AEG HR 5626 – страница 2

21

Nederlands

Verwijdering

Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool

Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval.

Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten.

Helppotentiëlemilieu-engezondheidsgevarendooronverantwoordelkwegwerpente

voorkomen.

Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische

apparaten.

Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten.

22

Français

Manuel

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez profiter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à

bien respecter ces indications afin d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement

de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Consignes de sécurité

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la pre-

mière fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse

etsipossible,lecartonavecl’emballagesetrouvantàl’intérieur.Sivousremettezl‘appareil

àdestiers,veuillez-leremettreavecsonmoded‘emploi.

• Cetappareilnedoitêtreutiliséquedefaçonprivéeetpourl‘usageauquelilaété

destiné.Iln‘estpasdestinéàuneutilisationcommerciale.

• L’adaptateurnedoitêtreutiliséquedansunenvironnementsec.

• Vérierquelatensiondesortie,lecourantetlapolaritédel’adaptateurcorrespondent

aux données sur l’étiquette !

• Nepastoucherl’adaptateuraveclesmainsmouillées!

• Débrancherlorsquel’appareiln’estpasutilisé,pourajouterdesaccessoires,pourle

nettoyer et en cas de dysfonctionnement.

• Vériezrégulièrementl‘étatdel‘appareiletducordon.Assurez-vousqu‘ilsnesoient

pasendommagésetcessezd‘utiliserl‘appareilsivousconstatezdesdommages.

• N‘utilisezquelescomposantesoriginales.

• Pourlasécuritédevosenfants,garderhorsdeleurportéetouslesemballages(sachets

en plastique, pièces de cloisonnement, polystyrène etc.).

23

Français

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les emballages danger d’étouffement !

Conseils de sécurité spécifiques à cet

appareil

• Neréparezpasl’appareilvous-même.Contac-

tez plutôt un technicien qualifié. Pour éviter

toute mise en danger, ne faites remplacer le

câble défectueux que par un câble équivalent

etqueparlefabricant,notreserviceaprès-

vente ou toute personne de qualification simi-

laire.

• Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfants

d’âge supérieur à 8 ans et par les personnes

aux capacités sensorielles, physiques ou men-

tales réduites, ainsi que par les personnes sans

expérience ou connaissances, tant qu’elles

sont supervisées et instruites à l’utilisation de

l’appareil en sécurité et tant qu’elles en com-

prennent les risques.

24

Français

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appa-

reil.

• Lenettoyageetl’entretien utilisateur ne

doiventpasêtreeffectuésparlesenfants sans

supervision.

AVERTISSEMENT :

• Débranchezl’appareilportableducâblede

connexion avant de le nettoyer avec de l’eau.

• N’utilisezquel’adaptateurfourni.

• Ilalimentelerasoirenbassetension.

• Neremplacezaucunepièceetnemodiez

pas l’appareil. Danger de choc électrique !

Situation des commandes

1 Grille de rasage

2 Bouton de la grille de rasage

3 Têtederasage

4 Boutondelatêtederasage

5 Boutonmarche/arrêtON/OFFavecverrouillage

6 Témoin lumineux

7 Connecteur de l’adaptateur

8 Accessoire pour couper les poils longs

9 Commande coulissante

25

Français

Livraison

1 x Appareil à main

1 x Adaptateur enfichable avec câble extensible

1 x Brosse de nettoyage

1 x Sac de rangement

1 x Couvercle de protection pour la grille de rasage

Chargement de l’appareil

• Eteindrel’appareil.OFFestindiquésurlebouton.

• Branchezlachedel’adaptateurauconnecteurdel’adaptateuraubasdel’appareil.

• Brancherlaprisedel’adaptateurdansuneprisemurale.

• Levoyantlumineuxresterougependantlamiseencharge.

NOTE :

Le voyant de charge n’indique pas l’état de chargement de la batterie.

• Avantlapremièreutilisation,chargerl’appareilpendant10heures.

NOTE :

• Aprèspremièreutilisation,nechargezpaslabatteriependantplusde8heuresd’un

coup.

FONCTIONNEMENT PAR LE SECTEUR

• Lapileest-ellecomplètementvideetsouhaitez-vousutiliserlerasoiraveclecâble?

