Pioneer VSX-421: Vor der Inbetriebnahme

5

De

Vor der

Inbetriebnahme

Überprüfung des Verpackungsinhaltes

Überprüfen Sie bitte, ob Sie das folgende Zubehör vollständig

erhalten haben:

• Fernbedienung

• AAA/IEC/R03 Trockenbatterien (zur Betriebsbestätigung)

x2

• MW-Rahmenantenne

• UKW-Drahtantenne

• Netzkabel

• Garantiekarte

• Bedienungsanleitung (CD-ROM)

• Diese Kurzanleitung

Einlegen der Batterien

Die mit der Einheit mitgelieferten Batterien sind dafür

vorgesehen, die Anfangsoperationen zu überprüfen. Sie

können nicht über längere Zeit verwendet werden. Wir

empfehlen die Verwendung alkalischer Batterien, denn sie

haben eine längere Lebensdauer.

VSX-421_SYXCN_QSG_De.book 5 ページ ２０１１年３月７日　月曜日　午前１０時４７分

-

Beachten Sie bei der Entsorgung gebrauchter Batterien

4

Eingangszuweisungsmenü

bitte die gesetzlichen Regelungen oder die

(Bei Verwendung anderer als der empfohlenen

Umweltvorschriften Ihres Landes oder Ihrer Region.

Verbindungen.)

-

Verwenden oder lagern Sie Batterien nicht bei direkter

Verwendung der Audio-Rückkanal-Funktion

Sonneneinstrahlung oder in übermäßig warmen

(Wenn der angeschlossene Fernseher die HDMI-Audio-

Umgebungen wie zum Beispiel in Fahrzeugen oder in

Rückkanal-Funktion unterstützt.)

der Nähe von Heizungen. Dies kann zu Leckage,

Überhitzung, Explosion oder Brand der Batterien



führen. Außerdem kann die Lebensdauer der Batterien

dadurch verkürzt oder ihre Leistung beeinträchtigt

5

Wiedergabe einer Quelle (Seite 15)

werden.

• Wiedergabe im Raumklang (Seite 15)



Ablauf der Einstellungen auf dem Receiver

6

Einstellen des gewünschten Klangs

Dieses Gerät ist ein kompletter AV-Receiver mit einer Vielfalt

• Verwenden des Sound-Retrievers

von Funktionen und Anschlüssen. Die Bedienung ist leicht,

• Besserer Klang mit Phasensteuerung

nachdem alle Verbindungen und Einstellungen wie folgt

• Verwenden der Verarbeitung des hinteren Surround-

vorgenommen sind.

Kanals

Die Farbe der Schritte zeigt Folgendes an:

• Einstellen der Up Mix-Funktion

Gewünschter Einstell-Punkt (Diese Punkte sind in der

• Einstellen der Audio-Optionen

Kurzanleitung enthalten.)

• Lautsprechereinstellungs-Menü

Einstellung je nach Erfordernis (Diese Einstellungen

werden in der Bedienungsanleitung erklärt, die auf der

mitgelieferten CD-ROM verfügbar ist.)

1

Anschluss der Lautsprecher

• Aufstellung der Lautsprecher (Seite 7)

• Anschluss der Lautsprecher (Seite 8)



2

Anschließen der Komponenten

• Über Video-Ausgangsanschlüsse (Seite 10)

• Anschließen eines Fernsehers und von Wiedergabe-

• Ein falscher Gebrauch der Batterien kann zum Auslaufen

Geräten (Seite 11)

oder Bersten führen. Beachten Sie bitte die folgenden

• Anschluss der Antennen (Seite 13)

Vorsichtshinweise:

• Anschluss des Receivers an das Stromnetz (Seite 14)

-

Verwenden Sie niemals neue und alte Batterien



zusammen.

-

Setzen Sie die Plus- und Minusseiten der Batterien

3

Eingeschaltet

ordnungsgemäß entsprechend den Markierungen im

• Beenden des Demo-Displays (Seite 14)

Batteriefach ein.

