AEG DVB3850W – страница 4
Инструкция к Вытяжке AEG DVB3850W
LIETUVIŠKAI
61
5. VALDYMAS
6. APŠVIETIMAS
Gaubte yra valdymo skydelis su ištraukimo
Išjunkite prietaisą iš elektros tinklo.
greičio parinkimu ir šviesos jungikliu, kuriuo
Dėmesio! Prieš liesdami lempas,
galima valdyti kepimo ploto šviesas.
įsitikinkite, kad jos atvėsusios.
Virtuvėje susikaupus dideliam garų kiekiui,
Naudokite tik halogenines 12V -20W
naudokite didžiausią greitį.
(daugiausia) lempas G4, saugokitės, kad
Patartina įjungti ištraukimą prieš 5 minutes
nepaliestumėte jų rankomis.
pradedant gaminti, o baigus gaminti palikti
veikti dar apie 15 minučių.
5
4
3
2
1
X08155BV-X
Gartraukyje įrengta diodų technologijos
apšvietimo sistema.
1 Šviesos jungiklis ON/OFF
Diodai užtikrina optimalų apšvietimą, be to,
2 Variklių išjungiklis OFF
jų naudojimo laikas iki 10 kartų ilgesnis nei
3 Minimalus aspiracijos galingumas
tradicinių lempučių, taigi sutaupoma 90 %
elektros energijos.
4 vidutinis aspiracijos galingumas
5 maksimalus aspiracijos galingumas
Dėmesio! Nežiūrėkite tiesiai į LED
lempučių šviesą.
Dėl lempų pakeitimo, susisiekite su
atsarginių dalių autorizuotu centru.
UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
www.aeg.com62
ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ
Дякуємо, що обрали цей прилад AEG. Ми створили його для бездоганної роботи
протягом багатьох років, за інноваційними технологіями, які допомагають робити
життя простішим - ці властивості, які можна й не знайти в звичайних приладах. Будь
ласка, приділіть декілька хвилин, аби прочитати, як отримати найкраще від цього
приладу.
Звертайтеся на наш веб-сайт:
Поради
з використання, брошури, інструкції з усунення несправностей,
сервісна інформація:
www.aeg.com
Зареєструйте виріб, щоб отримати покращене обслуговування:
www.aeg.com/productregistration
Придбання приладдя, витратних матеріалів та оригінальних запчастин для
вашого приладу:
www.aeg.com/shop
ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ
Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом .
Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини.
Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити
вторинну переробку електричних і електронних приладів. Не викидайте прилади,
позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть
продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до
місцевих муніципальних органів влади.
РОБОТА З КЛІЄНТАМИ ТА СЕРВІСНЕ
ОБСЛУГОВУВАННЯ
Рекомендується використовувати оригінальні запчастини.
При звертанні до сервісного центру необхідно мати наступну інформацію.
Її можна знайти на табличці з технічними даними. Модель, номер виробу, серійний
номер.
Увага! Важлива інформація з техніки безпеки.
Загальна інформація й рекомендації
Інформація щодо захисту навколишнього середовища.
Дані можуть бути змінені без попередження.
УКРАЇНСЬКА
63
інстанціями. Чищення витяжки має
1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ
регулярно проводитися, як всередині,
так і назовні (НЕ МЕНШЕ ОДНОГО
БЕЗПЕКИ
РАЗУ НА МІСЯЦЬ, в
будь-якому випадку
Обережно! Чітко дотримуватися
виконувати всі інструкції, що описані в цьому
приведених в даному керівництві
керівництві).
інструкцій. Виробник знімає з себе
Недотримання норм очищення витяжки та
всяку відповідальність за неполадки,
заміни і очищення фільтрів може викликати
збитки або пожар, що може мати місце
ризик пожежі.
при використанні прибору внаслідок
не використовуйте і не залишайте без вірно
невиконання інструкцій, приведених в
вмонтованих ламп у зв’язку з можливим
даному керівництві. Витяжка призначена
ризиком удару електричним струмом.
виключно для побутового використання.
Не несеться жодної відповідальності
Попередження! Не під’єднувати
за несправності, ушкодження та
пожежі
пристрій до електромережі поки
нанесені пристрою, що є наслідком
установка повністю не завершена.
недотримання порад, поданих в даній
Перед виконанням будь-якої операції по
інструкції.
чистці або ремонту, відключити ковпак
Увага! Відсутність установлення гвинтів
від електромережі, виймаючи вилку
та деталей кріплення у відповідності до
або відключаючи основний вимикач
цих інструкцій може призвести до ризику
приміщення.
електричного характеру.
Обладнання не призначено для
використання з боку дітей або людей з
обмеженими фізичними можливостями
2. ВИКОРИСТАННЯ
сприйняття або розумовими і з відсутністю
Витяжка служить для всмоктування кіптяви та
досвіду і знань, за винятком випадків коли
пару, що утворюються під час приготування
вони знаходяться під наглядом або навчені
їжі.
використовувати обладнання людиною, що
В інструкції, що додається вказується, в
відповідає за їх безпеку. Не допускайте
якому виконанні можна використовувати вашу
дітей до приладу без нагляду обладнання.
Не використовуйте витяжку, якщо решітка
модель - як витяжку з виведенням назовні
неправильно змонтована витяжний ковпак
або як витяжку з внутрішньою рециркуляцією
без правильно вмонтованої решітки!
повітря .
Витяжка не повина використовуватись як
опорна поверхня, лише у випадках коли ясно
про це сказано. В випадку використання
3. ІНСТАЛЯЦІЯ
витяжки разом з іншими пристроями на
Напруга в електромережі має відповідати
газі або інших горючих, приміщення має
вказаним характеристикам на етикетці,
мати достатню вентиляцію. Повітря, що
яка знаходиться всередині витяжки. Якщо
всмоктується не має бути направлено в
в комплект входить вилка під’єднання в
витяжний канал, який використовується для
електромережу, то слід під’єднати витяжку
викиду димів від роботи пристроїв на газі
до розетки, що відповідає існуючим нормам
або інших горючих. Суворо забороняється
та знаходиться в доступному місці, що
готувати удалить їжу під вогнем.
