Pioneer CDJ-900 – страница 2

of the Program and Documentation in Your possession, confirming to Pioneer in

writing that You have done so. Sections 2.2, 2.3, 2.4, 3, 4, 5 and 6 will continue in

About the rekordbox software

effect after this Agreement’s termination.

English

rekordbox is an application for managing music files which are used for DJ play

with a Pioneer DJ Player (i.e. CDJ-2000, CDJ-900).

6 General terms

— rekordbox can be used to classify and search for music files stored on

1 Limitation of Liability. In no event will Pioneer or its subsidiaries be liable

your computer and create playlists used for DJ performance.

in connection with this Agreement or its subject matter, under any theory

— rekordbox allows you to detect, measure and adjust the beats, tempos

of liability, for any indirect, incidental, special, consequential or punitive

(BPM) and other elements of your music files prior to performance.

damages, or damages for lost profits, revenue, business, savings, data,

— rekordbox can be used to set and store point information (for Cue, Loop,

use, or cost of substitute procurement, even if advised of the possibility

Hot Cue, etc.) prior to performance.

of such damages or if such damages are foreseeable. In no event will

Data that has been detected and measured, as well as any points which have

Pioneer’s liability for all damages exceed the amounts actually paid by

been set and stored using rekordbox, can be used in combination with a Pioneer

You to Pioneer or its subsidiaries for the Program. The parties acknowl-

DJ Player (i.e. CDJ-2000, CDJ-900) to achieve outstanding DJ performance.

edge that the liability limits and risk allocation in this Agreement are

reflected in the Program price and are essential elements of the bargain

between the parties, without which Pioneer would not have provided the

Program or entered into this Agreement.

Software end user license agreement

2 The limitations or exclusions of warranties and liability contained in this

This Software End User License Agreement (“Agreement”) is between you (both

Agreement do not affect or prejudice Your statutory rights as consumer

the individual installing the Program and any single legal entity for which the

and shall apply to You only to the extent such limitations or exclusions

individual is acting) (“You” or “Your”) and PIONEER CORPORATION (“Pioneer”).

are permitted under the laws of the jurisdiction where You are located.

TAKING ANY STEP TO SET UP OR INSTALL THE PROGRAM MEANS THAT YOU

3 Severability and Waiver. If any provision of this Agreement is held to be

ACCEPT ALL OF THE TERMS OF THIS LICENSE AGREEMENT. PERMISSION TO

illegal, invalid or otherwise unenforceable, that provision will be enforced

DOWNLOAD AND/

OR USE THE PROGRAM IS EXPRESSLY CONDITIONED ON

to the extent possible or, if incapable of enforcement, deemed to be

YOUR FOLLOWING THESE TERMS. WRITTEN OR ELECTRONIC APPROVAL IS

severed and deleted from this Agreement, and the remainder will con-

NOT REQUIRED TO MAKE THIS AGREEMENT VALID AND ENFORCEABLE. IF

tinue in full force and effect. The waiver by either party of any default or

YOU DO NOT AGREE TO ALL OF THE TERMS OF THIS AGREEMENT, YOU ARE

breach of this Agreement will not waive any other or subsequent default

NOT AUTHORIZED TO USE THE PROGRAM AND MUST STOP INSTALLING IT

or breach.

OR UNINSTALL IT, AS APPLICABLE.

4 No Assignment. You may not assign, sell, transfer, delegate or otherwise

dispose of this Agreement or any rights or obligations under it, whether

1 Definitions

voluntarily or involuntarily, by operation of law or otherwise, without

1 “Documentation” means written documentation, specifications and

Pioneer’s prior written consent. Any purported assignment, transfer or

help content made generally available by Pioneer to aid in installing and

delegation by You will be null and void. Subject to the foregoing, this

using the Program.

Agreement will be binding upon and will inure to the benefit of the par-

2 “Program” means all or any part of Pioneer’s software licensed to You by

ties and their respective successors and assigns.

Pioneer under this Agreement.

5 Entire Agreement. This Agreement constitutes the entire agreement

between the parties and supersedes all prior or contemporaneous agree-

2 Program license

ments or representations, whether written or oral, concerning its sub-

1 Limited License. Subject to this Agreement’s restrictions, Pioneer grants

ject matter. This Agreement may not be modified or amended without

to You a limited, non-exclusive, nontransferable, license (without the

Pioneer’s prior and express written consent, and no other act, document,

right to sublicense):

usage or custom will be deemed to amend or modify this Agreement.

a To install a single copy of the Program on the hard disk drive of Your

6 You agree that this Agreement shall be governed and construed by and

computer, to use the Program only for Your personal purpose comply-

under the laws of Japan.

ing with this Agreement and the Documentation (“Authorized Use”);

b To use the Documentation in support of Your Authorized Use; and

c To make one copy of the Program solely for backup purposes, pro-

Cautions on copyrights

vided that all titles and trademark, copyright and restricted rights

notices are reproduced on the copy.

rekordbox restricts playback and duplication of copyright-protected music

2 Restrictions. You will not copy or use the Program or Documentation

contents.

except as expressly permitted by this Agreement. You will not transfer,

! When coded data, etc., for protecting the copyright is embedded in the music

sublicense, rent, lease or lend the Program, or use it for third-party

contents, it may not be possible to operate the program normally.

training, commercial time-sharing or service bureau use. You will not

! When rekordbox detects that coded data, etc., for protecting the copyright is

Yourself or through any third party modify, reverse engineer, disassemble

embedded in the music contents, processing (playback, reading, etc.) may

or decompile the Program, except to the extent expressly permitted by

stop.

applicable law, and then only after You have notified Pioneer in writing of

Recordings you have made are for your personal enjoyment and according to

Your intended activities. You will not use the Program on multiple pro-

copyright laws may not be used without the consent of the copyright holder.

cessors without Pioneer’s prior written consent.