• Chargezlapilependantquelquessecondes.Puis,vouspouvezutiliserlerasoiravec

le câble.

ATTENTION :

Au bout de 8 heures, toujours débrancher le chargeur du secteur.

NOTE SUR BATTERIE RECHARGEABLE LONGUE DUREE

Voici quelques conseils pour prolonger la durée de vie de la batterie rechargeable :

• Nerechargerquelorsquelabatterieestpresquevide.

• Nepaschargerpendantplusde8heures.

• Chargerl’appareilàdestempératurescomprisesentre0°et+40°C.

32

Español

• Lalimpiezayel mantenimiento no deben

realizarlo niños sin supervisión.

AVISO:

• Desconectelaunidadmanualdelcablean-

tes de limpiarla con agua.

• Utilicesolamenteeladaptadorproporciona-

do.

• Suministrabajatensiónalaafeitadora.

• Nosustituyaningunapiezanimodiqueel

dispositivo. ¡Peligro de descarga eléctrica!

Ubicación de los controles

1 Lámina de afeitado

2 Botón de la lámina de afeitado

3 Cabezal de afeitado

4 Botón del cabezal de afeitado

5 Interruptorencendido/apagado(ON/OFF)conbloqueo

6 Luz indicadora

7 Toma del adaptador

8 Accesorio para corte de pelo largo

9 Control deslizante

Componentes suministrados

1 x Unidad principal

1 x Adaptador enchufable con cable en espiral

1 x Cepillo de limpieza

1 x Bolsa de almacenamiento

1 x Tapa protectora de la lámina de afeitado

33

Español

Cargar la unidad

• Apaguelaunidad.Enelinterruptor,OFFestarávisible.

• Conecteelenchufedeladaptadoralatomadeladaptadorenlaparteinferiordel

dispositivo.

• Conecteeladaptadordealimentaciónaunatomadecorriente.

• Eltestigorojopermanecerárojoduranteelprocesodecarga.

NOTA:

El indicador de carga no indica el estado de carga de la batería recargable.

• Carguelaunidadantesdelprimerusodurante10horas.

NOTA:

• Despuésdelusoinicial,nocarguelabateríamásde8horasseguidas.

MANEJO DE LA TOMA DE CORRIENTE

• ¿Estálabateríatotalmentevacíayquierehacerfuncionarlamáquinaconelcable?

• Carguelabateríaduranteunossegundos.Despuésdeellopodráusarlamáquina

con el cable.

ATENCIÓN:

Pasadas 8 horas, desconecte siempre la unidad de la alimentación.

NOTA SOBRE LA VIDA ÚTIL DE LA BATERÍA RECARGABLE

Puede alargar la vida útil de la batería recargable siguiendo estos pasos:

• Carguesolamentecuandolabateríaestécasitotalmentegastada.

• Nocarguedurantemásde8horas.

• Carguelaunidadatemperaturasentre0ºy+40ºC.

Afeitado

1. Quitelatapaprotectora.

2. Mueva el interruptor hacia arriba. ON quedará visible.

3. Sostenga la afeitadora formando un ángulo apropiado con su cara.

4. Siga el contorno de su cara y continúe sujetando la afeitadora según un ángulo apro-

piado con su piel. Las pequeñas irregularidades serán corregidas por el cabezal de

afeitado flexible.

NOTA:

• Aféitesesiguiendoladireccióncontrariaalcrecimientodelpelo.

• Siesnecesario,estirelapielconlamanoquetengalibre.

34

Español

Uso del accesorio para corte de pelo largo:

Utilice el accesorio para corte de pelo largo para cortar con precisión el pelo o la barba.

• Utiliceelcontroldeslizanteparaliberaroreplegarelaccesorioparacortedepelo

largo.

Cómo detener el funcionamiento

Detenga el funcionamiento pulsando el interruptor hacia abajo. OFF quedará visible.

Limpieza y mantenimiento

AVISO:

• Antesdelimpiarconagualaunidadprincipal,desconécteladelcabledeconexión.

• Desconecteeladaptadordecorrientedelatomadepareddurantelalimpieza.

• Nosumerjalaspiezasenelagua.