-

Batterien mit der gleichen Form können eine



unterschiedliche Spannung aufweisen. Verwenden Sie

auf keinen Fall unterschiedliche Batterien zusammen.

Anschluss eines Satelliten-Receivers oder

einer anderen digitalen Set-Top-Box

Satelliten- und Kabelreceiver und terrestrische Digital-TV-

Tuner sind alles Beispiele für sogenannte „Set-Top-Boxen“.

• Wenn die Set-Top-Box oder das Videogerät auch einen

HDMI- oder einen Component-Video-Ausgang besitzen,

können Sie diesen auch anschließen. Hinsichtlich

weiterer Einzelheiten siehe den Abschnitt Anschluss

unter Verwendung von HDMI auf Seite 11 oder

Verwendung der Component-Video-Buchsen auf Seite 13.

12

De

Anschließen eines HDD/DVD-Recorders, eines

Blu-ray-Disc-Recorders sowie anderer Video-

Quellen

Dieser Receiver hat Audio-/Video-Eingänge und -Ausgänge,

die sich für den Anschluss analoger oder digitaler Video-

Recorder einschließlich von HDD-/DVD-Recordern und Blu-

ray-Disc- Recordern eignen.

• Nur die Signale, die in den Anschluss VIDEO IN

eingegeben werden, können vom Anschluss VIDEO OUT

abgegeben werden.

• Audiosignale, die durch den Digitalanschluss

eingegeben werden, werden nicht vom Analoganschluss

abgegeben.

• Um Audio-Signale vom Quellen-Gerät, das mit einem

optischen Kabel an diesen Receiver angeschlossen ist,

zu hören, zuerst auf TV/SAT umschalten und dann

SIGNAL SEL drücken, um das Audio-Signal C1 (koaxial 1)

zu wählen.

Anschluss anderer Audiokomponenten

Die Anzahl und die Art der Anschlüsse hängt von dem Gerät

ab, die Sie anschließen möchten. Folgen Sie den unten

stehenden Schritten, um ein CD-R, MD, DAT, einen

Kassettenrecorder oder ein anderes Audio-Gerät.

• Nehmen beachten Sie, dass Sie Ihre digitalen Geräten an

analoge Audiobuchsen anschließen müssen, wenn Sie

zu/von digitalen Geräten (wie beispielsweise MD) zu/von

analogen Geräten aufnehmen möchten.

• Um Audio-Signale vom Quellen-Gerät, das mit einem

optischen Kabel an diesen Receiver angeschlossen ist,

zu hören, zuerst auf DVR/BDR umschalten und dann

SIGNAL SEL drücken, um das Audio-Signal O2 (optisch

2) zu wählen.

DVR/BDR IN

DVD IN

BD IN

OUT

COAXIAL

IN

IN

IN

OPTICAL

1

1

2

ASSIGNABLE

ASSIGNABLE

(

CD

)

(

TV/SAT

)

(

CD-R/TAPE

)

VIDEO

AUDIO

DVR/ BDR

CD-R/TAPE

SURR BACK

L

MONITOR

TV/SAT

BD

(

Single

)

OUT

IN

IN

OUT

PRE OUT

R

ANTENNA

FM

DVR /

CD

UNBAL

BDR

75

L

AM LOOP

OUT

IN

DVD IN

IN IN

RL

FRONT

IN

1

R

CEN

(

DVD

)

ASSIGNABLE

IN

2

L

(

DVR /

BDR

)

IN

IN

R

MONITOR

SUBWOOFER

OUT

YP

B

P

R

TV/SAT

BD

DVD

COMPONENT

VIDEO

PRE OUT

SPEAKERS

A

• Um Audio-Signale vom CD-Player, der mit einem Koaxial-

Kabel an diesen Receiver angeschlossen ist, zu hören,

zuerst auf den CD-R-Eingang umschalten und dann

SIGNAL SEL drücken, um das Audio-Signal C1 (koaxial 1)

zu wählen.