! Music recorded from CDs, etc., is protected by the copyright laws of indi-

3 Ownership. Pioneer or its licensor retains all right, title and interest in

vidual countries and by international treaties. It is the full responsibility of the

and to all patent, copyright, trademark, trade secret and other intellectual

person who has recorded the music to ensure that it is used legally.

property rights in the Program and Documentation, and any derivative

! When handling music downloaded from the Internet, etc., it is the full respon-

works thereof. You do not acquire any other rights, express or implied,

sibility of the person who has downloaded the music to ensure that it is used

beyond the limited license set forth in this Agreement.

in accordance with the contract concluded with the download site.

4 No Support. Pioneer has no obligation to provide support, mainte-

nance, upgrades, modifications or new releases for the Program or

Documentation under this Agreement.

3 Warranty disclaimer

THE PROGRAM AND DOCUMENTATION ARE PROVIDED “AS IS” WITHOUT

ANY REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, AND YOU AGREE TO USE THEM

AT YOUR SOLE RISK. TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE BY LAW,

PIONEER EXPRESSLY DISCLAIMS ALL WARRANTIES OF ANY KIND WITH

RESPECT TO THE PROGRAM AND DOCUMENTATION, WHETHER EXPRESS,

IMPLIED, STATUTORY, OR ARISING OUT OF COURSE OF PERFORMANCE,

COURSE OF DEALING OR USAGE OF TRADE, INCLUDING ANY WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,

SATISFACTORY QUALITY, ACCURACY, TITLE OR NON-INFRINGEMENT.

4 Damages and remedies for breach

You agree that any breach of this Agreement’s restrictions would cause Pioneer

irreparable harm for which money damages alone would be inadequate. In addi-

tion to damages and any other remedies to which Pioneer may be entitled, You

agree that Pioneer may seek injunctive relief to prevent the actual, threatened or

continued breach of this Agreement.

5 Termination

Pioneer may terminate this Agreement at any time upon Your breach of any

provision. If this Agreement is terminated, You will stop using the Program,

permanently delete it from the computer where it resides, and destroy all copies

En

21

DRB1484-A

2120

Cautions on Installation

Read the “Software end user license agreement” carefully before installing

rekordbox.

rekordbox is compatible with the operating systems shown

below.

! Mac OS X (10.4.6 or later)

®

! Windows Vista

Home Basic/

Home Premium/

Ultimate/

Business

®

! Windows

XP Home Edition/

Professional (SP2 or later)

— rekordbox is not compatible with 64-bit editions of operating systems

®

(Windows

XP Professional x64 edition or 64-bit editions of Windows

®

Vista

).

The included CD-ROM contains installation programs and

operating instructions in the following 12 languages:

! English, French, German, Italian, Dutch, Spanish, Portuguese, Russian,

Chinese (simplified characters), Chinese (traditional characters), Korean,

Japanese.

— When using rekordbox with an operating system in a different language,

follow the instructions on the screen to select [English].

Check that the computer provides the operating environment

described below before starting installation.

<Required system (minimum operating environment)>

! CPU:

— For Mac OS X, Macintosh computer equipped with a 1.83 GHz or greater

®

Intel

Core™ Duo (or compatible) processor

®

®

— For Windows Vista

or Windows

XP, PC/

AT compatible computer

®

®

equipped with a 2 GHz or greater Intel

Pentium

4 (or compatible)

processor

! Required memory: 512 MB or more of RAM

! Hard disc: 250 MB or more of free space (not including space for storing

music files, etc.)

! CD drive: Optical disc drive on which the CD-ROM can be read

! Sound: Audio output to speakers, headphones, etc. (internal or external audio

device)

! Internet connection: For user registration and inquiries, use a web browser

®

supporting 128-bit SSL (Safari 2.0 or later or Internet Explorer

6.0 or later).

! USB port: A USB port for connection of a USB device (flash memory, hard

disc, etc.) is required to transfer music files to the USB device.

! LAN port: An Ethernet LAN adapter (RJ45 port) for communicating with the

DJ player is required to transfer music files to a Pioneer DJ player (i.e. CDJ-

2000, CDJ-900).

— Operation is not guaranteed on all computers, even those with the oper-

ating environment described above.

— Even with the required memory capacity indicated for the operating

environment above, depending on the number of resident programs and

services, the software may not provide full functionality and performance

due to lack of memory. In this case, stop some resident programs and

services in order increase the amount of free memory. We recommend

adding extra memory in order to achieve stable performance.

