AEG X69453MD0 – страница 5

KAZAKH

81

ТАМАША НӘТИЖЕГЕ ҚОЛ ЖЕТКІЗУ ҮШІН

AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Бұл өнімді тұрмыс-тіршілікті жеңілдету

үшін инновациялық технологияны - қатардағы құрылғыларда бола бермейтін

функцияларды қолдана отырып, сізге жылдар бойы мүлтіксіз көмек көрсету

үшін арнайы жасадық. Құрылғының мүмкіншіліктерін барынша толық қолдану

үшін бірнеше минутыңызды бөліп, осы ақпаратты оқып шығыңыз.

КЕРЕК-ЖАРАҚТАРЫ МЕН ШЫҒЫНДЫ МАТЕРИАЛДАРЫ

AEG веб-дүкенінен AEG құрылғыларыңыздың барлығын мінсіз күйде ұстап,

тамаша жұмыс істетуге қажетті заттардың барлығын таба аласыз. Бұл

жерден жоғары деңгейдегі сапа стандартын қамтамасыз ету үшін арнайы

жасалған, керек-жарақтардың мол таңдауын - арнайы ыдыстардан бастап, ас

құралдарына арналған себеттерді, бөтелке ілгектері мен кір жууға арналған

нәзік қалталарды таба аласыз…

Веб-дүкенге мына мекенжай арқылы барыңыз:

www.aeg.com/shop

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ

МАҒЛҰМАТТАР

Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам

материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз.

Электрлік және электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден

өткізу арқылы, қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиын

келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз. Белгі салынған

құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті

қайта өңдеу орталығына өткізіңіз немесе жергілікті мекемеге хабарласыңыз.

ТҰТЫНУШЫҒА КӨМЕК, ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Біз фирмалық бөлшектерді қолдануды ұсынамыз.

Қызмет көрсету орталығына хабарласқан кезде, келесі деректердің дайын

болуын қамтамасыз етіңіз.

Деректерді техникалық ақпарат тақтайшасынан табуға болады.

Үлгісі ____________________________

Өнім нөмірі ______________________

Сериялық нөмірі __________________

82

• Сорып алу құрылғысы жұмыс

КЕҢЕСТЕР МЕН ҰСЫНЫСТАР

істеп тұрғанда үлкен жалын отты

• Пайдалану туралы нұсқаулар осы

пайдаланбаңыз.

құрылғының бірнеше нұсқалары үшін

• Оттың күшін тек табаның түбіне тиетіндей

пайдаланылады. Сондықтан, мұнда

реттеп, табаның шетінен шықпайтынына

құрылғыңызда жоқ жеке мүмкіндіктер

көз жеткізіңіз.

сипатталуы мүмкін.

• Терең ыдыста майды қыздырған кезде

• Қате немесе тиісті емес түрде орнату

абайлаңыз: аса қызған май тұтануы мүмкін.

нәтижесінде туындаған кез келген зақымға

• Түтін сорғыш астында тағамды ішімдік қосу

өндіруші жауапты болмайды.

арқылы пісіру әдісін пайдаланбаңыз, ол

• Тамақ пісірушінің басы мен түтін

өртке қауіпті

сорғышқа дейінгі арақашықтық – 650 мм

• Бұл құрылғыны физикалық, сезу немесе

(кейбір үлгілері төмендеу орнатылуы

ақыл-ой қабілеті төмен, сондай-ақ,

мүмкін, өлшемдер мен орнату туралы

қауіпсіздігіне жауапты адам кеңес немесе

мәліметтерді тиісті бөлімдерден оқыңыз).

нұсқау бермеген болса, тәжрибесі мен

• Сыртқы қуат көзінің кернеуі түтін

білімі жеткіліксіз адамдар (балалар)

сорғыштың ішкі жағына бекітілген

пайдаланбауы тиіс.

