Pioneer CDJ-900 – страница 6

riproduzione inversa viene cancellata, la riproduzione normale riprende dalla

Ricerca fotogrammi [VINYL・CDJ]

posizione della riproduzione di sfondo in quel momento.

Far ruotare la manopola nel modo di pausa.

La posizione di pausa del brano può essere spostata in unità da 0,5 fotogrammi.

Riproduzione slip scratch [VINYL]

! La posizione viene spostata nella direzione della riproduzione quando la

manopola viene ruotata in senso orario e nella direzione inversa quando la

1 Premere [JOG MODE VINYL].

manopola viene ruotata in senso antiorario. La posizione si sposta di 135 per

Impostare la manopola su VINYL.

una rotazione della manopola.

2 Premere [SLIP].

Il modo passa al modo slip.

Ricerca rapida [VINYL・CDJ]

3 Premere sulla parte superiore della manopola durante la

riproduzione.

Ruotare la manopola mentre si preme [SEARCHm/

n].

Viene impostato il modo di riproduzione scratch.

Il brano viene fatto scorrere rapidamente in avanti/

all’indietro nella direzione in

Durante la riproduzione scratch la riproduzione normale continua sullo sfondo.

cui si ruota la manopola.

L’indicatore SLIP lampeggia a tempo col suono riprodotto sullo sfondo. La posi-

! Quando il pulsante [SEARCHm/

n] viene rilasciato, la funzione viene

zione che viene riprodotta sullo sfondo viene indicata sul display di riproduzione

cancellata.

SLIP della manopola.

! Quando si ferma la rotazione della manopola la riproduzione normale

! Le operazioni slip loop e slip reverse non possono essere eseguite durante la

riprende.

riproduzione slip scratch.

! Lo scorrimento rapido in avanti/

all’indietro può essere regolato a seconda

della velocità con cui si ruota la manopola.

4 Rimuovere la mano dalla parte superiore della manopola.

La riproduzione normale del suono riprodotto sullo sfondo riprende.

 Ricerca rapida di brani

! Per cancellare il modo slip, premere di nuovo [SLIP].

Quando si ruota la manopola mentre si preme [TRACK SEARCHo/

p],il brano

Italiano

avanza ad alta velocità nella direzione in cui si ruota la manopola.

Slip looping

1 Premere [SLIP].

Pitch bend [VINYL・CDJ]

Il modo passa al modo slip.

Ruotare la sezione esterna della manopola durante la

2 Premere [LOOP IN/

CUE (IN ADJUST)] poi premere [LOOP OUT

riproduzione.

(OUT ADJUST)].

La velocità di riproduzione aumenta con la rotazione in senso orario e diminuisce

La riproduzione Loop inizia.

con la rotazione in senso antiorario. Quando la rotazione viene interrotta, la ripro-

Durante il looping la riproduzione normale continua sullo sfondo. L’indicatore

duzione ritorna alla velocità normale.

SLIP lampeggia a tempo col suono riprodotto sullo sfondo. La posizione che

! Quando il modo della manopola è impostato su CDJ, è possibile eseguire la

viene riprodotta sullo sfondo viene indicata sul display di riproduzione SLIP della

stessa operazione ruotando la parte superiore della manopola.

manopola.

! Non è possibile impostare loop da più di 8 secondi.

3 Premere [RELOOP/EXIT].

Riproduzione scratch [VINYL]

Il looping viene cancellato e la riproduzione normale del suono riprodotto sullo

Quando il modo della manopola è impostato su VINYL, è possibile riprodurre

sfondo riprende.

i brani a seconda della direzione e della velocità di rotazione della manopola

! Per cancellare il modo slip, premere di nuovo [SLIP].

semplicemente ruotando la parte superiore della manopola mentre si preme su

di essa.

Auto beat slip looping

1 Premere [JOG MODE VINYL].

Impostare la manopola su VINYL.

1 Premere [SLIP].

2 Premere sulla parte superiore della manopola durante la

Il modo passa al modo slip.

riproduzione.

2 Premere uno dei tasti [AUTO BEAT LOOP] (1, 2, 4 o 8).

La riproduzione rallenta e quindi si interrompe.

Il loop viene impostato automaticamente e la riproduzione loop inizia.

3 Ruotare la manopola nella direzione e nella velocità di

Durante il looping la riproduzione normale continua sullo sfondo. L’indicatore

SLIP lampeggia a tempo col suono riprodotto sullo sfondo. La posizione che

rotazione desiderate.

viene riprodotta sullo sfondo viene indicata sul display di riproduzione SLIP della

Il suono viene riprodotto in accordo con la direzione e velocità di rotazione della

manopola.

manopola semplicemente ruotando la parte superiore della manopola mentre si

preme su di essa.

3 Premere [RELOOP/EXIT].

La riproduzione normale del suono riprodotto sullo sfondo riprende.