— Depending on the computer’s power settings, etc., the CPU and hard

disc processing capacity may be insufficient. When using laptop comput-

ers in particular, always keep the AC power connected and set the com-

puter to maximum performance conditions when using rekordbox.

— Note that problems may arise in the operation of rekordbox due to other

software being used together with it.

22

2 When the CD-ROM’s menu is displayed, select [rekordbox:

Installing rekordbox

Install Music Management Software], then click [Start].

English

 Installation Procedure (Macintosh)

! Read the “Cautions on Installation” carefully before installing rekordbox.

! Log on as the user which was set as the computer’s administrator before

installing.

1 When the included CD-ROM is inserted into the computer’s

CD drive, the CD drive opens on the screen. Double-click the

[CD_menu.app] icon.

! If the CD drive does not open on the screen when the CD-ROM is inserted,

use Finder to open the CD drive, then double-click the [CD_menu.app] icon.

To close the CD-ROM menu, click [Exit].

3 Install rekordbox following the instructions on the screen.

! To stop installation in progress, click [Cancel].

Launching rekordbox

Log on as the user which was set as the computer’s administrator before using

rekordbox.

When rekordbox is started up for the first time, the license key must be input. The

2 When the CD-ROM’s menu is displayed, select [rekordbox:

license key is affixed to the CD-ROM package.

Install Music Management Software], then click [Start].

When rekordbox is started up, the operating instructions can be viewed from the

rekordbox [Help] menu.

 For Mac OS X:

Open the [Application] folder with Finder, then double-click

[rekordbox 1.x.x.app].

The 1.x.x indicates the rekordbox version.

®

®

 For Windows Vista

or Windows

XP:

Click on the windows [Start] menu button, then [All Programs] >

[Pioneer] > [rekordbox 1.x.x] > [rekordbox 1.x.x].

The 1.x.x indicates the rekordbox version.

Using the support site

To close the CD-ROM menu, click [Exit].

Before making an inquiry about rekordbox operations and technical support,

refer to the operating instructions for rekordbox and check the FAQs published

3 Install rekordbox following the instructions on the screen.

on the support site for rekordbox.

<Support Site for rekordbox>

 Installation Procedure (Windows)

http://www.prodjnet.com/rekordbox/support/

! Read the “Cautions on Installation” carefully before installing rekordbox.

! To make an inquiry about rekordbox, you need to register as a user in advance

! Log on as the user registered as the computer’s administrator before install-

on the support site for rekordbox.

ing rekordbox.

! You need to enter the license key for your user registration. Have the license key

ready. Also, be sure not to forget the login name (your e-mail address) and the

1 Insert the included CD-ROM into the computer’s CD drive.

password specified for your user registration, as well as the license key.

The CD-ROM menu is displayed.

! Pioneer Corporation collects your personal information for the following

! If the CD-ROM menu does not appear when the CD-ROM is inserted, open

purposes:

the CD drive from [Computer (or My Computer)] in the [Start] menu, then

1 To provide customer support for your purchased product

double-click the [CD_menu.exe] icon.

2 To inform you of product or event information by e-mail

3 To reflect your opinions collected by survey on product planning

— Your personal information is kept confidential corresponding to the privacy

policy set forth by our company.

— You can check our privacy policy on the support site for rekordbox.

! When you make an inquiry about rekordbox, be sure to provide us the

information on the model name, specifications (CPU and memory capacity and

peripheral devices connected), and operating system version of your computer,

as well as specific descriptions of system malfunction.

— For an inquiry about configuring your computer with peripheral devices

other than our products and the corresponding technical support, contact

each manufacturer or retailer.

! rekordbox is subject to upgrade for enhanced function and performance.

The upgrade program can be downloaded on the support site. We strongly

recommend you upgrade your software on a regular basis to keep the latest

updates on your system.

En

23

DRB1484-A

2322

! When the installation program is completed, a completion message appears.

About the driver software

This driver software is an exclusive ASIO driver for outputting audio signals from

Connecting the CDJ-900 and computer

the computer. To use the CDJ-900 connected to a computer on which Windows is

installed, install the driver software on the computer beforehand.

When using a computer on which a MAC operating system is installed, use the

1 Connect this unit to your computer via a USB cable.

operating system’s standard driver software.

2 Press [POWER].

Turn on the power of this unit.

! The message [Installing device driver software] may appear when the CDJ-

Software end user license agreement

900 is connected to the computer for the first time or when it is reconnected

to the computer’s USB port. Wait until the [Your devices are ready for use]

Carefully read the provisions of the Software end user license agreement on page

message appears.

21 before installing or using the driver software. Using the driver software implies

! When installing on Windows XP

that you have consented to the Software end user license agreement.

— [Can Windows connect to Windows Update to search for software?]

may appear while the installation is in progress. Select [No, not this

time] and click [Next] to continue with the installation.

Cautions on Installation

— [What do you want the wizard to do?] may appear while the instal-

! Before installing the driver software, be sure to turn off the power of this unit

lation is in progress. Select [Install the software automatically

and disconnect the USB cable from both this unit and your computer.

(Recommended)] and click [Next] to continue with the installation.

