AEG KS 66-2: Magyar

MŰSZAKI ADATOK

KÉZI KÖRFŰRÉSZEKRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI

elektronikus körfűrésszel

KS 55-2

ÚTMUTATÁSOK

Gyártási szám 4466 66 02 ...

Fűrészelési mód

... 000001-999999

Névleges teljesítményfelvétel 1200 W

a)

VESZÉLY: Sohase tegye be a kezét a fűrészelési

-1

Üresjárati fordulatszám 6100 min

területre és sohase érjen hozzá a fűrészlaphoz. Fogja meg

Fűrészlap átmérő x lyukátmérő 165 x 20 mm

a másik kezével a pótfogantyút vagy a motorházat. Ha

Fűrészlap vastagság 1,6 mm

mindkét kezével tartja a körfűrészt, akkor az nem tudja megsérteni

Max. vágási mélység foknál 0° / 45° / 50° 54 / 41 / 38 mm

a kezét.

Súly a 01/2003 EPTA-eljárás szerint 3,3 kg

b) Sohase nyúljon be a munkadarab alá. A védőburkolat a

Zajinformáció

munkadarab alatt nem nyújt védelmet a fűrészlappal szemben.

A közölt értékek megfelelnek az EN 60745 szabványnak. A

készülék munkahelyi zajszintje tipikusan:

c) A vágási mélységet a munkadarab vastagságának

Hangnyomás szint (K bizonytalanság=3dB(A)) 92 dB(A)

megfelelően kell megválasztani. A fűrészlapból a munkadarab

Hangteljesítmény szint (K

103 dB(A)

alatt kevesebb mind egy teljes fogmagasságnyinak kell kilátszania.

bizonytalanság=3dB(A))

d) Sohase a kezével vagy a lábán vagy a lábával próbálja

Hallásvédő eszköz használata ajánlott!

meg a fűrészelésre kerülő munkadarabot lefogni. A meg-

Vibráció-információk

munkálásra kerülő munkadarabot mindig egy stabil alapra

Összesített rezgésértékek (három irány vektoriális összegaz EN

rögzítse. Nagyon fontos, hogy a munkadarabot biztonságosan

60745-nek megfelelően meghatározva.

rögzítse, hogy csökkentse a fűrészlap beékelődésekor felmerülő

Mag

Fa fűrészelése

2

veszélyeket, mindenekelőtt annak veszélyét, hogy a munkadarab

rezegésemisszió érték a

4,5 m/s

h,W

2

vagy a készülék nekivágódjon valamelyik testrésznek.

K bizonytalanság 1,5 m/s

e) Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogan-

FIGYELMEZTETÉS!

tyúfelületeknél fogva tartsa, ha olyan munkát végez, ame-

A jelen utasításokban megadott rezgésszint értéke az EN

lynek során a betétszerszám feszültség alatt álló, kívülről

60745-ben szabályozott mérési eljárásnak megfelelően került

nem látható vezetékekhez, vagy a készülék saját hálózati

lemérésre, és használható elektromos szerszámokkal történő

csatlakozó kábeljéhez érhet. Ha a berendezés egy feszültség

összehasonlításhoz. Az érték alkalmas a rezgésterhelés előzetes

alatt álló vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám fémrészei szin-

megbecsülésére is.

tén feszültség alá kerülnek és áramütéshez vezetnek.

A megadott rezgésszint-érték az elektromos szerszám legfőbb

f) Hosszirányú vágásokhoz használjon mindig egy ütközőt

alkalmazásait reprezentálja. Ha az elektromos szerszámot azonban

vagy egy egyenes vezetőlécet. Ez megnöveli a vágás pon-

más alkalmazásokhoz, eltérő használt szerszámokkal vagy nem

tosságát és csökkenti a fűrészlap beakadásának lehetőségét.

elegendő karbantartással használják, a rezgésszint értéke eltérő

lehet. Ez jelentősen megnövelheti a rezgésterhelést a munkavégzés

g) Mindig csak a helyes méretű és a készüléknek megfelelő

teljes időtartama alatt.

rögzítő (például csillagalakú vagy körkeresztmetszetű)