4 Rimuovere la mano dalla parte superiore della manopola.

! Per cancellare il modo slip, premere di nuovo [SLIP].

La riproduzione normale riprende.

 Regolazione della velocità con cui la riproduzione

Slip reverse

rallenta e quindi si ferma quando la parte superiore

della manopola viene premuta e della velocità con cui la

1 Premere [SLIP].

riproduzione ritorna allo stato normale quando la parte

Il modo passa al modo slip.

superiore della manopola viene rilasciata.

2 Durante la riproduzione, premere [REV].

L’indicatore REV si illumina ed il brano viene riprodotto nella direzione inversa.

Ruotare [VINYL SPEED ADJUSTTOUCH/BRAKE].

Durante la riproduzione inversa la riproduzione normale continua sullo sfondo.

La velocità di riproduzione aumenta con la rotazione in senso orario e diminuisce

L’indicatore SLIP lampeggia a tempo col suono riprodotto sullo sfondo. La posi-

con la rotazione in senso antiorario.

zione che viene riprodotta sullo sfondo viene indicata sul display di riproduzione

! Quando il modo della manopola è impostato su VINYL, la velocità con cui la

SLIP della manopola.

riproduzione si avvia e si ferma quando si preme [PLAY/PAUSEf] cambia

! La riproduzione Slip reverse viene cancellata automaticamente dopo che 8

simultaneamente.

battute sono passate dalla posizione in cui [REV] è stato premuto. La riprodu-

zione normale del suono riprodotto sullo sfondo riprende.

! Se [REV] viene premuto di nuovo prima che siano passate 8 battute, la ripro-

Uso del pulsante [SLIP]

duzione slip reverse viene cancellata e la riproduzione normale del suono

riprodotto sullo sfondo riprende.

Quando [SLIP] è impostato su on, la riproduzione normale col ritmo originale

! Per cancellare il modo slip, premere di nuovo [SLIP].

continua sullo sfondo durante la riproduzione scratch, la riproduzione loop e la

riproduzione inversa. Quando la riproduzione scratch, la riproduzione loop o la

It

17

DRB1484-A

101100

Utilizzo del CDJ-900 in combinazione con

altre apparecchiature

Avvio della riproduzione usando un il fader di

un mixer DJ (apertura con fader)

1 Collegare il CDJ-900 con un mixer DJ Pioneer usando il cavo di

controllo incluso in dotazione.

Per istruzioni sui collegamenti vedere Stile di base a pagina 11.

2 Muovere il fader dei canali del mixer DJ o il comando della

dissolvenza (cross fader).

Il modo di pausa del lettore DJ viene cancellato ed il brano viene riprodotto istan-

taneamente. Consultare anche le istruzioni per l’uso del mixer DJ collegato.

! Quando il fader dei canali o il comando della dissolvenza vengono riportati

nella posizione originale, la riproduzione ritorna al punto cue point e viene

impostato il modo di pausa (Back Cue).

Riproduzione correlata su due lettori DJ

1 Collegare il CDJ-900 ad un mixer DJ.

Per istruzioni sui collegamenti vedere Collegamenti per la riproduzione correlata a

pagina 12.

2 Impostare il comando della dissolvenza del mixer DJ in

posizione centrale.

3 Attivare auto cue per entrambi i lettori DJ.

Gli indicatori auto cue del lettore CD si illuminano.

4 Avviare la riproduzione su questa unità.

Viene riprodotto il primo brano su questa unità e quindi, una volta terminata la

riproduzione del brano, la riproduzione inizia automaticamente sull’altro lettore

DJ. Questa unità raggiunge l’inizio del prossimo brano ed entra in pausa. Questa

operazione viene ripetuta al fine di correlare la riproduzione tra i due lettori DJ.

! Il supporto può essere cambiato ed il punto cue point essere impostato sul

lettore DJ nel modo di attesa.

! Se l’alimentazione di uno dei lettori DJ viene disattivata durante la riprodu-

zione, la riproduzione potrebbe avviarsi sull’altro lettore DJ.

! La funzione di apertura col fader non è in funzione durante la riproduzione

correlata.

! La riproduzione correlata potrebbe non essere possibile se i due lettori DJ

non sono collegati allo stesso mixer DJ.

Uso del pulsante [BROWSE]

Riordino dei brani (menu riordino)

Quando la libreria si trova nel modo di scorrimento, i brani possono essere rior-

dinati utilizzando il menu Riordino. (Il menu Riordino non viene visualizzato nel

modo di scorrimento delle cartelle).

1 Premere [MENU/UTILITY] mentre i brani vengono visualizzati.

Il menu Riordino viene visualizzato alla destra dello schermo di visualizzazione

delle informazioni.

