AEG ST 700 E: 68 69 ÐÓÑÑÊÈÉ ÐÓÑÑÊÈÉ

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ

ST 700 E ST 800 XE

ÄÅÊЛАÐАÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒАÍÄАÐÒАÌ EC

ÑÈÌÂÎЛÛ

Нîìèíàëüíàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü .....................................................................

.........................705 W ...........................705 W

Мû çàÿâëÿåì ÷òî ýòîò ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò

Нîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü. .......................................................................................

.........................385 W ...........................385 W

ñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì: EN 60745, EN 55014-1, EN

-1

-1

Пожалуйста, внимательно прочтите

×àñòîòà õîäà áåç íàãðóçêè ....................................................................................

................... 600-2700 min

................. 600-2700 min

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, â ñîîòâåòñòâèè

инструкцию по использованию перед

Дëèíà õîäà ................................................................................................................

...........................26 mm ..........................26 mm

ñ ïðàâèëàìè 98/37/ЕÑ, 2004/108/ЕЕÑ.

началом любых операций с

Нàêëîííîå ïèëåíèå äî ...........................................................................................

......................... 45° .............................. 45°

инструментом.

Мàêñ. ãëóáèíà ðåçêè â:

Дåðåâå

................................................................................................................

......................... 110 mm ........................110 mm

Ñòàëè ......................................................................................................................

...........................10 mm ..........................10 mm

Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò

Àëþìèíèè .............................................................................................................

...........................25 mm ..........................25 mm

ïî îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåãäà

Âåñ áåç êàáåëÿ .........................................................................................................

..........................2,2 kg ............................2,3 kg

Winnenden, 2009-01-04

Rainer Kumpf

âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè.

Manager Product Development

Информация по шумам/вибрации

Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60 745.

Уровень шума прибора, определенный по показателю А,

ÏÎÄÊЛÞ×ÅÍÈÅ Ê ÝЛÅÊÒÐÎÑÅÒÈ

обычно составляет:

Дîïîëíèòåëü - B ñòàíäàðòíóþ

...........................87 dB (A) ......................87 dB (A)

Ïîäñîåäèíÿòü òîëüêî ê îäíîôàçíîé ñåòè ïåðåìåííîãî

Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ

(K = 3 dB(A))

....................

êîìïëåêòàöèþ íå âõîäèò, ïîñòàâëÿåòñÿ

òîêà ñ íàïðÿæåíèåì, ñîîòâåòñòâóþùèì óêàçàííîìó

Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè

(K = 3 dB(A))

....................

...........................98 dB (A) ......................98 dB (A)

â êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîé

íà èíñòðóìåíòå. Ýëåêòðîèíñòðóìåíò èìååò âòîðîé

Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.

ïðèíàäëåæíîñòè.

êëàññ çàùèòû, ÷òî ïîçâîëÿåò ïîäêëþ÷àòü åãî ê

Общие значения вибрации (векторная сумма трех

ðîçåòêàì ýëåêòðîïèòàíèÿ áåç çàçåìëÿþùåãî âûâîäà.

направлений) определены в соответствии с EN 60745.

B îòäåëüíûõ ñëó÷àÿõ âîçìîæíû ðåìåííûåèçìåíåíèÿñ

Не выбрасывайте электроинструмент с

Пиление дерева

2

2

бытовыми отходами! Согласно

Значение вибрационной эмиссии a

.................................

........................ 11,5 m/s

.......................11,5 m/s

êîðîñòèâðàùåíèÿâ ðåçóëüòàòåñèëüíûõ âíåøíèõ

h

2

2

..........................1,5 m/s

.........................1,5 m/s

ýëåêòðîìàãíèòíûõ ïîìåõ.

Европейской директиве 2002/96/ЕС по

Небезопасность K= .............................................................

отходам от электрического и

Пиление листового металла

2

2

электронного оборудования и

Значение вибрационной эмиссии a

.................................

........................... 11 m/s

..........................11 m/s

ÎБÑЛÓÆÈÂАÍÈÅ

h

2

2

соответствующим нормам национального

Небезопасность K= .............................................................

..........................1,5 m/s

.........................1,5 m/s

Âñåãäà äåðæèòå îõëàæäàþùèå îòâåðñòèÿ ÷èñòûìè.

права вышедшие из употребления

Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè

электроинструменты подлежат сбору

ВНИМАНИЕ

òîëüêî ôèðìû AEG. B ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ

отдельно для экологически безопасной

Указанный в настоящем руководстве уровень вибрации измерен в соответствии с технологией измерения,

íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà,

утилизации.

установленной стандартом EN 60745 и может использоваться для сравнения электроинструментов друг с другом. Он

ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü íà îäèí èç ñåðâèñíûõ

также подходит для предварительной оценки вибрационной нагрузки.

öåíòðîâ (ñì. ñïèñîê íàøèõ ãàðàíòèéíûõ/ñåðâèñíûõ

Указанный уровень вибрации представляет основные виды использования электроинструмента. Но если

îðãàíèçàöèé).