A rezgésterhelés pontos megbecsüléséhez azokat az időket is

nyilással ellátott fűrészlapokat használjon. Azok a

gyelembe kell venni, melyekben a készülék lekapcsolódik, vagy

fűrészlapok, amelyek nem illenek hozzá a fűrész rögzítő alkatrés-

ugyan működik, azonban ténylegesen nincs használatban. Ez

zeihez, nem futnak körkörösen és ahhoz vezetnek, hogy a kezelő

jelentősen csökkentheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes

elveszti a készülék feletti uralmát.

időtartama alatt.

h) Sohase használjon megrongálódott vagy hibás

Határozzon meg további biztonsági intézkedéseket a kezelő

fűrészlap-alátéttárcsákat vagy -csavarokat. A fűrészlap-

védelmére a rezgések hatása ellen, például: az elektromos és a

alátéttárcsák és -csavarok kifejezetten az Ön fűrészéhez kerültek

használt szerszámok karbantartásával, a kezek melegen tartásával,

kifejlesztésre és hozzájárulnak annak optimális teljesítményéhez

a munkafolyamatok megszervezésével.

és biztonságához.

Egy visszarugás okai és megelőzésének módja:

FIGYELMEZTETÉS!

Olvasson el minden, a géppel együtt megkapott biztonsági

- egy visszarúgás a beakadó, beékelődő, vagy hibás helyzetbe

utalást, utasítást, ábrázolást és adatot.A következőkben leírt

állított fűrészlap következtében fellépő hirtelen reakció, amely

előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy

ahhoz vezet, hogy a fűrész, amely felett a kezelő elvesztette az

súlyos testi sérülésekhez vezethet.

uralmát, akaratlanul kiemelkedik a munkadarabból és a kezelő

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az

személy felé mutató irányba mozdul;

előírásokat.

- ha a fűrészlap az összezáródó fűrészelési résbe beakad vagy

beékelődik és leblokkol, és a motor ereje az egész készüléket a

kezelő személy irányába rántja vissza;

- ha a fűrészlapot megfordítva vagy hibás irányba állítva teszik

be a vágásba, a fűrészlap hátsó élén elhelyezkedő fűrészfogak

beakadhatnak a munkadarab felületébe, melynek következtében

a fűrészlap kilép a vágásból és a fűrész hátrafelé, a kezelő személy

felé mutató irányba ugrik.

Magyar

62

Egy visszarugás mindig a fűrész hibás vagy helytelen használatának

b) Ellenőrizze az alsó védőburkolat rugójának működését.

kövtkezménye. Ezt az alábbiakban leírásra kerülő megfelelő

Ha az alsó védőburkolat és annak mozgató rugója nem

óvatossági intézkedésekkel meg lehet gátolni.

működik tökéletesen, akkor végeztesse el a megfelelő

a) Tartsa a fűrészt mindkét kezével szorosan fogva és

karbantartási munkákat. Megrongálódott alkatrészek, ragas-

hozza a karjait olyan helyzetbe, amelyben a visszaütő

ztó-lerakódások, vagy forgácsok lelassítják az alsó védőburkolat

erőket jobban fel tudja venni. A fűrészlaphoz viszonyítva

működését.

mindig oldalt álljon, sohase hozza a fűrészlapot a testével

c) Az alsó védőburkolatot csak különleges vágási

egy síkba. Egy visszarúgás esetén a körfűrész hátrafelé is tehet

módok, mint "süllyesztő és szögvágások" esetén szabad

egy ugrást, de megfelelő intézkedések meghozatala esetén a

kézzel kinyitani. Nyissa ki a visszahúzó karral az alsó

kezelő személy a visszaütő erőket fel tudja fogni.

védőburkolatot, és engedje azt el, mihelyt a fűrészlap

b) Ha a fűrészlap beszorul, vagy a fűrészelési folyamat

behatol a munkadarabba. Az alsó védőburkolatnak minden más

valami más okbók megszakad, engedje el a be-/kikapcsolót

fűrészelési munkánál automatikusan kell működnie.

és tartsa nyugodtan a fűrészt a munkadarabban, amíg a

d) Sohase tegye le a fűrészt a munkapadra vagy a

fűrészlap teljesen le nem áll. Sohase próbálja meg kivenni

padlóra, ha az alsó védőburkolat nem borítja be teljesen a

a fűrészt a munkadarabból, vagy hátrafelé húzni, amíg a

fűrészlapot. Egy védetlen, utánfutó fűrészlap a vágási iránnyal

fűrészlap még mozgásban van és amíg még egy visszarugás

ellenkező irányba mozog és mindenbe belevág, ami az útjába kerül.

léphet fel.Keresse meg a fűrészlap beszorulásának okát és

Ügyeljen ekkor a fűrész utánfutási idejére.

megfelelő intézkedéssel hárítsa el a hibát.

