AEG voxtel r100 – страница 3
Инструкция к Радиостанции AEG voxtel r100
41
5 HJÄLPFUNKTIONER
5.1 Spara ström
PMR-enheten har en speciell kretsuppsättning som är utformad för att förlänga
batteriernas livslängd. Om enheten inte används under 4 sekunder går den automatiskt
över i strömsparläge. Den här strömsparfunktionen påverkar inte PMR-enhetens kapacitet
att ta mot sändningar. När en signal känns av återgår enheten automatiskt till full strömläge.
5.2 Indikator för svagt batteri
PMR-enheten känner av låg batterinivå när batterispänningen är låg. Batteriikonen visar
låg batteristatus på följande sätt. När batterispänningen är på låg nivå. Symbolen för tomt
batteri visas i det här läget och blinkar kontinuerligt. Batteriikonen fortsätter att blinka tills
batterierna tar slut
SW
g
.
Obs!
När batterierna når låg nivå ska de bytas mot nya för att god mottagning ska kunna
bibehållas.
6 SÄKERHET
Skadad antenn
Använd inte PMR-enheten om antennen är skadad. Om en skadad antenn kommer
!
i kontakt med hud kan lindrigare brännskador uppstå.
Batterier
Alla batterier kan orsaka egendomsskador och/eller kroppsskador som brännskador
om ledande material som smycken, nycklar eller länkade kedjor kommer i kontakt
!
med exponerade anslutningar. Materialet kan skapa en kortslutning och bli ganska
varmt. Var försiktig när du hanterar ett laddat batteri, särskilt om du förvarar det i
fickan, plånboken eller någon annan behållare med metallobjekt.
Varning för fordon med krockkudde
Placera inte enheten i ett område över en krockkudde eller i krockkuddens
utlösningsområde. Krockkuddar blåses upp med stor kraft. Om en enhet placeras
!
i krockkuddens utlösningsområde och den utlöses kan enheten slungas iväg med
hög hastighet och orsaka allvarliga skador på bilens passagerare.
Potentiellt explosiv miljö
Stäng av enheten i potentiellt explosiv miljö, om det inte är en enhet som är
avsedd för sådant bruk (till exempel godkänd för fabriksanvändning). Gnistor i
!
sådana områden kan orsaka explosioner eller eldsvådor med svåra skador eller
dödsfall till följd.
Batterier
Byt inte batterier i en potentiellt explosiv miljö. Gnistor kan uppstå när batterierna
!
sätts i eller tas ur och orsaka explosioner.
42
Tändhattar och områden där sprängning pågår
För att undvika möjlig störning från spängningsarbeten ska enheten stängas av i
!
närheten av elektriska tändhattar, i områden där sprängning pågår och vid skylten:
„Stäng av tvåvägsradio“. Följ alla varningsmärken och instruktioner.
7 CE-DEKLARATION
Denna produkt uppfyller grundläggande krav och tillämpliga regler i direktivet 1999/5/EG
om radioutrustning och teleterminalutrustning.
En försäkran om överensstämmelse finns på: www.aegtelephones.eu
8 KASSERING AV ENHETEN (MILJÖ)
Vid slutet av produktens livscykel ska du inte kasta den i de vanliga hushållssoporna utan
lämna in den på en insamlingsplats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning.
Symbolen på produkten, instruktionsboken och/eller förpackningen visar detta. Vissa
av produktmaterialen kan återanvändas om du tar med dem till en återvinningsstation.
Genom att du på detta sätt ser till att vissa delar eller råmaterial återanvänds bidrar du till
arbetet för att skydda miljön. Kontakta dina lokala myndigheter för mer information om
insamlingsplatser i ditt område.
Batterier måste tas ur innan enheten kasseras. Gör dig av med batterierna på ett
miljövänligt sätt i enlighet med nationella regler.
9 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
Rengör inte någon del av enheten med bensen, förtunningsmedel eller andra lösningsmedel
eftersom det kan orsaka permanenta skador som inte omfattas av garantin.
Rengör vid behov med hjälp av en fuktig trasa.
Håll enheten borta från värme, fukt eller starkt solljus och se till att den inte blir våt.
10 GARANTI OCH SERVICE
Enhetens garanti gäller i 24 månader från det inköpsdatum som finns angivet på
inköpskvittot. Denna garanti omfattar inte skador som orsakats på grund av olycka, felaktig
användning, slitage, otillåten modifiering av utrustningen, eller försök till justering eller
reparation på annat sätt än genom godkända ombud.
Spara kvittot eftersom det är ditt garantibevis.
10.1 När enheten omfattas av garantin
tPacka ihop enhetens alla delar i originalförpackningen.
tÅterlämna enheten till den butik där du köpte den och se till att ta med inköpskvittot.
tKom ihåg att inkludera nätadaptern (om tillämpligt).
10.2 Efter garantiperiodens slut
Om enheten inte längre omfattas av garantin, kontaktar du oss via www.aegtelephones.eu
43
1 BO NIE JEST NAM WSZYSTKO JEDNO
']LčNXMHP\]D]DNXSQDV]HJRSURGXNWX=DSURMHNWRZDQRJRL]PRQWRZDQR]WURVNĈ
RNOLHQWDLĤURGRZLVNRQDWXUDOQH:]ZLĈ]NX]W\PGRSURGXNWXGRãĈF]DP\LQVWUXNFMč
V]\ENLHMLQVWDODFMLDE\]PQLHMV]\þOLF]EčVWURQ³DW\PVDP\PLORĤþXİ\WHJRSDSLHUX
³ L ]DSRELHF Z\FLčFLX GU]HZ SRWU]HEQ\FK GR Z\SURGXNRZDQLD GRNXPHQWDFML
']LčNXMHP\]DZVSDUFLHZQDV]\FKVWDUDQLDFKRRFKURQčĤURGRZLVND
2 32=1$-6:2-(85=ć'=(1,(305
2.1 2PyZLHQLHXU]ĈG]HQLDSDWU]3
# =QDF]HQLH
(NUDQ/&'
1
6ĈQDQLPZ\ĤZLHWODQHLQIRUPDFMHRREHFQLHZ\EUDQ\PNDQDOH
LLQQHV\PEROHUDGLRZH
3U]\FLVNPHQX
2
1DFLĤQLMDE\]DSURJUDPRZDþXVWDZLHQLDXU]ĈG]HQLD305
3U]\FLVN]DVLODQLD
3
1DFLĤQLM L SU]\WU]\PDM DE\ ZãĈF]\þ OXE Z\ãĈF]\þ XU]ĈG]HQLH
305
Mikrofon
4
*ãRĤQLN
5
3U]\FLVNSRãĈF]HQLD
6
1DFLĤQLM DE\ Z\VãDþ V\JQDã SRãĈF]HQLD GR LQQ\FK XU]ĈG]Hę
305
3U]\FLVNLVWU]DãHNZJyUčLZGyã
7
/
1DFLĤQLM DE\ ]PLHQLþ NDQDã L SR]LRP JãRĤQRĤFL RUD] Z\EUDþ
XVWDZLHQLDSRGF]DVSURJUDPRZDQLD
PL
3U]\FLVN3773XVK7R7DON
8 377
1DFLĤQLMLSU]\WU]\PDMDE\UR]SRF]ĈþQDGDZDQLHV\JQDãX
$QWHQD
9
44
2.2 (NUDQ/&'SDWU]3
=QDF]HQLH
1XPHUNDQDãX
:VND]XMHQXPHUNDQDãXZ\EUDQ\SU]H]Xİ\WNRZQLNDRGGR
:VND]XMHQLVNLSR]LRPQDãDGRZDQLDEDWHULL
:VND]XMHXDNW\ZQLHQLHIXQNFMLVNDQRZDQLD
:VND]XMHXDNW\ZQLHQLHIXQNFMLEORNDG\SU]\FLVNyZ
:VND]XMHG]LDãDQLHWU\EXQDGDZDQLDV\JQDãX
:VND]XMHG]LDãDQLHWU\EXRGELRUXV\JQDãX
:VND]XMHPDNV\PDOQ\SR]LRPJãRĤQRĤFL
3 INSTALACJA
3.1 =GHMPRZDQLHNOLSVDGRSDVND
=DWU]DVNNOLSVDGRSDVND
:\FLĈJQLM ]DWU]DVN NOLSVD GR SDVND ]
XU]ĈG]HQLD305
:\FLĈJDMĈF ]DWU]DVN NOLSVD Z\SFKQLM NOLSV
ZJyUč
3.2 =DNãDGDQLHNOLSVDGRSDVND
:VXęNOLSVGRRWZRUX
>.OLNQLčFLH R]QDF]D SUDZLGãRZH
]DPRFRZDQLHNOLSVD
3.3 :NãDGDQLHEDWHULLSDWU]3
=VXęSRNU\ZčEDWHULL
:ãyİ EDWHULH $$$ 8PLHĤþ EDWHULH
]JRGQLH]R]QDF]HQLHPELHJXQRZRĤFLZNRPRU]HEDWHULL
=DãyİSRNU\ZčEDWHULL
8ZDJL
