AEG KS 66-2: Français

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES SCIES

La scie circulaire

KS 55-2

CIRCULAIRES À LA MAIN

Numéro de série 4466 66 02 ...

Procédures de coupe

... 000001-999999

Puissance nominale de réception 1200 W

a)

DANGER Bien garder les mains à distance de la

-1

Vitesse de rotation à vide 6100 min

zone de sciage et de la lame de scie. Tenir la poignée sup-

ø de la lame de scie et de son alésage 165 x 20 mm

plémentaire ou le carter du moteur de l’autre main. Si vous

Epaisseur de la lame de scie 1,6 mm

tenez la scie circulaire des deux mains, celles-ci ne peuvent pas être

Profondeur de coupe max. à 0° / 45° / 50° 54 / 41 / 38 mm

blessées par la lame de scie.

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 3,3 kg

b) Ne pas passer les mains sous la pièce à travailler. Sous la

Informations sur le bruit

pièce à travailler, le capot de protection ne peut pas vous protéger

Valeurs de mesure obtenues conformément à la EN 60745. Les

de la lame de scie.

mesures réelles (des niveaux acoustiques de l’appareil sont :

Niveau de pression acoustique (Incertitude

92 dB(A)

c) Adapter la profondeur de coupe à l’épaisseur de la pièce.

K=3dB(A))

Moins d’une dent complète devrait apparaître sous la pièce.

Niveau d'intensité acoustique (Incertitude

103 dB(A)

d) Ne jamais tenir la pièce à scier dans la main ou par-

K=3dB(A))

dessus la jambe. Fixer la pièce sur un support stable. Il est

Toujours porter une protection

important de bien xer la pièce, an de réduire au minimum les

acoustique!

dangers causés par le contact physique, quand la lame de scie se

Informations sur les vibrations

coince ou lorsqu’on perd le contrôle.

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle de trois sens)

Fr

établies conformément à EN 60745.

e) Tenir l’outil uniquement par les surfaces de préhension

Sciage du bois

isolantes, pendant les opérations au cours desquelles

2

Valeur d’émission vibratoire a

4,5 m/s

l’accessoire coupant peut être en contact avec des

h,W

2

Incertitude K= 1,5 m/s

conducteurs cachés ou avec son propre câble. Le contact de

l’accessoire coupant avec un l « sous tension » peut également

AVERTISSEMENT!

mettre « sous tension » les parties métalliques exposées de l’outil

Le niveau vibratoire indiqué dans ces instructions a été mesuré

électrique et provoquer un choc électrique sur l’opérateur.

selon un procédé de mesure normalisé dans la norme EN 60745 et

f) Toujours utiliser une butée ou un guidage droit de bords

peut être utilisé pour comparer des outils électriques entre eux. Il

pour des coupes longitudinales. Ceci améliore la précision de la

convient aussi à une estimation provisoire de la sollicitation par les

vibrations.

coupe et réduit le danger de voir la lame de scie se coincer.

Le niveau vibratoire indiqué représente les applications principales

g) Toujours utiliser des lames de scie de la bonne taille qui

de l’outil électrique. Toutefois, si l’outil électrique est utilisé pour

ont une forme appropriée à l’alésage de xation (par ex.

d’autres applications, avec des outils rapportés qui dièrent ou

en étoile ou rond). Les lames de scie qui ne conviennent pas aux

une maintenance insusante, il se peut que le niveau vibratoire

parties montées de la scie sont comme voilées et entraînent une

diverge. Cela peut augmenter nettement la sollicitation par les

perte de contrôle.

vibrations sur tout l’intervalle de temps du travail.

h) Ne jamais utiliser de rondelles ou de vis endommagées

Pour une estimation précise de la sollicitation par les vibrations,

ou qui ne conviennent pas à la lame de scie. Les rondelles et

on devrait également tenir compte des temps pendant lesquels

vis pour la lame de scie ont spécialement été construites pour votre

l’appareil n’est pas en marche ou tourne sans être réellement en

scie, pour une performance et une sécurité de fonctionnement

service. Cela peut réduire nettement la sollicitation par les vibra-

optimales.

tions sur tout l’intervalle de temps du travail.

