AEG DVB3850W – страница 3
Инструкция к Вытяжке AEG DVB3850W
SUOMI
41
5. OHJAIMET
6. VALAISTUS
Liesituuletin on varustettu ohjauspaneelilla,
Irrota laite sähköverkosta.
josta voidaan säätää imun nopeuksia ja
Huomio! Tarkista että lamput eivät ole
kytkeä valo, joka valaisee keittotasoa.
kuumia ennen kuin kosket niihin.
Käytä maksiminopeutta jos keittiössä on
Käytä ainoastaan max 12V -20W – G4
erityisen paljon höyryä. On suositeltavaa
halogeenilamppuja ja varo koskemasta niitä
käynnistää tuuletus 5 minuuttia ennen
käsin.
ruoanlaiton aloittamista ja antaa sen
toimia noin 15 minuuttia ruoanlaiton
lopettamisesta.
5
4
3
2
X08155BV-X
1
Tuulettimessa on LED teknologiaan
perustuva valaistusjärjestelmä.
LED valot takaavat parhaan mahdollisen
1 valojen ON/OFF katkaisija
valaistuksen, lamppujen kesto on 10 kertaa
2 moottoreiden OFF katkaisija
parempi kuin perinteisten lamppujen ja
3 Pienin imuteho
niiden avulla säästetään 90% energiaa.
4 keskitaso imuteho
5 korkein imuteho
Huomio: Älä katso suoraan kohti LED
valoa.
Jos lamppu on vaihdettava, ota yhteys
valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
DA BRUGSVEJLEDNING
www.aeg.com42
FOR PERFEKTE RESULTATER
Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en ulastelig
funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet lettere – funktioner, som
du ikke finder i almindelige apparater. Brug et par minutter på at læse mere – så du kan få
det bedste ud af det.
Besøg vores websted for at:
Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, serviceinformation:
www.aeg.com
Registrere dit produkt for bedre service:
www.aeg.com/productregistration
Købe tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat:
www.aeg.com/shop
MILJØHENSYN
Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere
til genbrug.
Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af
elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet
, sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads
eller kontakt din kommune.
PLEJE OG SERVICE
Vi anbefaler brugen af originale reservedele.
Sørg for at have følgende data tilgængelig, når du kontakter service.
Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt. Model, PNC, Serienummer.
Advarsel /Forsigtig-Sikkerhedsanvisninger.
Generelle oplysninger og gode råd
Miljøoplysninger.
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.
DANSK
43
EN GANG OM MÅNEDEN; overhold under
1. SIKKERHEDSANVISNIN-
alle omstændigheder angivelserne i kapitlet
om vedligeholdelse i denne vejledning).
GER
Manglende overholdelse af kravene for
Bemærk! Overhold venligst alle
rengøring af emhætten, og for udskiftning
instruktioner i denne vejledning.
og rengøring af filtrene, medfører brandfare.
Fabrikanten frasiger sig ethvert
Emhætten må hverken benyttes eller
ansvar for eventuelle fejl, skader eller
efterlades uden korrekt indsatte lyspærer
brande forårsaget af apparatet, men
pga. fare for elektrisk stød. Fabrikanten
afledt af manglende overholdelse af
fralægger sig ethvert ansvar for eventuelle
instruktionerne i denne vejledning.
fejl, skader eller brand forårsaget af
Emhætten er udelukkende udviklet til
apparatet, men afledt af manglende
brug i almindelige hjem.
overholdelse af instruktionerne i denne
Advarsel! Apparatet må ikke tilsluttes
vejledning.
elnettet før installeringen er helt
Pas på! Manglende montering af
tilendebragt. Før der udføres nogen
skruer og fastgøringsanordninger
form for rengøring eller vedligeholdelse,
i overensstemmelse med disse
skal emhætten afbrydes fra elnettet ved
instruktioner, kan medføre elektrisk
at trække stikket ud, eller ved at afbryde
fare.
hovedafbryderen i hjemmet.
VBær altid arbejdshandsker under
2. ANVENDELSE
vedligehold, installation og arbejde med
Emhætten har til opgave at udsuge røg og
belysningen. Apparatet må ikke benyttes
af børn, eller af personer med nedsatte
damp fra madlavningen. I den medfølgende
sanseevner eller mentale færdigheder,
vejledning til installering er det anført,
eller uden den nødvendige erfaring og
om den købte model kan benyttes i den
kendskab, med mindre brugen sker under
sugende udgave med udledning udenfor
opsyn eller vejledning fra en person der
har ansvaret for deres sikkerhed. Børn
eller i den filtrerende udgave med intern
skal holdes under opsyn, så de ikke får
recirkulation .
mulighed for at lege med emhætten.
Emhætten må aldrig benyttes uden
korrekt monteret rist! Emhætten må
3. INSTALLERING
ALDRIG benyttes som støtteoverflade,
Netspændingen skal svare til spændingen
med mindre dette er udtrykkeligt tilladt.
vist på typeskiltet internt i emhætten.
Lokalet skal have tilstrækkelig ventilation,
Hvis emhætten er udstyret med et stik,
når køkkenemhætten anvendes samtidigt
skal emhætten tilsluttes en let tilgængelig
med andre apparater der forbrænder
stikkontakt, der er i overensstemmelse med
gas eller andre brændstoffer. Den
de gældende standarder. Stikkontakten
opsugede luft må ikke ledes ind i rør, der
skal også være let tilgængelig efter
anvendes til udledning af røg fra apparater
installeringen. Hvis emhætten ikke er
med forbrænding af gas eller af andre
udstyret med et stik (direkte tilslutning
brændstoffer. Det er strengt forbudt at
til elnettet), eller hvis stikket ikke findes
flambere under emhætten. Brug af åben ild
i et område, der også er let tilgængeligt
er farligt for filtrene og kan medføre brand,
efter installeringen, skal der monteres en
og skal derfor altid undgås. Friturestegning
topolet afbryderkontakt i overensstemmelse
skal ske under opsyn for at forhindre, at
med standarderne, der sørger for fuld
den overopvarmede olie bryder i brand.
afbrydelse fra elnettet i tilfælde af
forhold i overspændingskategori III, og
Bemærk! De tilgængelige dele kan
i overensstemmelse med reglerne for
blive meget varme, når de benyttes
elektriske installationer.
sammen med apparater til madlavning.