! If you connect this unit to your computer without installing the driver soft-

— If [Hardware Installation] appears on the screen while the installation is

ware first, an error may occur on your computer depending on the system

in progress, click [Continue Anyway] and continue with the installation.

environment.

! If you have discontinued the installation process in progress, step through

the installation process again from the beginning according to the following

Adjusting the buffer size (Windows)

procedure.

This unit functions as an audio device conforming to the ASIO standards.

! Carefully read the provisions of the Software end user license agreement before

installing the driver software for exclusive use with this unit.

Click Windows [Start] menu >[All Programs]>[Pioneer]>[Pioneer

! Before installing the driver software, terminate all other programs running on

CDJ]>[Pioneer CDJ ASIO Settings Utility].

your computer.

! The driver software is compatible with the following OSs.

®

— Windows Vista

Home Basic/

Home Premium/

Ultimate/

Business

®

— Windows

XP Home Edition/

Professional (SP2 or later)

®

The driver software is not compatible with 64-bit OS (Windows

XP

®

Professional x64 edition and Windows Vista

64-bit).

! The included CD-ROM contains installation programs in the following 12

languages:

English, French, German, Italian, Dutch, Spanish, Portuguese, Russian,

Simplified Chinese, Traditional Chinese, Korean, and Japanese

If the language of your OS is one other than the ones listed above, select

[English] following the instructions on the screen.

Installing the driver software

! Carefully read “Cautions on Installation” before installing the driver software.

! To install or uninstall the driver software, you need to be authorized by the

administrator of your computer. Log on as the administrator of your computer

before proceeding with the installation.

1 Insert the included CD-ROM into the computer’s CD drive.

The CD-ROM menu is displayed.

A sufficiently large buffer size decreases the chance of sound dropout (sound

! If the CD-ROM menu does not appear when the CD-ROM is inserted, open

interruption) but increases audio signal transmission delay (latency).

the CD drive from [Computer (or My Computer)] in the [Start] menu, then

! When an application program (DJ software, etc.) with this unit set as a fixed

double-click the [CD_menu.exe] icon.

device is running, terminate the program before adjusting the buffer size.

2 When the CD-ROM’s menu is displayed, select [CDJ-2000/

CDJ-

900: Install Driver Software], then click [Start].

To close the CD-ROM menu, click [Exit].

3 Proceed with installation according to the instructions on the

screen.

If [Windows Security] appears on the screen while the installation is in progress,

click [Install this driver software anyway] and continue with the installation.

! When installing on Windows XP

If [Hardware Installation] appears on the screen while the installation is in

progress, click [Continue Anyway] and continue with the installation.

24

5 Press [MENU/UTILITY].

Checking the version of the driver software

The previous screen reappears.

English

Click Windows [Start] menu >[All Programs]>[Pioneer]>[Pioneer

 List of MIDI Messages

CDJ]>[Pioneer CDJ Version Display Utility].

MIDI Messages

SW Name SW Type

Notes

MSB

A linear value corresponding to

the speed, from stop to 4X: 64 for

JOG (TOUCH)

－

Bn 10 dd

stop, 65 (0.06X) – 127 (4X) in the

forward direction, 63 (0.06X) – 0

(4X) in the reverse direction.

0 – 127, 0 on the – side, 127 on

TEMPO SLIDER VR Bn 1D dd

the + side

0 – 127, 0 (min.) on the left side,

TOUCH/

RELEASE VR Bn 1E dd

127 (max.) on the right side

A linear value corresponding

to the speed from 0.5X to 4X: 64

when stopped (under 0.49X), 65

JOG RING

－

Bn 30 dd

(0.5X) to 127 (4X) in the forward

direction, 63 (0.5X) to 0 (4X) in the

reverse direction.

General

98 – 127, 1 – 30 Difference of count

ENCODER

Purpose

Bn 4F dd

from previous time is sent (±1 –

Controller

±30) When over ±30, set at ±30

PLAY/

PAUSE SW 9n 00 dd OFF=0, ON=127

! You can check the firmware version of this unit on the screen.

CUE SW 9n 01 dd OFF=0, ON=127

! The firmware version is not displayed when the CDJ-900 is not connected

SEARCH FWD SW 9n 02 dd OFF=0, ON=127

to the computer or when the CDJ-900 and computer are not properly

communicating.

SEARCH REV SW 9n 03 dd OFF=0, ON=127

TRACK SEARCH

SW 9n 04 dd OFF=0, ON=127

NEXT

Checking the latest information on the driver

TRACK SEARCH

SW 9n 05 dd OFF=0, ON=127

PREV

software

LOOP IN SW 9n 06 dd OFF=0, ON=127

For the latest information on the driver software for exclusive use with this unit,

LOOP OUT SW 9n 07 dd OFF=0, ON=127

visit our website shown below.