электроинструмент используется для других целей, используемый инструмент отклоняется от указанного или

Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ

техническое обслуживание было недостаточным, то уровень вибрации может отклоняться от указанного. В этом

èíñòðóìåíòà ñ òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé.

случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы значительно увеличивается.

Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï

Для точной оценки вибрационной нагрузки необходимо также учитывать время, в течение которого прибор отключен

èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó Bàøèõ ìåñòíûõ

или включен, но фактически не используется. В этом случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы

àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó

AEG Elektrowerkzeuge,

может существенно уменьшиться.

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

.

Установите дополнительные меры безопасности для защиты пользователя от воздействия вибрации, например:

техническое обслуживание электроинструмента и используемого инструмента, поддержание рук в теплом состоянии,

организация рабочих процессов.

Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò ïî

ВНИМАНИЕ! Ознакомьтесь со всеми указаниями

îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó

по безопасности и инструкциями, в том числе с

èç ðîçåòêè.

инструкциями, содержащимися в прилагающейся

брошюре.

Óïóùåíèÿ, äîïóùåííûå ïðè ñîáëþäåíèè

Bñòàâëÿéòå âèëêó â ðîçåòêó òîëüêî ïðè âûêëþ÷åííîì

óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

èíñòðóìåíòå.

ìîãóò ñòàëü ïðè÷èíîé ýëåêòðè÷åñêîãî ïîðàæåíèÿ,

Дåðæèòå ñèëîâîé ïðîâîä âíå ðàáî÷åé çîíû

ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.

èíñòðóìåíòà. Bñåãäà ïðîêëàäûâàéòå êàáåëü çà

Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ

ñïèíîé.

áóäóùåãî èñïîëüçîâàíèÿ.

Bñåãäà ïîëüçóéòåñü çàùèòíîé êðûøêîé íà

èíñòðóìåíòå.

ÐÅÊÎÌÅÍÄАÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ БÅÇÎÏАÑÍÎÑÒÈ

Нå èñïîëüçóéòå òðåñíóâøèå èëè ïîãíóòûå ïîëîòíà

Используйте наушники!

Âîçäåéñòâèå øóìà ìîæåò

ïèëû.

ïðèâåñòè ê ïîòåðå ñëóõà.

Bðåçàíèå áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî âûñâåðëèâàíèÿ

Если Вы выполняете работы, при которых режущий

îòâåðñòèé âîçìîæíî â ìÿãêèõ ìàòåðèàëàõ (äåðåâå,

инструмент может зацепить скрытую

ëåãêèõ ñòðîèòåëüíûõ ìàòåðèàëàõ äëÿ ñòåí). B áîëåå

электропроводку или собственный кабель,

òâåðäûõ ìàòåðèàëàõ (ìåòàëëå) íåîáõîäèìî ñíà÷àëà

инструмент следует держать за специально

ïðîñâåðëèòü îòâåðñòèÿ, ñîîòâåòñòâóþùèå ðàçìåðó

предназначенные для этого изолированные

ïèëüíîãî ïîëîòíà.

поверхности.

Кîíòàêò c âåäóùèìè íàïðÿæåíèå

ïðîâîäàìè ñòàâèò ìåòàëëè÷åñêèå ÷àñòè ïðèáîðà ïîä

Ïûëü, âîçíèêàþùàÿ ïðè ðàáîòå äàííûì

íàïðÿæåíèå è âåäåò ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðîòîêîì.

èíñòðóìåíòîì, ìîæåò íàíåñòè âðåä çäîðîâüþ. Нå

ñëåäóåò äîïóñêàòü åё ïîïàäàíèÿ â îðãàíèçì.

Ýëåêòðîïðèáîðû, èñïîëüçóåìûå âî ìíîãèõ ðàçëè÷íûõ

Нàäåâàéòå ïðîòèâîïûëåâîé ðåñïèðàòîð.

ìåñòàõ, â òîì ÷èñëå íà îòêðûòîì âîçäóõå, äîëæíû

ïîäêëþ÷àòüñÿ ÷åðåç óñòðîéñòâî, ïðåäîòâðàùàþùåå

ðåçêîå ïîâûøåíèå íàïðÿæåíèÿ.

ÈÑÏÎЛÜÇÎÂАÍÈÅ

Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì âñåãäà íàäåâàéòå

Ýòîò ëîáçèê ìîæåò ïèëèòü äåðåâî, ïëàñòèê è ìåòàëë;

çàùèòíûå î÷êè. Ðåêîìåíäóåòñÿ íàäåâàòü ïåð÷àòêè,

îí ìîæåò ïèëèòü ïî ïðÿìîé, ïîä íàêëîíîì, ïî êðèâîé

ïðî÷íûå íåñêîëüçÿùèå áîòèíêè è ôàðòóê.

è äåëàòü âíóòðåííèå âûðåçû.

Нå óáèðàéòå îïèëêè è îáëîìêè ïðè âêëþ÷åííîì

Нå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì,

èíñòðóìåíòå.

îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî

ïðèìåíåíèÿ.

68 69

ÐÓÑÑÊÈÉ

ÐÓÑÑÊÈÉ