Hvad angår de nødvendige tekniske
Obs! Undersøg altid, at netkablet er
forholdsregler og sikkerhedskrav for
blevet monteret rigtigt, før emhættens
udledning af røg, skal alle reglementer fra
kredsløb tilsluttes forsyningsnettet og
de lokale myndigheder overholdes uden
der udføres kontrol af korrekt funktion.
undtagelse. Emhætten skal rengøres ofte,
både indvendigt og udvendigt (MINDST
44
www.aeg.com
Minimumsafstanden mellem kogegrejets
4.1 Fedtfilter
støtteoverflade på komfuret og den
Fedtfilteret skal rengøres én gang om
nederste del af emhætten må ikke være
måneden med milde rengøringsmidler;
under 45cm ved elektriske kogeplader,
filteret kan også vaskes i
og ikke under 50cm ved gasblus eller
opvaskemaskine ved lav temperatur og
komfurer med både gasblus og elektriske
på et kort opvaskeprogram. Ved vask i
kogeplader. Hvis gaskomfurets vejledning
opvaskemaskinen kan metal-fedtfilteret
angiver en større afstand, skal dette
blive misfarvet, men dette vil ikke have
overholdes.
negativ indflydelse på dets filtrerende
egenskaber.
4. VEDLIGEHOLDELSE
Obs! Inden der udføres nogen form
for rengøring eller vedligeholdelse skal
emhætten afbrydes fra elnettet ved at
fjerne stikket fra stikkontakten, eller ved
at afbryde hjemmets hovedafbryder.
Emhætten skal rengøres jævnligt både på
ydersiden og på indersiden (mindst med
samme frekvens som for vedligeholdelse
af fedtfiltrene). Ved rengøring skal man
anvende en klud fugtet med neutrale, milde
rengøringsmidler i flydende form.
Undgå brug af produkter indeholdende
slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT!
Pas på! Manglende overholdelse af
vejledningen til rengøring af apparatet
og udskiftning af filtrene medfører
brandfare. Der henstilles således til, at
instruktionerne følges.
Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for
eventuel beskadigelse af motoren, brande
forårsaget af utilstrækkelig vedligeholdelse
af apparatet eller manglende overholdelse
4.2 Filter med aktivt kul der IKKE kan
af ovenstående instruktioner.
vaskes
Kulfilteret skal udskiftes hver 4. Måned,
hvis emhætten ikke benyttes intensivt, eller
oftere. Kulfilteret kan IKKE vaskes eller
genanvendes.
DANSK
45
5. BETJENING
6. BELYSNING
Emhætten er udstyret med et tjeningspanel
Afbryd apparatet fra el-nettet.
med mulighed for regulering af sugestyrken
Pas på! Sørg for at pærerne er kolde
før de berøres.
og lys til oplysning af kogeområdet.
Benyt kun halogenpærer på 12V -20W
Benyt den højeste hastighed ved stor
max - G4, og sørg for ikke at røre ved dem
dampkoncentration i køkkenet. Det
med hænderne.
anbefales, at man tænder udsugningen 5
minutter før påbegyndelse af madlavning,
og at udsugningen efterlades tændt i
yderligere cirka 15 minutter efter afslutning
af madlavningen.
5
4
3
2
X08155BV-X
Emhætten er udstyret med et
1
belysningssystem baseret på lysdiode-
teknologi.
Lysdioderne sikrer optimal belysning,
1 ON/OFF lys
holdbarhed op til 10 gange længere end
almindelige pærer, og de giver mulighed for
2 OFF motorer
at spare 90% elektricitet.
3 Min. udsugningseffekt
4 Med. udsugningseffekt
Pas på: Se aldrig direkte på lyset fra
5 Max. udsugningseffekt
lysdioderne.
Til udskiftning af lamperne, ret henvendelse
til det godkendte reservedelscenter
RU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
www.aeg.com46
ДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ
Благодарим вас за выбор данного изделия AEG. Оно будет безупречно служить Вам
долгие годы – ведь мы создали его, призвав на помощь инновационные технологии,
которые помогают облегчить жизнь и реализуют функции, которых не найдешь в
обычных приборах. Потратьте несколько минут на чтение, чтобы получить от своей
покупки максимум пользы.
На нашем веб-сайте
Вы сможете:
Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по
эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о
техническом обслуживании:
www.aeg.com
Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания:
www.aeg.com/productregistration
Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и
фирменные запасные части для своего прибора:
www.aeg.com/shop
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в
соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.
Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы
помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте
вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом . Доставьте
изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в
свое муниципальное управление.
ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти. При обращении в сервис-
центр следует иметь под рукой следующую информацию. Данная информация
находится на табличке с техническими данными. Модель, код изделия (PNC),
серийный номер.
Внимание / Важные сведения по технике безопасности.
Общая информация и рекомендации
Информация по охране окружающей среды.
Право на изменения сохраняется.
PYCCĸИЙ
47
дымов, то придерживайтесь строго правил,
1. УКАЗАНИЯ ПО
предусмотренных регламентом местных
компетентных властей. Производите
БЕЗОПАСНОСТИ
периодическую очистку вытяжки как внутри,
Внимание! Производитель снимает
так и снаружи (ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, РАЗ В
с себя всякую ответственность за
МЕСЯЦ с соблюдением условий, которые
неполадки, ущерб или пожар, которые
специально предусмотрены в инструкциях
возникли при использовании прибора
по обслуживанию данного прибора).
вследствие несоблюдения инструкций,
Несоблюдение инструкций по чистке
приведенных в данном руководстве.