можна виконати й після інсталяції. Якщо
Використання вільного вогню є шкідливим
ж вилка не входить в комплект (пряме
для фільтрів і може викликати пожежу, отже
під’єднання в електромережу), або розетка
необхідно уникати його використання у будь-
не знаходиться в доступному місці, також
якому випадку.
і після інсталяції, то слід вмонтувати
Смаження має відбуватися під контролем,
належний двох-полюсний вимикач, який
щоб уникнути займання розігрітої олії.
забезпечить повне відключення від мережі
Обережно! Відкриті частини
в умовах перенапруги III категорії, в повній
можуть сильно нагріватися коли
відповідності з правилами інсталяції.
використовуються разом з приладами
Увага! перед тим як знову підключити
для варіння.
витяжку до електромережі і перевірити
Що ж стосується використання технічних
правильність роботи, завжди
правил та правил безпеки для викиду
контролюйте щоб шнур мережі був
димів, то необхідно чітко дотримуватись
змонтований вірно.
нормативів, передбачених місцевими
64
www.aeg.com
Відстань нижньої відчастини витяжки
4.1 Фільтр затримки жирів
до посуду на кухонній плиті має бути
Повинен чиститись один раз на місяць
не менше 45cm, у випадку електричних
не сильнодіючими миючими засобами,
плит, та 50cm, у випадку газових та
вручну або в посудомийній машині при
комбінованих плит.
низькій температурі і з коротким циклом.
Необхідно приймати до уваги відстані,
При митті в посудомийній машині
якщо вказуються в інструкції з інсталяції
металевий фільтр затримки жиру може
газової плити.
втратити колір, але його характеристики
з фільтрування жодним чином не
зміняться.
4. ОБСЛУГОВУВАННЯ
Увага! Перед будь-якою операцією
чистки чи обслуговування,
від’єднайте витяжку від
електромережі, витягуючи вилку
або відключаючи головний вимикач
житла.
Витяжка має чиститись часто і як зовні
так і в середині (по крайній мірі з такою ж
періодичністю як і догляд за фільтрами
для затримання жирів). Для чистки
використовуйте спеціальну серветку,
намочену нейтральним рідким миючим
засобом. Не використовуйте засоби що
мають абразивні матеріали.
НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!
Увага! Не виконання правил чищення
і заміни фільтрів може привести до
ризику виникнення пожежі. Тому
рекомендуємо дотримуватись
приведених інструкцій.
Знімається всяка відповідальність в
зв’язку з можливими ушкодженнями
двигуна і пожежами, що виникли
внаслідок невірного ремонту або не
4.2 Вугільний фільтр, НЕ підлягає
виконання вищеописаних попереджень.
миттю
Перевірка вугільного фільтру на
насичення проводиться після більш
менш довгого періоду використання в
залежності від типу кухні і регулярності
очистки фільтру жирів. У будь-якому
випадку необхідно заміняти патрон
максимум кожні чотири місяці.
НЕ підлягає миттю чи поновленню.
УКРАЇНСЬКА
65
5. ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ
6. ОСВІТЛЮВАЛЬНИЙ
Витяжка обладнана панеллю команд
ПРИЛАД
з контролем швидкості витягування
Відключити прилад від електромережі.
та контролем світла для освітлення
Увага! Перш ніж торкати лампи
варильної поверхні. Використовуйте
необхідно впевнитися що вони
інтенсивну швидкість у випадку особливо
охололи.
високої концентрації кухонних парів.
Використовуйте для цього лише
Рекомендуємо включити витяжку за 5
галогенні лампи на 12V -20W макс - G4,
хвилин до початку готування їжі і
не доторкуючись до них руками.
залишити його включеним на протязі
15 хвилин після закінчення готування їжі.
5
4
3
2
1
X08155BV-X
Витяжка обладнана системою освітлення
на основі технології діодів (LED).
1 ON/OFF світло
ДІОДИ забезпечують оптимальне
2 OFF двигуни
освітлення, тривалість їх в 10 раз вища
3 Потужність всмоктування мінімальна
від звичайних лампочок та дають 90%
4 Потужність всмоктування середня
економії електроенергії.
5 Потужність всмоктування
максимальна
Увага! Не дивитися прямо на
світодіодну лампочку.
Для заміни ламп контактувати
авторизований сервісний центр запасних
частин.
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
www.aeg.com66
AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN
Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Termékünk készítésekor egy olyan
beredezést kívántunk létrehozni az Ön számára, amely kifogástalan teljesítményt nyújt
hosszú éveken keresztül, köszönhetően az alkalmazott innovatív technológiáknak, amelyek
az életét jelentősen megkönnyítik – és amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük,
szánjon néhány percet az útmutató végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki
készülékéből.
Látogassa meg a weboldalunkat:
Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk:
www.aeg.com
További előnyökért regisztrálja készülékét:
www.aeg.com/productregistration
Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:
www.aeg.com/shop
KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK
A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra: . Újrahasznosításhoz tegye a
megfelelő konténerekbe a csomagolást.
Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az
elektromos és elektronikus hulladékot. A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja
a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy
lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.
VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ
Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.
Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok.
Ezek az információk az adattáblán olvashatók. Típus, Termékszám, Sorozatszám.
Figyelmeztetés - Biztonsági információk
Általános információk és hasznos tanácsok
Környezetvédelmi információk.
A változtatások jogát fenntartjuk.
MAGYAR
67
szigorúan be kell tartani a helyi illetékes
1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
hatóságok előírásait.
