AEG X69453MD0 – страница 3

ESTONIAN

41

JUHIKUD

Nupp Funktsioon Valgusdiood

T1=Kiirus Lülitab mootori sisse esimesel kiirusel. Lülitab mootori välja. Sees.

T2=Kiirus Lülitab mootori sisse teisel kiirusel. Sees.

T3=Kiirus Lühikesel vajutusel lülitab mootori sisse kolmandal kiirusel. Fikseeritud.

L=Valgustus Valgustussüsteemi sisse- ja väljalülitamine.

Hoiatus:Nupp T1 lülitab mootori pärast esmalt esimesele kiirusele lülitamist välja.

VALGUSTUS

48

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

Дякуємо, що обрали цей прилад AEG. Ми створили його для бездоганної

роботи протягом багатьох років, за інноваційними технологіями, які

допомагають робити життя простішим - ці властивості, які можна й не знайти

в звичайних приладах. Будь ласка, приділіть декілька хвилин, аби прочитати,

як отримати найкраще від цього приладу.

ПРИЛАДДЯ І ВИТРАТНІ МАТЕРІАЛИ

В Інтернет-магазині AEG ви знайдете усе необхідне для того, аби усі ваші

прилади AEG виглядали бездоганно і відмінно працювали. Також тут

представлений широкий асортимент приладдя, розробленого та створеного

за найвищими стандартами якості, - від спеціального посуду до кошиків для

столових приборів, від тримачів для пляшок до мішків для прання делікатної

білизни…

Відвідайте веб-магазин за адресою:

www.aeg.com/shop

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом

. Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини.

Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей

і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів.

Не викидайте прилади, позначені відповідним символом , разом з іншим

домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у

вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.

РОБОТА З КЛІЄНТАМИ ТА СЕРВІСНЕ

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Рекомендується використовувати оригінальні запасні деталі.

У разі звертання до служби сервісного обслуговування переконайтеся, що у

вас є наступні дані.

Ці відомості наводяться на табличці з технічними даними.

Модель __________________________

Номер виробу ____________________

Серійний номер ___________________

UKRAINIAN

49

• Регулюйте інтенсивність вогню, щоб він

РЕКОМЕНДАЦІЇ ТА ПОРАДИ

був направлений на дно каструлі, не

• Ця інструкція з експлуатації

допускаючи, щоб вогонь охоплював її

застосовується до декількох моделей

сторони.

пристрою. У зв’язку з цим в ній можна

• Під час використання фритюрниць

знайти описи окремих функцій, які не

потрібно постійно слідкувати, щоб

належать до вашого конкретного при-

перегріта олія не спалахнула.

строю.

• Не готуйте за допомогою фламбування

• Виробник не нестиме відповідальності

(відкритого вогню в самому посуді)

за жодні пошкодження, що виникли

під витяжкою через ризик виникнення

в результаті неправильного або

пожежі.

неналежного встановлення.

• Цей пристрій не призначено для

• Мінімальна безпечна відстань між

використання особами (у тому числі

поверхнею плити та витяжкою становить

дітьми) з обмеженими фізичними,

650 мм (деякі моделі можуть бути

сенсорними або психічними

встановлені нижче, дивіться розділи з

можливостями, а також особами з

робочих габаритів та встановлення).

відсутністю досвіду чи знань, крім

• Переконайтеся, що напруга в мережі

випадків, коли особи, відповідні за

відповідає напрузі, вказаній на паспортній

їхню безпеку, наглядають за ними або

табличці, що розташована з внутрішньої

попередньо проінструктували їх щодо

сторони витяжки.

використання пристрою.

• У разі використання пристроїв класу I

• Необхідно слідкувати, щоб діти не

переконайтеся у тому, що внутрішнє

грались із пристроєм.

джерело живлення має відповідне

• «ОБЕРЕЖНО: досяжні частини можуть

заземлення.

дуже нагрітися при використанні з

• Підключайте витяжку до димоходу

електроплитою».

за допомогою труби з діаметром

щонайменше 120 мм. Шлях до димоходу

повинен бути якомога коротшим.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Не підключайте витяжку до витяжних

• Вимикайте пристрій або від’єднуйте його

каналів, через які виводяться гази горіння

від електромережі, перш ніж виконувати

(з бойлерів, камінів тощо).

будь-які роботи з обслуговування.

• Якщо витяжка використовується разом із

• Чистіть та/або замінюйте фільтри через

неелектричними пристроями (наприклад,

зазначений період часу (небезпека

пристроями для спалювання газів),

виникнення пожежі).

у приміщенні необхідно забезпечити

достатню вентиляцію, щоб уникнути

- 4 місяці для фільтрів з активованим

зворотної тяги відпрацьованих

вугіллям.