8U]ĈG]HQLD 305 PDMĈ ZEXGRZDQ\ V\VWHP RV]F]čG]DQLD HQHUJLL Z FHOX
SU]HGãXİHQLDF]DVXSUDF\EDWHULL-HĤOLMHGQDNXU]ĈG]HQLDQLHVĈXİ\ZDQHQDOHİ\
MHZ\ãĈF]\þZFHOXRV]F]čG]DQLDEDWHULL
-HĤOLXU]ĈG]HQLDQLHEčGĈXİ\ZDQHSU]H]GãXJLF]DVQDOHİ\Z\MĈþEDWHULH
1LHQDOHİ\Xİ\ZDþMHGQRF]HĤQLHUyİQHJRW\SXEDWHULLZXU]ĈG]HQLX305
=Xİ\WHEDWHULHQDOHİ\XW\OL]RZDþZFHQWUXPUHF\NOLQJX
45
1LHQDOHİ\SR]RVWDZLDþ]Xİ\W\FKEDWHULLZXU]ĈG]HQLDFK3050RJĈRQHZ\ODþ
VLčLXV]NRG]LþXU]ĈG]HQLHRUD]U]HF]\ZSREOLİX
3.4 :VNDĮQLNEDWHULL
,NRQD EDWHULL ]QDMGXMH VLč ZOHZ\P URJXHNUDQX /&'-HVW RQDZ\ĤZLHWODQD SU]\
QLVNLPSR]LRPLHQDãDGRZDQLDEDWHULL2]QDF]DWRİHSR]LRPQDãDGRZDQLDEDWHULL
MHVW EDUG]R QLVNL : WDNLHM V\WXDFML XU]ĈG]HQLH Z\HPLWXMH GZD NUyWNLH V\JQDã\
GĮZLčNRZHDQDVWčSQLH]RVWDQLHDXWRPDW\F]QLHZ\ãĈF]RQH
4 .25=<67$1,(=85=ć'=(1,$
4.1 :ãĈF]DQLHLZ\ãĈF]DQLHXU]ĈG]HQLD
$E\ZãĈF]\þXU]ĈG]HQLH
1DFLĤQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN]DVLODQLD
>=RVWDQLH RGWZRU]RQ\ VSHFMDOQ\ V\JQDã GĮZLčNRZ\ 1D HNUDQLH /&' ]RVWDQLH
Z\ĤZLHWORQ\ELHİĈF\NDQDã
$E\Z\ãĈF]\þXU]ĈG]HQLH
1DFLĤQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN]DVLODQLD
>=RVWDQLH RGWZRU]RQ\ VSHFMDOQ\ V\JQDã GĮZLčNRZ\ L HNUDQ /&' ]RVWDQLH
Z\ãĈF]RQ\
4.2 5HJXORZDQLHSR]LRPXJãRĤQRĤFL
'RVWčSQ\FKMHVWSR]LRPyZJãRĤQRĤFL%LHİĈF\SR]LRPJãRĤQRĤFLMHVWZ\ĤZLHWODQ\
QDHNUDQLH/&'
$E\GRVWRVRZDþSR]LRPJãRĤQRĤFL
1DFLĤQLMSU]\FLVNVWU]DãNLZJyUč
DE\]ZLčNV]\þSR]LRPJãRĤQRĤFLOXESU]\FLVN
VWU]DãNLZGyã
DE\]PQLHMV]\þSR]LRPJãRĤQRĤFL
>1D HNUDQLH /&' ]RVWDQLH Z\ĤZLHWORQD LNRQD ZVND]XMĈFD Z\İV]\ OXE QLİV]\
SR]LRPJãRĤQRĤFL
PL
4.3 2GELHUDQLHSRãĈF]HQLD
-HĤOLXU]ĈG]HQLHMHVWZãĈF]RQHLQLHQDGDMHV\JQDãXG]LDãDZVWDã\PWU\ELHRGELRUX
: SU]\SDGNX RGHEUDQLD V\JQDãX QD ELHİĈF\P NDQDOH QD HNUDQLH /&' ]RVWDQLH
Z\ĤZLHWORQDLNRQDRGELRUXV\JQDãX
4.4 1DGDZDQLHZ\V\ãDQLH
1DFLĤQLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN 377 3XVK WR 7DON DE\ UR]SRF]Ĉþ QDGDZDQLH
V\JQDãX
>1DHNUDQLH/&']RVWDQLHZ\ĤZLHWORQDLNRQDQDGDZDQLDV\JQDãX
7U]\PDM XU]ĈG]HQLH SLRQRZR RUD] WU]\PDM PLNURIRQ Z RGOHJãRĤFLFPRGXVW
7U]\PDMĈFZFLĤQLčW\SU]\FLVN377]DF]QLMPyZLþGRPLNURIRQXQRUPDOQ\PJãRVHP
=ZROQLMSU]\FLVN377SR]DNRęF]HQLXQDGDZDQLD
46
:DİQH
$E\LQQHRVRE\PRJã\RGELHUDþV\JQDãPXV]ĈXİ\ZDþWHJRVDPHJRNDQDãXFR
QDGDZFD:LčFHMLQIRUPDFMLPRİQD]QDOHĮþZVHNFMLÅ=PLHQLDQLHNDQDãyZµ
.LHG\ SU]\FLVN 377 LOXE SRãĈF]HQLD
MHVW ZFLĤQLčW\ XU]ĈG]HQLH 305 QLH PRİH
RGELHUDþV\JQDãX
4.5 'ĮZLčNSRWZLHUG]HQLD
'ĮZLčN SRWZLHUG]HQLD MHVW DXWRPDW\F]QLH HPLWRZDQ\ SR NDİG\P ]ZROQLHQLX
SU]\FLVNX377']LčNLWHPXRGELRUFDZLHİHGUXJDRVRED]DNRęF]\ãDQDGDZDQLHL
MHMXU]ĈG]HQLHG]LDãDZWU\ELHRGELRUX
4.6 =PLHQLDQLHNDQDãyZ
8U]ĈG]HQLH 305 PD GRVWčSQ\FK NDQDãyZ $E\ ]PLHQLþ NDQDã\ Z WU\ELH
QRUPDOQ\P
1DFLĤQLMSU]\FLVNPHQX
>1DHNUDQLH/&']DF]QLHPLJDþLNRQDNDQDãXŵ
.LHG\ LNRQD NDQDãX EčG]LH PLJDþ QD HNUDQLH QDFLĤQLM SU]\FLVN OXE DE\
Z\EUDþNDQDã
>=RVWDQLHXVWDZLRQ\NDQDãRGGR
1DFLĤQLMSU]\FLVNPHQX
DE\SRWZLHUG]LþXVWDZLHQLHLZUyFLþGRWU\EXJRWRZRĤFL
4.7 6\JQDãSRãĈF]HQLDSU]\ZRã\ZDQLD
=DSRPRFĈSU]\FLVNXSRãĈF]HQLD
PRİQDZ\VãDþV\JQDãGRLQQ\FKXİ\WNRZQLNyZ
QDW\PVDP\PNDQDOH$E\XDNW\ZQLþWčIXQNFMč
.LHG\XU]ĈG]HQLHG]LDãDZWU\ELHQRUPDOQ\PQDFLĤQLML]ZROQLMSU]\FLVNSRãĈF]HQLD
>8U]ĈG]HQLHZ\ĤOHVHNXQGRZ\V\JQDãSU]\ZRã\ZDQLDGRXU]ĈG]HęEčGĈF\FK
Z]DVLčJXQDW\PVDP\PNDQDOH
4.8 6NDQRZDQLHNDQDãyZ
8U]ĈG]HQLH XPRİOLZLD VNDQRZDQLH GRVWčSQ\FK NDQDãyZ 3R]ZDOD WR ]QDMGRZDþ
LQQHXU]ĈG]HQLDEH]NRQLHF]QRĤFL]PLDQ\NDQDãX
$E\XDNW\ZQLþWčIXQNFMč
1DFLĤQLMLSU]\WU]\PDMMHGQRF]HĤQLHSU]\FLVNPHQX
RUD]SU]\FLVNVWU]DãNLZJyUč
6NDQRZDQLHNDQDãyZ]RVWDQLHUR]SRF]čWHQDW\FKPLDVWDQDHNUDQLH]RVWDQĈ
Z\ĤZLHWORQHLNRQD
LNROHMQHQXPHU\VNDQRZDQ\FKNDQDãyZ
>:SU]\SDGNXZ\NU\FLDV\JQDãXXU]ĈG]HQLHZVWU]\PDVNDQRZDQLHQDW\PNDQDOH
QDVHNXQG\LEčG]LHG]LDãDþZWU\ELHRGELRUXV\JQDãX
1DFLĤQLMSU]\FLVN377DE\]DNRęF]\þVNDQRZDQLHLUR]SRF]ĈþQDGDZDQLHV\JQDãX
QDW\PNDQDOHDOERQDFLĤQLMSU]\FLVN
OXE DE\UR]SRF]ĈþVNDQRZDQLHUčF]QH
$E\]DNRęF]\þVNDQRZDQLHQDFLĤQLMSU]\FLVNPHQX
LZUyþGRWU\EXJRWRZRĤFL
47
4.9 )XQNFMDPRQLWRURZDQLD
)XQNFMD PRQLWRURZDQLD XPRİOLZLD Z\NU\ZDQLH VãDEV]HJR V\JQDãX QDELHİĈF\P
NDQDOH
$E\XDNW\ZQLþWčIXQNFMč
1DFLĤQLMLSU]\WU]\PDMMHGQRF]HĤQLHSU]\FLVNPHQX
RUD]SU]\FLVNVWU]DãNLZGyã
>1DHNUDQLH]RVWDQĈZ\ĤZLHWORQHLNRQ\RGELRUX
>8U]ĈG]HQLHEčG]LHRGELHUDþNDİG\V\JQDãQDELHİĈF\PNDQDOH
1DFLĤQLMSU]\FLVNPHQX
DE\]DNRęF]\þPRQLWRURZDQLH
4.10 %ORNRZDQLHLRGEORNRZ\ZDQLHSU]\FLVNyZ
.LHG\SU]\FLVNLVĈ]DEORNRZDQHPRİQDQDGDOQDGDZDþV\JQDã
OXEZ\NRQ\ZDþ
SRãĈF]HQLDQDELHİĈF\PNDQDOHDOHQLHPRİQD]PLHQLþSR]LRPXJãRĤQRĤFL$E\
XDNW\ZQLþWčIXQNFMč
:WU\ELHJRWRZRĤFLQDFLĤQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVNPHQX
GRF]DVXSRMDZLHQLD
VLčLNRQ\
PL
J
J
J
J
QDHNUDQLH/&'
$E\RGEORNRZDþSU]\FLVNL
3RQRZQLHQDFLĤQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVNPHQX
GRF]DVXSRMDZLHQLDVLčLNRQ\
QDHNUDQLH/&'
FUNKCJE DODATKOWE
5.1 6\VWHPRV]F]čG]DQLDHQHUJLL
8U]ĈG]HQLH305MHVWZ\SRVDİRQHZVSHFMDOQ\XNãDGSR]ZDODMĈF\Z\GãXİ\þF]DV
SUDF\EDWHULL-HĤOLXU]ĈG]HQLHQLHMHVWXİ\ZDQHSU]H]VHNXQG\MHVWDXWRPDW\F]QLH
SU]HãĈF]DQHZWU\EQLVNLHJRSRERUXHQHUJLL)XQNFMDRV]F]čG]DQLDHQHUJLLQLHPD
ZSã\ZX QD PRİOLZRĤþ RGELHUDQLD V\JQDãX SU]H] XU]ĈG]HQLH 305 : SU]\SDGNX
Z\NU\FLD V\JQDãX XU]ĈG]HQLH MHVW DXWRPDW\F]QLH SU]HãĈF]DQH Z WU\E SHãQHM
Z\GDMQRĤFL
5.2 :VNDĮQLNQLVNLHJRSR]LRPXQDãDGRZDQLDEDWHULL
8U]ĈG]HQLH305Z\NU\ZD QLVNL SR]LRPQDãDGRZDQLDEDWHULL 1D HNUDQLH]RVWDQLH
Z\ĤZLHWORQD LNRQD EDWHULL ZVND]XMĈFD QLVNL SR]LRP QDãDGRZDQLD HQHUJLL .LHG\
QDSLčFLHEDWHULLRVLĈJQLHQLVNLSR]LRPQDHNUDQLHEčG]LHPLJDþLNRQDSXVWHMEDWHULL
,NRQDEčG]LHPLJDþGRF]DVXFDãNRZLWHJRUR]ãDGRZDQLDEDWHULL
8ZDJD
$E\ ]DSHZQLþ GREUĈ MDNRĤþ V\JQDãX QDOHİ\ Z\PLHQLþ EDWHULH JG\ ]RVWDQLH
RVLĈJQLčW\QLVNLSR]LRPQDãDGRZDQLDEDWHULL
48
%(=3,(&=(Ę67:2
8V]NRG]RQDDQWHQD
1LH QDOHİ\ Xİ\ZDþ XU]ĈG]HQLD 305 ] XV]NRG]RQĈ DQWHQĈ .RQWDNW
!
XV]NRG]RQHMDQWHQ\]HVNyUĈPRİHGRSURZDG]LþGRQLHJURĮQ\FKRSDU]Hę
%DWHULH
:V]\VWNLHEDWHULHPRJĈSRZRGRZDþXV]NRG]HQLHPLHQLDLOXEREUDİHQLD
FLDãD QS RSDU]HQLD Z SU]\SDGNX NRQWDNWX QLHL]RORZDQ\FK VW\NyZ ]
PDWHULDãDPL SU]HZRG]ĈF\PL WDNLPL MDN ELİXWHULD NOXF]H OXE ãDęFXV]NL
!
0DWHULDã\ WH PRJĈ ]DPNQĈþ REZyG HOHNWU\F]Q\ SRZRGXMĈF ]ZDUFLHL
]QDF]QLH VLč QDJU]Dþ 1DOHİ\ ]DFKRZDþ RVWURİQRĤþ SRGF]DV NRU]\VWDQLD
] QDãDGRZDQ\FK EDWHULL ³ ]ZãDV]F]D Z SU]\SDGNX XPLHV]F]DQLD LFKZ
NLHV]HQLDFKWRUHENDFKOXELQQ\FKPLHMVFDFK]PHWDORZ\PLSU]HGPLRWDPL
2VWU]HİHQLHGRW\F]ĈFHSRMD]GyZ]SRGXV]NDPLSRZLHWU]Q\PL
1LHQDOHİ\XPLHV]F]DþXU]ĈG]HQLDZVWUHÀHZ\EXFKXSRGXV]NLSRZLHWU]QHM
DQL QDG SRGXV]NĈ SRZLHWU]QĈ 3RGXV]NL SRZLHWU]QH Z\EXFKDMĈ ] GXİĈ
VLãĈ -HĤOL XU]ĈG]HQLH ]RVWDQLH XPLHV]F]RQH Z VWUHÀH Z\EXFKX SRGXV]NL
!