HDMI

DVR/BDR IN

DVD IN

BD IN

OUT

COAXIAL

IN

1

IN

IN

OPTICAL

1

2

ASSIGNABLE

ASSIGNABLE

(

CD

)

(

TV/SAT

)

(

CD-R/TAPE

)

VIDEO

AUDIO

DVR/BDR

CD-R/TAPE

SURR BACK

L

MONITOR

TV/SAT

BD

(

Single

)

OUT

IN

IN

OUT

PRE OUT

R

ANTENNA

FM

DVR /

CD

UNBAL

BDR

75

L

AM LOOP

OUT

IN

DVD IN

IN IN

RL

FRONT

IN

1

R

CEN

(

DVD

)

ASSIGNABLE

IN

2

L

(

DVR /

BDR

)

IN

IN

R

MONITOR

SUBWOOFER

OUT

YP

B

P

R

TV/SAT

BD

DVD

COMPONENT

VIDEO

PRE OUT

SPEAKERS

A

HDMI

DVR/BDR IN

DVD IN

BD IN

OUT

COAXIAL

IN

1

IN

IN

OPTICAL

1

2

ASSIGNABLE

ASSIGNABLE

(

CD

)

(

TV/SAT

)

(

CD-R/TAPE

)

VIDEO

AUDIO

DVR/BDR

CD-R/TAPE

SURR BACK

L

MONITOR

TV/SAT

BD

(

Single

)

OUT

IN

IN

OUT

PRE OUT

R

ANTENNA

FM

DVR /

CD

UNBAL

BDR

75

L

AM LOOP

OUT

IN

DVD IN

IN IN

RL

FRONT

IN

1

R

CE

(

DVD

)

ASSIGNABLE

IN

2

L

(

DVR /

BDR

)

IN

IN

R

MONITOR

SUBWOOFER

OUT

YP

B

P

R

TV/SAT

BD

DVD

COMPONENT

VIDEO

PRE OUT

SPEAKERS

A

VSX-421_SYXCN_QSG_De.book 12 ページ ２０１１年３月７日　月曜日　午前１０時４７分

13

De

Verwendung der Component-Video-Buchsen

Component-Video müsste im Vergleich zu Composite-Video

eine wesentlich bessere Bildqualität liefern. Ein weiterer

Vorteil (wenn Quelle und Fernsehgerät kompatibel sind) ist

Progressive Scan-Video, welches ein sehr stabiles,

flimmerfreies Bild liefert. Lesen Sie die mit Ihrem

Fernsehgerät und dem Quellengerät gelieferten

Bedienungsanleitungen, um zu überprüfen, ob die Geräte

mit Progressive Scan-Video kompatibel sind.

• Hinsichtlich des Audio-Anschlusses siehe unter

Anschließen Ihres Gerätes ohne HDMI-Anschluss auf

Seite 11.

Anschluss der Antennen

• Falls Sie ein Quellengerät unter Verwendung eines

Schließen Sie die MW-Rahmenantenne und die UKW-

Komponentenvideo-Eingangs an den Receiver

Drahtantenne wie unten dargestellt an. Um den Empfang

anschließen möchten, müssen Sie auch Ihr Fernsehgerät

und die Klangqualität zu verbessern, schließen Sie bitte

an die COMPONENT VIDEO MONITOR OUT-Buchsen

externe Antennen an (siehe Verwendung externer Antennen

dieses Receivers anschließen.

auf Seite 14).

• Weisen Sie gegebenenfalls die Component-Video-

Eingänge der Eingangsquelle zu, die Sie angeschlossen

haben. Dies ist nur erforderlich, wenn Ihre Anschlüsse

nicht folgendem Standard entsprechen:

-

COMPONENT VIDEO IN 1: DVD

-

COMPONENT VIDEO IN 2: DVR/BDR

DVR

Zu Einzelheiten hierzu siehe Eingangszuweisungsmenü

in der Bedienungsleitung auf der CD-ROM.