RELOOP SW 9n 08 dd OFF=0, ON=127

http://www.prodjnet.com/support/

MEMORY SW 9n 0A dd OFF=0, ON=127

CALL　NEXT SW 9n 0B dd OFF=0, ON=127

CALL　PREV SW 9n 0C dd OFF=0, ON=127

Using other brands of DJ software

DELETE SW 9n 0D dd OFF=0, ON=127

TIME/

A.CUE SW 9n 0E dd OFF=0, ON=127

TEMPO RANGE SW 9n 10 dd OFF=0, ON=127

Operating DJ software by MIDI interface

MASTER TEMPO SW 9n 11 dd OFF=0, ON=127

The CDJ-900 also outputs the operating data for the buttons and dials in MIDI for-

JOG MODE SW 9n 12 dd OFF=0, ON=127

mat. If you connect a computer with a built-in MIDI-compatible DJ software via a

JOG TOUCH SW 9n 20 dd OFF=0, ON=127

USB cable, you can operate the DJ software on this unit. The sound of music files

REVERSE SW 9n 21 dd OFF=0, ON=127

being played on the computer can also be output from the CDJ-900.

BEAT LOOP 1 SW 9n 28 dd OFF=0, ON=127

Before using the CDJ-900 as an audio device, install the driver software on the

BEAT LOOP 2 SW 9n 29 dd OFF=0, ON=127

computer (page 24). Also, the CDJ-900 must be selected in the DJ software’s set-

tings. For details, see your DJ software’s operating instructions.

BEAT LOOP 4 SW 9n 2A dd OFF=0, ON=127

BEAT LOOP 8 SW 9n 2B dd OFF=0, ON=127

1 Connect the USB port on this unit to your computer.

SLIP SW 9n 2C dd OFF=0, ON=127

For instructions on connecting, see Using other brands of DJ software on page 12.

BEAT SELECT SW 9n 2D dd OFF=0, ON=127

2 Press [BROWSE], then press [LINK].

EJECT SW 9n 2F dd OFF=0, ON=127

[Control Mode] and [USB-MIDI] appear on the menu screen.

TAG TRACK SW 9n 30 dd OFF=0, ON=127

BACK SW 9n 32 dd OFF=0, ON=127

3 Select [Control Mode] and enter.

The connecting screen is displayed.

ENCODER PUSH SW 9n 33 dd OFF=0, ON=127

n is the channel number.

4 Select [USB-MIDI] and enter.

The CDJ-900 switches to the control mode.

5 Start the DJ software.

Communication with the DJ software starts.

! The DJ software on the computer can be operated using the buttons and

rotary selector on the CDJ-900.

! It may not be possible to use some buttons to operate the DJ software.

! The control mode is canceled when a track is loaded in the CDJ-900.

! For messages output by the CDJ-900, see List of MIDI Messages.

 Changing the MIDI channel setting

1 Press [MENU/UTILITY] for over 1 second.

The utility screen appears.

2 Select [MIDI CHANNEL] and enter.

3 Turn the rotary selector.

Select the MIDI channel and change the setting. A setting from 1 – 16 can be

selected.

4 Press the rotary selector to enter.

En

25

DRB1484-A

2524

Informations préliminaires

Caractéristiques

Le CDJ-900 est un multi-lecteur conçu pour les DJ professionnels, offrant une grande variété de fonctions et la résistance et maniabilité exigées pour le travail en discos

et night-clubs.

MULTIMÉDIA, MULTIFORMAT

Le CDJ-900 peut lire non seulement les disques (CD) mais aussi les fichiers de musique enregistrés sur des dispositifs USB (lecteurs à mémoires flash et disques durs).

Il prend en charge comme formats de fichiers de musique non seulement les CD (CD-DA) et le MP3 mais aussi les formats AAC, WAV et AIFF.

TM

rekordbox

Le logiciel de gestion de musique rekordbox inclus peut être utilisé pour préparer au préalable et en toute tranquillité des listes de lecture, des points de repères, des

repères instantanés et d’autres données nécessaires à la lecture DJ. Ceci permet de se concentrer totalement à la lecture DJ proprement dite à la disco ou au night-

club. Toutes les étapes du travail d’un DJ, de l’acquisition de fichiers de musique à la lecture DJ, s’effectuent facilement.

rekordbox est une application permettant de gérer les fichiers de musique utilisés pour la lecture DJ avec un lecteur DJ Pioneer (par ex. un CDJ-2000, CDJ-900).

Les données détectées et mesurées, de même que les points posés et enregistrés avec rekordbox, peuvent être utilisées avec un lecteur DJ Pioneer (par ex. un CDJ-

2000, CDJ-900) pour créer une excellente ambiance DJ.

PRO DJ LINK

Entre autres, vous disposez des fonctions “Exportation USB” par l’intermédiaire de dispositifs USB (lecteurs à mémoire flash et disques durs) et “Exportation rekordbox

LINK” par l’intermédiaire de l’ordinateur sur lequel rekordbox est installé.

 Exportation USB

Cette fonction peut être utilisée pour transférer des fichiers de musique rekordbox et des données de gestion par l’intermédiaire de dispositifs USB. Apporter son ordi-

nateur à la disco ou au club devient superflu.

32

 Exportation rekordbox LINK

Lorsque le CDJ-900 et l’ordinateur sont raccordés par un câble LAN, les fichiers de musique rekordbox et les données de gestion peuvent être échangés directement.

L’exportation de données sur un dispositif USB devient alors inutile.

CARTE SON

Le CDJ-900 est pourvu d’une interface spéciale et d’une interface MIDI pour le contrôle du logiciel DJ d’autres marques. Il contient également une carte son, ce qui

permet de raccorder sans problème d’autres appareils.