газів. На кухні повинен бути отвір,

зв’язаний безпосередньо з джерелом

свіжого повітря, щоб забезпечити

надходження чистого повітря. Якщо

кухонна витяжка використовується в

поєднанні з пристроями, які працюють

від електричних джерел енергії,

від’ємний тиск в приміщенні не повинен

перевищувати 0,04 мбар, щоб уникнути

повернення витяжкою газів назад у

- 2 місяці для металевих фільтрів-

приміщення.

жироуловлювачів.

• У разі пошкодження кабелю живлення

його заміну повинен здійснити

представник виробника або відділу

технічного обслуговування, щоб уникнути

загрози безпеки.

ВИКОРИСТАННЯ

• Витяжка була розроблена винятково

для домашнього використання з метою

усунення запахів на кухні.

• Ніколи не використовуйте витяжку в

- Контрольні лампочки, у разі наявності.

цілях, для яких вона не призначена.

• Ніколи не залишайте високе відкрите

• Чистіть витяжку за допомогою

полум’я під витяжкою, коли вона працює.

зволоженої тканини або нейтрального

рідкого миючого засобу.

50

ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ

Кнопка Функція Світлодіоднийіндикатор

Вмикання двигуна на швидкості 1.

T1=Швидкість

Увімкнено.

Вимикання двигуна.

T2=Швидкість Вмикання двигуна на швидкості 2. Увімкнено.

При короткочасному натисненні

T3=Швидкість

Світиться.

вмикається двигун на швидкості 3.

Вмикання та вимикання системи

L=Освітлення

підсвічування.

Попередження:Кнопка T1 вимикає двигун після першого переходу до швидкості 1.

Освітлювальний прилад

HUNGARIAN

51

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Termékünk készítésekor

egy olyan beredezést kívántunk létrehozni az Ön számára, amely kifogástalan

teljesítményt nyújt hosszú éveken keresztül, köszönhetően az alkalmazott

innovatív technológiáknak, amelyek az életét jelentősen megkönnyítik – és

amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet az

útmutató végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből.

KIEGÉSZÍTŐ TARTOZÉKOK ÉS SEGÉDANYAGOK

Az AEG webáruházban mindent megtalál, ami ahhoz szükséges, hogy AEG

készülékeinek ragyogó külsejét és tökéletes működését fenntartsa. Ezzel együtt

széles választékban kínáljuk a legszigorúbb szabványoknak és az Ön minőségi

igényeinek megfelelően tervezett és kivitelezett egyéb kiegészítő tartozékokat

- a különleges főzőedényektől az evőeszköz kosarakig, az edénytartóktól a

fehérnemű-zsákokig...

Látogasson el webáruházunkba:

www.aeg.com/shop

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra: . Újrahasznosításhoz

tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást.

Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa

újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A tiltó szimbólummal ellátott

készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi

újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős

hivatallal.

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

Javasoljuk az eredeti alkatrészek használatát.

Amikor a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok.

Az információk az adattáblán találhatók.

Típus ___________________________

Termékszám ______________________

Sorozatszám _____________________

52

• Tilos a működésben levő készülék alatt

TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

erősen égő nyílt lángot használni.

• Ez a használati útmutató a készülék

• Mindig olyan erősre állítsa be a lángot,

több változatához is alkalmazható. Így

hogy az a tűzhelyen levő lábas alól ne

elõfordulhat, hogy néhány olyan tartozékról

szökhessen ki oldalsó irányban.

is esik szó benne, amelyek az Ön

• Olajsütő használatakor gyeljen oda: a

készülékéhez nem járnak.

felforrósodott olaj könnyen meggyulladhat.

• A helytelen vagy a törvényi előírásoknak

• A készüléket nem használhatják csökkent

nem megfelelő üzembe helyezés miatti

pszichés, érzékelési vagy szellemi

károkért a gyártó semmilyen felelősséget

képességű, megfelelő tapasztalatok és

nem vállal.

ismeretek nélküli személyek (beleértve a

• A főzőfelület és a készülék közötti távolság

gyermekeket is), hacsak a biztonságukért

minimum 650 mm legyen (egyes típusok

felelős személy nem felügyeli vagy tanítja

kisebb magasságban is felszerelhetők,

meg őket a készülék használatára.

ezzel kapcsolatban lásd a térigénnyel

• Gyermekek esetében felügyeletre van

és üzembe helyezéssel kapcsolatos

szükség annak érdekében, hogy ne

részeket).

játszhassanak a készülékkel.

• Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

• “FIGYELEM: Főzőberendezésekkel való

megfelel-e a készülék adattábláján

együttes használat esetén az elérhető

feltüntetett értéknek.

alkatrészek nagyon felmelegedhetnek.”

• Az Ia osztályba tartozó készülékeknél

győződjön meg arról, hogy otthonának

elektromos hálózata megfelelően földelt-e.