ANTENNA

DVR /

BDR

L

R

ASSIGNABLE

L

R

YP

B

P

R

COMPONENT

VIDEO

PRE OUT

SPEAKERS

A

1

Öffnen Sie die Schnappanschlüsse, führen Sie in jeden

Anschluss einen der Drähte bis zum Anschlag ein und lösen

Sie dann die Arretierung der Schnappanschlüsse, um die

Verbindung der MW-Antennendrähte zu sichern.

2

Verbinden Sie die MW-Rahmenantenne mit dem

beiliegenden Ständer.

Um den Ständer mit der Antenne zu verbinden, biegen Sie

ihn in die durch den Pfeil gezeigte Richtung (Abb. a) und

befestigen Sie dann den Rahmen am Ständer (Abb. b).

3

Platzieren Sie die MW-Antenne auf einer ebenen Fläche

in der Richtung, die den besten Empfang bietet.

4

Eine UKW-Drahtantenne an die UKW-Antennenbuchse

anschließen.

Beste Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie die UKW-Antenne

zur vollen Länge ausrollen und an einer Wand oder einem

Türrahmen befestigen. Lassen Sie die Antenne nicht lose

herunterhängen oder in aufgerolltem Zustand.

BDR

OUT

D-R

TAPE

SURR BACK

L

MONITOR

TV/SAT

BD

(

Single

)

OUT

IN

IN

PRE OUT

R

FM

CD

UNBAL

75

AM LOOP

OUT

IN

DVD IN

IN IN

RL

FRONT

IN

1

C

(

DVD

)

IN

2

(

DVR /

BDR

)

IN

IN

MONITOR

SUBWOOFER

OUT

TV/SAT

BD

DVD

VSX-421_SYXCN_QSG_De.book 13 ページ ２０１１年３月７日　月曜日　午前１０時４７分

Verwendung externer Antennen

Anschluss des Receivers an das Stromnetz

Den Receiver erst dann ans Netz anschließen, wenn alle

Zur Verbesserung des UKW-Empfangs

Geräte, einschließlich der Lautsprecher, am Receiver

Benutzen Sie eine PAL-Verbindung (nicht im Lieferumfang),

angeschlossen sind.

um eine externe UKW-Antenne anzuschließen.

Zur Verbesserung des MW-Empfangs

Schließen Sie ein 5 bis 6 Meter langes, vinylbeschichtetes

Kabel am MW-Antennenanschluss an, ohne dass Sie die im

Lieferumfang enthaltene MW-Rahmenantenne trennen.

Der optimale Empfang ergibt sich bei einer horizontalen

Aufhängung im Freien.

14

De

• Beim Anschließen und Trennen des Netzkabels immer

den Stecker anfassen. Ziehen Sie den Stecker nicht

durch Ziehen am Kabel heraus, und berühren Sie das

Netzkabel niemals mit nassen Händen, da dies einen

Kurzschluss oder einen elektrischen Schlag verursachen

könnte. Das Gerät, Möbelstücke oder andere

Gegenstände nicht auf das Netzkabel stellen und

jegliches Einklemmen des Netzkabels vermeiden.

Niemals einen Knoten ins Netzkabel machen oder es an

anderen Kabeln festbinden. Das Netzkabel sollte so

verlegt werden, dass niemand darauf treten kann. Ein

beschädigtes Netzkabel kann einen Brand oder einen

elektrischen Schlag verursachen. Überprüfen Sie das

Netzkabel hin und wieder. Bei Beschädigung wenden Sie

sich bitte wegen Ersatz an die nächste Pioneer-

Kundendienststelle.

• Verwenden Sie kein anderes als das mit dem Gerät

mitgelieferte Netzkabel.

• Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel für keinen

anderen als den unten beschriebenen Zweck.

• Der Receiver muss, wenn er nicht regelmäßig betrieben

wird, wie z.B. während längerer Abwesenheit, durch

Ziehen des Netzsteckers aus der Wandsteckdose vom

Netz getrennt werden.

Beenden des Demo-Displays

Das Display auf dem vorderen Bedienfeld zeigt verschiedene

Informationen an (Demo-Displays), wenn der Receiver nicht

in Betrieb ist.

Das Demo-Display kann ausgeschaltet werden.