Az elszívót gyakran kell tisztogatni,
Figyelem! Ezen kézikönyv utasításait
mind belülről, mind kívülről. (LEGALÁBB
szigorúan be kell tartani. Az itt
HAVONTA EGYSZER, minden esetben
feltüntetett utasítások be nem
betartva ezen kézikönyvben kifejezetten
tartásából származó bármilyen hiba, kár
előírt karbantartási utasításokat.)
vagy tűzesettel kapcsolatban a gyártó
Az elszívó tisztántartására, valamint a
felelősséget nem vállal. Az elszívó
filterek cseréjére és tisztítására vonatkozó
kizárólag háztartási felhasználásra
előírások be nem tartása tűzveszélyt okoz.
készült.
A páraelszívót ne használja szabályosan
Vigyázat! A készüléket mindaddig ne
beszerelt izzólámpa nélkül, mert áramütés
kösse be az elektromos hálózatba,
veszélye léphet fel.
amíg a beszerelést teljesen be nem
A kézikönyvben szereplő utasítások be nem
fejezte. Takarítás vagy karbantartás
tartásából következő kellemetlenségekért,
előtt minden esetben kösse ki az
károkért vagy tűzesetekért a gyártó nem
elszívót az elektromos hálózatból a
vállal felelősséget.
villásdugó kihúzása vagy a lakás fő
Figyelem! A csavarok és rögzítő
biztosítékának lecsapása révén.
eszközök nem előírás szerinti
Valamennyi üzembe helyezési és
behelyezése áramütést okozhat.
karbantartási művelethez használjon
védőkesztyűt.
A készülék nem arra készült, hogy
2. HASZNÁLAT
gyermekek, vagy csökkent fizikai vagy
A páraelszívó a főzés közben keletkező füst
értelmi képességekkel rendelkező,
és pára elszívására szolgál.
tapasztalatok és ismeretek híján levő
A mellékelt beszerelési útmutatóban fel van
emberek használják, hacsak nem a
biztonságukért felelős személy felügyelete
tüntetve, hogy a külső kivezetésű, vagy
alatt, vagy ha ez a személy a készülék
a szűrt, belső környezetbe visszaforgatott
használatát megtanította.
változat közül melyik használható az Ön
Ügyeljenek a kisgyermekekre, nehogy a
készülékéhez .
készülékkel játszanak.
Az elszívót a fém zsírszűrő (rács) nélkül
soha ne használja!
3. FELSZERELÉS
A konyhai páraelszívót SOHA nem szabad
A hálózati feszültségnek azonosnak kell
lerakó felületnek használni, kivéve, ha
lennie a konyhai páraelszívó belsejében
kifejezetten fel van tüntetve ez a lehetőség.
elhelyezett műszaki adattáblán feltüntetett
A helyiségnek elegendő szellőzéssel
feszültséggel. Ha az elszívó rendelkezik
kell rendelkeznie, amennyiben a konyhai
villásdugóval, csatlakoztassa egy
elszívót gáz és más tüzelőanyaggal
hozzáférhető helyen elhelyezett, az
működtetett készülékekkel egyidőben
érvényben lévő szabványoknak megfelelő
használják.
dugaszoló aljzathoz, akár a beszerelést
Az elszívott levegőt nem szabad olyan
követően is. Ha nem rendelkezik
kéménybe, füstcsőbe vezetni, amelyet gáz
csatlakozódugóval (közvetlen csatlakozás
vagy más tüzelőanyagok égéstermékeinek
a hálózathoz) vagy a dugaszoló aljzat nem
elvezetésére használnak.
hozzáférhető, szereljen fel egy szabványos,
Az elszívó alatt szigorúan tilos flambírozott
kétpólusú megszakítót akár a beszerelést
ételeket készíteni. A nyílt láng használata
követően is, amely III. túláram-kategória
károsítja a filtereket, tűzveszélyt okozhat,
esetén biztosítja a hálózatról való teljes
ezért minden esetben kerülni kell.
leválasztását, a telepítési szabályoknak
Bő zsiradékban sütni csak ellenőrzés
megfelelően.
mellett szabad, nehogy a túlhevült olaj vagy
Figyelem! Mielőtt az elszívó áramkörét
zsír meggyulladjon.
visszaköti a hálózatba és ellenőrzi,
Figyelem! Főzés közben a felszálló forró
hogy az elszívó helyesen működik-
levegő a készülékházat felmelegítheti!
e, mindig ellenőrizze azt is, hogy
A füstelvezetésre vonatkozó műszaki
a hálózati vezeték beszerelése
és biztonsági intézkedések tekintetében
szabályos-e.
68
www.aeg.com
A főzőkészülék felülete és a konyhai
4.1 Zsírszűrő filter
szagelszívó legalsó része közötti minimális
Havonta egyszer nem agresszív
távolság nem lehet kisebb, mint 45cm
tisztítószerrel, kézzel vagy
elektromos főzőlap, és 50cm gáz vagy
mosogatógépben, alacsony hőfokon és
vegyes tüzelésű főzőlap esetén.
rövid ciklussal el kell mosogatni.
Ha a gázfőzőlap beszerelési utasításában
Mosogatógépben történő mosogatás a
ennél nagyobb távolság szerepel, azt
zsírszűrő elszíneződését okozhatja, de ez
kellfigyelembe venni.
nem változtat hatékonyságán.
4. KARBANTARTÁS
Figyelem! Takarítás vagy karbantartás
előtt minden esetben kösse ki az
elszívót az elektromos hálózatból a
villásdugó kihúzása vagy a lakás fő
biztosítékának lecsapása révén.
Az elszívót gyakran kell tisztítani, mind
belülről, mind kívülről (legalább olyan
gyakran, mint a zsírszűrő filterek tisztítását).
A tisztításhoz használjon semleges
folyékony mosószerrel átitatott nedves
ruhát. Kerülje a súrolószert tartalmazó
mosószerek használatát.
NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!