Dénissez des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger

Causes de contrecoups et comment les éviter:

l’utilisateur contre l’inuence des vibrations, comme par exemple

- un contrecoup est une réaction soudaine d'une lame de scie qui

: la maintenance de l’outil électrique et des outils rapportés, le

est restée accrochée, qui s’est coincée ou qui est mal orientée qui

maintien au chaud des mains, l’organisation des déroulements de

fait que la scie incontrôlée sort de la pièce à travailler et se dirige

travail.

vers la personne travaillant avec l'appareil;

-si la lame de scie reste accrochée ou se coince dans la fente sciée

AVERTISSEMENT!

qui se ferme, elle se bloque et la force du moteur entraîne l’appareil

Lisez toutes les consignes de sécurité, instructions,

vers la personne travaillant avec l’appareil;

présentations et données que vous recevez avec l'appareil.Le

-si la lame de scie est tordue ou mal orientée dans le tracé de la

non-respect des avertissements et instructions indiqués ci après peut

coupe, les dents du bord arrière de la lame de scie risquent de se

entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures

coincer dans la surface de la pièce, ce qui fait que la lame de scie

sur les personnes.

saute brusquement de la fente et qu’elle est propulsée vers l’arrière

Bien garder tous les avertissements et instructions.

où se trouve la personne travaillant avec l’appareil.

Un contrecoup est la suite d'une mauvaise utilisation ou une utili-

sation incorrecte de la scie. Il peut être évité en prenant les mesures

de précaution comme elles sont décrites ci-dessous.

Français

20

a) Bien tenir la scie des deux mains et mettre vos bras dans

de copeaux font que le capot inférieur de protection travaille plus

une position vous permettant de résister à des forces de

lentement.

contrecoup. Toujours positionner votre corps latéralement

c) N'ouvrir le capot inférieur de protection manuellement

à la lame de scie, ne jamais positionner la lame de scie

que pour des coupes spéciales telles que les "coupes en

de façon qu’elle fasse une ligne avec votre corps. Lors d’un

plongée et coupes angulaires". Ouvrir le capot inférieur

contrecoup, la scie circulaire risque d’être propulsée vers l’arrière,

de protection à l’aide du levier et le lâcher dès que la

la personne travaillant avec l’appareil peut cependant contrôler les

lame de scie soit entrée dans la pièce. Pour toutes les autres

forces de contrecoup, quand des mesures appropriées ont été prises

opérations de sciage, le capot inférieur de protection doit travailler

au préalable.

automatiquement.

b) Si la lame de scie se coince ou que l’opération de sciage

d) Ne pas placer la scie sur l’établi ou le sol sans que le

est interrompue pour une raison quelconque, lâcher

capot inférieur de protection couvre la lame des scie. Une

l’interrupteur Marche/ Arrêt et tenir la scie dans la pièce

lame de scie non protégée et qui n’est pas encore à l’arrêt total

sans bouger, jusqu’à ce que la lame de scie se soit complète-

fait bouger la scie dans le sens contraire à la direction de coupe

ment arrêtée. Ne jamais essayer de sortir la scie de la pièce

et scie tout ce qui est sur son chemin. Tenir compte du temps de

ou de la tirer vers l’arrière tant que la lame de scie bouge

ralentissement de la scie.

ou qu’un contrecoup pourrait se produire.Déterminer la cause

Avis complémentaires de sécurité et de travail

pour laquelle la scie s’est coincée et en remédier au problème.

c) Si une scie qui s’est bloquée dans une pièce, doit être

Portez une protection acoustique. L'exposition au bruit

remise en marche, centrer la lame de scie dans la fente et

pourrait provoquer une diminution de l'ouïe.