SRZLHWU]QHMWRZSU]\SDGNXQDSHãQLHQLDSRGXV]NLXU]ĈG]HQLHPRİH]RVWDþ
Z\U]XFRQH ] GXİĈ VLãĈ FR PRİH GRSURZDG]Lþ GR SRZDİQ\FK REUDİHę
SDVDİHUyZSRMD]GX
0LHMVFD]DJURİRQHZ\EXFKHP
1DOHİ\Z\ãĈF]\þXU]ĈG]HQLHZPLHMVFDFK]DJURİRQ\FKZ\EXFKHPFK\ED
İHGDQHXU]ĈG]HQLHMHVWGRSXV]F]RQHGRXİ\FLDZWHJRW\SXPLHMVFDFKQD
!
SU]\NãDGMHVW]DWZLHUG]RQHSU]H]DJHQFMč)DFWRU\0XWXDO,VNU]HQLHZWDNLFK
PLHMVFDFKPRİHVSRZRGRZDþZ\EXFKOXESRİDUFRJUR]LREUDİHQLDPLD
QDZHWĤPLHUFLĈ
%DWHULH
1LH QDOHİ\ Z\PLHQLDþ DQL ãDGRZDþ EDWHULL Z PLHMVFDFK ]DJURİRQ\FK
!
Z\EXFKHP 3RGF]DV ZNãDGDQLD OXE Z\MPRZDQLD EDWHULL PRİH Z\VWĈSLþ
LVNU]HQLHQDVW\NDFKFRPRİHGRSURZDG]LþGRZ\EXFKX
'HWRQDWRU\LREV]DU\GHWRQDFML
$E\ XQLNQĈþ HZHQWXDOQ\FK ]DNãyFHę SRGF]DV G]LDãDę ]ZLĈ]DQ\FK ]
GHWRQRZDQLHPãDGXQNyZZ\EXFKRZ\FKQDOHİ\Z\ãĈF]\þXU]ĈG]HQLHZ
!
SREOLİXGHWRQDWRUyZHOHNWU\F]Q\FKZREV]DUDFKGHWRQDFMLLREV]DUDFKZ
NWyU\FKQDOHİ\Z\ãĈF]\þUDGLRZHXU]ĈG]HQLDQDGDZF]RRGELRUF]H1DOHİ\
SU]HVWU]HJDþZV]HONLFKR]QDF]HęLLQVWUXNFML
7 DEKLARACJA WE
3URGXNW MHVW ]JRGQ\ ] SRGVWDZRZ\PL Z\PRJDPL L LQQ\PL LVWRWQ\PL SU]HSLVDPL
G\UHNW\Z\577(:(
'HNODUDFMč]JRGQRĤFLPRİQD]QDOHĮþQDVWURQLHZZZDHJWHOHSKRQHVHX
49
87</,=$&-$85=ć'=(1,$ģ52'2:,6.2
3R ]DNRęF]HQLX Xİ\WNRZDQLD SURGXNWX QLH QDOHİ\ JR Z\U]XFDþ GR ]Z\NãHJR
SRMHPQLNDQDRGSDG\NRPXQDOQHOHF]QDOHİ\]DQLHĤþJRGRSXQNWX]ELyUNL]DNãDGX
XW\OL]DFMLVSU]čWXHOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR:VND]XMHWRV\PEROXPLHV]F]RQ\
QD SURGXNFLH Z SRGUčF]QLNX Xİ\WNRZQLND LOXE QD SXGHãNX 1LHNWyUH PDWHULDã\
Xİ\WH GR Z\NRQDQLD SURGXNWX QDGDMĈ VLč GR SRQRZQHJR Xİ\FLD MHĤOL ]RVWDQĈ
SU]HND]DQH GR SXQNWX UHF\NOLQJX 3RQRZQH Z\NRU]\VWDQLH QLHNWyU\FK F]čĤFL
OXE VXURZFyZ SRFKRG]ĈF\FK ]H ]Xİ\W\FK SURGXNWyZ WR ZDİQ\ DVSHNW V\VWHPX
RFKURQ\ ĤURGRZLVND $E\X]\VNDþZLčFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWSXQNWyZ]ELyUNL Z
QDMEOLİV]HMRNROLF\QDOHİ\VNRQWDNWRZDþVLč]ORNDOQ\PRUJDQHPDGPLQLVWUDFML
3U]HGXW\OL]DFMĈXU]ĈG]HQLDQDOHİ\Z\MĈþ]QLHJREDWHULH%DWHULHQDOHİ\]XW\OL]RZDþ
ZVSRVyE]JRGQ\]]DVDGDPLRFKURQ\ĤURGRZLVNDLSU]HSLVDPLRERZLĈ]XMĈF\PLZ
GDQ\PNUDMX
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
1LH QDOHİ\ F]\ĤFLþ XU]ĈG]HQLD EHQ]HQHP UR]FLHęF]DOQLNDPL DQL LQQ\PL
UR]SXV]F]DOQLNDPL FKHPLF]Q\PL SRQLHZDİ PRİH WR VSRZRGRZDþ WUZDãH
XV]NRG]HQLHXU]ĈG]HQLDQLHREMčWHJZDUDQFMĈ
:UD]LHSRWU]HE\QDOHİ\SU]HWU]HþXU]ĈG]HQLHZLOJRWQĈV]PDWNĈ
8U]ĈG]HQLHQDOHİ\SU]HFKRZ\ZDþ]GDODRGĮUyGHãZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\ZLOJRFL
LVLOQHJRĤZLDWãDVãRQHF]QHJR1LHQDOHİ\GRSXĤFLþGRMHJR]DPRF]HQLD
10 GWARANCJA I SERWIS
8U]ĈG]HQLH MHVW REMčWH JZDUDQFMĈ SU]H] RNUHV PLHVLčF\ RG GDW\ ]DNXSX
ZLGQLHMĈFHM QD GRZRG]LH ]DNXSX *ZDUDQFMD QLH REHMPXMH XVWHUHN SRZVWDã\FK
Z Z\QLNX Z\SDGNX QLHSUDZLGãRZHJR Xİ\WNRZDQLD QRUPDOQHJR ]Xİ\FLD
]DQLHGEDQLD PDQLSXORZDQLD SU]\ VSU]čFLH DQL SUyE\ UHJXODFML OXE QDSUDZ\
FK\EDİH]RVWDãDRQDZ\NRQDQDSU]H]XSRZDİQLRQ\FKVHUZLVDQWyZ
=DFKRZDMGRNXPHQW]DNXSXSRQLHZDİMHVWRQZ\PDJDQ\GRUHDOL]DFMLJZDUDQFML
10.1 .LHG\XU]ĈG]HQLHMHVWQDJZDUDQFML
PL
6SDNXMZV]\VWNLHHOHPHQW\XU]ĈG]HQLDGRRU\JLQDOQHJRRSDNRZDQLD
=ZUyþXU]ĈG]HQLHGRVNOHSXZNWyU\P]RVWDãR]DNXSLRQH3DPLčWDMRGRVWDUF]HQLX
GRZRGX]DNXSX
3DPLčWDMDE\]DSDNRZDþ]DVLODF]MHĤOLMHVWRQZ]HVWDZLH
10.2 3RZ\JDĤQLčFLXJZDUDQFML
-HĤOL XU]ĈG]HQLH QLH MHVW MXİ REMčWH JZDUDQFMĈ VNRQWDNWXM VLč ] ÀUPĈ $(* ]D
SRĤUHGQLFWZHPVWURQ\ZZZDHJWHOHSKRQHVHX
50
1 ƧƲƧƫƦƩƯƱƫƣƨƱƮƣƴƵƧƥƫƣƴƣƴ
ƴǂǓdžǖǘǂǒNJǔǕǐǞǍdžDŽNJǂǕLjǎǂDŽǐǒƽǂǖǕǐǞǕǐǖǑǒǐǛǝǎǕǐǓƵǐǑǒǐǛǝǎǂǖǕǝƾǘdžNJǔǘdžDžNJǂǔǕdžǀ
NjǂNJ NjǂǕǂǔNjdžǖǂǔǕdžǀ Ǎdž ǕLj ǍƾDŽNJǔǕLj DžǖǎǂǕƿ ǗǒǐǎǕǀDžǂ DŽNJǂ džǔƽǓ NjǂNJ Ǖǐ ǑdžǒNJǃƽnjnjǐǎ
ƣǖǕǝǓdžǀǎǂNJǐnjǝDŽǐǓǑǐǖǑǂǒƾǘǐǖǍdžǕǐǑǒǐǛǝǎǂǖǕǝǍǂLJǀǍdžƾǎǂǎǐDžLjDŽǝDŽǒƿDŽǐǒLjǓ
džDŽNjǂǕƽǔǕǂǔLjǓǑǒǐNjdžNJǍƾǎǐǖǎǂǍdžNJǟǔǐǖǍdžǕLjǎǑǐǔǝǕLjǕǂǕǐǖǂǑǂNJǕǐǞǍdžǎǐǖǘǂǒǕNJǐǞ
ǕǖǑǚǍƾǎǚǎǔdžnjǀDžǚǎNjǂNJǔǖǎdžǑǟǓǎǂDžNJǂǔǟǔǐǖǍdžǕǂDžƾǎDžǒǂǑǐǖljǂNjǝǃǐǎǕǂǎDŽNJǂ
ǕLjǎNjǂǕǂǔNjdžǖƿǕǐǖdžǎnjǝDŽǚǘǂǒǕNJǐǞƴǂǓdžǖǘǂǒNJǔǕǐǞǍdžǑǐǖǍǂǓǖǑǐǔǕLjǒǀLJdžǕdžDŽNJǂ
ǕLjǎǑǒǐǔǕǂǔǀǂǕǐǖǑdžǒNJǃƽnjnjǐǎǕǐǓ
2 ƥƯƺƳƫƮƫƣƮƧƵƱ305
2.1 ƧǑNJǔNjǝǑLjǔLjǕLjǓǔǖǔNjdžǖƿǓǃnj3
# ƧǑdžǏƿDŽLjǔLj
ƱljǝǎLjǖDŽǒǟǎNjǒǖǔǕƽnjnjǚǎ/&'
1
ƦdžǀǘǎdžNJǕǐǕǒƾǘǐǎdžǑNJnjdžDŽǍƾǎǐNjǂǎƽnjNJNjǂNJƽnjnjǂǔǞǍǃǐnjǂǔǘdžǕNJNjƽǍdž
ǕLjnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǕLjǓǍǐǎƽDžǂǓ
ƬǐǖǍǑǀǍdžǎǐǞ
2
ƲǂǕƿǔǕdžǕǐDŽNJǂǎǂǑǒǐDŽǒǂǍǍǂǕǀǔdžǕdžǕNJǓǒǖljǍǀǔdžNJǓǕLjǓǍǐǎƽDžǂǓ
305
ƬǐǖǍǑǀnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ
3
ƲǂǕƿǔǕdžǕǐNjǂNJNjǒǂǕƿǔǕdžǕǐǑǂǕLjǍƾǎǐDŽNJǂǎǂljƾǔdžǕdžǕLjǍǐǎƽDžǂ
305džǎǕǝǓƿdžNjǕǝǓnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ
ƮNJNjǒǝǗǚǎǐ
4
ƮdžDŽƽǗǚǎǐ
5
ƬǐǖǍǑǀNjnjƿǔLjǓ
6