Figyelem! Az elszívó tisztán tartására,
valamint a filterek cseréjére vonatkozó
előírások be nem tartása tűzveszélyt
okoz. Ezért felhívjuk figyelmét, hogy
tartsa be az utasításokat.
A helytelen karbantartás, vagy a fent
említett utasítások be nem tartása miatt a
4.2 NEM Mosható aktív szénfilter.
motorban esetleg bekövetkező károk vagy
A szénfilter telítődése többé vagy kevésbé
tűzesetek miatt semmiféle felelősséget nem
hosszú idő alatt történik meg, a tűzhely
típusától és a zsírszűrő tisztogatásának
vállalunk.
rendszerességétől függően. Mindenképpen
cserélni kell a betétet legalább négy-
havonként.
NEM lehet kimosni vagy regenerálni
MAGYAR
69
5. KEZELŐSZERVEK
6. VILÁGÍTÁS
Az elszívó szíváserősség-szabályozóval
Bármilyen karbantartási munka
és főzőlapvilágítás-kapcsolóval ellátott
megkezdése előtt szüntesse meg az
kezelőpanellel rendelkezik.
elszívó áramellátását, kösse ki a hálózatból.
Amikor a konyhában különösen nagy a
Figyelem! Mielőtt a lámpákhoz érne,
párakoncentráció, használja a nagyobb
győződjön meg róla, hidegek-e.
sebességet. Javasoljuk, hogy főzés előtt 5
Csak 12V - 20W max - G4 halogén égőket
perccel kapcsolja be az elszívót, és a főzés
használjon, vigyázzon arra, hogy kézzel ne
befejezése után 15 percig működtesse
érjen hozzájuk.
tovább.
5
4
3
2
1
X08155BV-X
Az elszívó LED technológiára épülő
1 Világítás BE/KI
világítási rendszerrel van felszerelve.
2 Motor KI
A LEDEK optimális megvilágítást
3 Minimális elszívás
biztosítanak, a hagyományos lámpák
élettartamánál 10-szer nagyobb
4 közepes elszívás
élettartammal rendelkeznek, mindemellett
5 maximális elszívás
90%-os elektromos energia megtakarítást
tesznek lehetővé.
Figyelem! Ne nézzen közvetlenül a
LED fénybe.
Az izzó cseréjéhez vegye fel a kapcsolatot
a hivatalos alkatrész kereskedőkkel!
CS NÁVOD K POUŽITÍ
www.aeg.com70
PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY
Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho
let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili jsme
jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí věnovat pár minut čtení a
zjistíte, jak z něho získat co nejvíce.
Navštivte naše stránky ohledně:
Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací:
www.aeg.com
Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis:
www.aeg.com/productregistration
Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš
spotřebič:
www.aeg.com/shop
POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních
kontejnerů k recyklaci.
Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické
spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte
spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo
kontaktujte místní úřad.
PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS
Doporučujeme používat originální náhradní díly.
Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje.
Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku. Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo.
Upozornění / Důležité bezpečnostní informace.
Všeobecné informace a rady
Poznámky k ochraně životního prostředí.
Změny vyhrazeny.
ČEŠTINA
71
zaujmout při odvádění kouře, je třeba úzce
1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
dodržovat normy místních odpovědných
orgánů.
Pozor! Výrobce odmítá převzít
Kryt je třeba často čistit jak vnitřně, tak z
jakoukoliv odpovědnost za případné
vnějšku (ALESPOŇ JEDNOU ZA MĚSÍC),
závady, škody nebo vznícení digestoře,
je třeba v každém případě dodržovat
které byly způsobeny nedodržením
vše, co je uvedeno v návodu k údržbě
těchto předpisů. Digestoř byla
popsaném v tomto manuálu).
projektována k výlučně domácímu
Nedodržování norem čištění krytu a výměny
použití.
a čištění filtrů se může stát příčinou požárů.
Upozornění! Nenapojujte přístroj na
Nepoužívejte či nenechávejte digestoř bez
elektrickou síť, dokud nebyla zcela
řádně nastavených svíditel a nevystavujte
dokončena jeho instalace. Před
se tak nebezpečí elektrického výboje.
provedením jakéhokoliv úkonu čištění
Výrobce se zříká jakékoliv odpovědnosti
nebo údržby, je třeba odpojit kryt od
za eventuální nepříjemnosti, škody nebo
elektrické sítě tak, že se odpojí od
požáry způsobené na přístroji, které
zásuvky nebo vypnutím hlavního
jsou následkem nedodržování pokynů
vypínače obytné jednotky.
uvedených v tomto manuálu.
Při všech instalačních a údržbových pracích
Pozor! Pokud instalace šroubů a
používejte pracovní rukavice.
úchytných zařízení není provedena
Přístroj není určen k používání pro děti
v souladu s tímto návodem, hrozí
nebo pro osoby se sníženými fyzickými,
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
smyslovými nebo mentálními schopnostmi,
které s ním nemají zkušenost a neznají
ho. Tyto osoby můžou s přístrojem
2. POUŽITÍ
zacházet pouze tehdy, kdy jsou pod
Digestoř slouží k odsávání dýmů a par při
dohledem odborného personálu nebo jsou
vaření.
speciálně vyškoleny k jeho použití osobou
V přiložené příručce je vyznačeno, v jaké
odpovědnou za jejich bezpečnost.
verzi je možné používat Vám vlastněný
Děti musí být pod dohledem, aby si s
model, tj. buď v odsávací verzi s vývodem
přístrojem nehrály.
Nikdy nepoužívejte kryt bez správně
navenek anebo filtrující s vnitřní recykláží
namontované mříže!
Kryt nesmí být NIKDY používán jako
vzduchu .
odkládací plocha. Může se tak stát pouze
ve specificky uvedených případech.