contrôler que les dents de la scie ne soient pas restées accro-

Utiliser l’équipement de protection. Toujours porter des lunettes de

Fr

chées dans la pièce. Si la lame de scie est coincée, elle peut sortir de

protection pendant le travail avec la machine. Il est recommandé

la pièce ou causer un contrecoup quand la scie est remise en marche.

de porter des articles de protection, tels que masque antipoussière,

gants de protection, chaussures tenant bien aux pieds et antidéra-

d) Soutenir des grands panneaux an d'éliminer le risque

pantes, casque et protection acoustique.

d’un contrecoup causé par une lame de scie coincée.Les

Les poussières dégagées lors du travail sont souvent nocives et

grand panneaux risquent de s’arquer sous leur propre poids. Les

ne devraient pas pénétrer dans le corps. Utiliser un dispositif

panneaux doivent être soutenus des deux côtés par des supports,

d’aspiration de poussières et porter en plus un masque de protec-

près de la fente de scie ainsi qu'aux bords des panneaux.

tion approprié. Eliminer soigneusement les dépôts de poussières, p.

e) Ne pas utiliser de lames de scie émoussées ou endom-

ex. en les aspirant au moyen d'un système d'aspiration de copeaux.

magées. Les lames de scie dont les dents sont émoussées ou mal

Ne pas utiliser de lames de scie qui ne correspondent pas aux

orientées entrainent une fente trop étroite et par conséquent une

caractéristiques indiquées dans ces instructions d'utilisation.

friction élevée, un coinçage de la lame de scie et un contrecoup.

Ne pas utiliser de disques de meulage!

f) Resserrer les réglages de la profondeur de coupe ainsi

Ne pas bloquer le commutateur de marche/arrêt lorsque la scie se

que de l’angle de coupe avant le sciage. La lame de scie risque

trouve en guidage manuel.

de se coincer et un contrecoup de se produire si les réglages se

modient lors de l’opération de sciage.

CONSIGNES DE TRAVAIL

Conformer la vitesse d’avancement an d’éviter la surchaue des

g) Faire preuve d’une prudence particulière lorsqu’une

dents de la lame.

„coupe en plongée“ est eectuée dans un endroit caché,

par ex. un mur. Lors du sciage, la lame de scie plongeante risque

BRANCHEMENT SECTEUR

de scier des objets cachés et de causer un contrecoup.

Raccorder uniquement à un courant électrique monophasé

Fonction du capot de protection inférieur

et uniquement à la tension secteur indiquée sur la plaque

signalétique. Le raccordement à des prises de courant sans contact

a) Contrôler avant chaque utilisation que le capot inférieur

de protection est également possible car la classe de protection II

de protection ferme parfaitement. Ne pas utiliser la scie

est donnée.

quand le capot inférieur de protection ne peut pas libre-

Les prises de courant se trouvant à l'extérieur doivent être équipées

ment bouger et ne se ferme pas tout de suite. Ne jamais

de disjoncteurs diérentiel (FI, RCD, PRCD) conformément aux

coincer ou attacher le capot inférieur de protection dans le

prescriptions de mise en place de votre installation électrique.

but de la laisser dans sa position ouverte. Si, par mégarde, la

Veuillez en tenir compte lors de l'utilisation de notre appareil.

scie tombe par terre, le capot inférieur de protection risque d'être

Ne raccorder la machine au réseau que si l'interrupteur est en

déformé. Ouvrir le capot de protection à l’aide du levier et s’assurer

position arrêt.

qu’il peut encore bouger librement et ne touche ni la lame de scie

En raison de risques de court-circuit, veiller à ce qu'aucune pièce

ni d'autres éléments de l'appareil, et ceci pour tous les angles de

métallique ne pénètre dans les ouïes de ventilation.

coupe ainsi que pour toutes les profondeurs de coupe.