техникалық мәліметтер тақтасындағы

• Балалар құрылғымен ойнамауын

көрсеткіштермен сәйкес болуын

қамтамасыз ету үшін оларды бақылап

қадағалаңыз.

отыру керек.

• 1-сынып құрылғылары үшін үйдегі қуат көзі

• “САҚ БОЛЫҢЫЗ: Қол жететін бөліктер

жерге тұйықтауды тиісті түрде қамтамасыз

пісіру құрылғыларымен бірге қолданған

ететінін тексеріңіз.

кезде ыстық болуы мүмкін.”

• Сорып алу құрылғысын диаметрі кем

дегенде 120 мм түтікпен түтіндікке

жалғаңыз. Түтіндіктің ұзындығы

ТЕХНИКАЛЫҚ КҮТІМ КӨРСЕТУ

мүмкіндігінше қысқа болуы тиіс.

• Кез келген жөндеу жұмыстарын жүргізбес

• Сорып алу құрылғысын отын жануынан

бұрын құрылғыны өшіру немесе тоқтан

пайда болған түтіндерді (қазандар,

ағыту керек.

каминдер) өткізетін түтіндіктерге

• Белгіленген уақыт өткенде сүзгілерді

жалғамаңыз.

тазалау және/немесе ауыстырып отыру

• Егер шығару құралы электрлік емес

қажет (әйтпесе, өрт шығу қаупі бар).

құрылғылармен іргелес қолданылса

(мысалы, газ жағатын құрылғылар),

- Белсендірілген көмір сүзгілер үшін 4 ай.

пайдаланылған газдың кері шығуына

жол бермеу үшін бөлмеде жеткілікті

ауа алмасуы деңгейі қамтамасыз

етілуі тиіс. Асүйде таза ауаның кіруіне

кепілдік беретін сыртқы ауамен тікелей

байланысатын саңылау болуы тиіс. Плита

сүзіндісі электрден басқа энергиямен

жұмыс істейтін құрылғылармен іргелес

қолданылған кезде, түтін плита сүзіндісінен

- Металл май сүзгілері үшін 2 ай.

кері кіруін болдырмау үшін бөлмедегі теріс

қысым 0,04 мб-дан аспауы тиіс.

• Қуат сымы зақымдалған жағдайда,

кез келген қауіпті болдырмау үшін оны

өндіруші немесе техникалық қызмет

көрсету бөлімі ауыстыруы тиіс.

ПАЙДАЛАНУ

• Сорып алу құрылғысы ас үйдің иісін кетіру

үшін тек үйде қолданылуға арналып

- Бақылау лампасы, егер болса.

жасалған.

• Сорып алу құрылғысын басқа мақсаттарда

• Сорып алу құрылғысын дымқыл

пайдаланушы болмаңыз.

шүберекпен нейтрал тазартқыш затты

пайдаланып тазалау керек.

KAZAKH

83

БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Түйме Функция Көрсеткішшамы

Моторды бірінші жылдамдықта іске қосады.

T1=Жылдамдық

Қосу.

Моторды ажыратады.

T2=Жылдамдық Моторды екінші жылдамдықта іске қосады. Қосу.

Қысқаша басқанда, моторды үшінші

T3=Жылдамдық

Бекітілген.

жылдамдықта іске қосады.

Жарықтандыру жүйесін қосады және

L=Жарық

ажыратады.

Ескерту:T1 түймесі бірінші деңгейдегі жылдамдыққа бірінші рет өткеннен кейін

моторды ажыратады.

ЖАРЫҚТАНДЫРУ ҚҰРАЛЫ

84

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ на AEG. Го создадовме за

да ви обезбедиме долгогодишен беспрекорен перформанс, со иновативни

технологии кои го прават животот поедноставен - функции што можеби нема

да ги најдете кај обичните апарати. Ве молиме, одвојте неколку минути за

читање за да го добиете најдоброто од овој апарат.