ÉCRAN

L’association d’une interface graphique présentant les informations relatives aux fichiers de musique de manière simple et d’un sélecteur rotatif permet de sélectionner

les plages sans stress.

Français

AFFICHAGE DE L’ONDE

Cet appareil est équipé d’un affichage d’ondes (WAVE) à 100 x 7 points.

LISTE DE BALISES

En plus des listes de lecture préparées à l’avance avec rekordbox, les morceaux suivants à lire peuvent être réunis temporairement dans le CDJ-900. Les fichiers de

musique ajoutés à la liste de balises peuvent être affichés sous forme de liste. Cette fonction est extrêmement pratique lors de la sélection des morceaux au cours de la

soirée.

RECHERCHE PAR MOT CLÉ

La recherche par mot clé, le saut de lettres et d’autres fonctions permettent de rechercher rapidement et précisément le fichier de musique souhaité.

MÉMOIRE D’HISTORIQUE

Le CDJ-900 présente une fonction d’historique pour mémoriser l’historique des fichiers de musique lus. Des listes de lecture peuvent être créées à partir de cet histori-

que avec rekordbox.

PAS DE TRAME DE 0,5

La trame minimale est passée de 1 (1/

75 de seconde) à 0,5 trame. Ceci permet de poser les points de repère et de boucle avec une plus grande précision et d’améliorer la

lecture DJ.

QUANTIFICATION

Le CDJ-900 présente une fonction de quantification pour mettre un morceau au temps même lorsque la touche est pressée de manière approximative, dans la mesure

où le morceau a été analysé avec rekordbox. Lorsque des points de repère ou des boucles automatiques sont spécifiés en temps réel, le temps est automatiquement

ajusté au temps le plus proche de la position où la touche a été pressée.

HAUTE QUALITÉ SONORE

Le CDJ-900 a été conçu en vue d’une amélioration complète de la qualité sonore, aussi bien au niveau des sorties numériques que des sorties analogiques.

Au niveau du circuit numérique, le CDJ-900 est équipé d’un convertisseur N/

A Wolfson haute performance.

En ce qui concerne le circuit analogique, un amplificateur OP hybride est utilisé pour réduire dans les limites du possible le bruit inaudible de 20 kHz et au-delà qui

risque de brouiller le son original. Le bruit numérique indésirable est éliminé, ce qui permet d’obtenir un son clair, extrêmement transparent et fidèle à l’original.

Fr

5

DRB1484-A

3332

 Lecture de disques créés sur un ordinateur

Selon les réglages de l’application et de l’environnement de l’ordinateur, il peut

être impossible de lire des disques créés sur un ordinateur. Enregistrez les dis-

Avant de commencer

ques dans un format lisible par le CDJ-900. Pour le détail, contactez le vendeur

de l’application.

Il peut être impossible de lire des disques créés sur un ordinateur à cause des

propriétés du disque, de rayures ou saletés, en encore de la mauvaise qualité de

Contenu du carton d’emballage

l’enregistrement (saleté sur la lentille de l’enregistreur, etc.).

! Câble audio

Voir la page 28, Manipulation des disques pour les consignes sur la manipulation

! Câble d’alimentation

des disques.

! Cordon de commande

! Câble LAN

 Création de disques de sauvegarde

! Broche d’éjection forcée du disque

! CD-ROM (rekordbox)

Lorsque des disques CD-R/

-RW sont mis en pause ou laissés en pause pendant

! Clé de licence

un certain temps aux points de repères, il peut être difficile de lire ce point du

! Carte de garantie

disque, compte tenu des propriétés du disque. Lorsqu’un point précis est repris

! Mode d’emploi (ce document)

trop souvent en boucle, il peut être difficile de lire ce point.

Pendant la lecture de disques précieux, il est conseillé de faire des disques de

sauvegarde.

Disques/

fichiers pouvant être lus sur le

 À propos de la copie de CD protégés

CDJ-900

Ce lecteur se conforme aux spécifications du format CD Audio. Il ne prend

pas en charge la lecture ou les fonctions des disques non conformes à ces

spécifications.

Disques lisibles

Les disques portant les marques suivantes sur l’étiquette, le carton ou la jaquette

 À propos des Disques doubles

peuvent être lus.

Ce lecteur se conforme aux spécifications du format CD Audio. Il ne prend

Types de disques pouvant être lus et marques

pas en charge la lecture ou les fonctions des disques non conformes à ces

spécifications.

 À des mini CD de 8 cm

Les mini CD de 8 cm ne peuvent pas être lus sur le CDJ-900. Ne posez pas

d’adaptateurs 8 cm que le CD et ne lisez pas le disque de cette façon sur le CDJ-

CD

CD-TEXT

900. L’adaptateur pourrait tomber quand le disque tourne, endommageant le

disque ou le lecteur.

 À propos des CD-TEXT

Le CDJ-900 prend en charge les CD-Text. Les noms de titres, d’albums et

d’auteurs enregistrés sur un CD-Text sont affichés. Si plusieurs données de texte

sont enregistrées, les premières données sont affichées. Les codes de caractères

CD-R

CD-RW

suivants sont pris en charge.