ƲǂǕƿǔǕdžǕǐDŽNJǂǎǂǂǑǐǔǕdžǀnjdžǕdžƾǎǂǎƿǘǐNjǚDžǚǎNJǔǍǐǞǔdžƽnjnjdžǓ
ǍǐǎƽDždžǓ305
ƬǐǖǍǑNJƽÅdžǑƽǎǚ´ÅNjƽǕǚ´
ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǂ DŽNJǂ ǎǂ ǂnjnjƽǏdžǕdž NjǂǎƽnjNJ ǎǂ ǒǖljǍǀǔdžǕdž ǕLj ǔǕƽljǍLj
7
/
ƾǎǕǂǔLjǓ Ǖǐǖ ƿǘǐǖ ƿNjǂNJ ǎǂ džǑNJnjƾǏdžǕdž ǒǖljǍǀǔdžNJǓ NjǂǕƽ Ǖǐǎ
ǑǒǐDŽǒǂǍǍǂǕNJǔǍǝǕLjǓǍǐǎƽDžǂǓ
ƬǐǖǍǑǀ3773XVK7R7DON
8 377
ƲǂǕƿǔǕdžǕǐNjǂNJNjǒǂǕƿǔǕdžǕǐǑǂǕLjǍƾǎǐDŽNJǂǎǂdžNjǑƾǍǙdžǕdž
Ƭdžǒǂǀǂ
9
51
2.2 ƱljǝǎLjǖDŽǒǟǎNjǒǖǔǕƽnjnjǚǎ/&'ǃnj3
ƧǑdžǏƿDŽLjǔLj
ƣǒNJljǍǝǓNjǂǎǂnjNJǐǞ
ƬǖǍǂǀǎdžǕǂNJǍdžǕǂǏǞNjǂNJǔǞǍǗǚǎǂǍdžǕLjǎdžǑNJnjǐDŽƿǕǐǖǘǒƿǔǕLj
ƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJǝǕNJLjǔǕƽljǍLjǗǐǒǕǀǐǖǕǚǎǍǑǂǕǂǒNJǟǎdžǀǎǂNJǘǂǍLjnjƿ
ƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJǝǕNJƾǘdžNJdžǎdžǒDŽǐǑǐNJLjljdžǀLjnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǔƽǒǚǔLjǓNjǂǎǂnjNJǟǎ
ƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJǝǕNJƾǘdžNJdžǎdžǒDŽǐǑǐNJLjljdžǀLjnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂNjnjdžNJDžǟǍǂǕǐǓNjǐǖǍǑNJǟǎ
ƧǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJǝǕǂǎdžNjǑƾǍǑdžǕdžǔƿǍǂ
ƧǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJǝǕǂǎnjǂǍǃƽǎdžǕdžǔƿǍǂ
ƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJǝǕNJƾǘdžǕdžǒǖljǍǀǔdžNJǕLjǎƾǎǕǂǔLjǕǐǖƿǘǐǖǔǕLjǍƾDŽNJǔǕLjǔǕƽljǍLj
3 ƧƥƬƣƵƣƴƵƣƴƩ
ƴǞǒǕLjǓNjnjNJǑLJǟǎLjǓ
3.1 ƣǗǂǀǒdžǔLjǕǐǖNjnjNJǑLJǟǎLjǓ
ƵǒǂǃƿǏǕdžǕǐǔǞǒǕLjǕǐǖNjnjNJǑLJǟǎLjǓǕǐǖ305
ǑǒǐǓǕǂƾǏǚ
ƬǂljǟǓ ǕǒǂǃƽǕdž Ǖǐ ǔǞǒǕLj Ǖǐǖ NjnjNJǑ LJǟǎLjǓ
ǚljƿǔǕdž Ǖǐ NjnjNJǑ LJǟǎLjǓ ǑǒǐǓ Ǖǂ džǑƽǎǚ
ǝǑǚǓǂǑdžNJNjǐǎǀLJdžǕǂNJǔǕLjǎƧNJNj
3.2 ƵǐǑǐljƾǕLjǔLjǕǐǖNjnjNJǑLJǟǎLjǓ
ƴǞǒdžǕdž Ǖǐ NjnjNJǑLJǟǎLjǓǍƾǔǂǔǕLjǎ ǖǑǐDžǐǘƿ
ǝǑǚǓǂǑdžNJNjǐǎǀLJdžǕǂNJǔǕLjǎƧNJNj
>ƩǂǔǗƽnjNJǔLjǕǐǖNjnjNJǑLJǟǎLjǓǔǕLjljƾǔLjǕǐǖ
džǑNJǃdžǃǂNJǟǎdžǕǂNJǍdžƾǎǂ´NjnjNJNjµ
3.3 ƵǐǑǐljƾǕLjǔLjǕǚǎǍǑǂǕǂǒNJǟǎǃnj3
ƴǞǒdžǕdžǕǐNjǂǑƽNjNJǕǐǖǘǟǒǐǖǕǚǎǍǑǂǕǂǒNJǟǎǑǒǐǓǕǂNjƽǕǚ
ƵǐǑǐljdžǕƿǔǕdžǍǑǂǕǂǒǀdžǓǍdžDŽƾljǐǖǓ$$$ƧNJǔǂDŽƽDŽdžǕdžǕNJǓǍǑǂǕǂǒǀdžǓǔǞǍǗǚǎǂǍdžǕLj
GR
ǔƿǍǂǎǔLjǑǐnjNJNjǝǕLjǕǂǓǑǐǖǖǑƽǒǘdžNJǔǕǐǘǟǒǐǕǚǎǍǑǂǕǂǒNJǟǎ
ƧǑǂǎǂǕǐǑǐljdžǕƿǔǕdžǕǐNjǂǑƽNjNJǕǐǖǘǟǒǐǖǍǑǂǕǂǒNJǟǎ
ƴLjǍdžNJǟǔdžNJǓ
ƱNJǍǐǎƽDždžǓ305 DžNJǂljƾǕǐǖǎdžǎǔǚǍǂǕǚǍƾǎLj njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂdžǏǐNJNjǐǎǝǍLjǔLjǓ ǒdžǞǍǂǕǐǓ
DŽNJǂǕLjǍdžDŽNJǔǕǐǑǐǀLjǔLjǕǐǖǘǒǝǎǐǖnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓǕǐǖǓǍdžǒdžǞǍǂǂǑǝǕNJǓǍǑǂǕǂǒǀdžǓ
ƺǔǕǝǔǐ ǝǕǂǎ Dždžǎ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdž ǕNJǓ ǍǐǎƽDždžǓ ljƾǔǕdž ǕNJǓ džNjǕǝǓ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ DŽNJǂ
džǏǐNJNjǐǎǝǍLjǔLjǒdžǞǍǂǕǐǓǂǑǝǕNJǓǍǑǂǕǂǒǀdžǓ
52
ƧƽǎDždžǎǑǒǝNjdžNJǕǂNJǎǂǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJƿǔdžǕdžǕNJǓǍǐǎƽDždžǓDŽNJǂǍdžDŽƽnjǐǘǒǐǎNJNjǝDžNJƽǔǕLjǍǂ
ǂǗǂNJǒƾǔǕdžǕNJǓǍǑǂǕǂǒǀdžǓǕǐǖǓ
ƮLjǎǕǐǑǐljdžǕdžǀǕdžǍǑǂǕǂǒǀdžǓDžNJǂǗǐǒdžǕNJNjǟǎǕǞǑǚǎǍǂLJǀǔǕLjǍǐǎƽDžǂ305
ƣǑǐǒǒǀǑǕdžǕdžǕNJǓƽǘǒLjǔǕdžǓǍǑǂǕǂǒǀdžǓǔdžNjƾǎǕǒǐǂǎǂNjǞNjnjǚǔLjǓ
ƮLjǎ ǂǗƿǎdžǕdž ǕNJǓ džNjǗǝǒǕNJǔǕdžǓ ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ Ǎƾǔǂ ǔǕNJǓ ǍǐǎƽDždžǓ 305 ƴdž ǂǎǕǀljdžǕLj
ǑdžǒǀǑǕǚǔLj ǍǑǐǒdžǀ ǎǂ ǑǂǒǐǖǔNJƽǔǐǖǎ DžNJǂǒǒǐƿ NjǂNJ ǎǂ ǑǒǐNjǂnjƾǔǐǖǎ LJLjǍNJƽ ǔǕLj
ǍǐǎƽDžǂƿǔǕǐǎǑdžǒNJǃƽnjnjǐǎǕǂǘǟǒǐ
3.4 ƧNJNjǐǎǀDžNJǐǍǑǂǕǂǒǀǂǓ
ƵǐdžNJNjǐǎǀDžNJǐǍǑǂǕǂǒǀǂǓdžǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJǔǕLjǎǂǒNJǔǕdžǒƿDŽǚǎǀǂǕLjǓǐljǝǎLjǓ/&'ƣǖǕǝǕǐ
džNJNjǐǎǀDžNJǐdžǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJ ǝǕǂǎǐNJǍǑǂǕǂǒǀdžǓ džǀǎǂNJdžNjǗǝǒǕNJǔǕdžǓ ƣǖǕǝǖǑǐDžLjnjǟǎdžNJǝǕNJ ǐNJ
ǍǑǂǕǂǒǀdžǓƾǘǐǖǎ ǗǕƽǔdžNJǔǕǐdžnjƽǘNJǔǕǐdžǑǀǑdžDžǐǗǐǒǕǀǐǖǕǐǖǓǐǑǝǕdžLjǍǐǎƽDžǂljǂ
ǑǂǒǂDŽƽDŽdžNJDžǞǐÄǍǑNJǑ¶NjǂNJǔǕLjǔǖǎƾǘdžNJǂljǂǕdžljdžǀǂǖǕǝǍǂǕǂdžNjǕǝǓnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ
4 ƸƧƫƳƫƴƮƱƴ
4.1 ƧǎdžǒDŽǐǑǐǀLjǔLjǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐǀLjǔLjǕLjǓǍǐǎƽDžǂǓ
ƥNJǂǎǂdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdžǕLjǍǐǎƽDžǂ
ƲǂǕƿǔǕdžNjǂNJNjǒǂǕƿǔǕdžǑǂǕLjǍƾǎǐǕǐNjǐǖǍǑǀnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ
>ƵǝǕdžljǂǂNjǐǖǔǕdžǀ ƾǎǂ džNJDžNJNjǝ´ǍǑNJǑµƴǕLjǎ ǐljǝǎLj/&'ljǂdžǍǗǂǎNJǔǕdžǀ ǕǐǕǒƾǘǐǎ
NjǂǎƽnjNJ
ƥNJǂǎǂǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdžǕLjǍǐǎƽDžǂ
ƲǂǕƿǔǕdžNjǂNJNjǒǂǕƿǔǕdžǑǂǕLjǍƾǎǐǕǐNjǐǖǍǑǀnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ
>ƵǝǕdžljǂǂNjǐǖǔǕdžǀƾǎǂdžNJDžNJNjǝ´ǍǑNJǑµNjǂNJNjǂǕǝǑNJǎLjǐljǝǎLj/&'ljǂǔǃƿǔdžNJ
4.2 ƳǞljǍNJǔLjǕLjǓƾǎǕǂǔLjǓǕǐǖƿǘǐǖǔǕǐǍdžDŽƽǗǚǎǐ
ƶǑƽǒǘǐǖǎǔǕƽljǍdžǓƾǎǕǂǔLjǓƩǕǒƾǘǐǖǔǂǔǕƽljǍLjƾǎǕǂǔLjǓǕǐǖƿǘǐǖǔǕǐǍdžDŽƽǗǚǎǐ
džǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJǔǕLjǎǐljǝǎLj/&'
ƥNJǂǎǂǒǖljǍǀǔdžǕdžǕLjǎƾǎǕǂǔLjƿǘǐǖǔǕǐǍdžDŽƽǗǚǎǐ
ƲǂǕƿǔǕdžǕǐNjǐǖǍǑǀÅdžǑƽǎǚ´