ДОДАТОЦИ И ПОТРОШЕН МАТЕРИЈАЛ

Во интернет продавницата на AEG ќе најдете сè што ви треба за да може

сите ваши производи на AEG да изгледаат беспрекорно и да работат

совршено. Заедно со широката палета на додатоци дизајнирани и направени

според највисоките стандарди за квалитет што можете да ги очекувате,

од специјализирани садови за готвење до корпи за прибор за готвење, од

држачи за шишиња до торбички за перење нежни алишта...

Посетете ја интернет продавницата на:

www.aeg.com/shop

ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА

Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во

соодветни контејнери за да ја рециклирате.

Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и

рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги

апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го

производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте

ја вашата општинска канцеларија.

СЛУЖБА ЗА ПОТРОШУВАЧИ И СЕРВИС

Наша препорака е да се користат оригинални резервни делови.

Кога контактирате со Сервисот, проверете дали ги имате на располагање

следните податоци.

Информациите можете да ги најдете на плочката со спецификации.

Модел __________________________

PNC Број на производот ___________

Сериски број _____________________

MACEDONIAN

85

• Приспособете го интензитетот на

СОВЕТИ И ТРИКОВИ

пламенот за да го насочите директно

• Упатството за употреба се однесува на

кон дното на тавата и проверете дали

неколку модели од овој уред. Соодветно

истиот не подизлегува од страните на

на тоа, вие можете да најдете описи на

тавата.

индивидуални карактеристики кои не се

• Фритезите за пржење во длабока

однесуваат на вашиот уред.

маснотија треба постојано да бидат

• Производителот нема да биде

под надзор за време на користењето:

одговорен за оштетувања кои настанале

прегреаното масло може лесно да се

како резултат на неправилна или

запали.

несоодветна монтажа.

• Не фламбирајте храна под аспираторот;

• Минималното безбедно растојание

постои опасност од пожар

меѓу плочата за готвење и аспираторот

• Овој уред не е наменет за употреба од

е 650 мм (некои модели можат да се

страна на лица (вклучително и деца)

инсталираат и на помала висина, ве

со намалени физички, сензорни или

молиме, погледнете ги деловите за

ментални способност, или со недоволно

работни димензии и монтажа).

искуство и знаење, освен во случаи

• Проверете дали волтажата на струјата

кога се под надзор или кога добиваат

одговара на онаа која е наведена на

упатства во врска со користењето на

плочката со спецификации, прицврстена

уредот од лице кое е одговорно за

на внатрешната страна на аспираторот.

нивната безбедност.

• За уреди од Класа I, проверете

• Малите деца треба да бидат под надзор

дали домашното напојување со

за да не играат со уредот.

електрична струја гарантира соодветно

• “ ВНИМАНИЕ: Достапните делови

заземјување.

можат да се вжештат кога се користат

• Поврзете го аспираторот со одводно

со уреди за готвење.”.

црево преку цевка која има минимален

дијаметар од 120 мм. Трасата на

цревото мора да биде што пократка.

ОДРЖУВАЊЕ

• Не поврзувајте го аспираторот со

• Пред да го одржувате уредот,

одводни канали низ кои се спроведуваат

исклучете го или извадете го кабелот за

запаливи гасови (бојлери, огништа, итн.)

напојување.

• Доколку аспираторот се користи заедно

• Исчистете и/или заменете ги филтрите

со уред кој не работи на електрична

после определениот временскиот

струја (на пример, уред на гас), мора

период (Опасност од пожар).

да се обезбеди доволен степен на

вентилација во просторијата за да се

- 4 месеци за филтри со активен јаглен.

спречи враќање назад на издувните

гасови. Кујната мора да има отвор кој

е директно поврзан со надворешниот

воздух за да се обезбеди влез на чист

воздух. Кога аспираторот е користи

заедно со апарати кои не работат

на електрична струја, негативниот

притисок во просторијата не смее да

биде поголем од 0,04 mbar, со цел да

се спречи враќање на издувните гасови

- 2 месеци за метални филтри за

назад во просторијата од страна на

маснотија.