вытяжки и по замене и чистке фильтров
Вытяжка предназначена исключительно
может стать причиной пожара.
для домашнего использования.
Не используйте и не оставляйте вытяжку
Предупреждение! Не подключайте
без правильно установленных лампочек
прибор к электрической сети, пока
в связи с возможным риском удара
операции по установке полностью не
электрическим током. Мы снимаем с себя
завершены. Прежде чем приступить
всякую ответственность за неполадки,
к операциям по очистке или уходу
ущерб или сгорание прибора вследствие
отсоедините вытяжку от сети, вынув
несоблюдения инструкций, приведенных в
вилку или выключив общий выключатель
данном руководстве.
электрической сети.
Внимание! Отсутствие установки винтов
Всегда носить перчатки во время
и устройств крепления в соответствии с
выполнения операций по техническому
этими инструкциями может повлечь за
обслуживанию, установке или подключению
собой риски электрического характера.
освещения. Дети или взрослые не
должны пользоваться вытяжкой, если по
2. ПОЛЬЗОВАНИЕ
своему физическому или психическому
Вытяжка служит для всасывания дымов
состоянию не в состоянии этого делать,
и пара, образовывающихся во время
приготовления еды.
или если они не обладают знаниями и
опытом необходимыми для правильного и
В прилагаемой инструкции указывается в
безопасного управления прибором.
каком исполнении можно использовать вашу
Не оставляйте детей без присмотра, чтобы
модель – как вытяжку с выводом наружу
они не играли с прибором. Не используйте
вытяжку, если решетка неправильно
, или вытяжку с внутренней рециркуляцией
установлена! Категорически запрещается
воздуха .
использовать вытяжку в качестве опорной
плоскости, если это специально не
3. УСТАНОВКА
оговорено. Обеспечьте надлежащий
Напряжение сети должно соответствовать
воздухообмен помещения, когда Вы
напряжению, указанному на табличке
используете вытяжку в кухне одновременно
технических данных, которая размещена
с другими приборами на газу или на
внутри прибора. Если вытяжка снабжена
другом горючем. Вытягиваемый воздух
вилкой, подключите вытяжку к штепсельному
не должен выбрасываться наружу через
разъему, отвечающему действующим
воздуховод, используемый для выброса
правилам, который должен быть
дымов от приборов с газовым сжиганием
расположен в легкодоступном месте, что
или с питанием другими горючими.
можно сделать и после установки. Если
Категорически запрещается готовить блюда
же вытяжка не снабжена вилкой (прямое
над пламенем, поскольку свободное пламя
подключения к сети), или штепсельный
может повредить фильтры и стать причиной
разъем не расположен в доступном месте,
пожара; поэтому, воздерживайтесь от
также и после установки, то используйте
этого в любом случае. Жаренье в большом
надлежащий двухполюсный выключатель,
количестве масла должно производиться
обеспечивающий полное размыкание сети
под постоянным контролем, имея в виду, что
при возникновении условий перенапряжения
перегретое масло может воспламеняться.
3-ей категории, в соответствии с
инструкциями по установке.
Внимание! При использовании вместе
Внимание! прежде чем подключить к
с прочими аппаратами для варки,
сети питания электрическую систему
открытые части прибора могут сильно
вытяжки и проверить исправное
нагреваться.
функционирование ее убедитесь в
Что касается технических мер и условий
том, что кабель питания правильно
по технике безопасности при отводе
смонтирован.
48
www.aeg.com
Расстояние нижней грани вытяжки
4.1 Фильтры задержки жира - Фильтр
над опорной плоскостью под сосуды
следует зачищать ежемесячно
на кухонной плите должно быть не
неагрессивными моющими средствами
,
менее 45cm – для электрических
вручную или в посудомоечной
плит, и не менее 50cm для газовых
машине при низкой температуре и
или комбинированных плит. Если в
экономичном цикле мытья. При мытье
инструкциях по установке газовой плиты
в посудомоечной машине может иметь
оговорено большее расстояние, то
место некоторое обесцвечивание
учтите это.
фильтра задержки жира, но его
фильтрующая характеристика остается
4. УХОД
абсолютно неизменной.
Внимание! Прежде чем выполнить
любую операцию по чистке или
техническому обслуживанию,
отсоедините вытяжку от электросети,
отсоединяя вилку или главный
выключатель помещения.
Вытяжка должна подвергаться частой
очистке как внутри, так и снаружи (по
крайней мере с той же периодичностью,
что и уход за фильтрами для задержки
жира). Для чистки используйте
специальную тряпку, смоченную
нейтральным жидким моющим
средством. Не применяйте средства,
содержащие абразивные материалы. НЕ
ПРИМЕНЯЙТЕ СПИРТ!
Внимание! Не соблюдение
правил чистки прибора и замены
фильтров может привести к
риску возникновения пожара.
Поэтому рекомендуем соблюдать
приведенные инструкции.
Снимается любая ответственность в
4.2 НЕ моющий угольный фильтр
связи с возможными повреждениями
Насыщение угольного фильтра
двигателя и с пожарами, возникшими
происходит по истечении более
или менее длительного периода
вследствие неправильного ремонта
эксплуатации, предопределяемого типом
или несоблюдения вышеописанных
кухни и периодичностью задержки жира.
предупреждений.
В любом случае, заменяйте патрон по
крайней мере через каждые 4 месяца.
Угольный фильтр НЕ подлежит мойке
или регенерации.
PYCCĸИЙ
49
5. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
6. ОСВЕЩЕНИЕ
Вытяжка оснащена щитом управления
Отключите прибор от электросети.
для контроля скорости вытяжного
Внимание! Прежде чем прикасаться
вентилятора и зажигания света для
к лампам убедитесь в том, что они
освещения рабочей поверхности плиты.
остыли.
Пользуйтесь интенсивным режимом
Используйте для этого лишь галогенные
работы вытяжки в случае особо
дампы на 12V - 20W макс - G4, не
высокой концентрации кухонных
прикасаясь к ним руками.