DŽNJǂǎǂǕLjǎǂǖǏƿǔdžǕdžƿǕǐNjǐǖǍǑǀÅNjƽǕǚ´ DŽNJǂǎǂ
ǕLjǎǍdžNJǟǔdžǕdž
>ƵǝǕdžǔǕLjǎǐljǝǎLj/&'ljǂdžǍǗǂǎNJǔǕdžǀǕǐdžNJNjǐǎǀDžNJǐƾǎǕǂǔLjǓƿǘǐǖǔǕǐǍdžDŽƽǗǚǎǐ
ǍdžǕNJǓǍǑƽǒdžǓǕǐǖǎǂǂǖǏƽǎǐǎǕǂNJƿǎǂǍdžNJǟǎǐǎǕǂNJǂǎǕǀǔǕǐNJǘǂ
4.3 ƭƿǙLjNjnjƿǔLjǓ
ƩǍǐǎƽDžǂǃǒǀǔNjdžǕǂNJǔǖǎdžǘǟǓǔdžǕǒǝǑǐnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓnjƿǙLjǓǝǕǂǎdžǀǎǂNJdžǎdžǒDŽǐǑǐNJLjǍƾǎLj
NjǂNJ Dždžǎ džNjǑƾǍǑdžNJ ƮǝnjNJǓ njLjǗljdžǀ ǔƿǍǂ ǔǕǐ Ǖǒƾǘǐǎ NjǂǎƽnjNJ ǔǕLjǎ ǐljǝǎLj/&'ljǂ
džǍǗǂǎNJǔǕdžǀǕǐdžNJNjǐǎǀDžNJǐnjƿǙLjǓǔƿǍǂǕǐǓ
4.4 ƧNjǑǐǍǑƿǂǑǐǔǕǐnjƿ
ƲǂǕƿǔǕdžNjǂNJNjǒǂǕƿǔǕdžǑǂǕLjǍƾǎǐǕǐNjǐǖǍǑǀ3773XVKWR7DONDŽNJǂǎǂǍdžǕǂDžǐljdžǀLj
ǗǚǎƿǔǂǓ
>ƵǝǕdžǔǕLjǎǐljǝǎLj/&'ljǂdžǍǗǂǎNJǔǕdžǀǕǐdžNJNjǐǎǀDžNJǐdžNjǑǐǍǑƿǓǔƿǍǂǕǐǓ
ƬǒǂǕƿǔǕdž ǕLj ǍǐǎƽDžǂ ǔdž NjǂǕǂNjǝǒǖǗLj ljƾǔLj Ǎdž Ǖǐ ǍNJNjǒǝǗǚǎǐ ǔdž ǂǑǝǔǕǂǔLj
džNj ǂǑǝ Ǖǐ ǔǕǝǍǂ ǔǂǓ ƬǂljǟǓ NjǒǂǕƽǕdž ǑǂǕLjǍƾǎǐ Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ 377 ǍNJnjƿǔǕdž ǔǕǐ
ǍNJNjǒǝǗǚǎǐǍdžNjǂǎǐǎNJNjǝǕǝǎǐǗǚǎƿǓ
53
ƮǝnjNJǓǐnjǐNjnjLjǒǟǔdžǕdžǕLjǎdžNjǑǐǍǑƿǂǗƿǔǕdžǕǐNjǐǖǍǑǀ377
ƴLjǍǂǎǕNJNjǝ
ƥNJǂǎǂǍǑǐǒƾǔǐǖǎǐNJƽnjnjǐNJǘǒƿǔǕdžǓǍǐǎƽDžǚǎ305ǎǂnjƽǃǐǖǎǕLjǎdžNjǑǐǍǑƿǔǂǓ
ljǂǑǒƾǑdžNJǎǂdžǀǎǂNJNjNJdžNjdžǀǎǐNJǔǖǎǕǐǎNJǔǍƾǎǐNJǔǕǐǀDžNJǐNjǂǎƽnjNJǍdžǔǂǓƥNJǂǑdžǒNJǔǔǝǕdžǒdžǓ
ǑnjLjǒǐǗǐǒǀdžǓǂǎǂǕǒƾǏǕdžǔǕLjǎdžǎǝǕLjǕǂ´ƣnjnjǂDŽƿNjǂǎǂnjNJǐǞµ
ƟǔǐǕǐNjǐǖǍǑǀ377ƿNjǂNJǕǐNjǐǖǍǑǀNjnjƿǔLjǓ
ǑǂǒǂǍƾǎǐǖǎǑǂǕLjǍƾǎǂLjǍǐǎƽDžǂ
305DždžǎǍǑǐǒdžǀǎǂnjƽǃdžNJdžNjǑǐǍǑƾǓƽnjnjǚǎ
4.5 ƴƿǍǂ5RJHU
ƵǐǔƿǍǂ5RJHUdžǀǎǂNJƾǎǂǓƿǘǐǓǑǐǖǍdžǕǂDžǀDždžǕǂNJǂǖǕǝǍǂǕǂNjƽljdžǗǐǒƽǑǐǖǂǗƿǎdžǕdž
ǕǐNjǐǖǍǑǀ377ƱƿǘǐǓǂǖǕǝǓdžǎLjǍdžǒǟǎdžNJǕǐǎǔǖǎǐǍNJnjLjǕƿǔǂǓǝǕNJƾǘdžǕdžǐnjǐNjnjLjǒǟǔdžNJ
ǕLjǎdžNjǑǐǍǑƿǔǂǓNjǂNJdžǀǔǕdžǑnjƾǐǎǔdžǕǒǝǑǐnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓnjƿǙLjǓ
4.6 ƣnjnjǂDŽƿNjǂǎǂnjNJǐǞ
Ʃ ǍǐǎƽDžǂ 305 DžNJǂljƾǕdžNJ NjǂǎƽnjNJǂ ƥNJǂ ǎǂ ǂnjnjƽǏdžǕdž NjǂǎƽnjNJ ǔdž NjǂǎǐǎNJNjǝ ǕǒǝǑǐ
njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ
ƲǂǕƿǔǕdžǕǐNjǐǖǍǑǀǍdžǎǐǞ
>ƵǝǕdžǕǐdžNJNjǐǎǀDžNJǐNjǂǎǂnjNJǐǞ´µǔǕLjǎǐljǝǎLj/&'ljǂǂǒǘǀǔdžNJǎǂǂǎǂǃǐǔǃƿǎdžNJ
Ƨǎǝǔǚ Ǖǐ džNJNjǐǎǀDžNJǐ NjǂǎǂnjNJǐǞ ǂǎǂǃǐǔǃƿǎdžNJ ǑǂǕƿǔǕdž ƿ DŽNJǂ ǎǂ džǑNJnjƾǏdžǕdž Ǖǐ
džǑNJljǖǍLjǕǝNjǂǎƽnjNJ
>ƵǝǕdžǕǐNjǂǎƽnjNJljǂǂnjnjƽǏdžNJǍdžǗǐǒƽǂǑǝǕǐǑǒǐǓǕǐƿǂǎǕǀǔǕǒǐǗǂ
ƴǕLjǔǖǎƾǘdžNJǂǑǂǕƿǔǕdžǕǐNjǐǖǍǑǀǍdžǎǐǞ
DŽNJǂǎǂdžǑNJǃdžǃǂNJǟǔdžǕdžǕLjǒǞljǍNJǔLjNjǂNJǎǂ
džǑNJǔǕǒƾǙdžǕdžǔdžNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓ
4.7 ƝǘǐǓNjnjƿǔLjǓǂǎǂLJƿǕLjǔLjǓ
ƮǑǐǒdžǀǕdžǎǂǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJƿǔdžǕdžǕǐNjǐǖǍǑǀNjnjƿǔLjǓ
DŽNJǂǎǂǂǑǐǔǕdžǀnjdžǕdžƾǎǂǎƿǘǐǔdž
ƽnjnjǐǖǓǘǒƿǔǕdžǓǑǐǖdžǀǎǂNJǔǖǎǕǐǎNJǔǍƾǎǐNJǔǕǐǀDžNJǐNjǂǎƽnjNJƥNJǂǎǂdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdžǕLj
njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǂǖǕƿ
ƮdžǕLjǍǐǎƽDžǂ305ǔdžNjǂǎǐǎNJNjǝǕǒǝǑǐnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓǑǂǕƿǔǕdžǔǕNJDŽǍNJǂǀǂǕǐNjǐǖǍǑǀ
NjnjƿǔLjǓ
>ƵǝǕdžLjǍǐǎƽDžǂljǂdžNjǑƾǍǙdžNJƾǎǂǎƿǘǐǂǎǂLJƿǕLjǔLjǓDžNJƽǒNjdžNJǂǓDždžǖǕǔǕNJǓƽnjnjdžǓ
ǍǐǎƽDždžǓ Ǒǐǖ džǀǎǂNJ ǔǖǎǕǐǎNJǔǍƾǎdžǓ ǔǕǐ ǀDžNJǐ NjǂǎƽnjNJ NjǂNJ ǃǒǀǔNjǐǎǕǂNJ džǎǕǝǓ ǕLjǓ
džǍǃƾnjdžNJǂǓǕLjǓDžNJNjƿǓǔǂǓǍǐǎƽDžǂǓ
4.8 ƴƽǒǚǔLjNjǂǎǂnjNJǟǎ
ƩǍǐǎƽDžǂ305ǍǑǐǒdžǀǎǂǔǂǒǟǔdžNJNjǂNJǕǂNjǂǎƽnjNJǂDŽNJǂǎǂdžǎǕǐǑǀǔdžNJǐǑǐNJǂDžƿǑǐǕdž
DžǒǂǔǕLjǒNJǝǕLjǕǂǔdžǂǖǕƽƮdžǕǐǎǕǒǝǑǐǂǖǕǝǍǑǐǒdžǀǕdžǎǂdžǎǕǐǑǀǔdžǕdžƽnjnjdžǓǍǐǎƽDždžǓ
305ǑǐǖdžǎDždžǘǐǍƾǎǚǓdžǀǎǂNJǔǖǎǕǐǎNJǔǍƾǎdžǓǔdžƽnjnjǂNjǂǎƽnjNJǂǘǚǒǀǓǎǂǘǒdžNJǂǔǕdžǀǎǂ
GR
ǂnjnjƽǏdžǕdžNjǂǎƽnjNJ
ƥNJǂǎǂdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdžǕLjnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǂǖǕƿ
ƲǂǕƿǔǕdž NjǂNJ NjǒǂǕƿǔǕdž ǑǂǕLjǍƾǎǐ Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ ǍdžǎǐǞ
NjǂNJǕǐNjǐǖǍǑǀÅdžǑƽǎǚ´
ǕǂǖǕǝǘǒǐǎǂDŽNJǂǎǂǂǒǘǀǔdžNJǂǍƾǔǚǓLjǔƽǒǚǔLjǕǚǎNjǂǎǂnjNJǟǎƵǝǕdžǔǕLjǎǐljǝǎLj
ljǂdžǍǗǂǎNJǔǕdžǀǕǐdžNJNjǐǎǀDžNJǐ
NjǂNJǕǐǕǒƾǘǐǎNjǂǎƽnjNJdžNjǑdžǒNJǕǒǐǑƿǓ
>ƮǝnjNJǓ džǎǕǐǑNJǔǕdžǀ NjƽǑǐNJǐ ǔƿǍǂ Lj ǍǐǎƽDžǂ ljǂ ǔǕǂǍǂǕƿǔdžNJ ǑǒǐǔǚǒNJǎƽ ǔǕǐ
ǔǖDŽNjdžNjǒNJǍƾǎǐNjǂǎƽnjNJNjǂNJljǂnjƽǃdžNJǕǐǔƿǍǂDŽNJǂdžǑNJǑǒǝǔljdžǕǐǘǒǝǎǐDždžǖǕ
54
ƥNJǂǎǂDžNJǂNjǝǙdžǕdžǕLjǔƽǒǚǔLjNjǂNJǎǂǍNJnjƿǔdžǕdžǔǕǐǔǖDŽNjdžNjǒNJǍƾǎǐNjǂǎƽnjNJǑǂǕƿǔǕdžǕǐ
NjǐǖǍǑǀ377ƦNJǂǗǐǒdžǕNJNjƽǑǂǕƿǔǕdž
ƿ DŽNJǂǎǂǂǒǘǀǔdžǕdžǍdžǍLjǂǖǕǝǍǂǕǐǕǒǝǑǐ
ǕLjǔƽǒǚǔLj
ƥNJǂǎǂDžNJǂNjǝǙdžǕdžǕLjǔƽǒǚǔLjǑǂǕƿǔǕdžǕǐNjǐǖǍǑǀǍdžǎǐǞ
NjǂNJǕǝǕdžljǂdžǑNJǔǕǒƾǙdžǕdž
ǔdžNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓ
4.9 ƭdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǑǂǒǂNjǐnjǐǞljLjǔLjǓ
ƮǑǐǒdžǀǕdžǎǂǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJƿǔdžǕdžǕLjnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǑǂǒǂNjǐnjǐǞljLjǔLjǓDŽNJǂǎǂǂǎǂLJLjǕƿǔdžǕdž
ǕǖǘǝǎǂǔljdžǎƾǔǕdžǒǂǔƿǍǂǕǂǔǕǐǕǒƾǘǐǎNjǂǎƽnjNJ
ƥNJǂǎǂdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdžǕLjnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǂǖǕƿ
ƲǂǕƿǔǕdž NjǂNJ NjǒǂǕƿǔǕdž ǑǂǕLjǍƾǎǐ Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ ǍdžǎǐǞ
NjǂNJ Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ ÅNjƽǕǚ´
ǕǂǖǕǝǘǒǐǎǂ
>ƵǝǕdžǔǕLjǎǐljǝǎLjljǂdžǍǗǂǎNJǔǕdžǀǕǐdžNJNjǐǎǀDžNJǐnjƿǙLjǓ
>ƩǍǐǎƽDžǂǔǂǓljǂnjƽǃdžNJǕǖǘǝǎǔƿǍǂǕǂǑǐǖdžNjǑƾǍǑǐǎǕǂNJǔǕǐǕǒƾǘǐǎNjǂǎƽnjNJ
ƥNJǂǎǂǕdžǒǍǂǕǀǔdžǕdžǕLjnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǑǂǒǂNjǐnjǐǞljLjǔLjǓǑǂǕƿǔǕdžǕǐNjǐǖǍǑǀǍdžǎǐǞ
4.10 ƬnjdžǀDžǚǍǂǏdžNjnjdžǀDžǚǍǂNjǐǖǍǑNJǟǎ
ƣNjǝǍLjNjNJǂǎƾǘdžǕdžNjnjdžNJDžǟǔdžNJǕǂNjǐǖǍǑNJƽdžǏǂNjǐnjǐǖljdžǀǕdžǎǂǍǑǐǒdžǀǕdžǎǂdžNjǑƾǍǙdžǕdž
ƿ
ǎǂNjǂnjƾǔdžǕdžǕǐǕǒƾǘǐǎNjǂǎƽnjNJǚǔǕǝǔǐDždžǎǍǑǐǒdžǀǕdžǎǂǂnjnjƽǏdžǕdžǕLjǔǕƽljǍLjƾǎǕǂǔLjǓ
ƥNJǂǎǂdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdžǕLjnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǂǖǕƿ
ƮdžǕLjǍǐǎƽDžǂǔdžNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓǑǂǕƿǔǕdžNjǂNJNjǒǂǕƿǔǕdžǑǂǕLjǍƾǎǐǕǐNjǐǖǍǑǀ
ǍdžǎǐǞ
ǍƾǘǒNJǓǝǕǐǖǔǕLjǎǐljǝǎLj/&'džǍǗǂǎNJǔǕdžǀǕǐdžNJNjǐǎǀDžNJǐ
ƥNJǂǎǂǏdžNjnjdžNJDžǟǔdžǕdžǕǂNjǐǖǍǑNJƽ
ƲǂǕƿǔǕdžNjǂNJNjǒǂǕƿǔǕdžǑǂǕLjǍƾǎǐǕǐNjǐǖǍǑǀǍdžǎǐǞ
ǏǂǎƽǍƾǘǒNJǓǝǕǐǖǕǐdžNJNjǐǎǀDžNJǐ
džǏǂǗǂǎNJǔǕdžǀǂǑǝǕLjǎǐljǝǎLj/&'
ƤƱƩƪƩƵƫƬƧƴƭƧƫƵƱƶƳƥƫƧƴ
5.1 ƧǏǐNJNjǐǎǝǍLjǔLjǒdžǞǍǂǕǐǓ
Ʃ ǍǐǎƽDžǂ 305 DžNJǂljƾǕdžNJ džNJDžNJNjǝ NjǞNjnjǚǍǂ ǔǘdžDžNJǂǔǍƾǎǐ ǎǂ ǑǂǒǂǕdžǀǎdžNJ Ǖǐ ǘǒǝǎǐ
njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ ǕLjǓ ǔǖǔNjdžǖƿǓ Ǎdž ǒdžǞǍǂ ǂǑǝ ǕNJǓ ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ Ƨƽǎ Lj ǍǐǎƽDžǂ Dždžǎ
ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJLjljdžǀ džǑǀ DždžǖǕ Ǒdžǒǎƽ ǂǖǕǝǍǂǕǂ ǔdž ǕǒǝǑǐ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ ǘǂǍLjnjƿǓ
NjǂǕǂǎƽnjǚǔLjǓ ǒdžǞǍǂǕǐǓ Ʃ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ džǏǐNJNjǐǎǝǍLjǔLjǓ ǒdžǞǍǂǕǐǓ Dždžǎ džǑLjǒdžƽLJdžNJ ǕLj
DžǖǎǂǕǝǕLjǕǂ ǕLjǓ ǍǐǎƽDžǂǓ 305 ǎǂ njǂǍǃƽǎdžNJ džNjǑǐǍǑƾǓ ƽnjnjǚǎ ǍǐǎƽDžǚǎ ƮǝnjNJǓ Lj
ǍǐǎƽDžǂ ǂǎNJǘǎdžǞǔdžNJ ǔƿǍǂ džǑǂǎƾǒǘdžǕǂNJ ǂǖǕǝǍǂǕǂ ǔdž ǕǒǝǑǐ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ ǑnjƿǒǐǖǓ
NJǔǘǞǐǓ
5.2 ƜǎDždžNJǏLjǘǂǍLjnjƿǓǔǕƽljǍLjǓǗǐǒǕǀǐǖǍǑǂǕǂǒNJǟǎ
ƩǍǐǎƽDžǂ305ǍǑǐǒdžǀǎǂǂǎǕNJnjLjǗljdžǀǑǝǕdžǐNJǍǑǂǕǂǒǀdžǓǕLjǓƾǘǐǖǎdžNjǗǐǒǕNJǔǕdžǀƵǐ
džNJNjǐǎǀDžNJǐǍǑǂǕǂǒǀǂǓǖǑǐDžLjnjǟǎdžNJǕLjǎNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǖǕƿǚǓdžǏƿǓƮǝnjNJǓLjǕƽǔLjǕǚǎ
ǍǑǂǕǂǒNJǟǎǗǕƽǔdžNJǔǕǐNjǂǕǟǕdžǒǐdžǑNJǕǒdžǑǕǝǝǒNJǐǕǐdžNJNjǐǎǀDžNJǐdžNjǗǝǒǕNJǔǕLjǓǍǑǂǕǂǒǀǂǓ
ljǂdžǍǗǂǎNJǔǕdžǀǔǕLjǎǐljǝǎLjNjǂNJljǂǂǎǂǃǐǔǃƿǎdžNJǔǖǎdžǘǟǓƵǐdžNJNjǐǎǀDžNJǐǍǑǂǕǂǒǀǂǓljǂ
ǔǖǎdžǘǀǔdžNJǎǂǂǎǂǃǐǔǃƿǎdžNJǍƾǘǒNJǓǝǕǐǖǐNJǍǑǂǕǂǒǀdžǓdžNjǗǐǒǕNJǔǕǐǞǎǕdžnjdžǀǚǓ
Ǔ
55
ƴLjǍdžǀǚǔLj
ƥNJǂ ǕLj ǃƾnjǕNJǔǕLj DžǖǎǂǕƿ džǑNJNjǐNJǎǚǎǀǂ ǕLjǓ ǍǐǎƽDžǂǓ ǔǂǓ Ǎdž ƽnjnjdžǓ ǔǖǎNJǔǕƽǕǂNJ ǎǂ
ǂǎǕNJNjǂǕǂǔǕƿǔdžǕdž ǕNJǓ ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ Ǎdž NjǂNJǎǐǞǒDŽNJdžǓ ǂǍƾǔǚǓ ǍǝnjNJǓ ǂǖǕƾǓ ǗǕƽǔǐǖǎ ǔǕǐ
džnjƽǘNJǔǕǐdžǑNJǕǒdžǑǕǝǝǒNJǐǗǐǒǕǀǐǖǕǐǖǓ
ƣƴƷƣƭƧƫƣ
ƬǂǕdžǔǕǒǂǍǍƾǎLjNjdžǒǂǀǂ
ƮLjǎ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdž ǕLj ǍǐǎƽDžǂ 305 džƽǎ Lj Njdžǒǂǀǂ ǕLjǓ ƾǘdžNJ ǖǑǐǔǕdžǀ LJLjǍNJƽ
!
ƧƽǎLjNjǂǕdžǔǕǒǂǍǍƾǎLjNjdžǒǂǀǂƾǒljdžNJǔdždžǑǂǗƿǍdžǕǐDžƾǒǍǂǔǂǓǍǑǐǒdžǀǎǂ
ǑǒǐNjǂnjƾǔdžNJǍNJNjǒǐƾDŽNjǂǖǍǂ
ƮǑǂǕǂǒǀdžǓ
ƟnjdžǓǐNJǍǑǂǕǂǒǀdžǓǍǑǐǒdžǀǎǂǑǒǐNjǂnjƾǔǐǖǎǖnjNJNjƾǓLJLjǍNJƾǓƿNjǂNJǔǚǍǂǕNJNjƾǓ
ǃnjƽǃdžǓǝǑǚǓǑǘƾDŽNjǂǖǍǂdžƽǎǐNJǑǝnjǐNJǕǐǖǓƾǒljǐǖǎǔdždžǑǂǗƿǍdžǂDŽǟDŽNJǍǐ
ǖnjNJNjǝǝǑǚǓǑǘNjǐǔǍƿǍǂǕǂNjnjdžNJDžNJƽƿǂnjǖǔǀDždžǓƵǐǂDŽǟDŽNJǍǐǖnjNJNjǝǍǑǐǒdžǀ
!
ǎǂ NjnjdžǀǔdžNJ Ǖǐ LjnjdžNjǕǒNJNjǝ NjǞNjnjǚǍǂ DžLjnj ǎǂ ǑǒǐNjǂnjƾǔdžNJ ǃǒǂǘǖNjǞNjnjǚǍǂ
NjǂNJ ǎǂ ǂǎǂǑǕǞǏdžNJ ǖǙLjnjƿ ljdžǒǍǐNjǒǂǔǀǂ ƲǒǐǔƾǘdžǕdž ǑǐnjǞ NjǂǕƽ Ǖǐ ǘdžNJǒNJǔǍǝ
ǗǐǒǕNJǔǍƾǎǚǎ ǍǑǂǕǂǒNJǟǎ NJDžǀǚǓ ǝǕǂǎ ǕNJǓ ǕǐǑǐljdžǕdžǀǕdž Ǎƾǔǂ ǔdž ǕǔƾǑLj
ǑǐǒǕǐǗǝnjNJƿƽnjnjLjljƿNjLjǍǂLJǀǍdžƽnjnjǂǍdžǕǂnjnjNJNjƽǂǎǕNJNjdžǀǍdžǎǂ
ƲǒǐdžNJDžǐǑǐǀLjǔLjDŽNJǂǐǘƿǍǂǕǂǍdžǂdžǒǝǔǂNjǐǖǓ
ƮLjǎǕǐǑǐljdžǕdžǀǕdžǕLjǍǐǎƽDžǂǑƽǎǚǂǑǝǂdžǒǝǔǂNjǐǖǓƿ ǔǕǐǘǟǒǐǑǐǖljǂ
NjǂǕǂnjƽǃdžNJƾǎǂǓǂdžǒǝǔǂNjǐǓǝǕǂǎǗǐǖǔNjǟǔdžNJƱNJǂdžǒǝǔǂNjǐNJǗǐǖǔNjǟǎǐǖǎ
ǍdžǍdžDŽƽnjLjDžǞǎǂǍLjƧƽǎǍNJǂǍǐǎƽDžǂǃǒdžljdžǀǔǕǐǘǟǒǐǗǐǖǔNjǟǍǂǕǐǓdžǎǝǓ
!
ǂdžǒǝǔǂNjǐǖNjǂNJǐǂdžǒǝǔǂNjǐǓǗǐǖǔNjǟǔdžNJLjǍǐǎƽDžǂǍǑǐǒdžǀǎǂdžNjǕǐǏdžǖljdžǀ
ǍdžǍdžDŽƽnjLjDžǞǎǂǍLjNjǂNJǎǂǑǒǐNjǂnjƾǔdžNJǔǐǃǂǒǝǕǒǂǖǍǂǕNJǔǍǝǔdždžǑNJǃƽǕdžǓǕǐǖ
ǐǘƿǍǂǕǐǓ
ƦǖǎLjǕNJNjǟǓdžNjǒLjNjǕNJNjƾǓǂǕǍǝǔǗǂNJǒdžǓ
ƪƾǔǕdž ǕLj ǍǐǎƽDžǂ džNjǕǝǓ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ ǝǕǂǎ ǃǒǀǔNjdžǔǕdž ǔdž ǘǟǒǐǖǓ Ǎdž
DžǖǎLjǕNJNjǟǓdžNjǒLjNjǕNJNjƿǂǕǍǝǔǗǂNJǒǂdžNjǕǝǓdžƽǎLjǍǐǎƽDžǂǔǂǓDžNJǂljƾǕdžNJdžNJDžNJNjƽ
ǘǂǒǂNjǕLjǒNJǔǕNJNjƽǑǐǖǕLjǓdžǑNJǕǒƾǑǐǖǎǕƾǕǐNJǂǘǒƿǔLjǑǘdžNJDžNJNjƿdžǒDŽǐǔǕǂǔNJǂNjƿ
!
