AEG US 900 XE: Eesti

Soovitatavad on kaitsekindad, tugevad ja libisemiskindlad

TEHNILISED ANDMED Saabelsaag

jalanõud ning põll.

Puru ega pilpaid ei tohi eemaldada masina töötamise ajal.

US 900 XE

Enne kõiki töid masina kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

Nimitarbimine

................................................................ 900 W

-1

Käigu kõrgus ........................................................... 0 - 3500 min

Masin peab pistikupessa ühendamisel olema alati

Pöörlemiskiirus tühijooksul ............................................ 19 mm

väljalülitatud seisundis.

Kaal ilma võrgujuhtmeta .................................................2,9 kg

Hoidke ühendusjuhe alati masina tööpiirkonnast eemal.

Müra/vibratsiooni andmed

Vedage juhe alati masinast tahapoole.

Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 60 745.

Kasutage tingimata masina kaitseseadist.

Seadme tüüpiline hinnanguline (A) müratase:

Mõranenud ning deformeerunud saelehti ei tohi kasutada!

Helirõhutase (K = 3 dB(A)) .............................................89,5 dB (A)

Helivõimsuse tase (K = 3 dB(A)) ...................................100,5 dB (A)

Sukeldumisega saagimine on võimalik ainult pehmemate

materjalide puhul (puit, kerged seinamaterjalid), kõvemate

Kandke kaitseks kõrvaklappe!

materjalide (metallide) puhul tuleb saagimiseks puurida

Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna vektorsumma)

saelehe suurusele vastav auk.

mõõdetud EN 60745 järgi.

Puidu saagimine

Seina, lae või põranda tööde puhul pidage silmas elektrijuhtmeid,

2

Vibratsiooni emissiooni väärtus a

.................................19,1 m/s

gaasi ja veetorusid.

h

2

Määramatus K = ...............................................................1,5 m/s

Töö ajal tekkiv tolm on sageli tervistkahjustav ning ei tohiks

sattuda organismi. Kanda sobivat kaitsemaski.

Eest

KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE

TÄHELEPANU!

Antud juhendis toodud võnketase on mõõdetud EN 60745

Saabelsaag puidu, plasti ja metalli lõikamiseks. Sobib sirg-,

standardile vastava mõõtesüsteemiga ning seda võib kasutada

kurvning siseväljalõigeteks. Lõikab torusid ning mööda tasapinda.

erinevate elektriseadmete omavahelises võrdlemises. Antud

Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt äranäidatud

näitaja sobib ka esmaseks võnkekoormuse hindamiseks.

otstarbele.

Antud võnketase kehtib elektriseadme kasutamisel

sihtotstarbeliselt. Kui elektriseadet kasutatakse muudel

EÜ VASTAVUSAVALDUS

otstarvetel, muude tööriistadega või seda ei hooldata piisavalt

Me deklareerime ainuvastutajatena, et antud toode on kooskõlas

võib võnketase siintoodust erineda. Eeltoodu võib võnketaset

järgmiste normide või normdokumentidega:

märkimisväärselt tõsta terves töökeskkonnas.

EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

Võnketaseme täpseks hindamiseks tuleks arvestada ka aega,

vastavalt direktiivide 2006/42/EÜ, 2004/108/EÜ sätetele.

mil seade on välja lülitatud või on küll sisse lülitatud, kuid ei

ole otseselt kasutuses. See võib märgatavalt vähendada kogu

töökeskkonna võnketaset.

Rakendage spetsiaalseid ettevaatusabinõusid töötajate suhtes,

Rainer Kumpf

kes puutuvad töö käigus palju kokku vibratsiooniga. Nendeks

Manager Product Development

abinõudeks võivad olla, näiteks: elektri ja tööseadmete korraline

Winnenden, 2010-07-30

On volitatud koostama tehnilist

hooldus, käte soojendamine, töövoo parem organiseerimine.

dokumentatsiooni.

VÕRKU ÜHENDAMINE

TÄHELEPANU!