102

Ricerca di brani (SEARCH)

! La funzione di ricerca può essere utilizzata per cercare brani registrati sul

supporto caricato nell’apparecchio per mezzo di [SEARCH].

! I brani registrati su disco non possono essere ricercati.

! I brani registrati su supporti su cui lo scorrimento della libreria non è possi-

bile, non possono essere ricercati.

1 Selezionare [SEARCH] e confermare la voce di impostazione.

Appare la schermata di introduzione caratteri.

2 Usare il selettore rotante per introdurre i caratteri.

Vengono visualizzati i brani che includono il carattere introdotto.

! Quando a questo punto si introducono altri caratteri, vengono visualizzati i

brani che iniziano con la stringa di caratteri introdotta.

! Quando si preme [BACK], riappare la schermata della categoria.

Uso della funzione salto

La funzione salto può essere usata per spostarsi istantaneamente sul brano,

categoria o cartella che si desidera riprodurre.

La funzione salto include i due modi indicati di seguito.

! Salto lettere: Usare questo modo quando i brani sono arrangiati o riordinati in

ordine alfabetico.

! Salto pagine: Usare questo modo quando i brani non sono arrangiati o riordi-

nati in ordine alfabetico. Ruotare il selettore rotante per saltare tra le pagine.

 Nel modo di salto delle lettere

1 Premere il selettore rotante per almeno 1 secondo.

Viene impostato il modo di salto delle lettere. La prima lettera del brano selezio-

nato viene visualizzata in alto a sinistra.

2 Selezionare e confermare la voce di impostazione.

I brani vengono riordinati a seconda della voce selezionata. Le informazioni sul

brano vengono visualizzate.

! Il modo di riordino viene cancellato quando si preme [BACK] per ritornare al

livello più alto.

! Il tipo di voci di riordino nel menu di riordino può essere cambiato nelle prefe-

renze di rekordbox (impostazioni ambientali).

2 Selezionare il carattere o il simbolo dove si desidera saltare e

confermare.

Il display passa alla categoria che inizia col carattere o simbolo selezionato.

! I caratteri che possono essere visualizzati sono le lettere A – Z, i numeri 0 – 9 e

simboli.

 Nel modo di salto delle pagine

1 Premere il selettore rotante per almeno 1 secondo.

Il modo passa al salto delle pagine.

2 Selezionare la pagina dove si desidera saltare e confermare.

Il display passa alla pagina selezionata.

Controllo della storia di riproduzione (HISTORY)

! La storia di riproduzione del brano viene registrata e visualizzata in

[HISTORY].

! Basandosi sulla storia di riproduzione in [HISTORY] è possibile creare delle

playlist utilizzando rekordbox. Per ulteriori dettagli, vedere il manuale di

istruzioni di rekordbox.

1 Caricando un dispositivo USB nel CDJ-900.

2 Riproduzione di brani.

La storia di riproduzione del brano in corso di riproduzione viene registrata e

visualizzata in [HISTORY].

! Quando un dispositivo USB, ecc., viene collegato al CDJ-900 per la prima

volta oppure viene ricollegato, la nuova [HISTORY] viene creata automatica-

mente sul dispositivo USB.

! Se sul dispositivo USB non vi fosse spazio sufficiente o se esso fosse protetto

dalla scrittura, viene visualizzato un messaggio di avvertimento.

! Il nome di [HISTORY] può essere preimpostato in [UTILITY] (a pagina 20).

! Quando un brano già registrato in [HISTORY] viene riprodotto di nuovo

dopo aver riprodotto un brano diverso, esso viene registrato nuovamente in

[HISTORY].

! Il numero massimo di brani che possono essere registrati in [HISTORY] è

999. Quando viene registrato il 1 000° brano, la voce più vecchia della storia di

riproduzione viene cancellata.

 Cancellazione di [HISTORY]

1 Con [HISTORY] selezionato, premere [MENU/UTILITY].

Viene visualizzato il menu di cancellazione.

2 Selezionare il campo da cancellare e confermare.

! [DELETE]: La voce di [HISTORY] selezionata col cursore viene cancellata.

! [ALL DELETE]: L’intera [HISTORY] viene cancellata.

! La storia [HISTORY] viene cancellata quando [HISTORY] viene convertita in

playlist usando rekordbox.

Uso del pulsante [TAG LIST]

Fino a 60 brani possono essere riprodotti in successione oppure è possibile

preimpostare in tag list dei brani selezionati per scene DJ specifiche.

Italiano

It

19

DRB1484-A

103102

Rimozione di brani dalla tag list

1 Premere [TAG LIST].

Viene visualizzato tag list.

2 Selezionare il brano da rimuovere dalla tag list e quindi

premere [TAG TRACK/

REMOVE] per almeno 1 secondo.

Il brano viene rimosso dalla tag list.