ƾDŽNjǒNJǔLj Ƶǖǘǝǎ ǔǑNJǎljƿǒdžǓ Ǒǐǖ ljǂ ǑǒǐNjnjLjljǐǞǎ ǔdž ǕƾǕǐNJǐǖǓ ǘǟǒǐǖǓ
ǍǑǐǒdžǀǎǂǑǒǐNjǂnjƾǔǐǖǎƾNjǒLjǏLjƿǑǖǒNjǂDŽNJƽǍdžǂǑǐǕƾnjdžǔǍǂǕLjǎǑǒǝNjnjLjǔLj
ǔǚǍǂǕNJNjǟǎǃnjǂǃǟǎƿǂNjǝǍLjNjǂNJljǂǎƽǕǐǖ
ƮǑǂǕǂǒǀdžǓ
ƮLjǎ ǂǎǕNJNjǂljNJǔǕƽǕdž NjǂNJ ǍLjǎ ǗǐǒǕǀLJdžǕdž ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ ǔdž DžǖǎLjǕNJNjǟǓ džNjǒLjNjǕNJNjƿ
ǂǕǍǝǔǗǂNJǒǂƮǑǐǒdžǀǎǂǑǒǐNjnjLjljǐǞǎǔǑNJǎljƿǒdžǓǔǕǐǖǓǑǝnjǐǖǓNjǂǕƽǕLjǎ
!
ǕǐǑǐljƾǕLjǔLj ƿ ǂǗǂǀǒdžǔLj Ǖǚǎ ǍǑǂǕǂǒNJǟǎ Ǎdž ǂǑǐǕƾnjdžǔǍǂ ǕLjǎ ǑǒǝNjnjLjǔLj
GR
ƾNjǒLjǏLjǓ
ƲǖǒǐNjǒǐǕLjǕƾǓNjǂNJǘǟǒǐNJǂǎǂǕNJǎƽǏdžǚǎ
ƥNJǂǎǂǂǑǐǕǒƾǙdžǕdždžǎDždžǘǝǍdžǎdžǓǑǂǒdžǍǃǐnjƾǓǍdždžǒDŽǂǔǀdžǓǂǎǂǕNJǎƽǏdžǚǎljƾǔǕdž
ǕLjǔǖǔNjdžǖƿdžNjǕǝǓnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓǝǕǂǎǃǒǀǔNjdžǔǕdžNjǐǎǕƽǔdžǑǖǒǐNjǒǐǕLjǕƾǓNjǂNJ
!
ǘǟǒǐǖǓǂǎǂǕNJǎƽǏdžǚǎƿǔdžǘǟǒǐǖǓǍdžǑNJǎǂNjǀDždžǓǕǞǑǐǖ´ƣǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔǕdž
ǔǖǔNjdžǖƾǓ ǂǍǗǀDžǒǐǍLjǓ džǑNJNjǐNJǎǚǎǀǂǓµ ƵLjǒdžǀǕdž ǝnjdžǓ ǕNJǓ ǑNJǎǂNjǀDždžǓ NjǂNJ ǕNJǓ
ǐDžLjDŽǀdžǓ
56
7 ƦƩƭƺƴƩ&(
ƵǐǑǒǐǛǝǎǂǖǕǝǔǖǍǍǐǒǗǐǞǕǂNJǍdžǕNJǓǐǖǔNJǟDždžNJǓǂǑǂNJǕƿǔdžNJǓNjǂNJǕNJǓnjǐNJǑƾǓǔǘdžǕNJNjƾǓ
DžNJǂǕƽǏdžNJǓ ǕLjǓ ƧǖǒǚǑǂǛNjƿǓ ƱDžLjDŽǀǂǓ ƧƬ Ǒdžǒǀ ǕdžǒǍǂǕNJNjǐǞ ǒǂDžNJǐǗǚǎNJNjǐǞ NjǂNJ
ǕLjnjdžǑNJNjǐNJǎǚǎNJǂNjǐǞdžǏǐǑnjNJǔǍǐǞ577(
ƮǑǐǒdžǀǕdžǎǂǃǒdžǀǕdžǕLjDžƿnjǚǔLjǔǖǍǍǝǒǗǚǔLjǓǔǕLjDžNJdžǞljǖǎǔLj
ZZZDHJWHOHSKRQHVHX
ƣƲƱƳƳƫƹƩƵƩƴƴƶƴƬƧƶƩƴƲƧƳƫƤƣƭƭƱƯ
ƴǕǐ ǕƾnjǐǓ ǕLjǓ ǚǗƾnjNJǍLjǓ DžNJƽǒNjdžNJǂǓ LJǚƿǓ Ǖǐǖ ǑǒǐǛǝǎǕǐǓ Dždžǎ ljǂ ǑǒƾǑdžNJ ǎǂ
ǂǑǐǒǒǀǙdžǕdžǕǐǑǒǐǛǝǎǂǖǕǝǍǂLJǀǍdžǕǂNjǐNJǎƽǐNJNjNJǂNjƽǂǑǐǒǒǀǍǍǂǕƽǔǂǓƣǎǕǀljdžǕǂ
ljǂǑǒƾǑdžNJǎǂǑǂǒǂDžǟǔdžǕdžǕǐǑǒǐǛǝǎǔdžǔLjǍdžǀǐǔǖnjnjǐDŽƿǓǂǘǒƿǔǕǐǖLjnjdžNjǕǒNJNjǐǞNjǂNJ
LjnjdžNjǕǒǐǎNJNjǐǞdžǏǐǑnjNJǔǍǐǞǑǒǐǓǂǎǂNjǞNjnjǚǔLjƵǐǔǞǍǃǐnjǐǑǐǖǂǑdžNJNjǐǎǀLJdžǕǂNJǑƽǎǚ
ǔǕǐǑǒǐǛǝǎǍƾǔǂǔǕǐdžDŽǘdžNJǒǀDžNJǐǘǒƿǔLjǓƿNjǂNJǑƽǎǚǔǕLjǔǖǔNjdžǖǂǔǀǂǖǑǐDžLjnjǟǎdžNJ
ǂNjǒNJǃǟǓ ǂǖǕǝ ƬƽǑǐNJǂ ǂǑǝ Ǖǂ ǖnjNJNjƽ NjǂǕǂǔNjdžǖƿǓ Ǖǐǖ ǑǒǐǛǝǎǕǐǓ ǍǑǐǒǐǞǎ ǎǂ
džǑǂǎǂǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJLjljǐǞǎ džƽǎ Ǖǂ ǑǂǒǂDžǟǔdžǕdž ǔdž NjƾǎǕǒǐ ǂǎǂNjǞNjnjǚǔLjǓ Ʈdž ǕLjǎ
džǑǂǎǂǘǒLjǔNJǍǐǑǐǀLjǔLjNjƽǑǐNJǚǎǕǍLjǍƽǕǚǎƿǑǒǟǕǚǎǖnjǟǎǂǑǝƽǘǒLjǔǕǂǑǒǐǛǝǎǕǂ
ǔǖǎdžNJǔǗƾǒdžǕdž ǔLjǍǂǎǕNJNjƽ ǔǕLjǎ ǑǒǐǔǕǂǔǀǂ Ǖǐǖ ǑdžǒNJǃƽnjnjǐǎǕǐǓ ƥNJǂ ǑdžǒNJǔǔǝǕdžǒdžǓ
ǑnjLjǒǐǗǐǒǀdžǓ ǔǘdžǕNJNjƽ Ǎdž Ǖǂ ǔLjǍdžǀǂ ǔǖnjnjǐDŽƿǓ ǂǘǒƿǔǕǚǎ ǔǖǔNjdžǖǟǎ ǑǒǐǓ
ǂǎǂNjǞNjnjǚǔLjǔǕLjǎǑdžǒNJǐǘƿǔǂǓǂǑdžǖljǖǎljdžǀǕdžǔǕNJǓǕǐǑNJNjƾǓǂǒǘƾǓ
ƱNJ ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ ǑǒƾǑdžNJ ǎǂ ǂǗǂNJǒǐǞǎǕǂNJ ǑǒNJǎ ǂǑǝ ǕLjǎ ǂǑǝǒǒNJǙLj ǕLjǓ ǔǖǔNjdžǖƿǓ
ƣǑǐǒǒǀǙǕdž ǕNJǓ ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ Ǎdž ǑdžǒNJǃǂnjnjǐǎǕNJNjƽ ǗNJnjNJNjǝ ǕǒǝǑǐ ǔǞǍǗǚǎǂ Ǎdž ǕǐǖǓ
NjǂǎǐǎNJǔǍǐǞǓǑǐǖNJǔǘǞǐǖǎǔǕLjǘǟǒǂǔǂǓ
ƬƣƪƣƳƫƴƮƱƴƬƣƫƷƳƱƯƵƫƦƣ
ƮLjǎNjǂljǂǒǀǔdžǕdžǐǑǐNJǐDžƿǑǐǕdžǍƾǒǐǓǕLjǓǍǐǎƽDžǂǓǍdžǃdžǎLJǝnjNJǐDžNJǂnjǖǕNJNjƽƿƽnjnjǐǖǓ
ǐǒDŽǂǎNJNjǐǞǓDžNJǂnjǞǕdžǓDžNJǝǕNJNjƽǕNJǕƾǕǐNJǐǍǑǐǒdžǀǎǂǑǒǐNjǂnjƾǔdžNJǍǝǎNJǍLjLJLjǍNJƽLjǐǑǐǀǂ
DždžǎNjǂnjǞǑǕdžǕǂNJǂǑǝǕLjǎdžDŽDŽǞLjǔLj
ƧƽǎǘǒdžNJǂǔǕdžǀNjǂljǂǒǀǔǕdžǕLjǎǍdžƾǎǂdžnjǂǗǒƽǃǒdžDŽǍƾǎǐǑǂǎǀ
ƦNJǂǕLjǒdžǀǕdžǕLjǍǐǎƽDžǂǍǂNjǒNJƽǂǑǝǔǖǎljƿNjdžǓǑǐnjǞǖǙLjnjƿǓljdžǒǍǐNjǒǂǔǀǂǓǖDŽǒǂǔǀǂǓ
ƿƽǍdžǔLjǓLjnjNJǂNjƿǓǂNjǕNJǎǐǃǐnjǀǂǓNjǂNJǍLjǎǕLjǎǂǗƿǎdžǕdžǎǂǃǒǂǘdžǀ
10 ƧƥƥƶƩƴƩƬƣƫƴƧƳƤƫƴ
ƣǖǕƿLjǍǐǎƽDžǂǑǂǒƾǘdžǕǂNJǍdždžDŽDŽǞLjǔLjDžNJƽǒNjdžNJǂǓNJǔǘǞǐǓǍLjǎǟǎǂǑǝǕLjǎLjǍdžǒǐǍLjǎǀǂ
ǂDŽǐǒƽǓLjǐǑǐǀǂǂǎǂDŽǒƽǗdžǕǂNJǔǕLjǎǂǑǝDždžNJǏLjǂDŽǐǒƽǓƩdžDŽDŽǞLjǔLjǂǖǕƿDždžǎNjǂnjǞǑǕdžNJ
ǃnjƽǃdžǓ ƿ džnjǂǕǕǟǍǂǕǂ Ǒǐǖ ǐǗdžǀnjǐǎǕǂNJ ǔdž ǂǕǖǘƿǍǂǕǂ NjǂNjƿ ǘǒƿǔLj ǗǖǔNJǐnjǐDŽNJNjƿ
Ǘljǐǒƽ ǂǍƾnjdžNJǂ ǍLj džǏǐǖǔNJǐDžǐǕLjǍƾǎLj ǑǂǒƾǍǃǂǔLj ǔǕLj ǔǖǔNjdžǖƿ ƿ ǂǑǝǑdžNJǒǂ
ǒǞljǍNJǔLjǓ ƿ džǑNJǔNjdžǖƿǓ ǂǑǝ ǐǑǐNJǐǎDžƿǑǐǕdž ǕǒǀǕǐ džNjǕǝǓ Ǖǚǎ džǏǐǖǔNJǐDžǐǕLjǍƾǎǚǎ
ǂǎǕNJǑǒǐǔǟǑǚǎ
ƷǖnjƽǏǕdžǕLjǎǂǑǝDždžNJǏLjǂDŽǐǒƽǓNjǂljǟǓǂǖǕƿǂǑǐǕdžnjdžǀǕdžNjǍƿǒNJǐNJǔǘǞǐǓǕLjǓdžDŽDŽǞLjǔLjǓ
57
10.1 ƥNJǂǝǔǐDžNJƽǔǕLjǍǂLjǍǐǎƽDžǂNjǂnjǞǑǕdžǕǂNJǂǑǝǕLjǎdžDŽDŽǞLjǔLj
ƴǖǔNjdžǖƽǔǕdžǝnjǂǕǂǍƾǒLjǕLjǓǍǐǎƽDžǂǓǍdžǕǂǂǒǘNJNjƽǖnjNJNjƽǔǖǔNjdžǖǂǔǀǂǓ
ƲǂǒǂDžǟǔǕdžǕLjǍǐǎƽDžǂǔǕǐNjǂǕƽǔǕLjǍǂǂǑǝǕǐǐǑǐǀǐǕLjǎdžǀǘǂǕdžǂDŽǐǒƽǔdžNJǍǂLJǀǍdž
ǕLjǎǂǑǝDždžNJǏLjǂDŽǐǒƽǓ
ƪǖǍLjljdžǀǕdžǎǂǔǖǍǑdžǒNJnjƽǃdžǕdžNjǂNJǕǐǕǒǐǗǐDžǐǕNJNjǝdžƽǎǖǑƽǒǘdžNJ
10.2 ƮdžǕƽǕLjnjƿǏLjǕLjǓNJǔǘǞǐǓǕLjǓdžDŽDŽǞLjǔLjǓ
ƧƽǎLjǍǐǎƽDžǂDždžǎNjǂnjǞǑǕdžǕǂNJǑnjƾǐǎǂǑǝǕLjǎdžDŽDŽǞLjǔLjdžǑNJNjǐNJǎǚǎƿǔǕdžǍǂLJǀǍǂǓ
ǍƾǔǚǕLjǓDžNJdžǞljǖǎǔLjǓ