Ühendage ainult ühefaasilise vahelduvvooluga ning ainult

Lugege kõik ohutusnõuanded ja juhendid läbi, ka juures

andmesildil toodud võrgupingega.

olevast brošüüris. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks

Ühendada on võimalik ka kaitsekontaktita pistikupesadesse,

võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke

kuna nende konstruktsioon vastab kaitseklassile II.

kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks

hoolikalt alles.

HOOLDUS

SPETSIAALSED TURVAJUHISED

Hoidke masina õhutuspilud alati puhtad.

Kandke kaitseks kõrvaklappe. Müra mõju võib kutsuda esile

Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi.

kuulmise kaotuse.

Detailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja

vahetada AEG klienditeeninduspunktis

Hoidke seadet ainult isoleeritud käepidemetest, kui

teostate töid, mille puhul võib lõi ketarvik kokku puutuda

varjatud elektrijuhtmete või seadme enda toitejuhtmega.

Kokku puude pinge all oleva juhtmega võib seada seadme enda

metallosad pinge alla ja põhjustada elektrilöögi.

Välitingimustes asuvad pistikupesad peavad olema varustatud

rikkevoolukaitselülititega (FI, RCD, PRCD). Seda nõutakse Teie

elektriseadme installeerimiseeskirjas. Palun pidage sellest meie

seadme kasutamisel kinni.

Masinaga töötades kandke alati kaitseprille.

Eesti

48

(vaadake brošüüri garantii / klienditeeninduste aadressid).

Vajaduse korral võite tellida seadme läbilõikejoonise, näidates

ära masina tüübi ja andmesildil oleva kümnekohalise numbri.

Selleks pöörduge klienditeeninduspunkti või otse:

AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße10,

D-71364Winnenden, Germany.

SÜMBOLID

Palun lugege enne käikulaskmist kasutamisjuhend

hoolikalt läbi.

TÄHELEPANU! OHUD!

Enne kõiki töid masina kallal tõmmake pistik

pistikupesast välja.

Tarvikud - ei kuulu tarne komplekti, soovitatav

Eest

täiendus on saadaval tarvikute programmis.

Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud

elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega!

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu

direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning

direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides

tuleb asutuskõlbmatuks muutunud elektrilised

tööriistad koguda eraldija keskkonnasäästlikult

korduskasutada või ringlusse võtta.

Eesti

49

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Сабельная пила

ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

Используйте наушники! Воздействие шума может

US 900 XE

привести к потере слуха.

Номинальная выходная мощность ................. 900 W

-1

Держите прибор только за изолированные

Äëèíà õîäà ........................................................ 0 - 3500 min

ручки, если Вы выполняете работы, при которых

×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí .............. 19 mm

режущий инструмент может перерезать скрытые

Вес без кабеля ..........................................................2,9 kg

электропровода или собственный кабель питания.

Информация по шумам/вибрации

Контакт c ведущими напряжение проводами ставит

Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî

металлические части прибора под напряжение и

ñòàíäàðòîì EN 60 745.

ведет к поражению электротоком.

Уровень шума прибора, определенный по

Ýëåêòðîïðèáîðû, èñïîëüçóåìûå âî ìíîãèõ ðàçëè÷íûõ

показателю

А, обычно составляет:

ìåñòàõ, â òîì ÷èñëå íà îòêðûòîì âîçäóõå, äîëæíû

Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ

(K = 3 dB(A)) .......89,5 dB (A)

ïîäêëþ÷àòüñÿ ÷åðåç óñòðîéñòâî, ïðåäîòâðàùàþùåå

Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè (K = 3 dB(A)) ......100,5 dB (A)

ðåçêîå ïîâûøåíèå íàïðÿæåíèÿ

(FI, RCD, PRCD).

Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà!

Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì âñåãäà íàäåâàéòå

Общие значения вибрации (векторная сумма трех

çàùèòíûå î÷êè.

направлений) определены в соответствии с EN 60745.

Ðåêîìåíäóåòñÿ íàäåâàòü ïåð÷àòêè, ïðî÷íûå

Пиление дерева

2

íåñêîëüçÿùèå áîòèíêè è ôàðòóê.