3. INSTALACE
Místnost musí být vybavena dostatečnou
Síťové napětí musí odpovídat napětí
ventilací, v případě, že je kuchyňský kryt
uvedenému na štítku s charakteristikamii
používán současně s jinými přístroji s
umístěnému uvnitř krytu. Pokud je kryt
plynovým spalováním nebo spalováním
vybaven přípojkou, stačí jej zapojit do
jinými palivy.
zásuvky odpovídající stávajícím normám,
Odsávaný vzduch nesmí být odváděn do
která se nachází ve snadno dosažitelném
odvodu používaného pro odpad kouřů
prostoru i po provedené montáži. Pokud
z přístrojů na plynové spalování nebo
kryt není vybaven přípojkami (přímé
spalování jiných paliv.
připojení k síti) nebo se zásuvka nenachází
Je přísně zakázáno vařit jídla s volným
ve snadno dosažitelném prostoru i po
plamenem pod krytem.
provedené montáži , je třeba použít
Použití otevřeného plamene je škodlivé pro
dvojpólový vypínač odpovídající normám,
filtry a může se stát příčinou požárů, je tedy
který zaručí úplné odpojení od sítě v
třeba se mu vyhnout v každém případě.
podmínkách kategorie přepětí III, v souladu
Smažení je třeba provádět pouze za stálé
s pravidly instalace.
kontroly, aby nenastala situace, kdy se olej
Pozor! Dříve než opět napojíte obvod
přehřeje a dojde k jeho vznícení.
digestoře na síťové napájení a ověříte
Pozor! Přístupné části se mohou
správné fungování, zkontrolujte si
značně rozpálit, pokud jsou používány
vždy, že síťový kabel byl správně
současně s varným zařízením.
namontován.
Pokud se týká technických a
bezpečnostních opatření, která je třeba
72
www.aeg.com
Minimální vzdálenost mezi podporou
4.1 Tukový filtr
nádoby na varné ploše a nejnižší částí
Tukový filtr se musí 1 x do měsíce vyčistit .
digestoře nesmí být menší než 45cm
Je možné jej čistit ručně jemným mycím
v případě elektrických sporáků 50cm v
prostředkem nebo v kuchyňské myčce při
případě plynových či smíšených sporáků.
nejnižší teplotě a kratším programu.
Pokud návod na instalaci varného zařízení
na plyn doporučují větší vzdálenost, je třeba
se tímto pokynem řídit.
4. ÚDRŽBA
Pozor! Před jakoukoliv operací čištění
či údržby odpojte digestoř od elektrické
sítě, vyjměte zátrčku anebo vypněte
hlavní spínač bytu.
Digestoř musí být často čištěna, jak uvnitř
tak zevně (alespoň stejně často jako je
prováděna údržba filtrů proti mastnotám).
Pro čištění je třeba použít látku navlhčenou
neutrálními tekutými čistícími prostředky.
Nepouživejte prostředky obsahující brusné
látky.
NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!
Pozor! Nedodržení norem čištění
přístroje a vyměňování filtrů by mohlo
vést k požárům. Doporučujeme tedy
dodržovat návod k použití.
Výrobce odmítá jakoukoliv zodpovědnost
4.2 NEUMYVATELNÝ filtr s aktivními
za škody na motoru, požáry způsobené
uhlíky
nesprávnou údržbou či nedodržením výše
Saturace filtru s uhlíkem nastane po více
uvedeného upozornění.
či méně dlouhém užití, tj. závisí na typu
kuchyně a pravidelném čištění filtru proti
mastnotám. V každém případě je nutné
nahradit patronu maximálně jednou za 4
měsíce.
NEMŮŽE být umýván či regenerován.
ČEŠTINA
73
5. PŘÍKAZY
6. OSVĚTLENÍ
Odsavač je vybaven ovládacím panelem s
Odpojte přístroj z elektrické sítě.
ovládáním rychlosti odsávání a zapínáním
Pozor! Dříve než se doktnete svítidel si
osvětlení pracovní plochy.
ověřte že vychladla.
V případě velmi intenzivní koncentrace
Používejte pouze halogenová svítidla o
kuchyňských par použijte maximální
výkonu 12V - 20W max - G4 a dávejte
sací výkon. Doporučuje se zapnout digestoř
pozor, abyste se jich nedotýkali
5 minut před zahájením vaření a vypnout ji
rukama.
cca 15 minut po ukončení vaření.
5
4
3
2
1
X08155BV-X
Digestoř je vybavena osvětlovacím
1 zapnutí/vypnutí osvětlení
systémem založeným na technologii DIOD.
2 vypnutí motoru
DIODY zaručují optimální osvětlení, s
3 Minimální sací výkon
trvanlivostí až 10 krát delší než tradiční
svídtila a umožňují úspory 90% elektrické
4 Středně vysoký sací výkon
energie.
5 Maximální sací výkon
Pozor! Nedívejte se přímo do LED
světla.
Pro výměnu žárovek kontaktujte servisní
středisko, pověřené prodejem náhradních
dílů.
SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE
74
www.aeg.com
DOSIAHNITE TIE NAJLEPŠIE VÝSLEDKY
Ďakujeme, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vyrobili sme ho tak, aby vám
poskytoval dokonalý výkon mnoho rokov, a s inovatívnymi technológiami, ktoré vám uľahčia
život – to sú vlastnosti, ktoré pri bežných spotrebičoch často nenájdete. Venujte, prosím,
niekoľko minút prečítaniu si tohto návodu, aby ste svoj spotrebič využili čo najlepšie.
Navštívte našu stránku, kde nájdete:
Tipy na používanie, brožúry, riešenie problémov a informácie o údržbe:
www.aeg.com
Zaregistrujte si produkt a využite tak ešte lepší servis:
www.aeg.com/productregistration
Do spotrebiča si môžete zakúpiť príslušenstvo, spotrebný materiál a originálne
náhradné diely:
www.aeg.com/shop
OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDIA
Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu. Obal hoďte do príslušných
kontajnerov na recykláciu.
Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických
spotrebičov. Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z
domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na
obecný alebo mestský úrad.
STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM
Odporúčame, aby ste používali originálne náhradné diely.
Keď budete kontaktovať servis, nezabudnite si pripraviť nasledujúce údaje.
Tieto informácie nájdete na výrobnom štítku. Model, číslo výrobku, sériové číslo.
Varovanie/upozornenie – Bezpečnostné pokyny.
Všeobecné informácie a tipy
Ochrana životného prostredia.
Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.
SLOVENČINA
75
potrebné dodržiavať sa presne predpismi
1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
stanovenými príslušnými miestnými úradmi.
Odsávač pary je potrebné pravidelne čistiť
Pozor! Prísne sa dodržiavať návodom
vnútorne aj zvonku (ASPOŇ JEDENKRÁT
uvedenými v tejto príručke. Vyhýba
ZA MESIAC, akokoľvek rešpektovať ako je
sa každej zodpovednosti za prípadne
vyslovene určené v poučeniach o údržbe
nespôsoblivosti, škody alebo nehody
uvedených v tejto príručke).
spôsobenè nedodržiavaním návodov
Nedodržiavanie pravidiel týkajúcich sa
uvedených v tejto príručke. Odsávač
čistenia odsávača pary a výmeny a čistenia
pary bol projektovaný výnimočne pre
filtrov, vyvoláva nebezpečenstvo vzniku
používanie v domácnosti.
požiaru. Nepoužívať alebo nenechať
Varovanie! Nenapojiť zariadenie na
odsávač pary bez správne namontovaných
elektrickú sieť skôr ako inštalácia
žiaroviek kôli možnému nebezpečenstvu
nie je celkovo ukončená. Skôr ako
elektrického otrasu. Neberú sa do úvahy
sa začne akákoľvek činnosť čistenia
žiadne zodpovednosti za prípadné
alebo údržby, odpojiť odsávač pary od
neprimerannosti, škody a požiare vyvolané
elektrickej siete odpojením zástrčky
zariadením, pochádzajúce z nedodržiavania
alebo vypnutím hlavného vypínača
sa návodov uvádzaných v tejto príručke.
bytu.
Pozor! Chýbajúca inštalácia skrutiek
Pri všetkých inštalačných a údržbárskych
a upevňovacích zariadení v súlade s
prácach používajte ochranné pracovné
týmito pokynmi môže mať za následok
rukavice. Spotrebič nie je určený na
ohrozenie elektrickým prúdom.
používanie osobami (vrátane detí) so
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
2. POUŽÍVANIE
mentálnymi schopnosťami alebo s
nedostatkom skúseností a vedomostí,
Odsávač pary slúži pre odsávanie dymov a
pokiaľ im osoba zodpovedná za ich
pár pochádzajúce z varenia.
bezpečnosť neposkytuje dohľad alebo ich
V priloženej príručke pre inštaláciu je
nepoučila o používaní spotrebiča.
uvedené, ktorú verziu je možné používať
Deti musia byť pod dohľadom, aby sa
pre Váš model medzi odsávacou verziou s
nehrali so zariadením.
Nepoužívať NIKDY odsávač pary bez
vonkajšou evakuáciou alebo filtračnou s
správne namontovanej mriežky!
vnútornou recirkuláciou .
Odsávač pary sa nesmie NIKDY používať
ako oporná plocha, iba za predpokladu,
že je to výslovne určené. V prípade, že
3. MONTÁŽ
sa kuchynský odsávač používa súčastne
Napätie siete musí zodpovedať s napätím
s inými zariadeniami, ktoré sú v styku s
udaným na etikete charakteristiky
plynom alebo inými horľavinami, miestnosť
umiestnené vo vnútri odsávača pary. Ak
musí byť zariadená vhodnou ventiláciou.
je predložená zástrčka, zapojiť odsávač
Odsávací vzduch nesmie byť odvádzaný
pary do rozvodu zhodného so stanovenými
do toho istého odvodu, ktorý sa používa
právnymi predpismi na prístupnom území
na odvod dymov, ktoré vylučujú zariadenia
aj po inštalácii. Ak nie je predložená
spaľujúce plyny alebo iné horľaviny.
zástrčka (priamy spoj so sieťou), alebo
Je prísne zakázané pod odsávačom pary
zástrčka nie je umiestnená na prístupnom
pripravovať jedlá na plameni.
území, aj po inštalácii, pripojiť dvojpólový
Použitie voľného plameňa poškodzuje filtry,
vypínač zhodný s predpismi, ktoré zaručujú
čo može byť príčinou vyvolania požiaru,
kompletné odpojenie sa zo siete podľa
preto sa ho v každom prípade treba
podmienok kategórie nadmierného napätia
vyvarovať. Vyprážanie potravín sa musí
III, v zhode s pravidlami inštalácie.
vykonávať pod kontrolou a treba sa vyhnúť
Upozornenie! Pred napojením okruhu
tomu, aby prepálený olej začal horieť.
odsávača pary do prívodovej elektrickej
Pozor! Pri použití spolu s varnými
siete a pred kontrolou jeho správnej
spotrebičmi, prístupové časti sa môžu
činnosti, skontrolovať stále, aby kábel
značne zohriať.
siete bol správne namontovaný.
Čo sa týka technických a bezpečnostných
opatrení schválených pre odvod dymov, je
76
www.aeg.com
Minimálna vzdialenosť medzi povrchom
4.1 Protitukový filter - Musí byť čistený
podstavca pre nádoby na kuchynskom
jedenkrát za mesiac s nedráždivými
sporáku a najspodnejšej časti kuchynského
čistiacími prostriedkami, ručne alebo v
odsávača pary nesmie byť kratšia ako
umývačke riadu s nízkou teplotou a s
45cm v prípade elektrického sporáka a
krátkym umývacím cyklom.
ako 50cm v prípade plynového alebo
Umývaním v umývačke riadu, protitukový
kombinovaného sporáka.
kovový filter môže vyblednúť, ale jeho
Ak návody kuchynského plynového aparátu
filtračné vlastnosti sa tým vôbec nezmenia.
uvádzajú väčšiu vzdialenosť, je ptrebné s
tým počítať.