! Se un brano aggiunto alla tag list viene rimosso dalla tag list durante la

riproduzione, il brano viene riprodotto fino alla fine e quindi viene impostato il

modo di arresto. Il brano successivo non viene riprodotto.

! Quando un supporto viene rimosso dal CDJ-900, tutti i brani registrati su tale

supporto vengono rimossi dalla tag list.

Uso del pulsante [INFO]

I dettagli dei brani caricati sul CDJ-900 possono essere controllati premendo

[INFO]. Quando i lettori DJ sono collegati via PRO DJ LINK, è possibile control-

lare anche i dettagli dei brani caricati negli altri lettori.

1Indice dei

I contenuti della tag list vengono visualizzati qui.

contenuti

Il nome del supporto su cui viene registrato il brano viene visualizzato

2Nome supporto

qui.

3Cursore

Ruotare il selettore rotante per muovere il cursore su e giù.

Aggiunta di brani alla tag list

Selezionare il brano e quindi premere [TAG TRACK/

REMOVE].

1 viene visualizzato alla sinistra del brano.

! Il numero dei brani che possono essere aggiunti alla tag list è di 60 brani

per supporto. Se si prova ad aggiungere un 61° brano, viene visualizzato un

messaggio di avvertimento ed il brano non può essere aggiunto. (Quando un

computer con rekordbox installato è collegato non vi sono limiti al numero

dei brani).

! I brani possono essere registrati nella tag list in anticipo usando rekordbox.

! Quando i lettori DJ sono collegati via PRO DJ LINK, su tutti i lettori DJ ven-

gono visualizzati gli stessi contenuti di tag list.

! Quando viene premuto [TAG TRACK/

REMOVE] mentre le informazioni ven-

gono visualizzate dopo aver premuto [INFO], i brani caricati in questa unità

vengono aggiunti alla tag list.

 Aggiunta di categorie o cartelle alla tag list

Premere [TAG TRACK/

REMOVE] con l’elenco dei brani visualizzato

sul lato destro dello schermo delle informazioni.

Il nome della categoria/

cartella lampeggia ed i brani in quella categoria/

cartella

vengono aggiunti alla tag list.

! Quando viene selezionata una categoria/

cartella che include brani già

aggiunti alla tag list e si preme [TAG TRACK/

REMOVE], solo i tasti non già

presenti nella tag list vengono aggiunti.

! Quando si aggiunge una cartella mentre si è nel modo di scorrimento delle

cartelle, i nomi di brano vengono registrati come nomi di file. I nomi degli

artisti non vengono registrati.

 Aggiunta di playlist alla tag list

Premere [TAG TRACK/

REMOVE] con l’elenco dei brani visualizzato

sul lato destro dello schermo delle informazioni.

Il nome della playlist lampeggia ed i brani in tale playlist vengono aggiunti alla

tag list.

! Quando viene selezionata una playlist che include brani che sono già stati

aggiunti alla tag list e si preme [TAG TRACK/

REMOVE], solo i brani che in

precedenza non erano stati già aggiunti alla tag list vengono aggiunti.

Caricamento di brani dalla tag list

1 Premere [TAG LIST].

Viene visualizzato tag list.

2 Selezionare il brano da caricare e confermare.

Il brano viene caricato e la riproduzione si avvia.

I dettagli dei brani caricati nel lettore DJ vengono visualizzati qui.

1Dettagli brano

Possono venire visualizzati altri dettagli ([BPM], ecc.) girando il

selettore rotante.

2Numero supporto/

La posizione in cui vengono memorizzate le informazioni sul brano

lettore

viene visualizzata qui.

3Display WAVE

Il display WAVE viene visualizzato qui.

Controllo dei dettagli dei brani caricati

Premere [INFO] durante la riproduzione del brano.

Vengono visualizzati i dettagli del brano.

Visualizzazione dei dettagli di brani caricati su

altri lettori DJ

1 Collegare questa unità e gli altri lettori DJ con PRO DJ LINK.

2 Premere [INFO], poi premere [MENU/UTILITY].

Appare la schermata [Link Info].

3 Selezionare il lettore DJ e confermare.

Vengono visualizzati i dettagli dei brani caricati nel lettore DJ selezionato.

! Se nel lettore DJ selezionato non vi sono dei brani caricati non viene visualiz-

zato alcun dettaglio.

Uso della funzione salto informazioni

Questa funzione può essere usata per selezionare voci visualizzate nei dettagli e

spostarle nella categoria, ecc., nella quale è incluso il brano.

1 Visualizzare i dettagli del brano.

2 Selezionare e confermare la voce di impostazione.

Viene impostato il modo di scorrimento della libreria per la voce selezionata.

! Potrebbe non esser possibile selezionare alcune voci.

! Quando un brano viene selezionato, esso viene spostato nella categoria in il

brano era stato caricato.

! Lo spostamento di voci dai dettagli del disco ai brani caricati in un lettore DJ

collegato via PRO DJ LINK non è possibile.