испарений. Мы рекомендуем включить
вытяжку за 5 минут до начала процесса
приготовления пищи и оставить
ее включенной в течение 15 минут
приблизительно по окончании
процесса.
5
4
3
2
X08155BV-X
Вытяжка оборудована освещением на
светодиодах LED.
1
Светодиоды обеспечивают оптимальное
освещение, их срок службы в 10 раз
превышает срок работы традиционных
1 ВКЛ/ВЫКЛ подсветки
лампочек, и позволяют экономить 90%
2 ВЫКЛ электродвигателей
электроэнергии.
3 Производительность вытяжки,
Внимание! Берегите глаза и не
минимальная
смотрите прямо на включенную
4 Производительность вытяжки средняя
галогенную лампу.
5 Производительность вытяжки
максимальная
Для замены ламп контактировать
авторизованный сервисный центр
запасных частей.
ET KASUTUSJUHEND
www.aeg.com50
PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS
Täname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis võimaldab teil aastaid nautida
laitmatuid tulemusi ning lisasime elu lihtsamaks ja kergemaks muutvaid innovaatilisi
tehnoloogiaid – omadusi, mida te tavaliste seadmete juures ei pruugi leida. Leidke mõni
minut aega ning lugege, kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada.
Külastage meie veebisaiti:
Leiate nõuandeid, brošüüre, veaotsingu, teavet teeninduse kohta:
www.aeg.com
Võite registreerida oma toote parema teeninduse saamiseks:
www.aeg.com/productregistration
Saate osta lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi:
www.aeg.com/shop
JÄÄTMEKÄITLUS
Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid
vastavatesse konteineritesse.
Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed
ringlusse. Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete
hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku
omavalitsusse.
KLIENDITEENINDUS
Soovitame alati kasutada originaalvaruosi.
Teenindusse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised andmed.
Andmed leiate andmesildilt. Mudel, tootenumber (PNC), seerianumber.
Hoiatus / oluline ohutusinfo.
Üldine informatsioon ja nõuanded
Keskkonnateave.
Jäetakse õigus teha muutusi.
EESTI
51
Tuleb järgida eeskirju, mida ametiasutused
1. OHUTUSJUHISE
on suitsuärastuse tehniliste ja
Ettevaatust! Järgige täpselt käesolevas
ohutusmeetmete kohta kehtestanud.
juhendis antud juhiseid. Seadme
Õhupuhastit peab seest ja väljast
valmistaja keeldub igasugusest
regulaarselt (VÄHEMALT ÜKS
vastutusest seadmega seotud võimalike
KORD KUUS) puhastama, pidades
ebameeldivuste, rikete või tulekahjude
kinni käesolevas juhendis toodud
eest, mis tulenevad selles juhendis
hooldusnõuetest.
antud juhiste eiramisest. Õhupuhasti
Kui käesolevas juhendis õhupuhasti ja
on projekteeritud ainult koduseks
filtrite puhastamise kohta sätestatud
kasutamiseks.
nõudeid ei täideta, võib tekkida tulekahju
oht. Ärge kasutage õhupuhastit ega jätke
Hoiatus! Ärge lülitage seadet
seda seisma ilma korralikult paigaldatud
elektrivõrku enne, kui paigaldamine
lampideta, sest see põhjustab elektrilöögi
on täiesti lõpetatud.Enne puhastus-
ohu. Me ei võta vastutust seadme
või hooldustööd lülitage õhupuhasti
vigastuste ja kahjustuste eest, mis tekivad
vooluvõrgust välja, tõmmates selleks
käesolevas juhendis sätestatud nõuete
pistiku seinakontaktist või lülitades
eriramise tagajärjel.
voolu pealülitist välja.
Hooldus-, paigaldus- ja valgustustööde ajal
Ettevaatust! Käesolevaid juhiseid
tuleb alati kanda kaitsekindaid.
täpselt järgimata ja seetõttu valesti
Lapsed, füüsilise, vaimse või
paigaldatud kruvid ja kinnitusseadmed
meelepuudega inimesed ja isikud, kellel
võivad põhjustada elektriohtu.
ei ole seadme kasutamise kogemust,
2. KASUTAMINE
võivad seadet kasutada ainult järelevalve
Õhupuhasti eesmärk on eemaldada ruumist
all või siis, kui nende turvalisuse eest
toiduvalmistamisel tekkiv suits ja aur.
vastutav inimene on õpetanud neid seadet
Seadme juurde kuuluvas juhendis on
kasutama. Lastel ei tohi lubada seadmega
ära näidatud, millist varianti teie mudeli
mängida. Ärge kasutage õhupuhastit ilma
juures kasutada saab (õhu väljaviiguga
õigesti paigaldatud võreta.
Õhupuhasti peale ei tohi KUNAGI midagi
tõmbeversioon või õhuringlusega
toetada, kui seda ei ole eraldi märgitud.
filtreeriv versioon ).
Kui õhupuhastit kasutatakse samaaegselt
teiste, gaasil või muul kütusel töötavate
3. PAIGALDAMINE
seadmetega, peab ruum olema piisavalt
Võrgupinge peab vastama õhupuhasti
ventileeritud.
sees asuval andmesildil toodud pingele.
Seadme torustikku ei tohi ühendada
Kui õhupuhastil on pistik, ühendage
ventilatsioonisüsteemiga, mida kasutatakse
see kehtivatele eeskirjadele vastavasse
muul otstarbel, näiteks suitsugaaside
pistikupessa, mis asub ka pärast
eemaldamiseks seadmetest, milles
õhupuhasti paigaldamist ligipääsetavas
kasutatakse majapidamisgaasi või muid
kohas. Kui õhupuhastil pistikut ei ole
kütuseid.
(puhasti on otse võrku ühendatud) või kui
Lahtise tulega toiduvalmistamine
pistik ei asu kohas, mis jääks ka pärast
õhupuhasti all on rangelt keelatud.
