dell’arte.

non siano controllati o istruiti all’uso

• La distanza minima di sicurezza tra il Piano

dell’apparecchio da persone responsabili

di cottura e la Cappa deve essere di 650

della loro sicurezza.

mm, (alcuni modelli possono essere installati

• I bambini devono essere supervisionati

ad un’altezza inferiore, fare riferimento ai

per assicurarsi che non giochino con

paragra ingombro e installazione).

l’apparecchio.

• Vericare che la tensione di rete corrisponda

• “ATTENZIONE: Le parti accessibili possono

a quella riportata nella targhetta posta

diventare molto calde se utilizzate con degli

all’interno della Cappa.

a

apparecchi di cottura.”

• Per Apparecchi in Classe I

accertarsi che

l’impianto elettrico domestico garantisca un

corretto scarico a terra.

MANUTENZIONE

• Collegare la Cappa all’uscita dell’aria aspirata

• Prima di procedere a qualsiasi operazione di

con tubazione di diametro pari o superiore

manutenzione, disinserire la Cappa togliendo

a 120 mm. Il percorso della tubazione deve

la spina elettrica o spegnendo l’interruttore

essere il più breve possibile.

generale.

• Non collegare la Cappa a condotti di scarico

• Effettuare una scrupolosa e tempestiva

dei fumi prodotti da combustione (caldaie,

manutenzione dei Filtri secondo gli intervalli

caminetti, ecc.).

consigliati (Rischio di incendio).

• Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati

sia la Cappa che apparec-chi non azionati

- 4 mesi: Filtri al carbone attivo.

da energia elettrica (ad esempio apparecchi

utilizzatori di gas), si deve provvedere ad

una aerazione sufciente dell’ambiente.

Se la cucina ne fosse sprovvista, praticare

un’apertura che comunichi con l’esterno, per

garantire il richiamo d’aria pulita. Un uso

proprio e senza rischi si ottiene quando la

depressione massima del locale non supera

i 0,04 mBar.

- 2 mesi: Filtri metallici antigrasso.

• In caso di danneggiamento del cavo

alimentazione, esso deve essere sostituito dal

costruttore o dal servizio di assistenza tecnica,

in modo da prevenire ogni rischio.

USO

• La Cappa è stata progettata esclusivamente

per uso domestico, per ab-battere gli odori

- Spie comandi ove presenti.

della cucina.

• Non fare mai uso improprio della Cappa.

• Per la pulizia delle superci della Cappa

• Non lasciare amme libere a forte intensità

è sufciente utilizzare un panno umido e

sotto la Cappa in funzione.

detersivo liquido neutro.

• Regolare sempre le amme in modo da

evitare una evidente fuoriuscita laterale delle

stesse rispetto al fondo delle pentole.

ITALIAN

23

COMANDI

Tasto Funzione Led

T1=Velocità Accende il Motore alla Prima velocità. Spegne il Motore. Acceso.

T2=Velocità Accende il Motore alla Seconda velocità. Acceso.

T3=Velocità Premuto brevemente Accende il Motore alla Terza velocità. Fisso.

L=Luce Accende e spegne l’Impianto di Illuminazione.

Attenzione:Il tasto T1 spegne il motore passando sempre per la prima velocità.

ILLUMINAZIONE

24

FÖR PERFEKT RESULTAT

Tack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har skapat den så att du ska

kunna få felfritt resultat i många år, med innovativa tekniker som gör livet enklare

– funktioner som du inte skulle hitta hos vanliga produkter. Varsågod att ägna

några minuter åt att läsa detta för att få ut så mycket som möjligt av produkten.

TILLBEHÖR OCH RESERVDELAR

I AEG:s webbutik nner du allting som du behöver för att hålla dina AEG-

produkter snygga och i perfekt skick. Du hittar ett brett sortiment av tillbehör

som utformats och tillverkats med de högsta kvalitetskrav man kan förvänta sig:

från köksredskap för specialister till bestickkorgar, från askställ till tvättpåsar för

ömtåliga plagg...