Les disques suivants peuvent être lus sur ce lecteur.

! ASCII

! Disques CD-R/

-RW contenant de la musique enregistrée dans le format CD

! ISO-8859

(CD-DA)

! MS-JIS

! Disques CD-R/

-RW contenant des fichiers de musique (MP3/

AAC/

WAV/

AIFF)

! Code des caractères chinois mandarin

 Disques illisibles

À propos de la lecture de CD

! DTS-CD

! CD Photos

Les fichiers de musique (MP3/

AAC/

WAV/

AIFF) enregistrés sur des disques

! CD Vidéo

CD-R/

-RW peuvent être lus.

! CD Graphiques (CD-G)

Niveaux de dos-

Maximum 8 niveaux (au-delà du 8e niveau de dossiers, les fichiers ne

! CD non clôturés

siers

peuvent plus être lus)

! DVD-R/

-RW

Nombre maximal

2 000 dossiers par disque (au-delà du dossier 2 000 les dossiers ne

! DVD+R/

+RW

de dossiers

peuvent plus être affichés)

! DVD-R DL (double couche)

! 999 fichiers pour chaque format de fichier

! DVD+R DL (double couche)

Nombre maximal

! 3 000 fichiers par disque (au-delà du dossier 3 000 les fichiers ne

de fichiers

! DVD-Vidéo

peuvent plus être affichés)

! Disques DVD-Audio

Le chargement peut durer un certain temps si la quantité de dossiers ou de fichiers est

! Disques DVD-RAM

importante.

34

À propos des appareils USB

À propos des fichiers AAC

Les fichiers de musique (MP3/

AAC/

WAV/

AIFF) enregistrés sur des dispositifs

! AAC est l’abréviation de “Advanced Audio Coding”, le format de base de

USB peuvent être lus.

compression audio utilisé pour le MPEG-2 et le MPEG-4.

Les informations, telles que l’identification d’un disque, les points de repère,

! Le format de fichier et l’extension des données AAC dépendent de l’applica-

les points de boucle et les points instantanés, peuvent être enregistrées sur des

tion utilisée pour créer les données.

®

dispositifs USB.

! En plus des fichiers AAC codés avec iTunes

et pourvus de l’extension “.m4a”

Niveaux de dos-

Maximum 8 niveaux (au-delà du 8e niveau de dossiers, les fichiers ne

les fichiers pourvus des extensions “.aac” et “.mp4” peuvent aussi être lus sur

siers

peuvent plus être lus)

le CDJ-900. Toutefois, les fichiers AAC acquis par exemple auprès de iTunes

Music Store, mais protégés par des droits d’auteur, ne peuvent pas être lus.

Nombre maximal

Illimité (au-delà du 10 000e dossier à l’intérieur d’un dossier, les dos-

Français

de dossiers

siers ne peuvent pas être affichés)

De même, certains fichiers ne pourront pas être lus du fait de la version iTu-

nes utilisée pour leur codage.

Nombre maximal

Illimité (au-delà du 10 000e fichier à l’intérieur d’un dossier, les fichiers

de fichiers

ne peuvent pas être affichés)

! Le CDJ-900 prend en charge les fichiers AAC enregistrés dans les formats

suivants.

Systèmes de

fichiers pris en

FAT, FAT32 et HFS+

Les taux d’échantillonnage de 16 kHz, 22,05 kHz,

Formats compa-

charge

MPEG-4 AAC LC

24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz et 48 kHz, et les débits

tibles

binaires de 16 kpbs – 320 kbps sont pris en charge.

! Le CDJ-900 prend en charge les dispositifs USB de stockage de masse USB, tels que les

disques durs, les lecteurs portables de mémoire flash et les lecteurs audionumériques.

Les balises ID3 versions 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 et 2.4 sont

Les lecteurs DVD/

CD externes et les dispositifs pour disques optiques ne peuvent pas

prises en charge.

aac

être utilisés.

Indique les titres, nom d’albums, noms d’auteurs,

Informations

! Le chargement peut durer un certain temps si la quantité de dossiers ou de fichiers est

etc.

concernant les

importante.

morceaux

Les métabalises (balises insérées) sont prises en

! Si le dispositif USB comprend plusieurs partitions, il risque de ne pas être reconnu.

Extensions autres

charge.

que aac

Indique les titres, nom d’albums, noms d’auteurs,

etc.

 Précautions à prendre lors de l’utilisation de dispositifs USB

Extension de

.m4a, .aac et .mp4

fichier

! Certains dispositifs USB peuvent ne pas être reconnus correctement. Veuillez

noter que Pioneer décline toute responsabilité, quelle qu’elle soit, quant aux

pertes des données enregistrées sur des dispositifs USB.

! Les concentrateurs USB ne peuvent pas être utilisés.

À propos des fichiers WAV

! Les dispositifs USB pourvus de lecteurs de cartes flash peuvent ne pas

fonctionner.