ATENCIÓN:

• Nousecepillosmetálicosniotrosabrasivos.

• Nouseagenteslimpiadorespuntiagudosniabrasivos.

Cabezal de afeitado

Puede limpiar el cabezal de afeitado bajo el agua corriente.

1. Apague la afeitadora.

2. Pulse los botones del cabezal de afeitado.

3. Enjuague el cabezal de afeitado y las dos unidades de corte bajo agua corriente

caliente. Limpie el cabezal de afeitado con agua jabonosa de vez en cuando.

4. A continuación, enjuáguelo completamente con agua limpia.

5. Deje secar las partes que se han limpiado.

O también puede limpiar la afeitadora con el cepillo suministrado.

ATENCIÓN:

La lámina de afeitado no se debe limpiar con el cepillo.

• Utiliceelcepilloparalimpiarelbloquedecuchillasyelinteriordelcabezaldeafeitado.

35

Español

Limpieza de la unidad manual y el adaptador de corriente

• Puedelimpiarestaspartesconunpañohúmedo.

• Utiliceaguaconunpocodejabónparaquitarmanchas.

Mantenimiento y sustitución de piezas

• Limpiecompletamenteelbloquedecuchillasunavezalmes.Siesnecesario,utilice

productos de limpieza especiales, disponibles en tiendas especializadas.

• Lubriquelasláminasdeafeitadoyelaccesorioparacortedepelolargoconunaceite

paramáquinasligero(conunaspocasgotasessuciente).

Sustitución de piezas de afeitado

Con objeto de garantizar un rendimiento del afeitado del 100%, sustituya las láminas de

afeitado y el bloque de cuchillas cada 18 meses como mínimo, o si las piezas de afeitado

muestran señales de desgaste. Se recomienda sustituir ambas piezas al mismo tiempo.

Especificaciones técnicas

Modelo: ...................................................................................................................................... HR 5626

Peso neto incl. adaptador: .........................................................................................aprox. 0,230 kg

Clase de protección: ........................................................................................................................IPX5

Adaptador de alimentación

Clase de protección: .............................................................................................................................. II

Alimentación: ....................................................................................CA100-240V,50/60Hz,0,20A

Salida: .......................................................................................................................CC 3,0 V, 1000 mA

Batería recargable: .......................................................................................... 2,4V-600mANiMH

Tiempo de funcionamiento: ....................................................................................máx. 45 minutos

Tiempo de carga: ........................................................................................................................8 horas

El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo conti-

nuo del producto está reservado.

Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales, como la directriz de compa-

tibilidad electromagnética y de bajo voltaje, y está fabricada según las últimas normas de

seguridad.

36

Español

Eliminación / desecho de baterías recargables

EstaunidadestáequipadaconunabateríaNi-MHrecargable.

Saque la batería antes de desechar la unidad.

Como consumidor está obligado legalmente a devolver las baterías gastadas/baterías

recargables.

AVISO:

Desconecte de la alimentación antes de sacar la batería.

• UtiliceunpequeñodestornilladordecabezaPhilipsparaquitarlostornillosdelacarcasa.

• Separelasdosmitadesdelchasis.

• Saquelabateríarecargable.

Devuelva la batería en un punto de recolección de baterías y/o residuos peligrosos. Solici-

te más información a su ayuntamiento.

Eliminación

Significado del símbolo “cubo de basura”

Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos eléctricos con los residuos domésticos.

Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolección

municipales.

Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminación

de residuos inadecuada.

Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos eléctricos y electrónicos viejos.

Su municipalidad le proporcionará información sobre los puntos de recolección.

37

Italiano

Manuale dell’utente

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osserva-

re assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Istruzioni di sicurezza

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni

per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se

possibile,allascatoladicartoneconlaconfezioneinterna.Sepassatel‘apparecchioaterzi,

consegnateancheleistruzioniperl‘uso.

• Utilizzarel’apparecchiosoltantopergliscopiprevistieperusoprivato.Questoappa-

recchio non deve esser utilizzato per scopi commerciali.

• L’adattatoreelettricoèintesosoloperl’usoinun’ambienteasciutto.

• Assicurarsicheilvoltaggiodiemissione,lacorrenteelapolaritàdell’adattatoreelettri-

co corrisponda alle specifiche sull’etichetta!