! Quando si seleziona una voce per cui viene visualizzata solo un’icona, tale

icona viene spostata nella categoria corrispondente.

Modifica delle

impostazioni

Uso del pulsante [MENU/UTILITY]

Varie impostazioni del CDJ-900 possono essere cambiate premendo

[MENU/UTILITY].

104

Impostazione del modo di attesa automatico

1 Selezionare [AUTO STANDBY] e confermare la voce di

impostazione.

2 Selezionare [ON] o [OFF] e confermare.

Quando [AUTO STANDBY] è impostato su [ON], la funzione di gestione dell’ali-

mentazione viene attivata nei casi seguenti e viene impostato il modo di attesa.

! Quando non viene eseguita alcuna operazione per più di 4 ore senza un

disco caricato o un dispositivo USB collegato, nessun collegamento PRO

DJ LINK e nessun computer collegato alla porta USB (sul pannello poste-

riore del del CDJ-900)

! Quando il CDJ-900 viene utilizzato nuovamente, il modo di attesa viene

cancellato.

! Il CDJ-900 viene spedito dalla casa con la funzione di gestione dell’ali-

mentazione attivata. Se non si desidera utilizzare la la funzione di

gestione dell’alimentazione, impostare [AUTO STANDBY] su[OFF].

Impostazione [HISTORY NAME]

E’ possibile preimpostare il nome della [HISTORY] registrata su un dispositivo

USB.

1 Selezionare [HISTORY NAME] e confermare la voce di

1Voce imposta-

Le voci di impostazione del CDJ-900 vengono visualizzate qui.

impostazione.

zioni

2Impostazioni

Le impostazioni per le varie voci vengono visualizzate qui.

2 Usare il selettore rotante per introdurre i caratteri.

3 Premere il selettore rotante come invio.

L’impostazione [HISTORY NAME] cambia.

Modifica delle impostazioni

! Se [HISTORY NAME] non è impostato, i numeri vengono aggiunti sequenzial-

mente dopo [HISTORY].

! Il numero massimo di caratteri che possono essere introdotti per il nome

1 Premere [MENU/UTILITY] per più di 1 secondo.

[HISTORY] è 32, inclusi lettere, numeri e simboli.

Viene visualizzata la schermata [UTILITY].

2 Selezionare e confermare la voce di impostazione.

Il cursore si sposta sull’impostazione.

3 Cambiare l’impostazione e confermare.

Il cursore ritorna sull’impostazione.

! Per tornare alla fase 2 prima di cambiare l’impostazione premere [BACK].

4 Premere [MENU/UTILITY].

Premere [MENU/UTILITY] per tornare alla schermata del menu.

Elenco delle impostazioni

Le impostazioni predefinite sono indicate in grassetto.

Impostazione

Campi di impostazione Descrizioni

delle opzioni

QUANTIZE

ON/

OFF

Per dettagli, vedere QUANTIZE a pagina 10.

Imposta se l’indicatore SLIP lampeggia

SLIP FLASHING

ON/

OFF

o no durante la riproduzione DJ usando

il tasto [SLIP].

-36dB/

-42dB/

-48dB/

-54dB/

Per dettagli, vedere Per cambiare il livello

AUTO CUE LEVEL

-60dB/

-66dB/

-72dB/

-78dB

auto cue a pagina 15.

MIDI CHANNEL

1 – 16

－

Impostare il modo di scorrimento per i

LIBRARY CRE-

LIBRARY/

FOLDER

supporti su cui le librerie Pioneer MEP-

ATOR

7000 sono registrate.

Per dettagli, vedere Impostazione

HISTORY NAME －

[HISTORY NAME] a destra.

Questo commuta il numero di bit del

DIGITAL OUT

16 bit/

24 bit

segnale audio in uscita sul terminale

[DIGITAL OUT].

Imposta il numero di lettore di questa

unità. Quando vi è un supporto caricato

PLAYER No.

AUTO, 1 – 4

in questa unità, il numero di lettore non

può essere cambiato.

Quando vengono eseguiti collegamenti

LINK STATUS －

PRO DJ LINK, il loro stato viene visua-

lizzato qui.

Per dettagli, vedere Impostazione del

AUTO STANDBY

ON/

OFF

modo di attesa automatico a destra.

Visualizza la versione del software del

VERSION No. －

CDJ-900.

IMPIEGHI PARTICOLARI, REQUISITI QUALITATIVI, PRECISIONE, TITOLO O

NON VIOLAZIONE.

Il software rekordbox

rekordbox è un applicativo di gestione di file di musica usato per la riproduzione

4 Danni e provvedimenti contro le violazioni

DJ con un lettore DJ Pioneer (ad es. un CDJ-2000, CDJ-900).