1 

RECEIVER drücken, um den Receiver einzuschalten.

2

Drücken Sie und anschließend SETUP.

3 /

verwenden, auf dem System Setup-Menü „FL

DEMO“ wählen und dann ENTER drücken.

4 /

verwenden, um OFF für die Demo-Anzeige zu

wählen.

ANTENNA

FM

5

Wenn Sie damit fertig sind, drücken Sie RETURN.

UNBAL

75

•Drücke SETUP um das Setup-Menü zur verlassen.

• Nachdem der Receiver an eine Netzsteckdose

angeschlossen ist, beginnt ein 2 bis 10 Sekunden langer

HDMI-Initialisierungsvorgang. Sie können während

dieses Vorgangs keine Bedienverfahren ausführen. Die

HDMI-Anzeige im Display des vorderen Bedienfelds

blinkt während dieses Vorgangs, und Sie können den

Receiver einschalten, wenn sie nicht mehr blinkt. Wenn

Control mit HDMI-Funktion auf OFF eingestellt ist, kann

dieser Prozess übersprungen werden. Zu Einzelheiten

über Control mit HDMI-Funktion siehe Control mit

HDMIFunktion in der Bedienungsleitung auf der CD-

ROM.

1

Stecken Sie das mitgelieferte Netzkabel in die AC IN-

Buchse auf der Rückseite des Receivers.

2

Stecken Sie das andere Ende in eine Wandsteckdose.

ANTENNA

AM LOOP

VSX-421_SYXCN_QSG_De.book 14 ページ ２０１１年３月７日　月曜日　午前１０時４７分

RECEIVER

15

De

4

Drücken Sie AUTO/DIRECT um „AUTO SURROUND“

Standard-Wiedergabe

auszuwählen, und beginnen Sie mit der Wiedergabe der

Quelle.

Bei der Wiedergabe einer Dolby-Digital- oder DTS-Raumklang-

Wiedergabe einer Quelle

DVD-Disc sollten Sie Raumklang hören. Wenn Sie eine

Stereoquelle abspielen oder wenn es sich bei dem Anschluss

Hier finden Sie die wichtigsten Anweisungen für die

um einen Analog-Audioanschluss handelt, hören Sie nur den

Wiedergabe einer Quelle (z. B. einer DVD-Disc) mit Ihrem

Ton aus den Frontlautsprechern links und rechts im Standard-

Heimkinosystem.

Hörmodus.

1

Schalten Sie die Systemkomponenten und den Receiver

ein.

Schalten Sie zunächst die Wiedergabekomponente (z. B.

einen DVD-Player), Ihr Fernsehgerät und den Subwoofer (falls

vorhanden) ein und dann den Receiver (drücken Sie



RECEIVER

).

2

Den Eingang des Fernsehers auf den Eingang

umschalten, der ihn mit dem Receiver verbindet.

Wenn z. B. dieser Receiver an die

VIDEO

- Buchsen des

Fernsehers angeschlossen wurden, ist darauf zu achten, dass

nunmehr der

VIDEO

-Eingang gewählt wurde.

3

Die Eingangsfunktionstasten drücken, um die

Eingangsfunktion zu wählen, die wiedergegeben werden

soll.

• Der Eingang des Receivers wird umgeschaltet, so dass

andere Geräte mit der Fernbedienung betrieben werden

können. Um den Receiver zu verwenden, zuerst

auf der Fernbedienung drücken und dann die

entsprechende Taste drücken, um ihn zu betreiben.

• Die Eingangsquelle kann auch durch Drücken der

INPUT

SELECT

-Tasten auf der Fernbedienung oder mit

der Wählscheibe

INPUT SELECTOR

auf dem vorderen

Bedienfeld gewählt werden. In diesem Falle schaltet die

Fernbedienung keine Betriebsmodi um.

Drücken Sie, wenn Sie die richtige Eingangsquelle gewählt

haben und dennoch keinen Ton hören,

SIGNAL SEL

, um das

Audioeingangssignal für die Wiedergabe zu hören.