• Nontoccarel’adattatoreelettricoconlemanibagnate!

• Scollegaredall’alimentazioneelettricasenoninuso,quandosiattaccanogliaccessori,

durante la pulizia e durante il malfunzionamento.

• Controllareperiodicamentecheapparecchioecavononsianodanneggiati.Non

utilizzare l’apparecchio in caso di anomalie.

• Utilizzaresoltantopartioriginali.

• Perragionidisicurezzatenerequalsiasipartedell‘imballaggio(sacchettidiplastica,

cartilagine, spugne ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

38

Italiano

AVVISO!

Nonlasciarecheibambinigiochinoconlepellicoleinquantoc‘èpericolo di soffo-

camento!

Avvertenze speciali di sicurezza per

questo apparecchio

• Nontentarediripararel’apparecchio,bensì

rivolgersi a un tecnico autorizzato. Al fine di

evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si

raccomanda di contattare il costruttore, il no-

stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico

ugualmente qualificato per la sostituzione del

cavo di alimentazione difettoso con un cavo

equivalente.

• Ilferrodastiropuòessereutilizzatodaibam-

bini da 8 anni in su e dalle persone con ridotte

abilità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza

di esperienza e conoscenza sotto la diretta

supervisione o dietro istruzioni sull’uso sicuro

dell’apparecchio e sui possibili pericoli deri-

vanti dal suo utilizzo.

39

Italiano

• Ibambininondevonogiocareconl‘apparec-

chio.

• Puliziaemanutenzione non devono essere

eseguiti da bambini senza supervisione.

AVVISO:

• Scollegareilgruppoimpugnaturadalcavodi

collegamento prima di lavare con acqua.

• Usasolol’adattatorefornito.

• Quest’ultimodàunvoltaggiobassoalrasoio.

• Nonsostituirenémodicarenessunaparte

dell’apparecchio. Pericolo di scossa elettrica!

Posizione dei Comandi

1 Lametta

2 Pulsante lametta

3 Testina

4 Pulsante testina

5 Interruttore ON/OFF con interbloccaggio

6 Indicatore luminoso

7 Presa adattatore

8 Accessorio per il taglio di peli lunghi

9 Comando laterale

Contenuto dell’imballaggio

1 Cornetta

1 AdattatorePlug-inconcavoavvolto

1 Spazzola per la pulizia

40

Italiano

1 Borsa per la conservazione

1 Coperchio protettivo per la lametta

Caricamento dell’Unità

• Spegnerel’unità.OFFèvisibilesulcommutatore.

• Collegalaspinadell’adattatoreallapresaallabasedeldispositivo.

• Collegarel’adattatoreelettricoinunapresaamuro.

• L’indicatoreluminosorestarossoduranteilprocessodicaricamento.

NOTA:

L’indicatore di caricamento non indicare lo stato della carica della batteria ricaricabile.

• Caricarel’unitàprimadelprimoutilizzoper10ore.

NOTA:

• Dopoilprimoutilizzo,noncaricarelabatteriaperpiùdi8ore.

FUNZIONAMENTO A CORRENTE

• Labatteriaècompletamentescaricaesidesiderafarfunzionareilrasoioacorrente?

• Ricaricarelabatteriaperalcunisecondi.Aquestopuntoèpossibileazionareilrasoio

a corrente.

ATTENZIONE:

Dopo 8 ore scollegare sempre dall’alimentazione della rete elettrica.

NOTA DURATA DELLA BATTERIA RICARICABILE

Potete estendere la durata della batteria ricaricabile seguendo questi passi:

• Caricaresolodopochelabatteriaèquasiesaurita.

• Noncaricareperpiùdi8ore.

• Caricarel’unitàaunatemperaturacompresatra0°e+40°C.

Rasarsi

1. Rimuovi il coperchio protettivo.

2. Premere l’interruttore verso l’alto. ON viene visualizzato.

3. Tieni premuto il rasoio sul tuo viso con la giusta angolazione.

4. Segui l’ovale del tuo volto e continua a tenere il rasoio sulla tua pelle con la giusta an-

golazione. È possibile correggere piccole irregolarità con la testina di rasatura flessibile.