Le câble d'alimentation doit toujours se trouver en dehors du

b) Contrôler le bon fonctionnement du ressort du capot

champ d'action de la machine. Toujours maintenir le câble

inférieur de protection. Faire eectuer un entretien

d'alimentation à l'arrière de la machine.

de l’appareil avant de l’utiliser, si le capot inférieur de

Avant de chaque utilisation contrôler l'appareil, le câble de

protection et le ressort ne travaillent pas impeccablement.

connexion, le prolongateur, la ceinture de sécurité et la prise pour

vérier la présence d'endommagements ou de signes d'usure. Les

Les parties endommagées, des restes de colle ou des accumulations

Français

21

pièces endommagées devront être réparées uniquement par un

SYMBOLES

technicien spécialisé.

ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER!

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

La scie circulaire réalise des coupes longitudinales dans le bois.

Veuillez lire avec soin le mode d'emploi avant la mise en

service

ENTRETIEN

Avant tous travaux sur la machine extraire la che de la prise de

Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec

courant.

la machine.

Assurez-vous de débrancher l'outil du secteur avant de monter ou

de démonter la lame de scie.

Toujours porter une protection acoustique!

Nettoyer l'appareil et le dispositif de protection avec un chion sec.

Porter un masque de protection approprié contre les

Certains détergents endommagent les matériaux synthétiques ou

poussières.

d’autres parties isolantes.

Tenir toujours propres les orices de ventilation de la machine.

Porter des gants de protection!

Enlever régulièrement la poussière. Éliminez les sciures accumulées

à l’intérieur de la scie an d'éviter tout risque d'incendie.

Avant tous travaux sur la machine extraire la che de la prise de

Maintenir l'appareil nettoyé, sec et libre d'huiles et graisses

courant.

écoulées.

Ne pas appliquer de la force.

Contrôler le fonctionnement des protecteurs.

Fr

Un entretien et un nettoyage réguliers permettent une longue vie

Accessoires - Ces pièces ne font pas partie de la livraison. Il

utile et un emploi sûr.

s'agit là de compléments recommandés pour votre machine et

En cas d'endommagement du câble d'alimentation de l'outil élec-

énumérés dans le catalogue des accessoires.

trique, le câble devra être remplacé par un câble d'alimentation

Les dispositifs électriques ne sont pas à éliminer dans les

approprié disponible chez l'organisation d'assistance technique.

déchets ménagers. Les dispositifs électriques et électro-

niques sont à collecter séparément et à remettre à un cen-

N'utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces dont

tre de recyclage en vue de leur élimination dans le respect

l'échange n'est pas décrit, s'adresser de préférence aux stations

de l'environnement.S'adresser aux autorités locales ou au

de service après-vente AEG (voir brochure Garantie/Adresses des

détaillant spécialisé en vue de connaître l'emplacement des

stations de service après-vente).

centres de recyclage et des points de collecte.

Si besoin est, une vue éclatée de l'appareil peut être fournie.

Outil électrique en classe de protection II. Outil électrique

S'adresser, en indiquant bien le numéro porté sur la plaque

équipé d'une protection contre la fulguration électrique qui

signalétique, à votre station de service après-vente (voir

ne dépend seulement de l'isolation de base mais aussi de

liste jointe) ou directement à Techtronic Industries GmbH,

l'application d'autres mesures de protection telles qu'une

Max-Eyth-Straße10, 71364Winnenden, Germany.

double isolation ou une isolation augmentée. La connexion

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

d'un conducteur de protection n'est pas prédisposée.

Nous déclarons, sous notre responsabilité exclusive, que le produit

Marque CE

décrit ici dans les «Caractéristiques techniques» satisfait à toutes

les dispositions pertinentes des directives

Marque de qualité UkrSEPRO

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/CE

2014/30/EU

Marque de qualité EurAsian

et que les normes harmonisées suivantes ont été appliquées.

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-5:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-11:2000

EN 50581:2012

Winnenden, 2016-03-25

Alexander Krug / Managing Director

Autorisé à compiler la documentation technique.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Français

22