Besök webbshopen på:

www.aeg.com/shop

MILJÖSKYDD

Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera

den i lämpligt kärl.

Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från

elektriska och elektroniska produkter. Släng inte produkter märkta med symbolen

med hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller

kontakta kommunkontoret.

KUNDTJÄNST OCH SERVICE

Vi rekommenderar att originalreservdelar används.

Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen.

Informationen nns på typskylten.

Modell ___________________________

PNC (produktnr) ___________________

Serienummer _____________________

SWEDISH

25

• Köksäkten skall inte användas av barn

REKOMMENDATIONER OCH

eller personer som inte är insatta i korrekt

TIPS

användning.

• Denna bruksanvisning är förutsedd

• Apparaten är inte avsedd att användas

för era versioner av apparaten

av barn eller handikappade personer

Det är möjligt att vissa enskilda

utan övervakning.

utrustningsdetaljer, inte berör din apparat.

• Tillaga inga amberade maträtter under

• Tillverkaren åtar sig inget ansvar för

köksäkten, då det nns risk för eldsvåda

fel som beror på felaktig eller olämplig

• Denna apparat får inte användas av

installation.

personer (inklusive barn) med nedsatta

• Minsta tillåtna avstånd mellan spishäll

fysiska, sensoriska eller mentala

och köksäkt är 650 mm (vissa modeller

förmågor, eller av personer utan

kan installeras på en lägre höjd, se

erfarenhet och kunskap, om inte de

avsnitten mått och installation).

är kontrollerade eller instruerade om

• Kontrollera att matningsnätets

användningen av apparaten av personer

spänning motsvarar den som anges på

ansvariga för deras säkerhet.

märkskylten inuti köksäkten.

• Barn ska övervakas för att säkerställa att

• För Klass I-apparater, kontrollera att

de inte leker med apparaten.

matningsnätet ger effektiv jordning.

• “VARNING: De åtkomliga delarna kan

• Anslut äkten till frånluftkanalen via ett

bli mycket varma om de används med

rör med en diameter på minst 120 mm.

matlagningsapparater.”.

Anslutningsröret skall hållas så kort som

möjligt.

UNDERHÅLL

• Anslut inte köksäkten till frånluftkanaler

• Stäng av apparaten eller skilj den

som leder förbränningsgaser (från

från matningsnätet innan något

pannor, eldstäder etc.).

underhållsarbete utförs.

• Om äkten används tillsammans med

• Rengör och/eller byt ltren med angivet

icke-elektriska spisar (t.ex. gasspisar)

intervall (Risk för eldsvåda).

måste tillräcklig ventilation garanteras

i lokalen för att förhindra backöde av

- 4 månader för Filter med aktivt kol.

förbränningsgaser. Köket måste ha

ett tilluftdon med direkt anslutning mot

ytterluft för att garantera inöde av

friskluft. Korrekt är riskfri användning

säkerställas när det maximala undertryck

i lokalen inte överstiger 0,04 mbar

• I händelse av skada på kabeln, måste

den bytas av tillverkaren eller av den

tekniska serviceavdelning, för att undvika

- 2 månader för Metallfettlter.

risker.

ANVÄNDNING

• Köksäkten är uteslutande avsedd för

hemanvändning, för att eliminera köksos.

• Använd aldrig köksäkten för andra

ändamål än det avsedda.

• Undvik höga ammor under köksäkten

medan äkten är i drift.

- Kontrollampor där sådan nns

• Justera gaslågan så att ammorna

endast berör kokkärlets undersida och

• Rengör köksäkten med en fuktig trasa

inte tränger upp längs dess sidor.

och neutralt ytande diskmedel.

• Fritöser måste övervakas kontinuerligt

under användning: Överhettad olja kan

fatta eld.

32

OHJAIMET

Painike Toiminto Merkkivalo

Käynnistää moottorin ensimmäisellä nopeudella.

T1=Nopeus

Palaa.