аспираторот.

• Во случај н оштетување на кабелот

за струја, тој мора да биде заменет

од производителот или од техничкиот

сервис, за да се спречат какви било

ризици.

УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучително

за домашна употреба за елиминирање

на миризбите од кујната.

- Контролни светилки, доколку има

• Не користете го аспираторот за

други намени, освен за оние за кои е

• Аспираторот чистете го со влажна крпа

дизајниран.

и неутрален течен детергент.

• Никогаш не палете и не оставајте

отворен оган под аспираторот додека

истиот работи.

86

КОНТРОЛИ

Копче Функција Led

T1=Брзина Го вклучува Моторот во Брзина еден. Го исклучува моторот. Вклучено.

T2=Брзина Го вклучува Моторот во Брзина два. Вклучено.

T3=Брзина Кога ќе се притисне кратко, го вклучува Моторот во Брзина три. Фиксно.

L=Светло Го вклучува и исклучува системот за осветлување.

Предупредување: Копчето T1 го исклучува моторот, откако прво ќе премине во брзина еден.

ЕДИНИЦА ЗА ОСВЕТЛУВАЊЕ

ALBANIAN

87

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

Faleminderit që zgjodhët këtë produkt AEG. Këtë produkt e kemi prodhuar

që të ketë performancë të plotë për shumë vite, duke u bazuar në teknologji

inovative që e bëjnë jetën më të thjeshtë – karakteristika të cilat mund të mos i

gjeni në pajisjet e zakonshme. Ju lutemi kushtojini pak minuta lexim për të marrë

maksimumin prej këtij produkti.

AKSESORË DHE PJESË KONSUMI

Në dyqanin e AEG në internet mund të gjeni gjithçka që ju nevojitet që pajisjet

AEG të kenë një pamje të pastër e një funksionim të përkryer. Bashkë me një

gamë të gjerë aksesorësh të modeluar dhe prodhuar sipas standardeve të larta

që ju kërkoni, nga enët speciale të gatimit e deri te mbajtëset e lugëve, thikave e

pirunëve, nga mbajtëset e shisheve e deri te koshat për rrobat e palara…

Vizitoni dyqanin në internet në adresën:

www.aeg.com/shop

PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN

Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e

riciklimit nëse ka.

Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e

mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara me

simbolin e mbeturinës shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit

ose kontaktoni me zyrën komunale.

KUJDESI DHE SHËRBIMI PËR KLIENTËT

Rekomandojmë përdorimin e pjesëve origjinale të këmbimit.

Kur kontaktoni me Shërbimin, sigurohuni që të dispononi të dhënat e mëposhtme.

Informacioni mund të gjendet në pllakën e specikimeve.

Modeli ___________________________

PNC ____________________________

Numri i serisë _____________________

88

• Rregullojeni gjithnjë akën në mënyrë që

PARALAJMËRIMET DHE

ta shmangni daljen anash të saj në lidhje

KËSHILLA

me pjesën fundore të tiganëve.

• Ky libërth me udhëzime për përdorim

• Kontrolloni fërgueset gjatë përdorimit: vaji

është parashikuar për disa versione

i mbinxehur mund të marrë zjarr.

të aparatit. Ka mundësi që të jenë

• Mos përgatisni ushqime ambe poshtë

përshkruar pjesë të posaçme të pajisjeve,

aspiratorit të kuzhinës; ka rrezik zjarri.

që nuk i përkasin aparatit tuaj.