3

Stellen Sie einen Sender ein.

Es gibt drei Wege, um dies durchzuführen:

Automatische Sendereinstellung

TUNE / drücken und etwa 1 Sekunde lang gedrückt

halten. Der Receiver beginnt mit der Suche nach dem

nächsten Sender.

Manuelle Sendereinstellung

Zur Änderung der Frequenz um jeweils einen

Rasterschritt drücken Sie wiederholt TUNE /.

• Möglicherweise müssen Sie die Einstellungen des

Schnelle Senderabstimmung

digitalen Audioausgangs an Ihrem DVD-Player oder

Halten Sie für eine Schnelleinstellung TUNE /

digitalen Satellitenreceiver überprüfen. Diese sollten für

gedrückt. Lassen Sie die Taste bei der von Ihnen

die Ausgabe von Dolby Digital, DTS und 88,2 kHz/96 kHz

gewünschten Frequenz los.

PCM (2-Kanal)-Audio eingestellt sein, und wenn eine

MPEG-Audiooption vorhanden ist, stellen Sie sie für die

Verbesserung des UKW-Klangs

Konvertierung von MPEG-Audio in PCM ein.

Wenn die

TUNE

- oder die

ST

-Anzeige, wenn ein FM-Sender

5

Zur Einstellung der Lautstärke MASTER VOLUME

eingestellt wird, nicht leuchten, weil das Signal zu schwach

verwenden.

ist, den Receiver auf Mono-Empfang einstellen.



BAND drücken, um FM MONO zu wählen.

Wiedergabe im Raumklang

Speichern voreingestellter Sender

Mit diesem Receiver können Sie jede Quelle im Raumklang

Wenn Sie oft einen bestimmten Radiosender hören, ist es

wiedergeben lassen.

praktisch, die Frequenz zu speichern, um den Sender später

immer dann einfach aufrufen zu können, wenn Sie ihn hören

möchten.

1

Stellen Sie den Sender ein, den Sie speichern möchten.

Hinsichtlich weiterer Einzelheiten siehe den Abschnitt

Radio

hören

oben.

Standard-Raumklang

2

Drücken Sie TUNER EDIT.

Dieser Receiver bietet elementaren Raumklang für Stereo-

Das Display zeigt

PRESET

, dann ein blinkendes

MEM

und den

und Mehrkanal-Quellen.

voreingestellten Sender.



Drücken Sie, während Sie sich eine Signalquelle

3

Drücken Sie PRESET

/

, um den von Ihnen

anhören, wiederholt ALC/STANDARD, um einen Hörmodus

gewünschten voreingestellten Sender auszuwählen.

zu wählen.

4

Drücken Sie ENTER.

Verwendung der Advanced-Surround-Effekte

Die Voreinstellung stoppt das Blinken, und der Receiver

speichert den Sender.

Die erweiterten Surround-Effekte können für eine ganze Reihe

zusätzlicher Raumklang-Effekte verwendet werden.

Voreingestellte Sender hören



Drücken Sie, während Sie sich eine Signalquelle

Damit Sie dies tun können, müssen zunächst einige Sender

anhören, wiederholt ADV SURR, um einen Hörmodus zu

voreingestellt worden sein. Lesen Sie den Abschnitt

Speichern

wählen.

voreingestellter Sender

oben, wenn Sie dies nicht bereits

durchgeführt haben.

Radio hören



Drücken Sie PRESET

/

, um den von Ihnen

gewünschten voreingestellten Sender auszuwählen.

1

Drücken Sie TUNER, um den Tuner zu wählen.

2

Verwenden Sie BAND, um bei Bedarf den

© 2011 PIONEER CORPORATION.

Frequenzbereich (UKW oder MW) zu wechseln.

Alle Rechte vorbehalten.

VSX-421_SYXCN_QSG_De.book 15 ページ ２０１１年３月７日　月曜日　午前１０時４７分

VSX-421_SYXCN_QSG_En.book 16 ページ ２０１１年３月７日　月曜日　午後４時２５分