õhupuhasti paigaldamist ligipääsetavaks,
Lahtine tuli kahjustab filtreid ja võib
paigaldage nõuetekohane kahepooluseline
põhjustada tulekahju ning seega tuleb seda
lüliti, mis kindlustaks vastavalt
igati vältida.
paigalduseeskirjadele III kategooria
Toidu praadimisel peab olema hoolikas, et
liigpinge korral täieliku eraldamise
vältida õli ülekuumenemist ja süttimist.
vooluvõrgust.
Ettevaatust! Köögiseadmete
Tähelepanu! Enne kui lülitate
kasutamisel võivad õhupuhasti
õhupuhasti uuesti elektrivõrku ja
kokkupuutepinnad märkimisväärselt
kontrollite, kas see töötab korralikult,
soojeneda.
kontrollige alati, kas võrgukaabel on
korralikult monteeritud.
52
www.aeg.com
Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja
4.1 Rasvafilter - Seda tuleb kord kuus
köögi õhupuhasti alumise ääre vahel ei tohi
mittesööbivate puhastusvahenditega
elektripliidi puhul olla väiksem kui 45cm
puhastada kas käsitsi või
ning gaasi- või kombineeritud pliidi puhul
nõudepesumasinas madala temperatuuri ja
väiksem kui 50cm.
lühikese tsükliga.
Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis nõutakse
Nõudepesumasinas pesemisel võib
suuremat vahekaugust, tuleb seda arvesse
metallist rasvafilter värvi muuta, aga tema
võtta.
filtreerimisomadusi ei muuda see vähimalgi
määral.
4. HOOLDUS
Enne hooldustöid võtke õhupuhasti
vooluvõrgust välja.
Õhupuhastit tuleb sageli (vähemalt
sama tihti, kui hooldatakse rasvafiltreid)
nii seest kui ka väljast puhastada.
Puhastamiseks kasutage neutraalse vedela
puhastusvahendiga niisutatud lappi.
Vältige abrasiivseid aineid sisaldavaid
vahendeid.
ÄRGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS
ALKOHOLI!
Tähelepanu! Seadme puhastamise
ja filtrite vahetamise eeskirjade
mittejärgimisega kaasneb tulekahju oht.
Seepärast on soovitatav järgida antud
juhiseid.
Me ei võta endale mingit vastutust
ebaõigest käsitsemisest või eespool toodud
ettevaatusabinõude eiramisest tingitud
võimalike mootorikahjustuste ja tulekahjude
eest.
4.2 MITTEPESTAV aktiivsöefilter
Söefilter küllastub kas lühema või pikema
kasutamise järel olenevalt pliidist ja sellest,
kui korrapäraselt rasvafiltrit puhastatakse.
Igal juhul tuleb kassett välja vahetada vähe-
malt iga nelja kuu tagant. Seda EI TOHI pe-
sta ega taasaktiveerida
EESTI
53
5. JUHIKUD
6. VALGUSTUS
Tulede ja tõmbemootori sisselülitamiseks
Võtke aparaat vooluvõrgust välja.
kasutada õhupuhasti eesküljel olevaid
Tähelepanu! Enne pirnide puudutamist
lüliteid.
veenduge, kas need on jahtunud.
Kui auru kontsentratsioon köögis on eriti
Kasutage üksnes 20-vatise võimsusega (12
suur, kasutage kõige suuremat kiirust.
V) G4-pirne ning ärge neid käega
Soovitame väljatõmbe sisse lülitada 5
puudutage.
minutit enne söögitegemise algust ning jätta
see pärast söögivalmistamise lõppu veel
umbes 15 minutiks tööle.
5
4
3
2
X08155BV-X
1
Õhupuhasti on varustatud LED-
valgustitega.
LED-lambid tagavad optimaalse valguse
1 Valguse lüliti
kuni kümme korda pikema kestvusega
2 Mootori väljalülitamise nupp
võrreldes tavalampidega ning nende
3 Minimaalne tõmbevõimsus
elektrienergia kokkuhoid on 90%.
4 Keskmine tõmbevõimsus
Ettevaatust! Ärge vaadake otse LED-
5 Maksimaalne tõmbevõimsus
valgusesse.
Lampide vahetamiseks pöörduge volitatud
varuosade keskuse poole.
LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
www.aeg.com54
LABĀKIEM REZULTĀTIEM
Pateicamies, ka izvēlējāties AEG produktu. Esam to izveidojuši, lai ilgstoši nodrošinātu
nevainojamu veiktspēju, izmantojot novatoriskas tehnoloģijas, kas palīdz vienkāršot dzīvi,
– iespējas, ko neatradīsit parastās ierīcēs. Lūdzu, veltiet dažas minūtes, lai izlasītu šo
tekstu un gūtu labākus rezultātus.
Apmeklējiet mūsu mājaslapu:
Atradīsiet lietošanas padomus, brošūras, informāciju par traucējumu novēršanu un
apkopi:
www.aeg.com
Reģistrējiet savu produktu, lai uzlabotu pakalpojumu:
www.aeg.com/productregistration
Iegādājieties ierīcei oriģinālās rezerves daļas, materiālus un piederumus:
www.aeg.com/shop
APLINKOSAUGA
Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbol . Ievietojiet iepakojuma materiālus
atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei.
Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un
elektronisko iekārtu atkritumus. Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu , kopā ar
mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā
vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.
KLIENTU APKALPOŠANA UN PAKALPOJUMI
Iesakām izmantot oriģinālās rezerves daļas.
Sazinoties ar apkalpes dienestu, pārliecinieties, vai jums ir šādi dati.
Šo informāciju var atrast tehnisko datu plāksnītē. Modelis, izstrādājuma Nr., sērijas numurs.
Drošības informācija brīdinājumam un piesardzībai.
Vispārēja informācija un padomi
Informācija par apkārtējo vidi.
Izmaiņu tiesības rezervētas.