L’utente concorda che qualsiasi violazione delle restrizioni specificate nel

— rekordbox può venire usato per classificare e ricercare file musicali sal-

Contratto arrecherebbe a Pioneer un danno irreparabile per il quale il solo

vati nel proprio computer e creare playlist usati per il lavoro del DJ.

rimborso in denaro risulterebbe inadeguato. Oltre ai danni e a qualsiasi altro

— rekordbox permette di trovare, misurare e regolare le battute, i tempi

provvedimento cui Pioneer potrebbe avere diritto, l’utente concorda che Pioneer

(BPM) e le altre caratteristiche della propria musica nei file prima della

stessa ricerchi allevio ingiuntivo allo scopo di prevenire la violazione effettiva,

performance.

minacciata o continua del Contratto.

— rekordbox è anche utilizzabile per memorizzare informazioni su punti

5 Cessazione del contratto

(per Cue, Loop, Hot Cue, ecc.) prima della performance.

Pioneer ha tuttavia la facoltà di porre termine al Contratto in qualsiasi momento

I dati rilevati e misurati, oltre ai punti impostati e memorizzati con rekordbox,

qualora l’utente ne violi anche solo una delle clausole. Alla cessazione del

possono venire usati con un lettore DJ Pioneer (ad es. un CDJ-2000, CDJ-900) per

Contratto l’utente è tenuto a cessare l’uso del Programma, rimuoverlo perma-

ottenere performance DJ eccezionali.

nentemente dal computer in cui è installato e distruggere tutte le copie dello

stesso nonché della Documentazione in proprio possesso, dando quindi con-

ferma scritta a Pioneer di avere provveduto a ciò. Le sezioni 2.2, 2.3, 2.4, 3, 4, 5 e

Contratto di licenza d’uso del software

6 continueranno tuttavia a rimanere valide anche in seguito alla cessazione del

Contratto.

Il presente Contratto di licenza d’uso del software (d’ora in avanti semplicemente

chiamato “Contratto”) è stipulato tra l’utente finale (sia esso la persona fisica

6 Termini generali

che installa il software o qualsiasi singola persona giuridica in nome della quale

1 Limite di responsabilità. In nessun caso Pioneer o le proprie sussidiarie

la persona fisica agisce) (d’ora in avanti chiamata semplicemente “Voi” o “il

assumeranno responsabilità, in relazione al Contratto o all’oggetto da esso

vostro”) e PIONEER CORPORATION (d’ora in avanti semplicemente chiamata

trattato e per qualsivoglia ipotesi di responsabilità, per i danni indiretti,

“Pioneer”).

accessori, speciali, conseguenziali o punitivi, oppure per perdita di profitto,

QUALSIASI AZIONE INTRAPRESA PER INSTALLARE O AVVIARE IL

reddito, lavoro, risparmio, dati, uso o per costi di acquisti sostitutivi, anche

PROGRAMMA COMPORTA L’ACCETTAZIONE DEI TERMINI DEL CONTRATTO.

qualora esse sono state informate della possibilità del verificarsi di tali

Italiano

L’AUTORIZZAZIONE DI SCARICARE E/

O USARE IL PROGRAMMA È

danni o qualora questi siano prevedibili. In nessun caso la responsabilità

ESPRESSAMENTE CONDIZIONATA DALL’ACCETTAZIONE DA PARTE

di Pioneer per qualsivoglia tipo di danno eccederà il valore già pagato

DELL’UTENTE DEI TERMINI DI SEGUITO RIPORTATI. PER RENDERE VALIDO E

dall’utente a Pioneer stessa o alle proprie sussidiarie per il Programma. Le

APPLICABILE IL CONTRATTO NON È NECESSARIA ALCUNA APPROVAZIONE

parti riconoscono che i limiti di responsabilità e l’allocazione dei rischi nel

FORNITA PER ISCRITTO O IN FORMA ELETTRONICA. QUALORA L’UTENTE

Contratto sono riflessi nel prezzo del Programma e sono elementi essenziali

NON ACCETTI TUTTI E CIASCUNO DEI TERMINI DEL CONTRATTO NON

della transazione tra le parti, senza i quali Pioneer non avrebbe fornito il

POTRÀ USARE IL PROGRAMMA, NON LO DOVRÀ INSTALLARE O SARÀ

Programma stesso né avrebbe stipulato il Contratto.

TENUTO A DISINSTALLARLO SECONDO QUANTO PERTINENTE.

2 I limiti o le esclusioni di garanzia e di responsabilità stabiliti nel

Contratto non hanno effetto né pregiudicano i diritti conferiti per legge

1 Definiozi

all’utente e si applicano solo nella misura in cui tali limiti o esclusioni

1 Per “Documentazione” s’intendono i documenti scritti, le caratteristi-

sono consentiti dalle leggi di giurisdizione del luogo in cui l’utente stesso

che tecniche e il contenuto della guida resi pubblicamente disponibili

risiede.

da Pioneer per fornire assistenza durante l’installazione e l’uso del

3 Separazione e rinuncia. Qualora una qualsiasi delle clausole del

Programma.