További biztonsági és munkavégzési utasítások

c) Ha a munkadarabban álló fűrészlapot újra el akarja

indítani, először hozza a fűrészlapot a fűrészelési rés

Viseljen hallásvédőt. A zaj hatása hallásvesztést okozhat.

Mag

közepére, és ellenőrizze, nincs-e beakadva egy vagy több

Használjon védőfelszerelést! Ha a gépen dolgozik, mindig hordjon

fog a munkadarabba. Ha a fűrészlap be van szorulva, akkor az

védőszemüveget! Javasoljuk a védőruházat, úgymint porvédő

újraindításkor kiugorhat a munkadarabból, vagy egy visszarugást is

maszk, védőcipő, erős és csúszásbiztos lábbeli, sisak és hallásvédő

okozhat.

használatát.

A munkavégzéskor keletkező por az egészségre ártalmas lehet.

d) Nagyobb lapok megmunkálásánál támassza ezt

Ilyen esetben ajánlatos a megfelelő elszívó berendezés és a

megfelelően alá, nehogy egy beszorult fűrészlap követ-

védőmaszk használata. A munkaterületen lerakódott port alaposan

keztében visszarugás lépjen fel.A nagyobb méretű lapok saját

el kell takarítani.

súlyuk alatt lelóghatnak, illetve meggörbülhetnek. A lapokat mind-

Ne használjon olyan fűrészlapot, ami nem egyezik meg a használati

két oldalukon, mind a fűrészelési rés közelében, mind a szélükön

útmutatóban feltüntetettekkel.

alá kell támasztani.

Ne használjuk csiszolókoronggal!

e) Sohase használjon életlen vagy megrongálódott

Ne rögzítse az on/o (be/ki) kapcsolót az "on" (be) pozícióban

fűrészlapokat. Az életlen vagy hibásan beállított fogú

amikor a fűrészt kézben használja.

fűrészlapok egy túl keskeny vágási résben megnövekedett súrló-

dáshoz, a fűrészlap beragadásához és visszarugásokhoz vezetnek.

A HASZNÁLATRA VONATKOZÓ ÚTMUTATÁSOK

f) A fűrészelés előtt húzza meg szorosra a vágási mélység

A megfelelő előtolási sebesség megválasztásával kerülje el a

és vágási szög beállító elemeket. Ha a fűrészelés során

fűrészlap túlhevülését.

megváltoznak a beállítások, a fűrészlap beékelődhet és a fűrész

visszarúghat.

HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁS

A készüléket csak egyfázisú váltóáramra és a teljesítménytáblán

g) Különösen óvatosan kell dolgozni, ha egy nem

megadott hálózati feszültségre csatlakoztassa. A csatlakoztatás

átlátható területen, például egy fal egyik oldalán hajt

védőérintkező nélküli dugaszolóaljzatokra is lehetséges, mivel a

végre "süllyesztő vágást". Az anyagba besüllyedő fűrészlap a

készülék felépítése II. védettségi osztályú.

fűrészelés közben kívülről nem látható akadályokban megakadhat

Szabadban a dugaljat hibaáram-védőkapcsolóval kell ellátni.

és ez egy visszarúgáshoz vezethet.

Az elektromos készülékek üzembehelyezési útmutatása ezt

Function of the bottom guard

kötelezően előírja (FI, RCD, PRCD). Ügyeljen erre az elektromos

kéziszerszámok használatakor is.

a) Ellenőrizze minden használat előtt, hogy az alsó

A készüléket csak kikapcsolt állapotban szabad ismét áram alá

védőburkolat tökéletesen zár-e. Ne használja a fűrészt,

helyezni.

ha az alsó védőburkolat nem mozog szabadon és nem

Rövidzárlat veszélye miatt a szellőzőnyílásokba nem kerülhetnek

zár azonnal. Sohase akassza be vagy kösse meg nyitott

fémdarabkák.

helyzetben az alsó védőburkolatot. Ha a fűrész véletlenül

Munka közben a hálózati csatlakozókábelt a sérülés elkerülése

leesik a padlóra, az alsó védőburkolat meggörbülhet. Nyissa ki a

érdekében a munkaterülettől, illetve a készüléktől távol kell

visszahúzó karral a védőburkolatot és gondoskodjon arról, hogy

tartani.

az szabadon mozogjon és semmilyen vágási szögnél és vágási

Minden használat előtt ellenőrizze a készüléket, a csatlakozó

mélységnél sem érintse meg sem a fűrészlapot, sem a berendezés

kábeleket, hosszabbító kábeleket, a biztonsági hevedert és a dugót

egyéb alkatrészeit.

sérülések és öregedés tekintetében. A sérült alkatrészeket csak

szakemberrel javíttassa meg.