LATVIEŠU
55
gadījumā,ņemot vērā to, kas ir skaidri
1. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
rakstīts šīs rokasgrāmatas tehniskās
apkalpošanas instrukcijās).
Uzmanību! Stingri sekot instrukcijām,
Gaisa nosūcēja tīrīšanas, filtru
kas atrodas šajā rokasgrāmatā.
nomainīšanas un tīrīšanas normu
Netiek uzņemta jebkāda atbildība par
neieverošana provocē ugunsgr
ēka risku.
iespējamām grūtībām, kaitējumiem
Neizmantot vai neatstāt gaisa nosūcēju
vai ugunsgrēkiem, kas var notikt
bez pareizi ierīkotām spuldzēm iespējamā
ierīcei šīs rokasgrāmatas instrukciju
elektriskā trieciena riska dēļ.
neievērošanas gadījumā. Gaisa
Tiek noraidīta jebkura atbildība par
nosūcējs tika projektēts tikai
iespējamiem kaitējumiem, neērtībām
izmantošanai mājās.
vai ugunsgrekiem, kurus provocēja
Brīdinājums! Nepieslēgt ierīci pie
ierīce, gadījumā kad netika ievērotas šīs
elektriskā tīkla, līdz ko ierīkošana
rokasgrāmatas instrukcijas.
nav pilnīgi pabeigta.Pirms jebkuras
tīrīšanas vai tehniskās apkalpošanas
Uzmanību! Gadījumā, ja netiek
operācijas, atslēgt gaisa nosūcēju no
instalētas skrūves vai fiksācijas ierīces,
elektriskā tīkla, izņemot kontaktdakšu
kā to paredz šīs instrukcijas, tas var
vai atslēdzot mājokļa kopējo slēdzi.
izraisīt elektriskās dabas riskus.
Apkopes, uzstādīšanas un apgaismojuma
operāciju laikā vienmēr jāvalkā darba cimdi.
Ierīce nav domāta, lai to izmantotu bērni
2. IZMANTOŠANA
vai cilvēki ar nepietiekamām fiziskām,
Gaisa nosūcējs ir domāts, lai iesūktu
sensoriālām vai mentālām spējām, vai ar
dūmus un tvaikus, kurus izraisa ēdiena
nepietiekošām zināšanām un pieredzi,
pagatavošana.
izņemot gadījumus, kad tos pieskata vai
Līdzi sniegtajā instalācijas grāmatiņā ir
ierīces izmantošanu apmāca cilvēks, kurš ir
uzrādīts kuru versiju ir iespējams izmantot
atbildīgs par viņu drošību.Bērniem ir jābūt
Jūsu modelim – starp iesūkšanas versiju ar
pieskatītiem, lai tie nespēlētos ar ierīci.
Nekad neizmantot gaisa nosūcēju, ja režģis
izvadīšanu uz ārpusi vai versiju ar filtru
nav pareizi ierīkots! Gaisa nosūcējs nekad
ar iekšējo apstrādi .
netiek izmantots, kā atbalsta konstrukcija,
ja nu tikai tas ir skaidri norādīts. Telpā ir
jābūt pietiekamai ventilācijai, kad gaisa
3. IERĪKOŠANA
nosūcējs tiek vienlaicīgi izmantots ar citām
Tīkla spriegumam ir jāatbilst spriegumam,
ierīcēm, kuras darbojas ar gāzi vai citām
kurš ir atzīmēts uz īpašas etiķetes, kura
degvielām.Iesūktam gaisam nav jābūt
atrodas gaisa nosūcēja iekšpusē. Ja
vērstam caurulē, kura tiek izmantota gāzes
nosūcējam ir kontaktdakša, pievienot to
vai citu degvielu ierīču dūmu izvadīšanai.Ir
rozetei, kura atbilst pastāvošiem likumiem
stingri aizliegts pagatavot ēdienus “flambē”
un atrodas pieejamā zonā arī pēc
veidā zem gaisa nosūcēja. Atlkātās uguns
installēšanas.
izmantošana ir kaitīga filtriem un var
Ja gaisa nosūcējam nav kontaktdakšas
provocēt ugunsgrēkus, tādēļ no tās jebkurā
(tieša pieslēgšana pie elektriskās sistēmas)
gadījumā ir jāizvairās.Cepšana ir jāveic to
vai arī kontaktdakša neatrodas pieejamā
uzraugot, lai izvairītos no pārkarsušās eļļas
zonā, arī pēc installēšanas, pielietot
degšanas.
normām atbilstošu bipolāru slēdzi, kurš
nodrošina pilnu atslēgšanu no tīkla
Uzmanību! Pieejamās daļas var
sprieguma, pārslodzes kategorijas III
ievērojami sasildīties, kad tiek
nosacījumos, saskaņā ar ierīkošanas
izmantotas kopā ar ierīcēm ēdiena
likumiem.
gatavošanai.
Kas attiecas uz tehniskiem un drošības
Uzmanību! pirms pieslēgt gaisa
noteikumiem, lai izvadītu dūmus, tad ir
nosūcējau pie tīkla barošanas un pirms
nepieciešams stingri pieturēties pie vietējo
pārbaudīt tā pareizu darbošanos,
kompetento autoritāšu noteikumiem.
vienmēr pārbaudīt ka tīkla kabelis ir
Gaisa nosūcējs ir bieži jātīr, gan no
ierīkots pareizi.
ārpuses, gan no iekšpuses (VISMAZ
VIENU REIZI MĒNESĪ,jebkurā
56
www.aeg.com
Minimālam attālumam starp plīts virsmu,
4.1 Prettauku filtrs - Prettauku filtram ir
kur tiek novietoti tilpumi un viszemākās
jābūt tīrītam katru mēnesi, ar neagresīviem
gaisa nosūcēja daļas nav jābūt mazākam
līdzekļiem, manuāli vai trauku mazgājamā
par 45cm elektriskās plīts gadījumā un
mašīnā, pie zemas temperatūras un
50cm gāzes un kombinētas virtuves
izmantojot īso ciklu. Ja tas tiek mazgāts
gadījumā.
trauku mazgājamā mašīnā, prettauku filtra
Gadījumā, ja ierīkošanas instrukcijās gāzes
metāla detaļas var kļūt nespodras, bet
ierīcei tiek precizēts lielāks attālums, ir
jebkurā gadījumā to spējas nemainās
nepieciešams to ievērot.