Contratto venga dichiarata illecita, non valida o altrimenti non applica-

2 Per “Programma” s’intende tutto o parte del software concesso in licenza

bile, essa sarà applicata per quanto possibile o, qualora tale capacità

da Pioneer all’utente in virtù del Contratto.

non sia praticabile, sarà esclusa e rimossa dal Contratto stesso ferma

2 Licenza del programma

restando la totale validità ed effetto delle rimanenti clausole. La rinuncia

1 Limitazione di licenza. In dipendenza dalle restrizioni del Contratto,

di una delle parti alla rivendicazione su qualsivoglia inadempienza o

Pioneer concede all’utente la licenza limitata, non esclusiva e non trasfe-

violazione del Contratto non comporta la rinuncia alla rivendicazione su

ribile (priva di qualsiasi diritto di concessione in sublicenza a terzi) di:

eventuali inadempienze o violazioni successive.

a Installare una singola copia del Programma nel disco fisso del pro-

4 Divieto di cessione. All’utente non è concesso cedere, vendere, trasfe-

prio computer e di usare il Programma stesso esclusivamente per

rire, delegare o altrimenti disporre del Contratto o di qualsiasi diritto od

uso personale e in ottemperanza al Contratto e alla Documentazione

obbligo da esso derivante, sia volontariamente sia involontariamente,

fornita (d’ora in avanti semplicemente chiamato “uso autorizzato”);

per effetto di legge o in altro modo, senza avere prima ottenuto l’auto-

b Usare la Documentazione fornita a supporto dell’uso autorizzato da

rizzazione scritta di Pioneer. Qualsiasi cessione, trasferimento o delega

parte dell’utente; e

dichiarata sarà resa nulla e inefficace. Per quanto precede, il Contratto

c Eseguire una copia del Programma esclusivamente a titolo di riserva

vincolerà e deriverà vantaggio alle parti nonché ai rispettivi successori e

e a condizione che essa rechi tutti i titoli, i marchi e gli avvisi relativi

aventi diritto.

ai diritti d’autore e alla restrizione dei diritti.

5 Indivisibilità del Contratto. Il presente Contratto costituisce l’intero

2 Restrizioni. All’utente non è concesso copiare od usare il Programma o

accordo tra le parti e supera gli altri eventuali accordi o dichiarazioni,

la Documentazione salvo nei casi esplicitamente previsti dal Contratto.

precedenti o contemporanei, siano essi forniti in forma scritta o verbale,

All’utente non è concesso trasferire, cedere in sublicenza, cedere a paga-

relativi all’oggetto dello stesso. Il Contratto non potrà essere modificato o

mento o in prestito il Programma, né usarlo per l’addestramento di terze

corretto senza la preventiva ed esplicita autorizzazione scritta di Pioneer

parti, partecipazione commerciale o fornitura di servizi. All’utente stesso

e nessun altro atto, documento, uso o consuetudine potrà essere posto in

o ad altri per proprio conto non è concesso modificare, decodificare,

essere per modificarlo o correggerlo.

disassemblare o decompilare il Programma, salvo quanto esplicitamente

6 Vi dichiarate d’accordo che il presente Contratto deve venire governato

consentito dalla legge applicabile e in ogni caso solo dopo che egli abbia

ed interpretato dalle leggi in vigore in Giappone.

notificato Pioneer per iscritto le attività cui intende dar luogo. All’utente

non è concesso usare il programma su più computer senza avere prima

ottenuto l’autorizzazione scritta di Pioneer.

Precauzioni sui copyright

3 Proprietà. Pioneer o i propri concessori di licenza mantengono tutti i

diritti, titoli e interessi in tutti e verso tutti i diritti brevettuali, di copy-

rekordbox limita la riproduzione e la copia di contenuti musicali protetti da

right, di marchio, di secreto industriale ed altri diritti ancora relativi alla

copyright.

proprietà intellettuale nel Programma e nella Documentazione, nonché

! Quando nei contenuti musicali sono integrati dati codificati, ecc., per la pro-

in ogni derivato di questi. L’utente non acquisisce alcun altro diritto, sia

tezione del copyright, il normale funzionamento del programma potrebbe non

esso esplicito o implicito, oltre quelli previsti dal Contratto.

essere possibile.

4 Negazione di assistenza. Pioneer non è soggetta ad alcun obbligo di for-

! Quando rekordbox rileva che vi sono dati codificati, ecc., per la protezione

nire supporto, manutenzione, aggiornamenti, modifiche o nuove versioni

del copyright integrati nei contenuti musicali, l’elaborazione (riproduzione,

del Programma o della Documentazione in virtù del Contratto.

lettura, ecc.) potrebbe interrompersi.