ZZZDHJWHOHSKRQHVHXǔǕǐƦNJǂDžǀNjǕǖǐ
GR
58
1 1$ÿ(01É0=É/(æÌ
'ďNXMHPH YiP ]D ]DNRXSHQt WRKRWR YìURENX 7RWR ]DĢt]HQt E\OR QDYUçHQR D
Y\UREHQRVPD[LPiOQtSpĀtRYiVLçLYRWQtSURVWĢHGt9ìUREHNGRGiYiPHVHVWUXĀQìP
QiYRGHPNSRXçLWtQHERĨVHVQDçtPHVQtçLWVSRWĢHEXSDStUXSRĀHWVWUDQDXFKUiQLW
WDN VWURP\ NWHUp E\ SUR YìUREX YďWåtKR PQRçVWYt SDStUX E\OR QXWQp SRUD]LW
'ďNXMHPHYiP]DSRGSRUXSĢLRFKUDQďçLYRWQtKRSURVWĢHGt
2 6(=1É0(1Ì69<6Ì/$ÿ.28305
2.1 3ĢHKOHGIXQNFtY\VtODĀN\YL]REU
# 9ì]QDP
/&'GLVSOHM
1
=REUD]XMH DNWXiOQt NDQiO D GDOåt V\PERO\ WìNDMtFt VH SURYR]X
Y\VtODĀN\
7ODĀtWNRPHQX
2
6WLVNQďWHSURQDVWDYHQtY\VtODĀN\
9\StQDĀ
3
6WLVNQďWHDSĢLGUçWHSUR]DSQXWtQHERY\SQXWtY\VtODĀN\
Mikrofon
4
5HSURGXNWRU
5
7ODĀtWNRYROiQt
6
6WLVNQďWH SUR RGHVOiQt YRODFtKR WyQX RVWDWQtP Y\VtODĀNiP Y
GRVDKX
6PďURYiWODĀtWNDY]KĪUXGROĪ
7
/
6WLVNQďWH SUR ]PďQX NDQiOX QDVWDYHQt KODVLWRVWL QHER YROEX
QDVWDYHQt
7ODĀtWNR377
8 377
6WLVNQďWHDSĢLGUçWHSURSĢHQRV
$QWpQD
9
2.2 /&'GLVSOHMYL]REU
9ì]QDP
ÿtVORNDQiOX
8çLYDWHOPĪçHSĢHFKi]HWPH]LNDQiO\Dç
=REUD]tVHSĢLQt]NpPVWDYXEDWHULH
59
=REUD]tVHSĢLDNWLYDFLIXQNFHSURKOHGiYiQt
=REUD]tVHSĢLDNWLYDFLIXQNFHX]DPNQXWtWODĀtWHN
=REUD]tVHSĢLSĢHQRVXVLJQiOX
=REUD]tVHSĢLSĢtMPXVLJQiOX
=REUD]tVHSĢLQHMY\ååtKODVLWRVWL
3 INSTALACE
3.1 'HPRQWiçNOLSXQDRSDVHN
.OLSQDRSDVHN
9\WiKQďWH]iSDGNXNOLSX]Y\VtODĀN\
%ďKHP Y\WDKRYiQt ]iSDGN\ ]DWODĀWH QD
NOLS
3.2 0RQWiçNOLSXQDRSDVHN
9VXěWHNOLSGRYìĢH]X
>Å.OLNQXWt´ LQGLNXMH çH MH NOLS VSUiYQď
XPtVWďQD]DMLåWďQ
3.3 9ORçHQtEDWHULtYL]REU
3RVXěWH NU\W RGGtOX SUR EDWHULH VPďUHP
GROĪ
9ORçWH NV EDWHULt $$$ %DWHULH YNOiGHMWH
GOHVSUiYQpSRODULW\Y\]QDĀHQpYRGGtOXSUREDWHULH
9VXěWHNU\WRGGtOXSUREDWHULH]SďWQDMHKRSĪYRGQtPtVWR
3R]QiPN\
9\VtODĀN\ MVRX Y\EDYHQ\ LQWHJURYDQìP ]DĢt]HQtP SUR ~VSRUX HQHUJLH VSRĢLĀ
HQHUJLH ² 6( NWHUì XPRçěXMH PD[LPiOQt SURGORXçHQt çLYRWQRVWL EDWHULt 3RNXG
QHMVRXY\VtODĀN\SRXçtYiQ\VSRĢLĀMHDXWRPDWLFN\Y\SQH
3RNXGVHY\VtODĀN\QHFK\VWiWHGHOåtGREXSRXçtYDWY\MPďWHEDWHULH
9HY\VtODĀNiFKQHNRPELQXMWHUĪ]QpW\S\EDWHULt
6 SRXçLWìPL EDWHULHPL YçG\ QDNOiGHMWH EH]SHĀQìP ]SĪVREHP D ]DMLVWďWH MHMLFK
ĢiGQRXOLNYLGDFLYUHF\NODĀQtP]DĢt]HQt
1HSRQHFKiYHMWHY\ELWpEDWHULHYHY\VtODĀNiFK0RKORE\GRMtWNMHMLFKY\WHĀHQtD
SRåNR]HQtY\VtODĀHNLçLYRWQtKRSURVWĢHGt
3.4 8ND]DWHOVWDYXEDWHULt
,NRQDVWDYXEDWHULtMHXPtVWďQDYOHYpPURKX/&'SDQHOX7DWRLNRQDVH]REUD]tSĢL
CZ
Qt]NpPVWDYXEDWHULtDLQGLNXMHQt]NRX~URYHěHQHUJLH9WRPWRVWDYXY\GiY\VtODĀND
GYď]YXNRYi]QDPHQtDSRWpVHDXWRPDWLFN\Y\SQH
60
4 35292=
4.1 =DSQXWtY\SQXWtY\VtODĀN\
3UR]DSQXWt
6WLVNQďWHDSĢLGUçWHY\StQDĀ
>=D]QtVSHFLiOQt]YXNRYìVLJQiO/&'GLVSOHM]REUD]tDNWXiOQtNDQiO
3URY\SQXWt
6WLVNQďWHDSĢLGUçWHY\StQDĀ
>=D]QtVSHFLiOQt]YXNRYìVLJQiOD/&'GLVSOHMSĢHVWDQH]REUD]RYDWLQIRUPDFH
4.2 1DVWDYHQtKODVLWRVWLUHSURGXNWRUX
=DĢt]HQt XPRçěXMH UHJXODFL KODVLWRVWL Y ~URYQtFK $NWXiOQt ~URYHě KODVLWRVWL MH
]REUD]HQDQDGLVSOHML
3URQDVWDYHQt~URYQďKODVLWRVWLUHSURGXNWRUX
6WLVNQďWHVPďURYpWODĀtWNRÅY]KĪUX´
SUR]YìåHQtKODVLWRVWLQHERVPďURYpWODĀtWNR
ÅGROĪ´
SURVQtçHQtKODVLWRVWL
>'LVSOHM]REUD]tVWRXSDMtFtQHERNOHVDMtFt~URYHěKODVLWRVWL
4.3 3ĢLMHWtKRYRUX
3R ]DSQXWt MH Y\VtODĀND WUYDOH Y UHçLPX SĢtMPX SRNXG SUiYď QHY\VtOiWH -DNPLOH
GRMGHQDDNWXiOQtPNDQiOXNSĢLMHWtVLJQiOXUR]VYtWtVHQDGLVSOHMLLNRQDSĢtMPX
4.4 3ĢHQRVY\VtOiQt
6WLVNQďWHDSĢLGUçWHWODĀtWNR3373XVKWR7DONSURSĢHQRVYDåHKRKODVX
>1DGLVSOHMLVHUR]VYtWtLNRQDSĢHQRVX
3RGUçWHY\VtODĀNXYHVYLVOpSROR]HVPLNURIRQHPYHY]GiOHQRVWLFPRGVYìFK~VW
'UçWHWODĀtWNR337DPOXYWHGRPLNURIRQXQRUPiOQtP]SĪVREHP
-DNPLOHSĢHQRVGRNRQĀtWHXYROQďWHWODĀtWNR337
'ĪOHçLWp
9iåSĢHQRVPRKRXSĢLMtPDWRVRE\MHMLFKçY\VtODĀN\MVRXQDODGďQ\QDVWHMQìNDQiO
MDNRWDYDåH3URYtFHLQIRUPDFtYL]RGGtOÅ=PďQDNDQiOX´
9SĢtSDGďçHMVRXWUYDOHVWLVNQXWDWODĀtWND337DQHERWODĀtWNDKRYRUX
QHPĪçH
Y\VtODĀNDSĢLMtPDWçiGQpSĢHQRV\
4.5 =YXNRYìVLJQiOSĢtMPX
=YXNRYìVLJQiOSĢtMPXMHDXWRPDWLFN\RGHVOiQSRXYROQďQtWODĀtWND337-HKR~ĀHOHP
MHXSR]RUQLWGUXKRXVWUDQXQDWRçHMVWHXNRQĀLOLSĢHQRVDMVWHYUHçLPXSĢtMPX
4.6 =PďQDNDQiOĪ
9\VtODĀNDQDEt]tPRçQRVWY\XçLWtNDQiOĪ3UR]PďQXNDQiOXYQRUPiOQtPUHçLPX
6WLVNQďWHWODĀtWNRPHQX
>1DGLVSOHML]DĀQHEOLNDWLNRQDNDQiOXŵ
=DWtPFRLNRQDNDQiOXEOLNiVWLVNQďWH QHER DY\EHUWHSRçDGRYDQìNDQiO
>.DQiOVHPďQtYUR]SďWtRGGRDQDRSDN