4. APKOPE
Pirms jebkura veida tehniskās apkalošanas
darba, atslēgt gaisa nosūcēju no elektrības.
Gaisa nosūcējs ir bieži jātīra (vismaz
tikpat bieži, cik bieži tiek veikta tauku filtru
tehniskā apkalpošana) gan no ārpuses, gan
no iekšpuses. Tīrīšanai ir jāizmanto mitrs
audums, kurš ir samitrināts ar neitrāliem
šķidriem mazgāšanas līdzekļiem.
Neizmantot jebkuru abrazīvus saturošu
produktu.
NEIZMANTOT ALKOHOLU!
Uzmanību! Ierīces tīrīšanas un filtru
nomainīšanas normu neievērošana
var vest pie ugunsgrēka riskiem. Tātad
ir ietecams pieturēties pie ieteiktām
instrukcijām.
Tiek noraidīta jebukra atbildība par
iespējamiem dzinēja bojajumiem,
ugunsgrēkiem, kas tika provocēti
4.2 Aktīvo ogļu filtrs NAV mazgājams
neatbistošas tehniskās apkalpošanas vai
Ogles filtra piesātināšana notiek pēc
augstāk minēto brīdinājumu neievērošanas
vairāk vai mazāk ilgas izmantošanas,
dēļ.
atkarībā no virtuves veida un tauku filtru
tīrīšanas biežuma. Jebkurā gadījumā, ir
nepieciešams nomainīt kartridžu katru
ceturto mēnesi.
NEVAR būt mazgāts vai atjaunots.
LATVIEŠU
57
5. VADĪBAS ELEMENTI
6. APGAISMOJUMS
izmantot taustus, kuri atrodas uz nosūcēja
Atvienot ierīci no elektriskās sistēmas.
priekšdaļas lai ieslēgtu gaismas un
Uzmanību! Pirms pieskarties
iesūkšanas motoru.
spuldzēm, pārliecināties, ka tās ir
Izmantot augstāku ātrumu īpašas virtuves
aukstas.
dūmu koncentrācijas gadījumā. Iesakām
Izmantot tikai 12V -20W max - G4 halogēna
ieslēgt iesūkšanu 5 minūtes pirms ēdiena
spuldzes, uzmanoties lai neaiztiktu tās ar
gatavošanas sākšanas un neslēgt to ārā
rokām.
vēl 15 minūtes pēc ēdiena gatavošanas
pabeigšanas.
5
4
3
2
1
X08155BV-X
Gaisa nosūcējs ir aprīkots ar
apgaismošanas sistēmu, kas pamatojas uz
1 ON/OFF gaismas
LED tehnoloģiju.
2 OFF dzinēji
LED nodrošina optimālu apgaismošanu,
3 Minimālā iesūkšanas jauda
kas ilgst 10 reizes vairāk par
tradicionālajām spuldzītēm un ļauj ietaupīt
4 Vidējā iesūkšanas jauda
90% elektriskās enerģijas.
5 Maksimālā iesūkšanas jauda
Uzmanību! Neskatīties pa tiešo uz LED
gaismām.
Lai nomainītu lampiņu, sazinieties ar
pilnvarotu rezerves daļu servisa centru.
LT NAUDOTOJO VADOVAS
www.aeg.com58
PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI
Ačiū, kad pasirinkite šį AEG gaminį. Mes sukūrėme jį taip, kad jis nepriekaištingai veiktų
daugelį metų – pasižymintis pažangiomis technologijomis, kurios padeda palengvinti
gyvenimą, jis turi funkcijų, kurių galite nerasti įprastuose buitiniuose prietaisuose. Skirkite
kelias minutes perskaityti insktrukciją, kad galėtumėte jį maksimaliai panaudoti.
Apsilankykite mūsų interneto svetainėje, kad:
gautumėte naudojimo patarimų, brošiūrų, trikčių šalinimo, aptarnavimo informacijos:
www.aeg.com
užregistruotumėte savo gaminį geresniam aptarnavimui:
www.aeg.com/productregistration
įsigytumėte priedų, vartojamųjų prekių ir originalių atsarginių dalių savo prietaisui:
www.aeg.com/shop
APLINKOS APSAUGA
Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu . Išmeskite pakuotę į atitinkamą
atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta.
Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos
prietaisų atliekas. Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis
buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite
su vietnos savivaldybe dėl papildomos informacijos.
KLIENTŲ PRIEŽIŪRA IR APTARNAVIMAS
Rekomenduojame naudoti tik originalias atsargines dalis.
Kreipdamiesi į aptarnavimo centrą, būtinai pateikite šią informaciją.
Informacija yra nurodyta techninių duomenų plokštelėje. Modelis, PNC, serijos numeris.
Įspėjimas / atsargumo ir saugos informacija.
Bendroji informacija ir patarimai
Aplinkosaugos informacija.
Galimi pakeitimai be įspėjimo.
LIETUVIŠKAI
59
Įmonė neatsako už įvairius nepatogumus,
1. SAUGOS INSTRUKCIJA
žalą arba gaisrą, kilusį nesilaikant įrenginio
Atsargiai! Griežtai laikykitės naudojimosi
naudojimo instrukcijų, nurodytų šioje
instrukcijų. Gamintojas neprisiima
knygelėje.
jokios atsakomybės, jei montuojant
Dėmesio! LŠiose instrukcijose nurodytų
prietaisą buvo nesilaikoma naudojimosi
varžtų ir jungiamųjų įtaisų trūkumas gali
instrukcijoje nurodytų taisyklių ir tokiu
sukelti elektrinio pobūdžio pavojų.
būdu prietaisas sugedo, buvo pažeistas
ar užsidegė. Gaubtas buvo sukurtas
2. NAUDOJIMAS
naudoti tik namuose.