Значение вибрационной эмиссии

a

...............19,1 m/s

h

2

Íå óáèðàéòå îïèëêè è îáëîìêè ïðè âêëþ÷åííîì

Небезопасность K = .................................................1,5 m/s

РУС

èíñòðóìåíòå.

ВНИМАНИЕ!

Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò ïî

Указанный в настоящем руководстве уровень

îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó

вибрации измерен в соответствии с технологией

èç ðîçåòêè.

измерения, установленной стандартом

Bñòàâëÿéòå âèëêó â ðîçåòêó òîëüêî ïðè âûêëþ÷åííîì

EN 60745 и может использоваться для сравнения

èíñòðóìåíòå.

электроинструментов друг с другом. Он

Äåðæèòå ñèëîâîé ïðîâîä âíå ðàáî÷åé çîíû

также подходит для предварительной оценки

èíñòðóìåíòà. Bñåãäà ïðîêëàäûâàéòå êàáåëü çà

вибрационной нагрузки.

ñïèíîé.

Указанный уровень вибрации представляет

Bñåãäà ïîëüçóéòåñü çàùèòíîé êðûøêîé íà

основные виды использования электроинструмента.

èíñòðóìåíòå.

Но если электроинструмент используется для других

целей, используемый инструмент отклоняется

Íå èñïîëüçóéòå òðåñíóâøèå èëè ïîãíóòûå ïîëîòíà

от указанного или техническое обслуживание

ïèëû!

было недостаточным, то уровень вибрации

Bðåçàíèå áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî âûñâåðëèâàíèÿ

может отклоняться от указанного. В этом случае

îòâåðñòèé âîçìîæíî â ìÿãêèõ ìàòåðèàëàõ (äåðåâå,

вибрационная нагрузка в течение всего периода

ëåãêèõ ñòðîèòåëüíûõ ìàòåðèàëàõ äëÿ ñòåí). B áîëåå

работы значительно увеличивается.

òâåðäûõ ìàòåðèàëàõ (ìåòàëëå) íåîáõîäèìî ñíà÷àëà

Для точной оценки вибрационной нагрузки

ïðîñâåðëèòü îòâåðñòèÿ, ñîîòâåòñòâóþùèå ðàçìåðó

необходимо также учитывать время, в течение

ïèëüíîãî ïîëîòíà.

которого прибор отключен или включен, но

Ïðè ðàáîòå â ñòåíàõ, ïîòîëêàõ èëè ïîëó ñëåäèòå çà

фактически не используется. В этом случае

òåì, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü ýëåêòðè÷åñêèå êàáåëè èëè

вибрационная нагрузка в течение всего периода

âîäîïðîâîäíûå òðóáû.

работы может существенно уменьшиться.

Пыль, возникающая при работе данным

Установите дополнительные меры безопасности

инструментом, может нанести вред здоровью.

для защиты пользователя от воздействия

Не следует допускать её попадания в организм.

вибрации, например: техническое обслуживание

Надевайте противопылевой респиратор.

электроинструмента и используемого инструмента,

поддержание рук в теплом состоянии,

ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ

организация рабочих процессов.

Ýòà ñàáåëüíàÿ ïèëà ïèëèò äåðåâî, ïëàñòèê è

ìåòàëë. Îíà ìîæåò ïèëèòü ïî êðèâîé è çàïîäëèöî ñ

ВНИМАНИЕ!

ïîâåðõíîñòüþ.

Ознакомьтесь со всеми указаниями по безопасности

Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì,

и инструкциями, в том числе с инструкциями,

îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî

содержащимися в прилагающейся брошюре.

ïðèìåíåíèÿ.

Óïóùåíèÿ, äîïóùåííûå ïðè ñîáëþäåíèè óêàçàíèé

è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ìîãóò ñòàëü

ïðè÷èíîé ýëåêòðè÷åñêîãî ïîðàæåíèÿ, ïîæàðà è

òÿæåëûõ òðàâì.

Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ áóäóùåãî

èñïîëüçîâàíèÿ.