Magyar

63

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

SZIMBÓLUMOK

Ezzel az elektronikus körfűrésszel vághat hosszanti irányban és

ferde szögben fában.

FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY!

KARBANTARTÁS

Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet

Bármilyen jellegű karbantartás vagy javítás előtt a készüléket

használja.

áramtalanítani kell.

A fűrészlap felhelyezése és eltávolítása előtt ügyeljen arra, hogy

Munkavégzés közben ajánlatos védőszemüveget viselni.

kihúzza a szerszámot az elektromos hálózatból.

A készüléket és a védőeszközt száraz kendővel tisztítsa.

Hallásvédő eszköz használata ajánlott!

Némely tisztítószerek károsítják a műanyagot, és más szigetelt

alkatrészeket.

Hordjon e célra alkalmas porvédőmaszkot.

A készülék szellőzőnyílásait mindig tisztán kell tartani.

Portalanítsa rendszeresen. Távolítsa el a fűrész belsejében lerakó-

Hordjon védőkesztyűt!

dott fűrészport a tűzveszély elkerűlése érdekében.

Tartsa a készüléket tisztán és szárazon, valamint kifolyt olajoktól és

Bármilyen jellegű karbantartás vagy javítás előtt a készüléket

zsíroktól mentesen.

áramtalanítani kell.

Ellenőrizze a védőburkolatok működését.

A rendszeres karbantartás és tisztítás hosszú élettartamról és

Ne alkalmazzon erőt.

biztonságos kezelésről gondoskodik.

Mag

Ha az elektromos szerszám tápkábele sérült, úgy speciálisan

Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag nincsenek a készülékhez

előkészített tápkábelre kell cserélni, amely a vevőszolgálaton

mellékelve, külön lehet megrendelni.

keresztül szerezhető be.

Az elektromos eszközöket nem szabad a háztartási

Javításhoz, karbantartáshoz kizárólag AEG alkatrészeket és

hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Az elektromos és

tartozékokat szabad használni. A készülék azon részeinek cseréjét,

elektronikus eszközöket szelektíven kell gyűjteni, és azokat

amit a kezelési útmutató nem engedélyez, kizárólag a javításra

környezetbarát ártalmatlanítás céljából hulladékhasz-

feljogosított márkaszervíz végezheti. (Lásd a szervízlistát)

nosító üzemben kell leadni.A helyi hatóságoknál vagy

szakkereskedőjénél tájékozódjon a hulladékudvarokról és

Szükség esetén a készülékek robbantott ábráját - a készülék típusa

gyűjtőhelyekről.

és azonosító száma alapján a területileg illetékes Milwaukee

márkaszervíztől vagy közvetlenül a gyártótól (Techtronic Industries

II. védelmi osztályú elektromos szerszám. Olyan

GmbH, Max-Eyth-Straße10, 71364Winnenden, Germany) lehet

elektromos szerszám, amelynél az elektromos áramütés

kérni.

elleni védelem nem csak az alapszigeteléstől függ, hanem

amelyben kiegészítő védőintézkedéseket, mint pl. kettős

CEAZONOSSÁGI NYILATKOZAT

szigetelés vagy megerősített szigetelés, alkalmaznak.

Kizárólagos felelősségünk alapján kijelentjük, hogy a „Műszaki

Nincs lehetőség védőérintkező csatlakoztatására.

adatok” fejezetben leírt termék megfelel a irányelvek összes

CE-jelölés

vonatkozó rendelkezésének

2011/65/EU (RoHS)

UkrSEPRO megfelelőségi jelzés.

2006/42/EK

2014/30/EU

harmonizált szabvány és a

Eurázsiai megfelelőségi jelzés.

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-5:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-11:2000

EN 50581:2012

Winnenden, 2016-03-25

Alexander Krug / Managing Director

Műszaki dokumentáció összeállításra felhatalmazva

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Magyar

64