Sammuttaa moottorin.

T2=Nopeus Käynnistää moottorin toisella nopeudella. Palaa.

T3=Nopeus Lyhyt painallus käynnistää moottorin kolmannella nopeudella. Kiinteä.

L=Valot Sytyttää ja sammuttaa valaistuksen.

Huomio:Painike T1 sammuttaa moottorin kulkien aina ensimmäisen nopeuden kautta.

VALAISTUS

DANISH

33

FOR PERFEKTE RESULTATER

Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en

ulastelig funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet lettere

– funktioner, som du ikke nder i almindelige apparater. Brug et par minutter på at

læse mere – så du kan få det bedste ud af det.

TILBEHØR OG FORBRUGSVARER

I AEG’s webbutik kan du nde alt, hvad du har brug for, til at holde alle dine AEG-

apparater otte og perfekt fungerende. Sammen med et stort udvalg af tilbehør,

der er designet og udviklet til de høje kvalitetsstandarder, du ville forvente – fra

specialkogegrej og bestikkurve til askeholdere og ne vaskeposer ...

Besøg webbutikken på:

www.aeg.com/shop

MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende

beholdere til genbrug.

Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald

af elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med

symbolet , sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din

lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.

KUNDEPLEJE OG SERVICE

Vi anbefaler brugen af originale reservedele.

Sørg for at have følgende data tilgængelig, når du kontakter service.

Du nder oplysningerne på maskinens typeskilt.

Model ___________________________

PRODUKTNR. (PNC) _______________

Serienummer _____________________

34

• Emhætten må ikke anvendes af børn og

RÅD OG ANVISNINGER

personer, som ikke ved, hvordan den

• Denne brugervejledning gælder for ere

betjenes.

versioner af apparatet. Der fremstilles

• Apparatet er ikke beregnet til at skulle

muligvis enkelte dele af tilbehøret, der

anvendes af mindre børn eller svækkede

ikke vedrører jeres apparat.

personer uden opsyn.

• Producenten kan ikke holdes ansvarlig

• Undlad at ambere retter under

for eventuelle skader, der skyldes

emhætten; der opstår ellers brandfare.

ukorrekt eller forkert installation.

• Dette apparat må ikke anvendes af

• Den mindst tilladelige sikkerhedsafstand

personer (derunder børn) med nedsatte

mellem komfurets top og emhættens

psykiske, sensoriske eller sindsmæssige

underside er 650 mm (nogle modeller

evner, eller personer uden erfaring eller

kan installeres lavere, jævnfør afsnittene

tilstrækkeligt kendskab, med mindre

vedrørende ydre mål og installation).

de overvåges eller oplæres i brug af

• Kontrollér, at lysnetspændingen er

apparatet af personer, der er ansvarlige

den samme som den spænding, der er

for deres sikkerhed.

angivet mærkepladen, der sidder på inde

• Børn skal overvåges for at undgå, at de

i emhætten.

leger med apparatet.

• For Klasse I apparater skal det også

• ”GIV AGT: De tilgængelige dele kan blive

kontrolleres, at elforsyningen er forsynet

meget varme, hvis de anvendes med

med jord.

kogeapparater.”

• Emhætten kobles til aftrækskanalen ved

hjælp af et rør med en min.-diameter

på 120 mm. Afstanden fra emhætten til

VEDLIGEHOLDELSE

kanalen skal være så kort som mulig.

• Inden apparatet skal vedligeholdes eller

• Emhætten må ikke tilsluttes en kanal,

rengøres, skal der slukkes for det eller

der fører forbrændingsgasser ud i det fri

stikket skal tages ud af stikkontakten.

(oliefyr, brændeovne etc.).

• Rengør og/eller udskift ltrene iht. det

• Hvis emhætten skal anvendes i

angivne tidinterval (Brandbare).

forbindelse med ikke-elektriske apparater

(f.eks. gaskomfur, gaskogeblus), skal

- 4 måneder for aktive kulltre.

det sikres, at lufttilgangen til rummet er

tilstrækkelig, så aftræksgasserne ikke slår

tilbage. Køkkenet skal have en åbning,

der har direkte forbindelse til det fri, så der

er sikret en tilstrækkelig mængde ren luft.