Le registrazioni eseguite sono per il godimento personale e secondo le leggi

3 Negazione di garanzia

sul copyright non possono essere utilizzate senza il consenso di chi detiene il

IL PROGRAMMA E LA DOCUMENTAZIONE SONO FORNITI “NELLO STATO IN

copyright.

CUI SI TROVANO” SENZA ALCUNA DICHIARAZIONE O GARANZIA, E L’UTENTE

! La musica registrata da CD, ecc., è protetta da leggi sul copyright di paesi

ACCETTA DI USARLI A SOLO PROPRIO RISCHIO. PER QUANTO E NELLA

individuali e da trattati internazionali. La piena responsabilità per un utilizzo

TOTALE MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE, PIONEER ESPLICITAMENTE

legale ricade sula persona che ha registrato la musica.

NEGA QUALSIVOGLIA TIPO DI GARANZIA SUL PROGRAMMA E LA

! Quando si tratta con musica scaricata da Internet, ecc., la piena responsa-

DOCUMENTAZIONE, SIA ESSA ESPLICITA, IMPLICITA, STATUTARIA O

bilità che essa venga utilizzata secondo le modalità del contratto col sito di

DERIVANTE DALL’ESECUZIONE, LA TRANSAZIONE O L’USO COMMERCIALE,

scaricamento ricade sulla persona che ha scaricato tale musica.

COMPRESA OGNI GARANZIA SULLA COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ AD

It

21

DRB1484-A

105104

condensa non possono venire riprodotti correttamente. Prima di caricare un

disco, lasciare che la condensa evapori completamente.

Precauzioni per l’uso

La condensa

In inverno, all’interno dell’unità (sulle parti in funzione e sulle lenti) si potrebbero

formare delle goccioline di acqua (condensa), ad esempio, se l’unità viene spostata

da un luogo freddo ad una stanza calda oppure se la temperatura della stanza in

cui l’unità è installata sale improvvisamente (col riscaldamento, ecc.). Con della

condensa all’interno, l’unità non sarà in grado di funzionare in modo appropriato e la

riproduzione risulterà impossibile. Lasciare l’unità a riposo da 1 a 2 ore a temperatura

ambiente (per quanto questo tempo dipenda dalle condizioni di condensa) senza atti-

vare l’alimentazione. Le goccioline d’acqua evaporeranno e la riproduzione sull’unità

diverrà nuovamente possibile. La condensa può formarsi anche in estate se l’unità

viene esposta direttamente al flusso d’aria di un condizionatore, ecc. Se ciò dovesse

accadere, spostare l’unità in una posizione diversa.

Pulizia della lenta

La lente del lettore non dovrebbe sporcarsi se utilizzata normalmente. Se non

funziona correttamente a causa di polvere o sporcizia, consultare un centro di

assistenza di zona Pioneer. Nonostante siano disponibili in commercio pulenti

per lenti di lettori, se ne sconsiglia l’uso perché possono danneggiare la lente.

Trattamento dei dischi

Conservazione

! Rimettere sempre i dischi nelle loro custodie e conservarli sempre vertical-

mente, evitando luoghi caldi, umidi, esposti a luce solare diretta e molto

freddi.

! Leggere sempre le precauzioni accluse al disco.

Pulizia dei dischi

! I dischi che portano impronte o sporchi possono non venire riprodotti. In tal

caso, usare un panno pulito o altro per passare i dischi leggermente dal cen-

tro verso l’esterno. Non usare un panno sporco.

! Non usare benzina, diluente o altre sostanze chimiche volatili. Evitare inoltre

gli spray per dischi analogici o antistatici.

! Per lo sporco tenace, applicare acqua ad un panno morbido, strizzarlo bene,

pulir via lo sporco ad asciugare con un panno asciutto.

! Non usare dischi danneggiati (incrinati o deformati).

! Non permettere che la superficie dei dischi si graffi o sporchi.

! Non caricare due dischi sovrapposti nel piatto portadischi.

! Non applicare pezzi di carta o adesivi ai dischi. Facendolo i dischi si possono

deformare, rendendone la riproduzione impossibile. Tenere anche presente

che i dischi affittati possono portare adesivi e che la colla di questi può fuo-

riuscire. Prima di usare dischi affittati, controllare che non vi sia colla sui

bordi di tali adesivi.

Dischi di forma insolita

I dischi non circolari (a cuore, esagonali, ecc.) non possono venire riprodotti con

questo lettore. Non tentare di riprodurre simili dischi, dato che possono danneg-

giare il lettore.

Condensa sui dischi

Sulla superficie di dischi portati da un luogo freddo (ad esempio d’inverno) ad

uno caldo si possono formare gocce di acqua (condensa). I dischi coperti da

112