Gaubtas ištraukia dūmus ir garus,
susidarančius gaminant maistą.
Įspėjimas! Nejunkite aparato į elektros
Pridedamoje montavimo instrukcijų
tinklą tol, kol įdiegimas nėra visiškai
knygelėje nurodyta, kuri gaubto versija gali
užbaigtas. Prieš bet kokį priežiūros ar
būti naudojama Jūsų turimame modelyje,
valymo veiksmą, reikia išjungti gaubtą
tai gali būti išorinio dūmų ištraukimo ir
iš elektros srovės šaltinio, ištraukiant
kištuką iš rozetės arba išjungiant
pašalinimo į išorę įrenginys arba dūmų
jungiklį.
filtravimo ir vidinės recirkuliacijos įrenginys
Įrenginiu nepatariama naudotis vaikams,
žmonėms su fizine arba protine negalia be
.
už juos atsakingo asmens priežiūros arba
specialių nurodymų.
3. ĮRENGIMAS
Vaikams neturi būti leidžiama žaisti su
Įtampa elektros tinkle turi atitikti įtampą,
įrenginiu. Nenaudokite gaubto, jei grotelės
nurodytą etiketėje, priklijuotoje gaubto
sumontuotos netaisyklingai.
viduje. Jei yra kištukas, reikia įjungti
Gaubto niekada nenaudokite kaip atramos,
gaubtą į rozetę, atitinkančią galiojančius
nebent toks jo naudojimo būdas yra
nuostatus ir esančią prieinamoje vietoje
nurodytas kaip galimas.
net ir po gaubto įdiegimo. Jeigu kištuko
Patalpa turi būti gerai vėdinama, kai
(yra numatytas tiesioginis prijungimas
virtuvės gaubtas yra naudojamas kartu su
prie elektros srovės) arba nėra rozetės
kitais dujinių įrenginiais.
prieinamoje vietoje net ir po gaubto
Įsiurbiamas oras neturi būti nukreiptas į
įdiegimo, yra naudojamas dvipolis jungiklis,
dūmtraukį, įtraukiantį garus, išeinančius iš
pagal visas įdiegimo taisykles užtikrinantis
dujinių bei kitų įrenginių.
visišką atsijungimą nuo elektros tinklo per
Griežtai draudžiama gaminti maistą ant
aukštos įtampos atveju.
ugnies po gaubtu.
Dėmesio! Prieš vėl prijungdami gaubtą
Atvira ugnis pažeidžia filtrus ir gali sukelti
prie elektros maitinimo tinklo ir patikrindami,
gaisrą, todėl jos reikia griežtai vengti.
ar jis tinkamai veikia, visada įsitikinkite, ar
Kepant reikia prižiūrėti, kad įkaitęs aliejus
tinklo kabelis tinkamai įmontuotas.
neužsidegtų.
Atsargiai! Naudojant kartu su maisto
gaminimo įranga kai kurios detalės gali
stipriai įkaisti.
Būtina laikytis vietos valdžios nustatytų
dūmtraukio techninių bei saugos taisyklių.
Gaubtą reikia valyti tiek iš išorės, tiek iš
vidaus (bent vieną kartą per mėnesį arba
taip, kaip nurodyta naudojimo instrukcijų
knygelėje).
Gaubto bei filtrų valymo ir keitimo instrukcijų
nesilaikymas didina gaisro pavojaus riziką.
Jei lempos neteisingai įmontuotos ar
jų nėra, nenaudokite gaubto, gali įvykti
elektros iškrova.
60
www.aeg.com
Jei viryklė elektrinė, mažiausias atstumas
4.1 Nuo riebalų saugantis filtras - Turi
tarp viryklės kaitlentės paviršiaus ir
būti valomas vieną kartą per mėnesį
žemiausios virtuvinio gaubto dalies turi būti
švelniais valikliais, rankiniu būdu ar
45cm, o jei viryklė dujinė ar kombinuota
indaplovėje atitinkamoje temperatūroje ir
– 50cmo jei viryklė dujinė ar kombinuota.
trumpuoju ciklu.
Jei dujinės viryklės įrengimo instrukcijoje
Plaunant metalinį nuo riebalų saugantį filtrą
nurodomas didesnis atstumas, būtina į tai
indaplovėje, jis gali prarasti spalvą, bet jo
atsižvelgti.
filtravimo savybės išliks nepakitusios .
4. PRIEŽIŪRA
Dėmesio! Prieš valydami prietaisą,
išjunkite jį iš elektros tinklo. Ištraukite
kištuką iš rozetės arba išjunkite
pagrindinį namų elektros jungiklį.
Gaubtą reikia nuolat valyti (bent jau taip pat
dažnai kaip ir prižiūrint riebalų filtrus), tiek
iš vidaus, tiek ir iš išorės. Valymui naudoti
šluostę, suvilgytą skystu neutraliu valikliu.
Nenaudokite abrazyvinių valymo priemonių.
NENAUDOKITE SPIRITO!
Dėmesio! Netinkamai valant prietaisą
bei nesilaikant filtrų keitimo normų
gali kilti gaisro pavojus. Todėl
rekomenduojama laikytis pateiktų
nurodymų.
Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės
už gaisrą bei galimus variklio gedimus,
kilusius dėl netinkamos priežiūros arba dėl
šių nurodymų nesilaikymo.
4.2 Neplaunamas aktyviosios anglies
filtras
Anglies filtras prisipildo naudojant jį ilgą
laiką, priklausomai nuo virtuvės tipo ir riebalų
filtro valymo reguliarumo. Bet kokiu atveju,
kapsulę reikia keisti mažiausiai kas keturis
mėnesius.
NEGALIMA plauti ar regeneruoti.