Der opnås en korrekt, risikofri anvendelse,

når det maksimale undertryk i rummet ikke

overstiger 0,04 mBar.

• Hvis forsyningskablet er defekt, skal det

- 2 måneder for fedtltre af metal.

erstattes af fabrikanten eller af det tekniske

servicecenter for at forebygge enhver risiko.

ANVENDELSE

• Emhætten er udelukkende beregnet til

at fjerne em og lugte i køkkener i private

husholdninger.

• Emhætten må kun anvendes til det

formål, hvortil den er konstrueret.

• Der må ikke forekomme høj åben ild

- Eventuelle kontrollamper.

under emhætten, mens den anvendes.

• Justér brænderen, så ammerne er rettet

• Rengør emhætten ved hjælp af en

direkte mod bunden af panden/gryden –

fugtig klud og et neutralt ydende

de må ikke nå ud over kanten af bunden.

rengøringsmiddel.

• Frituregryder skal under brug holdes

under konstant opsyn: kogende varm olie

kan sprøjte ind i ammerne.

DANISH

35

BETJENING

Tast Funktion LED

T1=Hastighed Tænder motoren ved 1. hastighed. Slukker motoren. Tændt.

T2=Hastighed Tænder motoren ved 2. hastighed. Tændt.

T3=Hastighed Et kortvarigt tryk tænder motoren ved 3. hastighed. Konstant.

L=Lys Tænder og slukker lyset.

Advarsel:Tasten T1 slukker motoren ved altid at gå til første hastighed.

BELYSNING

36

ДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим вас за выбор данного изделия AEG. Оно будет безупречно

служить Вам долгие годы – ведь мы создали его, призвав на помощь

инновационные технологии, которые помогают облегчить жизнь и реализуют

функции, которых не найдешь в обычных приборах. Потратьте несколько

минут на чтение, чтобы получить от своей покупки максимум пользы.

АКСЕССУАРЫ И РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

В веб-магазине AEG вы отыщете все необходимое для того, чтобы все ваши

приборы AEG сверкали чистотой и радовали вас безотказной работой.

Помимо этого, здесь вы найдете широкий выбор аксессуаров, разработанных

и изготовленных по самым высоким стандартам, какие только можно

представить – от профессиональной кухонной посуды до лотков для хранения

ножей, от держателей бутылок до мешков для стирки деликатного белья…

Посетите наш интернет-магазин:

www.aeg.com/shop

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите

упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.

Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования,

Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не

выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную

символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке

вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.

При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую

информацию.

Данная информация находится на табличке с техническими данными.

Модель __________________________

PNC (код изделия) ________________

Серийный номер __________________

RUSSIAN

37

• Следить за работой фритюрниц: сильно

СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ

нагретое масло может воспламениться.

• Настоящее руководство по эксплуатации

• Не готовьте блюда фламбе под кухонной

составлено для разных моделей прибора.

вытяжкой; опасность возникновения пожара.

Возможно, вы встретите в нем описание

• Запрещается пользоваться прибором людям

отдельных комплектующих, не относящихся

(и детям) с ограниченными психическими,

к модели Вашего прибора.

сенсорными и умственными способностями,

• Производитель отклоняет всякую

а также лицам, не обладающим опытом и

ответственность за повреждения, вызванные

необходимыми знаниями, без контроля и

неправильной и несоответствующей

предварительного обучения пользованием

правилам установкой.

прибора со стороны ответственных за их

• Минимальное безопасное расстояние между

безопасность лиц.

плитой и вытяжкой должно быть 650 мм

• Дети должны находиться под надзором

(некоторые модели могут быть установлены

взрослых и не играть с прибором.

на меньшей высоте, см. разделы,