KARBANTARTÁS

• Legalább 120 mm átmérőjű csövezettel

• A hálózati csatlakozó kihúzásával vagy

kösse rá a készüléket a beszívott levegő

az áramellátás kikapcsolásával mindig

kimenetére. A csövezetnek a lehető

válassza le a készüléket az elektromos

legrövidebbnek kell lennie.

hálózatról, amikor a karbantartást végzi.

• Tilos a készüléket az égetőberendezések

• Az ajánlásnak megfelelő időközönként

(kazán, konvektor stb.) által előállított

végezze el a szűrők alapos karbantartását

füstgázok elvezetésére szolgáló vezetékbe

(Tűzveszély).

bekötni.

• Megfelelő szellőzésről kell gondoskodni

- 4 hónap aktív szénszűrők esetén.

abban az esetben, ha a készülék

elhelyezésére szolgáló helyiségben

nem elektromos üzemű (hanem például

gázüzemű) berendezések is vannak.

Ha a konyha semmilyen nyílással nincs

összekötve a külvilággal, akkor a tiszta

levegő biztosítása érdekében gondoskodni

kell egy ilyenről. Akkor lehet megfelelő és

kockázatmentes működés, ha a helyiség

- 2 hónap fém zsírszűrők esetén.

maximális nyomáscsökkenése nem lépi túl

a 0,04 mbar értéket.

• A kockázatok elkerülése érdekében a

megsérült hálózati zsinór cseréjét kizárólag

a gyártó vagy a műszaki vevőszolgálat

végezheti.

HASZNÁLAT

- Kezelőszervek jelzőfényei, ha vannak.

• A készülék kizárólag otthoni használatra, a

konyhai szagok eltávolítására szolgál.

• A szagelszívó felületének tisztításához

• Tilos a készüléket a rendeltetésszerűtől

elegendő egy semleges kémhatású

eltérő módon használni.

mosószerrel benedvesített ruhát használni.

HUNGARIAN

53

KEZELŐSZERVEK

Gomb Funkció Led

T1=Sebesség Első sebességfokozaton bekapcsol a motor. A motor kikapcsol. Világít.

T2=Sebesség Második sebességfokozaton bekapcsol a motor. Világít.

Rövid megnyomásakor harmadik sebességfokozaton

T3=Sebesség

Rögzítve.

bekapcsol a motor.

L=Világítás Be- és kikapcsolja a világítási rendszert.

Figyelem:A T1 gomb megnyomásakor a motor mindig az első sebességfokozaton

kapcsol be.

VILÁGÍTÁS

54

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil

mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují

život, a vybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí

věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak z něho získat co nejvíce.

PŘÍSLUŠENSTVÍ A SPOTŘEBNÍ MATERIÁL

V internetovém obchodu společnosti AEG naleznete vše, co potřebujte k

udržování všech vašich spotřebičů AEG v perfektním stavu. Čeká na vás široká

nabídka příslušenství navrženého a vyrobeného s ohledem na nejvyšší standardy

kvality, které očekáváte: od speciálního kuchyňského nádobí po košíčky na

příbory, od držáků na lahve po vaky na choulostivé prádlo…

Navštivte internetový obchod na:

www.aeg.com/shop

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných

odpadních kontejnerů k recyklaci.

Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a

elektronické spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče označené příslušným

symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v

místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly.

Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující

údaje.

Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku.

Model ___________________________

Výrobní číslo (PNC) ________________

Sériové číslo (S.N.) ________________

CZECH

55

• Při fritování stále jídlo sledujte: přehřátý

RADY A DOPORUČENÍ

olej by se totiž mohl vznítit.

• Tento návod k použití je společný pro

• Tento přístroj nesmí být používán

několik verzí přístroje. Je tedy možné,

osobami (včetně dětí) se sníženými

že bude obsahovat popis některých

psychickými, smyslovými či mentálními

komponentů, které jsou součástí

schopnostmi nebo osobami bez

vybavení jiného přístroje než je Váš.

zkušeností a znalostí přístroje. Výjimku

• Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost

lze učinit pouze v případě, že tyto osoby

za škody způsobené nesprávnou

byly k užívání přístroje zaučeny osobou

instalací, která neodpovídá příslušným

odpovědnou za jejich bezpečnost a jsou

předpisům.

pod její kontrolou.

• Minimální bezpečnostní vzdálenost

• Děti musí být pod dohledem a musí být

mezi varnou deskou a digestoří musí

zaručeno, že si s přístrojem nehrají.

být 650 mm (některé modely je možné

• “UPOZORNĚNÍ: Dostupné části se

namontovat do nižší výšky, viz odstavce

mohou zahřívat na vysokou teplotu,

pojednávající o rozměrech a instalaci).

pokud jsou používány s varnými přístroji.”