• Ky aparat nuk duhet përdorur nga persona

• Prodhuesi nuk merr përsipër asnjë

(përfshi fëmijët) me aftësi të reduktuara

përgjegjësi për dëmet e shkaktuara nga

psikike, shqisore ose mendore, apo nga

instalimi i pasaktë ose jo në përputhje me

persona pa përvojë e njohuri, përveç

rregullat përkatëse.

rasteve kur kontrollohen ose udhëzohen

• Largësia minimale e sigurisë midis

për përdorimin e aparatit nga persona

Platformës së gatimit dhe Aspiratorit

përgjegjës për sigurinë e tyre.

duhet të jetë prej 650 mm, (disa modele

• Fëmijët duhet të kontrollohen me shumë

mund të instalohen në një largësi më të

kujdes që të mos luajnë me aparatin.

vogël, referojuni paragrafëve ambalazhi

• “KUJDES: Pjesët që mund të preken

dhe instalimi).

mund të bëhen shumë të nxehta në rast

• Kontrolloni që tensioni i rrymës elektrike

se përdoren me aparatura pjekëse.”

të jetë i njëjtë me atë të shënuar në

targën e vogël brenda Aspiratorit.

MIRËMBAJTJA

• Për Aparate të Klasit I sigurohuni që

• Para se të lloni me çfarëdo veprim

impianti elektrik i shtëpisë të garantojë

mirëmbajtës, keni Aspiratorin duke

tokëzimin e duhur.

hequr spinën elektrike ose duke kur

• Lidheni Aspiratorin në dalje të ajrit të

çelësin e përgjithshëm të korrentit.

thithur me tuba me diametër baras ose

• Bëjini Filtrave një mirëmbajtje të përpiktë

më shumë se 120 mm. Kalimi i tubave

e të menjëhershme, sipas intervaleve të

duhet të jetë sa më i shkurtër që të jetë i

këshilluara (Rrezik zjarri).

mundur.

• Mos e lidhni Aspiratorin me kanale

- 4 muaj për Filtrat me Karbon Aktiv.

shkarkimi të tymrave të shkaktuara nga

djegia (kaldaje, oxhaqe, etj.)

• Në rast se në dhomë përdoren si

Aspiratori ashtu edhe aparate që nuk

funksionojnë me energji elektrike (për

shembull aparate që përdorin gaz),

mjedisi duhet ajrosur në mënyrë të

duhur. Në rast se kuzhina nuk është e

pajisur, krijoni një hapje që të komunikojë

me jashtë, për të siguruar futjen e ajrit

- 2 muaj për Filtrat Metalike kundër

të pastër. Përdorimi i duhur e pa rreziqe

yndyrës.

përftohet kur depresioni maksimal i lokalit

nuk e kalon masën 0,04 mBar.

• Në rast se teli ushqyes dëmtohet, duhet

zëvendësuar nga prodhuesi ose nga

shërbimi i asistencës teknike, në mënyrë

që të parandalohen rreziqet.

PËRDORIMI

• Aspiratori është prodhuar vetëm për

- Llamba të vogla të komandimit atje ku

përdorim shtëpiak, për të hequr erërat e

janë të pranishme

kuzhinës.

• Mos e përdorni kurrë Aspiratorin në

• Për pastrimin e sipërfaqeve të Aspiratorit

mënyrë të parregullt.

mjafton të përdorni një cohë të lagur dhe

• Mos lini akë të lira me intensitet të madh

detergjent të lëngshëm neutral.

poshtë Aspiratorit në funksionim.

ALBANIAN

89

KOMANDIMET

BUTONI Funksioni Led

T1=Shpejtësia Ndez Motorin me shpejtësinë e Parë Fik Motorin. Ndezur.

T2=Shpejtësia Ndez Motorin me shpejtësinë e Dytë. Ndezur.

T3=Shpejtësia Po ta shtypësh pak Ndez Motorin me shpejtësinë e Tretë. Fiks.

L=Drita Ndez e k Impiantin e Ndriçimit.

Kujdes:Butoni T1 e k motorin duke kaluar gjithnjë tek shpejtësia e parë.

NDRIÇIMI