Le CDJ-900 prend en charge les fichiers WAV enregistrés dans les formats

! Un message d’avertissement peut s’afficher, l’alimentation du dispositif USB

suivants.

peut être coupée et le transfert du signal peut être interrompu si un courant

Formats compa-

Le format PCM non compressé de 16/

24 bits et les taux d’échantillon-

supérieur au niveau autorisé est détecté dans le port USB du CDJ-900. Pour

tibles

nage de 44,1 kHz et 48 kHz sont pris en charge.

revenir au fonctionnement normal, retirez les dispositifs USB raccordés au

Informations

LST chunk

lecteur, puis appuyez sur USB STOP. Évitez de réutiliser le dispositif USB

concernant les

Indique les titres, nom d’albums, noms d’auteurs, etc.

ayant provoqué le courant excessif détecté. S’il n’est pas possible de revenir

morceaux

à un fonctionnement normal après l’intervention mentionnée ci-dessus (si les

Extension de

.wav

signaux ne sont toujours pas transférés), essayez d’éteindre le lecteur puis de

fichier

le rallumer.

! Selon le dispositif USB utilisé, vous pouvez ne pas atteindre les performances

souhaitées.

À propos de fichiers AIFF

Le CDJ-900 prend en charge les fichiers AIFF enregistrés dans les formats

À propos de fichiers MP3

suivants.

Les fichiers MP3 peuvent avoir un débit binaire constant (CBR) ou un débit

Le format PCM non compressé de 16/

24 bits et les taux d’échantillon-

Formats compa-

binaire variable (VBR). Ces deux types de fichiers peuvent être lus sur le CDJ-900,

nage de 44,1 kHz et 48 kHz sont pris en charge.

tibles

mais les fonctions de recherche et de recherche super rapide agissent plus len-

Indique les titres, nom d’albums, noms d’auteurs, etc.

tement dans le cas de fichiers VBR. Si vous visez avant tout la maniabilité, il est

Extension de

.aif, .aiff

conseillé d’enregistrer des fichiers MP3 de type CBR.

fichier

Le CDJ-900 prend en charge les fichiers MP3 enregistrés dans les formats

suivants.

Les taux d’échantillonnage Audio Layer-3 de 32

À propos de rekordbox

MPEG-1

kHz, 44,1 kHz et 48 kHz, et les débits binaires de 32

Formats compa-

kbps – 320 kbps sont pris en charge.

! rekordbox est une application permettant de gérer les fichiers de musique

tibles

Les taux d’échantillonnage Audio Layer-3 de 16

utilisés pour la lecture DJ avec un lecteur DJ Pioneer (par ex. un CDJ-2000,

MPEG-2

kHz, 22,05 kHz et 24 kHz, et les débits binaires de

CDJ-900).

16 kbps – 160 kbps sont pris en charge.

Les données détectées et mesurées, de même que les points posés et enre-

Les balises ID3 versions 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 et 2.4 sont

gistrés avec rekordbox, peuvent être utilisées avec un lecteur DJ Pioneer (par

prises en charge.

Informations concernant les morceaux

ex. un CDJ-2000, CDJ-900) pour créer une excellente ambiance DJ.

Indique les titres, nom d’albums, noms d’auteurs,

! Installez rekordbox sur un ordinateur depuis le CD-ROM fourni. Pour les

etc.

instructions sur l’emploi de rekordbox, reportez-vous à la page 11, Utilisation

Extension de fichier .mp3

en association avec rekordbox et la page 21, À propos du logiciel rekordbox.

Fr

7

DRB1484-A

3534

Noms et fonctions des éléments

36

b LINK, USB, DISC (la page 14)

Panneau de commande

c TIME MODE/

AUTO CUE (la page 15)

1 PLAY/PAUSEf et indicateur PLAY/PAUSEf (la page 14)

d Écran de l’appareil principal (la page 10)

S’éclaire pendant la lecture de morceaux et clignote pendant la pause.

e BROWSE (la page 18)

2 CUE et indicateur CUE (la page 15)

S’éclaire quand un point de repère est posé (sauf pendant la recherche de

f TAG LIST (la page 19)

morceau) et clignote quand un nouveau point de repère peut être posé pen-

g INFO (la page 19)

dant la pause.

h MENU/UTILITY (la page 20)

3 SEARCHm/

n (la page 14)

i BACK (la page 18)

4 TRACK SEARCHo/

p (la page 14)

j TAG TRACK/

REMOVE (la page 19)

5 Indicateur DIRECTION REV et REV (la page 14)

k Sélecteur rotatif

6 LOOP IN/

CUE (IN ADJUST) (la page 15), LOOP OUT

Lors de la sélection de morceaux ou de réglages, le curseur bouge au fur et

(OUT ADJUST) (la page 15), RELOOP/EXIT (la page 16)

mesure que le sélecteur rotatif est tourné. Appuyez sur le sélecteur rotatif

pour valider un choix.

7 BEAT SELECT (la page 16)

l Indicateur STANDBY (la page 20)

8 AUTO BEAT LOOP (1, 2, 4, 8) (la page 16)

S’éclaire en mode de veille.

9 Indicateur de sélection de temps (la page 16)

m Indicateur DISC EJECTh et DISC EJECT (la page 13)

L’indicateur de la rangée sélectionnée par [BEAT SELECT] s’éclaire.

n VINYL SPEED ADJUST (la page 17)

a Fente d’insertion de dispositif USB, indicateur USB et

USB STOP (la page 13)