50

ÄÅÊËÀÐÀÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ

ÑÈÌÂÎËÛ

ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ EC

Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию

Мы заявляем что этот продукт соответствует

по использованию перед началом любых

следующим стандартам:

операций с инструментом.

EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, в соответствии с правилами

2006/42/ЕС, 2004/108/ЕС.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТЬ!

Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò

Rainer Kumpf

ïî îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåãäà

Manager Product Development

âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè.

Winnenden, 2010-07-30

Уполномочен на составление

технической документации.

Äîïîëíèòåëü - B ñòàíäàðòíóþ

êîìïëåêòàöèþ íå âõîäèò, ïîñòàâëÿåòñÿ

ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ Ê ÝËÅÊÒÐÎÑÅÒÈ

â êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîé

ïðèíàäëåæíîñòè.

Подсоединять только к однофазной сети

переменного тока с напряжением, соответствующим

Не выбрасывайте электроинструмент с

указанному на инструменте.

бытовыми отходами! Согласно Европейской

Электроинструмент имеет второй класс защиты,

директиве 2002/96/ЕС по отходам от

что позволяет подключать его к розеткам

РУС

электрического и электронного оборудования

электропитания без заземляющего вывода.

и соответствующим нормам национального

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

права вышедшие из употребления

электроинструменты подлежат сбору отдельно

Всегда держите охлаждающие отверстия чистыми.

для экологически безопасной утилизации.

Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè

òîëüêî ôèðìû

AEG. B ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ

íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà,

ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü íà îäèí èç ñåðâèñíûõ

öåíòðîâ (ñì. ñïèñîê íàøèõ ãàðàíòèéíûõ/ñåðâèñíûõ

îðãàíèçàöèé).

Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ

èíñòðóìåíòà ñ òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé.

Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï

èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó Bàøèõ ìåñòíûõ

àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó

AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße10, D-71364Winnenden, Germany.

51

Ако в зоната на рязане може да има скрити

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Заострен трион

електропроводници под напрежение или когато

съществува опасност от срязване на захранващия

US 900 XE

кабел на електроинструмента, го дръжте винаги за

Номинална консумирана мощност

..............................900 W

изолираните повърхности на ръкохватките. При влизане

-1

Височина на хода ................................................... 0 - 3500 min

в съприкосновение с проводник под напрежение, то се

Обороти на празен ход ................................................... 19 mm

предава на всички метални части на електроинструмента,

Тегло без мрежов кабел ..................................................2,9 kg

което може да доведе до токов удар.

Информация за шума/вибрациите

Контактите във външните участъци трябва да бъдат

Измерените стойности са получени съобразно EN 60 745.

оборудвани със защитни прекъсвачи за утечен ток

Оцененото с A ниво на шума на уреда е съответно:

(FI, RCD, PRCD). Това изисква предписанието за инсталиране

Ниво на звукова мощност (K = 3 dB(A)) ......................89,5 dB (A)

за електрическата инсталация. Моля спазвайте това при

Ниво на звукова мощност (K = 3 dB(A)) ....................100,5 dB (A)

използване на Вашия уред.

Да се носи предпазно средство за слуха!

При работа с машината винаги носете предпазни очила.

Общите стойности на вибрациите (векторна сума на три

Препоръчват се също така предпазни ръкавици, здрави и

посоки) са определени в съответствие с EN 60745.

нехлъзгащи се обувки, както и престилка.

Рязане на дърво

2

Стружки или отчупени парчета да не се отстраняват, докато

Стойност на емисии на вибрациите a

......................... 19,1 m/s

h

2

машина работи.

Несигурност K = ...............................................................1,5 m/s

Преди каквито и да е работи по машината извадете щепсела

от контакта.

ВНИМАНИЕ!

Свързвайте машината към контакта само в изключено

Посоченото в тези инструкции ниво на вибрациите

положение.

е измерено в съответствие със стандартизиран в EN 60745

Свързващият кабел винаги да се държи извън работния обсег

измервателен метод и може да се използва за сравнение на

на машината. Кабелът да се отвежда от машината винаги

електрически инструменти помежду им. Подходящ е и за

назад.

