AEG PN3500 4935412152: 62 63 ÐÓÑÑÊÈÉ ÐÓÑÑÊÈÉ

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ

Перфоратор

PNEUMATIC 3500

B îòäåëüíûõ ñëó÷àÿõ âîçìîæíû ðåìåííûåèçìåíåíèÿñ

ÑÈМВÎЛÛ

êîðîñòèâðàùåíèÿâ ðåçóëüòàòåñèëüíûõ âíåшíèõ

Серийный номер изделия .....................................................

.......................4121 53 01

ýëåêòðîìàãíèòíûõ ïîìåõ.

..............................................................................................

.......................4323 40 01

Пожалуйста, внимательно прочтите

...000001-999999

инструкцию по использованию перед

Нîìèíàëüíàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü ................................

.........................750 W

ÈÑÏÎЛÜÇÎВАÍÈÅ

началом любых операций с

Нîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü. ...............................................

.........................375 W

Дàííûé ïåðôîðàòîð ìîæåò îäèíàêîâî èñïîëüçîâàòüñÿ

-1

инструментом.

×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) .........................

............................ 970 min

äëÿ óäàðíîãî ñâåðëåíèÿ è äîëáëåíèÿ â êàìíå è

-1

Мàêñ. ñêîðîñòü ïîä íàãðóçêîé ......................................

............................ 740 min

áåòîíà, âûðóáêè â êàìíå è ïðîñòîãî ñâåðëåíèÿ â

-1

Êîëè÷åñòâî óäàðîâ ïðè ìàêñèìàëüíîé íàãðóçêå (ìàêñ.)

.......................... 4200 min

äåðåâå, ìåòàëëå è ïëàñòèêå.

Сила одиночного удара в соответствии с EPTAProcedure 05/2009

.

..........................3,4 J

Нå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì,

Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò

Сила одиночного удара (pre 2009) ......................................

..........................3,4 J

Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â áåòîí .......................

îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî

ïî îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåãäà

...........................30 mm

Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â còàëè .......................

ïðèìåíåíèÿ.

âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè.

...........................16 mm

Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â äåðåâå .....................

...........................40 mm

Ëåãêîå ñâåðëåíèå ïðè ïîìîùè êîðîíêè â êèðïè÷å è èçâåñòíÿêå ..

...........................82 mm

ÄÅÊЛАÐАÖÈß Î ÑÎÎÒВÅÒÑÒВÈÈ ÑÒАÍÄАÐÒАМ EC

Дèàìåòð ãîðëîâèíû ïàòðîíà .........................................

...........................43 mm

Мы заявляем под собственную ответственность, что изделие,

Вес согласно процедуре EPTA 01/2003 ................................

..........................3,4 kg

описанное в разделе „Технические характеристики“, соответствует

Информация по шумам

всем важным предписаниям Директивы 2011/65/ЕU (Директива об

Дîïîëíèòåëü - B ñòàíäàðòíóþ

Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60745.

ограничении применения опасных веществ в электрических и

êîìïëåêòàöèþ íå âõîäèò, ïîñòàâëÿåòñÿ

Уðîâåíü шóìà ïðèáîðà, îïðåäåëåííûé ïî ïîêàçàòåëþ

электронных приборах), 2006/42/ЕС, 2004/108/ЕС и приведенным

â êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîé

А, îáû÷íî ñîñòàâëÿåò:

далее гармонизированным нормативным документам:

ïðèíàäëåæíîñòè.

Уðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ

(K = 3 dB(A))

....................

...........................95 dB (A)

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Уðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè

(K = 3 dB(A))

....................

.........................106 dB (A)

EN 60745-2-6:2010

Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Информация по вибрации

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Не выбрасывайте электроинструмент с

Общие значения вибрации (векторная сумма трех

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

бытовыми отходами! Согласно

направлений) определены в соответствии с EN 60745:

EN 61000-3-3:2008

Европейской директиве 2002/96/ЕС по

Значение вибрационной эмиссии a

:

отходам от электрического и

h

2

Ñâåðëåíèå Áåòîí

: значение вибрационной эмиссии a

.

...........................20 m/s

электронного оборудования и

h

Winnenden, 2013-01-28

2

Небезопасность K = ...........................................................

..........................1,9 m/s

соответствующим нормам национального

2

Bûðóáêà

: значение вибрационной эмиссии a

.................

........................13,5 m/s

права вышедшие из употребления

h

2

Небезопасность K = ...........................................................

..........................1,9 m/s

электроинструменты подлежат сбору

отдельно для экологически безопасной

ВНИМАНИЕ

Alexander Krug

утилизации.

Managing Director

Указанный в настоящем руководстве уровень вибрации измерен в соответствии с технологией измерения,

установленной стандартом EN 60745 и может использоваться для сравнения электроинструментов друг с другом. Он

Уполномочен на составление технической документации.

Класс защиты II, электроинструмент, в

также подходит для предварительной оценки вибрационной нагрузки.

Techtronic Industries GmbH

котором защита от поражения

Указанный уровень вибрации представляет основные виды использования электроинструмента. Но если

Max-Eyth-Straße 10

электрическим током зависит не только

электроинструмент используется для других целей, используемый инструмент отклоняется от указанного или

71364 Winnenden

от базовой изоляции, но и от

техническое обслуживание было недостаточным, то уровень вибрации может отклоняться от указанного. В этом

Germany

дополнительных защитных мер, таких

случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы значительно увеличивается.

как двойная изоляция или усиленная

ÏÎÄÊЛÞ×ÅÍÈÅ Ê ÝЛÅÊÒÐÎÑÅÒÈ

изоляция.