4. ÚDRŽBA
Skôr ako začína ktorákoľvek údržba,
odpojiť odsávač pary z elektrického
vedenia. Odsávač pary sa pravidelne čistí
zvonku aj zvnútra (aspoň rovnako častým
opakovaním ako sa vykonáva údržba
filtrov tuku). Na čistenie používať vlhké
plátno s neutrálnymi tekutými čistiacími
prostriedkami.
Vyhnúť sa používania prostriedkov
obsahujúcich škrabacie látky.
NEPOUŽÍVAŤ ALKOHOL!
Upozornenie! Nedodržanie noriem
na čistenie zariadenia a výmenu filtrov
predstavuje riziko požiaru. Odporúča sa
preto dodržiavať uvedené pokyny.
Odmieta sa akákoľvek zodpovednosť
za prípadné škody na motore, požiare
vyvolané nesprávnou údržbou alebo
4.2 Aktívno uhlíkový filter NIE
nedodržaním vyššie uvedených
umývateľný
upozornení.
Nasýteľnosť uhoľného filtru sa odhaľuje
iba po viac-menej predľženom použití,
na základe typu kuchyne a pravidelnosti
čistenia filtra tukov. V každom prípade je
nevyhnutné vymeniť zásobník maximálne
každé štyri mesiace.
NEMÔŽE byť umývaný alebo
regenerovaný.
SLOVENČINA
77
5. OVLÁDAČE
6. OSVETLENIE
Odsávač pary je vybavený ovládacím
Vypnite odsávač z elektrickej siete.
panelom s kontrolou odsávacej rýchlosti a s
Upozornenie! Skôr ako sa dotknete
kontrolou zapínania svietidla na osvetlenie
žiaroviek, presvedčte sa, že sú
varnej pracovnej plochy.
chladné.
Vymeniť poškodenú žiarovku.
Používajte len halogénové žiarovky 12V -
5
20W, max. - G4, a dbajte pritom, aby ste sa
ich nedotkli rukami.
4
3
2
1
1 Zapnutie/vypnutie svetla
2 Vypnutie motora
3 Odsávacia výkonnosť minimálna
X08155BV-X
4 Odsávacia výkonnosť stredná
Odsávač pary je vybavený systémom
5 Odsávacia výkonnosť maximálna
osvetlenia založenom na technoloógii LED.
Kontrolky LED zaručujú optimálne
osvetlenie, trvanie až 10 krát dhlhšie ako
tradičné žiarovky a umožňujú ušetriť 90%
elektrickej energie.
Pozor! Nepozerajte sa priamo do svetla
kontroliek LED.
Pre výmenu lámp kontaktujte autorizované
servisné stredisko náhradných dielov.
RO MANUAL DE FOLOSIRE
www.aeg.com78
PENTRU REZULTATE PERFECTE
Vă mulţumim că aţi ales acest produs AEG. Am creat acest produs pentru a vă oferi
performanţe impecabile, pentru mulţi ani, cu tehnologii inovative care fac viaţa mai simplă
- funcţii pe care s-ar putea să nu le găsiţi la aparatele obişnuite. Vă rugăm să alocaţi câteva
minute cititului pentru a obţine ce este mai bun din acest aparat.
Vizitaţi website-ul la:
Aici găsiţi sfaturi privind utilizarea, broşuri, informaţii care vă ajută la rezolvarea
unor probleme apărute şi informaţii despre service:
www.aeg.com
Înregistraţi-vă produsul pentru a beneficia de servicii mai bune:
www.aeg.com/productregistration
Cumpăraţi accesorii, consumabile şi piese de schimb originale pentru aparatul
dvs.:
www.aeg.com/shop
PROTEJAREA MEDIULUI INCONJURATOR
Reciclaţi materialele marcate cu simbolul . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie
puse în containerele corespunzătoare.
Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele
electrice şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol împreună
cu deşeurile menajere. Returnaţi produsul la centrul local de reciclare sau contactaţi
administraţia oraşului dvs.
SERVICIUL DE RELAŢII CU CLIENŢII ŞI SERVICE
Vă recomandăm utilizarea pieselor de schimb originale.
Atunci când contactaţi unitatea de Service, asiguraţi-vă că aveţi disponibile următoarele
informaţii.
Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu datele tehnice. Model, PNC, Număr de serie.
Avertisment / Atenţie-Informaţii privind siguranţa.
Informaţii generale şi recomandări
Informaţii privind mediul înconjurător.
Ne rezervăm dreptul asupra efectuării de modificări fără preaviz.
ROMÂNĂ
79
de siguranţă care trebuie să fie adoptate
1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND
pentru evacuarea fumurilor este strict
necesar să respectaţi regulamentele
SIGURANŢA
în vigoare şi să apelaţi la autorităţile
Atenţie! Urmăriţi îndeaproape
competente locale. Hota trebuie să
instrucţiunile conţinute în acest
fie curăţată tot des atât în interior cât
manual. Producătorul îşi declină orice
şi în exterior (CEL PUŢIN ODATĂ PE
responsabilitate în cazul daunelor
LUNĂ, respectând în mod expresiv toate
sau incendiilor provocate aparatului şi
indicaţiile redate în instrucţiunile de
derivate dintr-o utilizare incorectă şi din
întreţinere reproduse în acest manual)
nerespectarea instrucţiunilor conţinute
Nerespectarea normelor de curăţare a hotei
în acest manual. Hota a fost proiectată
precum şi neînlocuirea sau necurăţarea
excluziv pentru uz casnic.
filtrelor poate crea la riscuri de incendii.