временна оценка на вибрационното натоварване.

Предпазните устройства на машината да се използват

Посоченото ниво на вибрациите представя основните

задължително.

приложения на електрическия инструмент. Ако обаче

Да не се използват напукани режещи листове или такива,

електрическият инструмент се използва с друго

които са се деформирали!

предназначение, с различни сменяеми инструменти или при

недостатъчна техническа поддръжка, нивото на вибрациите

Рязане с потъване на триона е възможно само при по-меки

може да е различно. Това чувствително може да увеличи

материали (дърво, леки строителни материали за стени),

вибрационното натоварване по време на целия работен цикъл.

а при по-твърди материали (метали) трябва да се направи

голям отвор съобразно режещия лист.

За точната оценка на вибрационното натоварване трябва да

се вземат предвид и периодите от време, в които уредът е

При работа в стени, тавани или подове внимавайте за кабели,

изключен

газопроводи и водопроводи.

или работи, но в действителност не се използва. Това

Прахът, който се образува при работа, често е вреден за

чувствително може да намали вибрационното натоварване по

здравето и не бива да попада в тялото. Да се носи подходяща

време на целия работен цикъл.

прахозащитна маска.

Определете допълнителни мерки по техника на безопасност

ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

в защита на обслужващия работник от въздействието на

вибрациите като например: техническа поддръжка на

Саблевидният трион реже дърво, пластмаса и метал. Той реже

електрическия инструмент и сменяемите инструменти,

по права и по крива линия, прави вътрешни изрези. Той реже

поддържане на ръцете топли, организация на работния цикъл.

тръби и разделя повърхности подравнено.

Този уред може да се използва по предназначение само както

е посочено.

ВНИМАНИЕ!

Прочетете указанията за безопасност и съветите в

СЕ-ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

приложената брошура.

Íåñïàçâàíåòî íà ïðèâåäåíèòå

Декларираме на собствена отговорност, че този продукт

ïî-äîëó óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ óäàð, ïîæàð

съответства на следните стандарти или нормативни

è/èëè òåæêè òðàâìè. Ñúõðàíÿâàéòå òåçè óêàçàíèÿ íà

документи: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

ñèãóðíî ìÿñòî.

EN 61000-3-3, съобразно предписанията на директивите

2006/42/EО, 2004/108/EО.

СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Носете средство за защита на слуха. Въздействието на

шума може да предизвика загуба на слуха.

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2010-07-30

Упълномощен за съставяне на техническата

документация.

52

ЗАЩИТА НА ДВИГАТЕЛЯ В ЗАВИСИМОСТ

ОТ НАТОВАРВАНЕТО

Да се свързва само към еднофазен променлив ток и само към

мрежово напрежение, посочено върху заводската табелка.

Възможно е и свързване към контакт, който не е от тип „шуко“,

понеже конструкцията е от защитен клас ІІ.

ПОДДРЪЖКА

Вентилационните шлици на машината да се поддържат

винаги чисти.

Да се използват само аксесоари на AEG и резервни части на.

Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за подмяна

в сервиз на AEG (вижте брошурата „Гаранция и адреси на

сервизи).

При необходимост можете да поискате за уреда от

Вашия сервиз или директно от AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße10, D-71364Winnenden, Germany, чертеж

за в случай на експлозия, като посочите типа на машината и

десетцифрения номер върху заводската табелка.

СИМВОЛИ

Преди пускане на уреда в действие моля

прочетете внимателно инструкцията за

използване.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ!

Преди всякакви работи по машината извадете

щепсела от контакта.

Аксесоари - Не се съдържат в обема на

доставката, препоръчвано допълнение от

програмата за аксесоари.

Не изхвърляйте електроинструменти при

битовите отпадъци! Съобразно Европейска

директива 2002/96/ЕО за стари електрически

и електронни уреди и нейното реализиране

в националното законодателство изхабените

електроинструменти трябва да се събират

отделно и да се предават в пункт за

екологосъобразно рециклиране.

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

53