• Zkontrolujte, zda napětí v síti odpovídá

napětí uvedenému na typovém štítku

umístěném uvnitř digestoře.

ÚDRŽBA

• U spotřebičů třídy Ia ověřte, zda domácí

• Před každým čištěním nebo údržbou

elektrický systém zajišťuje správné

odpojte digestoř od sítě vytažením

uzemnění.

zástrčky ze zásuvky nebo vypnutím

• Digestoř připojte k výstupu nasávaného

hlavního vypínače.

vzduchu trubkou s průměrem 120 mm

• Provádějte pečlivou a včasnou údržbu

nebo větším. Vedení trubky musí být co

ltrů v doporučených intervalech

nejkratší.

(Nebezpečí požáru).

• Digestoř nepřipojujte k odvodnímu

vedení určenému pro odvod spalin z

- 4 měsíce pro uhlíkové ltry.

topení (kotlů, krbů apod...).

• V případě, že jsou ve stejné místnosti

jako digestoř umístěny spotřebiče na

jinou než elektrickou energii, (např.

plynové spotřebiče), je nutné zajistit

dostatečné větrání daného prostoru.

Jestliže kuchyň nemá otvor ven, je nutné

ho zajistit, aby byl zajištěn přívod čistého

vzduchu. Vše bude fungovat bezpečně,

- 2 měsíce pro kovové tukové ltry.

pokud maximální přetlak v místnosti

nepřesáhne hodnotu 0,04 mbarů.

• V případě poškození napájecího kabelu

je třeba, aby jej výrobce nebo technický

servis vyměnil, aby se zabránilo vzniku

jakéhokoliv rizika.

POUŽITÍ

- kontrolky ovládání, pokud jsou

• Digestoř byla zkonstruována výhradně

přítomny

pro domácí používání k odstranění

kuchyňských pachů.

• Doporučujeme používat k čištění ploch

• Nikdy nepoužívejte digestoř jiným

digestoře vlhký hadřík a neutrální tekutý

nevhodným způsobem.

čisticí prostředek.

• Pod zapnutou digestoří nikdy

nenechávejte zapnutý silný hořák.

• Hořáky vždy seřiďte tak, aby nedošlo k

přetečení jídel přes okraje nádob.

56

PŘÍKAZY

Tlačítko Funkce Led

Vypíná a zapíná motor odsavače na nejnižší rychlost.

T1=

Tento stupeň je vhodný pro trvalou a zvlášť tichou výměnu

Zapnuto.

Motor

vzduchu při malé tvorbě výparů.

T2=

Střední rychlost, díky dobrému poměru mezi čerpaným

Zapnuto.

Rychl.

objemem vzduchu a hlučností, je vhodná pro většinu situací.

T3=

Nejvyšší rychlost, vhodná při silné tvorbě výparů. Při tomto

Fixní.

Rychl.

stupni je třeba počítat se zvýšenou hlučností.

L=Osv. Ovládací tlačítko pro zapnutí a vypnutí osvětlení odsavače.

Upozornění:tlačítko T1 vypne motor až poté, co byla spuštěna pomocí tohoto tlačítka

nejnižší rychlost odsavače.

OSVĚTLENÍ

SLOVAK

57

DOSIAHNITE TIE NAJLEPŠIE VÝSLEDKY

Ďakujeme, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vyrobili sme ho tak, aby

vám poskytoval dokonalý výkon mnoho rokov, a s inovatívnymi technológiami,

ktoré vám uľahčia život – to sú vlastnosti, ktoré pri bežných spotrebičoch často

nenájdete. Venujte, prosím, niekoľko minút prečítaniu si tohto návodu, aby ste

svoj spotrebič využili čo najlepšie.

PRÍSLUŠENSTVO A SPOTREBNÝ MATERIÁL

V internetovom obchode AEG nájdete všetko, čo potrebujete, aby vaše

spotrebiče AEG skvelo vyzerali a bezchybne pracovali. Spolu so širokou ponukou

príslušenstva navrhnutého a vytvoreného podľa najvyšších kvalitatívnych noriem,

aké by ste očakávali – od špeciálnych varných nádob po košíky na príbor, od

držiakov na fľaše až po vrecká na jemnú bielizeň…

Navštívte internetový obchod na stránke:

www.aeg.com/shop

OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDIA

Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu. Obal hoďte do

príslušných kontajnerov na recykláciu.

Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a

elektronických spotrebičov. Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s

odpadom z domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení

alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.

STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM

Odporúčame, aby ste používali originálne náhradné diely.

Keď budete kontaktovať servis, nezabudnite si pripraviť nasledujúce údaje.

Tieto informácie nájdete na výrobnom štítku.

Model ___________________________

Výrobné číslo _____________________

Sériové číslo ______________________