Avertizare! Nu conectaţi aparatul la
Nu folosiţi niciodată hota fără montajul
reţeaua electrică până când nu aţi
corect al becurilor pentru a nu crea riscuri
terminat de montat toată instalaţia.
de scurtcircuit. Firma îşi declină orice
Înainte de orice intervenţie de curăţenie
responsabilitate pentru eventualele pagube,
şi întreţinere, deconectaţi hota de la
daune sau incendii provocate de aparatură
reţeaua electrică, scoţând ştecherul sau
ce provin din nerespectarea instrucţiunilor
deconectând întrerupătorul general al
redate în acest manual.
locuinţei.
Atenţie! Neinstalarea şuruburilor sau
Pentru toate operaţiile de instalare şi
dispozitivelor de fixare în conformitate
întreţinere utilizaţi mănuşi de protecţie.
cu aceste instrucţiuni poate comporta
Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit
riscuri de natura electrică.
de către copii sau persoane cu capacităţi
fizice senzoriale şi mentale reduse sau care
2. UTILIZARE
nu au experienţa şi cunoştinţa adecvată,
Hota serveşte la aspirarea gazelor şi
numai în cazul în care acestea sunt sub
vaporilor rezultaţi din gătit.
supraveghere sau le sunt date instrucţiunile
de folosire a aparaturii de către o persoană
În manualul de instalare ataşat se indică
responsabilă cu siguranţa acestora.
versiunea care se poate utiliza pentru
Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a
modelul achiziţionat de Dumneavoastră, fie
fi siguri că nu se joacă cu aparatura.
versiunea cu aspiraţie şi evacuare externă
Nu folosiţi niciodată hota fără montajul
corect al grilei! Hota nu trebuie folosită
fie versiunea filtrantă cu reciculare
NICIODATĂ ca suprafaţă de aşezare numai
internă .
în cazul în care este indicat în mod specific.
Localul trebuie să fie destul de ventilat,
când hota de bucătărie se foloseşte
3. INSTALAREA
împreună cu alte aparate cu combustie
Tensiunea din reţea trebuie să corespundă
de gaz sau alţi combustibili. Aerul aspirat
cu tensiunea la care se referă eticheta
nu trebuie să treacă printr-o conductă
situată în interiorul hotei. Dacă este
folosită pentru eliminarea fumul produs
prevăzută cu ştecher conectaţi hota la
de aparatele cu combustie de gaz sau alţi
o priză conform cu normele în vigoare,
combustibili. Este absolut interzis pregătirea
poziţionată într-o zona accesibilă şi după
sub hotă a mâncărurilor cu flamă. Folosirea
instalare. Dacă nu este prevăzută cu
flăcării libere poate dăuna filtrele şi poate
ştecher (conexiunea este direct la reţea)
crea incendii, aşadar trebuie evitată în orice
sau ştecherul nu este poziţionat într-o
caz. Friptura trebuie făcută sub control
zonă accesibilă şi după instalare, aplicaţi
pentru a evita ca uleiul prea încălzit să se
un întrerupător bipolar la normă care să
aprindă.
asigure deconectarea completă de la reţea
Atenţie! Părţile componente cu care
în condiţiile categoriei de supratensiune III,
am putea intra in contact se pot încălzi
conform regulilor de instalare.
considerabil în momentul în care se
Atenţie! înainte de a efectua conectarea
folosesc împreună cu aparatura pentru
circuitului hotei la alimentaţia din reţea
pregătit mâncarea.
şi de a verifica funcţionarea corectă,
În ceea ce privesc măsurile tehnice şi
controlaţi totdeauna dacă cablul a fost
montat în mod corect.
80
www.aeg.com
Distanţa minimă între suprafaţa suportului
4.1 Filtru anti-grăsimi - Trebuie curăţat
recipientelor pe dispozitivul de gătit şi
o dată pe lună cu detergenţi neabrazivi,
partea de jos a hotei nu trebuie să fie mai
manual sau utilizând maşina de spălat
mică de 45cm în cazul maşinilor de gătit
vase, la temperaturi scăzute şi folosind un
electrice, şi de 50cm în cazul maşinilor de
program scurt.
gătit cu gaz sau mixte. Dacă instrucţiiunile
Filtrul metalic anti-grăsimi, spălat cu maşina
dispozitivului de gătit cu gaz specifică o
de spălat vase se poate decolora, dar nu-şi
distanţă mai mare, este necesar să ţineţi
va pierde caracteristicile de filtrare.
cont de aceasta.
4. ÎNTREŢINERE
Atenţie! Înainte de orice intervenţie
de curăţenie şi întreţinere, deconectaţi
hota de la reţeaua electrică,
scoţând ştecherul sau deconectând
întrerupătorul general al locuinţei.
Hota trebuie curăţată frecvent (cel puţin
cu aceeaşi frecvenţă cu care se curăţă
filtrele anti-grăsime), fie în interior cât şi în
exterior. Pentru curăţare folosiţi un material
îmbibat cu detergenţi lichizi neutri. Evitaţi
folosirea produselor pe bază de abrazivi
NU FOLOSIŢI ALCOOL!
Atenţie! Nerespectarea normelor de
curăţare a hotei şi de înlocuire a filtrelor
conduce la potenţiale riscuri de incendii.
Vă sfătuim să respectaţi îndeaproape
instrucţiunile prezente în acest manual.
Producătorul îşi declină orice
responsabilitate în cazul daunelor la motor
sau incendiilor provocate aparatului şi
4.2 Filtru cu carbon activ NElavabil
derivate dintr-o utilizare sau întreţinere
Saturaţia filtrului de cărbune depinde de
incorectă precum şi din nerespectarea
folosirea mai mult sau mai puţin prelungită
instrucţiunilor conţinute în acest manual.
a tipului de maşina de gătit precum şi de
curăţarea regulară a filtrului pentru grăsime.
În orice caz, cartuşul filtrului trebuie înlocuit
cel mult la fiecare patru luni.
NU-l spălaţi sau refolosiţi