Для точной оценки вибрационной нагрузки необходимо также учитывать время, в течение которого прибор отключен

или включен, но фактически не используется. В этом случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы

Ïîäñîåäèíÿòü òîëüêî ê îäíîôàçíîé ñåòè ïåðåìåííîãî

может существенно уменьшиться.

òîêà ñ íàïðÿæåíèåì, ñîîòâåòñòâóþùèì óêàçàííîìó íà

Соответствие техническому регламенту

èíñòðóìåíòå. Ýëåêòðîèíñòðóìåíò èìååò âòîðîé êëàññ

Установите дополнительные меры безопасности для защиты пользователя от воздействия вибрации, например:

çàùèòû, ÷òî ïîçâîëÿåò ïîäêëþ÷àòü åãî ê ðîçåòêàì

техническое обслуживание электроинструмента и используемого инструмента, поддержание рук в теплом состоянии,

ýëåêòðîïèòàíèÿ áåç çàçåìëÿþùåãî âûâîäà.

организация рабочих процессов.

Національний знак відповідності України

ÎБÑЛÓÆÈВАÍÈÅ

Ýëåêòðîïðèáîðû, èñïîëüçóåìûå âî ìíîãèõ ðàçëè÷íûõ

ВÍÈМАÍÈÅ!

Ознакомьтесь со всеми указаниями

TR 066

ìåñòàõ, â òîì ÷èñëå íà îòêðûòîì âîçäóõå, äîëæíû

Вñåãäà äåðæèòå îõëàæäàþùèå îòâåðñòèÿ ÷èñòûìè.

по безопасности и инструкциями, в том числе с

ïîäêëþ÷àòüñÿ ÷åðåç óñòðîéñòâî, ïðåäîòâðàùàþùåå

инструкциями, содержащимися в прилагающейся

Î÷åíü âàæíî! Ïðè èçíîñå óãîëüíûõ ùåòîê, â

ðåçêîå ïîâûшåíèå íàïðÿæåíèÿ.

брошюре.

Уïóùåíèÿ, äîïóùåííûå ïðè ñîáëþäåíèè

äîïîëíåíèå ê çàìåíå ùåòîê èíñòðóìåíò ñëåäóåò

óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì âñåãäà íàäåâàéòå

ïðîâåðèòü â ñåðâèñíîì öåíòðå. Ýòî îáåñïå÷èò äîëãèé

ìîãóò ñòàëü ïðè÷èíîé ýëåêòðè÷åñêîãî ïîðàæåíèÿ,

çàùèòíûå î÷êè. Ðåêîìåíäóåòñÿ íàäåâàòü ïåð÷àòêè,

ñðîê ýêñïëóàòàöèè à òàêæå ïîñòîÿííóþ ãîòîâíîñòü

ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.

ïðî÷íûå íåñêîëüçÿùèå áîòèíêè è ôàðòóê.

èíñòðóìåíòà ê ðàáîòå.

Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ

Нå óáèðàéòå îïèëêè è îáëîìêè ïðè âêëþ÷åííîì

Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè

áóäóùåãî èñïîëüçîâàíèÿ.

èíñòðóìåíòå.

òîëüêî ôèðìû AEG. B ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ

íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà,

Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò ïî

ÐÅÊÎМÅÍÄАÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ БÅÇÎÏАÑÍÎÑÒÈ

ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü íà îäèí èç ñåðâèñíûõ

îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó

öåíòðîâ (ñì. ñïèñîê íàшèõ ãàðàíòèéíûõ/ñåðâèñíûõ

Используйте наушники! Воздействие шума может

èç ðîçåòêè.

îðãàíèçàöèé).

привести к потере слуха.

Bñòàâëÿéòå âèëêó â ðîçåòêó òîëüêî ïðè âûêëþ÷åííîì

Èñïîëüçóéòå âñïîìîãàòåëüíûå ðóêîÿòêè,

При необходимости, у сервисной службы или

èíñòðóìåíòå.

ïîñòàâëÿåìûå âìåñòå ñ èíñòðóìåíòîì. Ïîòåðÿ

непосредственно у фирмы Techtronic Industries GmbH,

Дåðæèòå ñèëîâîé ïðîâîä âíå ðàáî÷åé çîíû

êîíòðîëÿ ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé òðàâìû.

Max-Eyth-Straße 10, 71364, Винненден, Германия, можно

èíñòðóìåíòà. Bñåãäà ïðîêëàäûâàéòå êàáåëü çà

запросить сборочный чертеж устройства, сообщив его

Если Вы выполняете работы, при которых режущий

ñïèíîé.

тип и шестизначный номер, указанный на фирменной

инструмент может зацепить скрытую

Ïðè ðàáîòå â ñòåíàõ, ïîòîëêàõ èëè ïîëó ñëåäèòå çà

табличке.

электропроводку или собственный кабель,

òåì, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü ýëåêòðè÷åñêèå êàáåëè èëè

инструмент следует держать за специально

âîäîïðîâîäíûå òðóáû.

предназначенные для этого изолированные

поверхности. Контакт c ведущими напряжение

Ïûëü, âîçíèêàþùàÿ ïðè ðàáîòå äàííûì

проводами ставит металлические части прибора под

èíñòðóìåíòîì, ìîæåò íàíåñòè âðåä çäîðîâüþ. Нå

напряжение и ведет к поражению электротоком.

ñëåäóåò äîïóñêàòü åё ïîïàäàíèÿ â îðãàíèçì.

Нàäåâàéòå ïðîòèâîïûëåâîé ðåñïèðàòîð.

62 63

ÐÓÑÑÊÈÉ

ÐÓÑÑÊÈÉ