AEG FS 140 416090: По-русски

Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò ïî îáñëóæèâàíèþ

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ

èíñòðóìåíòà âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè. Bñòàâëÿéòå

Виброшлифовальная машина

âèëêó â ðîçåòêó òîëüêî ïðè âûêëþ÷åííîì èíñòðóìåíòå.

Номинальная выходная мощность ...................

.......... 260

W

Äåðæèòå ñèëîâîé ïðîâîä âíå ðàáî÷åé çîíû èíñòðóìåíòà. Bñåãäà

-1

ïðîêëàäûâàéòå êàáåëü çà ñïèíîé.

×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí)

........

.....

14000

min

Äèàìåòð îñöèëÿöèîííûõ ïåðåìåùåíèé .........

.............. 1,6 mm

Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ïðîâåðüòå èíñòðóìåíò, êàáåëü è âèëêó

Ðàçìåðû øëèôîâàëüíîé ïëàòôîðìû .............

....110 x 105 mm

íà ïðåäìåò ïîâðåæäåíèé èëè óñòàëîñòè ìàòåðèàëà. Ðåìîíò

Вес без кабеля ..................................................

............... 1,5 kg

ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî óïîëíîìî÷åííûìè Ñåðâèñíûìè

Информация по шумам/вибрации

Îðãàíèçàöèÿìè.

Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì

Ïûëü, îáðàçóþùàÿñÿ ïðè ðàáîòå ñ äàííûì èíñòðóìåíòîì,

EN 60 745.

ìîæåò áûòü âðåäíà äëÿ çäîðîâüÿ (íàïð. ïðè ðàáîòå

Уровень шума прибора, определенный по показателю А,

ñ äóáîì èëè áóêîì, êàìíÿìè, êðàñêîé, êîòîðàÿ ìîæåò

обычно составляет:

ñîäåðæàòü ñâèíåö èëè äðóãèå âðåäíûå õèìèêàòû) è

Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ (K = 3 dB(A))

..............76,5 dB(A)

ïîïàñòü íà òåëî.Ïîëüçóéòåñü ñèñòåìîé ïûëåóäàëåíèÿ

Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè (K = 3 dB(A))

.............. 87,5 dB(A)

è íàäåâàéòå ïîäõîäÿùóþ çàùèòíóþ ìàñêó.Òùàòåëüíî

Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.

óáèðàéòå ñêàïëèâàþùóþñÿ ïûëü (íàïð. ïûëåñîñîì).

Общие значения вибрации (векторная сумма трех

Ñîáëþäàéòå òðåáîâàíèÿ áåçîïàñíîñòè, ïðåäúÿâëÿåìûå

направлений) определены в соответствии с EN 60745.

ñòðàõîâîé êîìïàíèåé Bàøåãî ðàáîòîäàòåëÿ.

Пиление дерева

Ýòîò èíñòðóìåíò ïðèãîäåí òîëüêî äëÿ ñóõîé øëèôîâêè.

2

Значение вибрационной эмиссии a

............................

4,8 m/s

h

2

Небезопасность K = ...................................................

1,5 m/s

ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ

Виброшлифовальная ìàøèíà ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ

øëèôîâàíèÿ äåðåâÿííûõ, ïëàñòèêîâûõ è ìåòàëëè÷åñêèõ

ВНИМАНИЕ

РУС

ïîâåðõíîñòåé.

Указанный в настоящем руководстве уровень вибрации измерен

в соответствии с технологией измерения, установленной

Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì, îòëè÷íûì îò

стандартом EN 60745 и может использоваться для сравнения

óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ.

электроинструментов друг с другом. Он также подходит для

предварительной оценки вибрационной нагрузки.

ÄÅÊËÀÐÀÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ EC

Указанный уровень вибрации представляет основные виды

Ìû çàÿâëÿåì ÷òî ýòîò ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì

использования электроинструмента. Но если электроинструмент

ñòàíäàðòàì E , E -, E -, E --,

используется для других целей, используемый инструмент

E --, â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè //ÅÑ, //

отклоняется от указанного или техническое обслуживание было

ÅÑ.

недостаточным, то уровень вибрации может отклоняться от

указанного. В этом случае вибрационная нагрузка в течение

всего периода работы значительно увеличивается.

Rainer Kumpf

Для точной оценки вибрационной нагрузки необходимо также

Manager Product Development

учитывать время, в течение которого прибор отключен или

Winnenden, 2010-13-01

Уполномочен на составление

включен, но фактически не используется. В этом случае

технической документации.

вибрационная нагрузка в течение всего периода работы может

существенно уменьшиться.

Установите дополнительные меры безопасности для защиты

ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ Ê ÝËÅÊÒÐÎÑÅÒÈ

пользователя от воздействия вибрации, например: техническое

обслуживание электроинструмента и используемого

Подсоединять только к однофазной сети переменного тока с

инструмента, поддержание рук в теплом состоянии, организация

напряжением, соответствующим указанному на инструменте.

рабочих процессов.

Электроинструмент имеет второй класс защиты, что позволяет

подключать его к розеткам электропитания без заземляющего

вывода.

ВНИМАНИЕ!

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

Ознакомьтесь со всеми указаниями по безопасности и

инструкциями, в том числе с инструкциями, содержащимися

Всегда держите охлаждающие отверстия чистыми.

в прилагающейся брошюре. Óïóùåíèÿ, äîïóùåííûå ïðè

Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè òîëüêî

ñîáëþäåíèè óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

ôèðìû AEG. B ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå,

ìîãóò ñòàëü ïðè÷èíîé ýëåêòðè÷åñêîãî ïîðàæåíèÿ, ïîæàðà è

êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà, ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü íà îäèí èç

òÿæåëûõ òðàâì.

ñåðâèñíûõ öåíòðîâ (ñì. ñïèñîê íàøèõ ãàðàíòèéíûõ/ñåðâèñíûõ

Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ áóäóùåãî

îðãàíèçàöèé).

èñïîëüçîâàíèÿ.

Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ èíñòðóìåíòà

ñ òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé. Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå

ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ

Используйте наушники! Воздействие шума может привести к

ó Bàøèõ ìåñòíûõ àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó AEG

потере слуха.

Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße , D- Winnenden,

Germany.

Ýëåêòðîïðèáîðû, èñïîëüçóåìûå âî ìíîãèõ ðàçëè÷íûõ ìåñòàõ,

â òîì ÷èñëå íà îòêðûòîì âîçäóõå, äîëæíû ïîäêëþ÷àòüñÿ ÷åðåç

óñòðîéñòâî, ïðåäîòâðàùàþùåå ðåçêîå ïîâûøåíèå íàïðÿæåíèÿ.

Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì âñåãäà íàäåâàéòå çàùèòíûå î÷êè.

Ðåêîìåíäóåòñÿ íàäåâàòü ïåð÷àòêè, ïðî÷íûå íåñêîëüçÿùèå

áîòèíêè è ôàðòóê.

По-русски

34

ÑÈÌÂÎËÛ

Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по

использованию перед началом любых операций с

инструментом.

Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò ïî

îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåãäà âûíèìàéòå

âèëêó èç ðîçåòêè.

Äîïîëíèòåëü - B ñòàíäàðòíóþ êîìïëåêòàöèþ íå

âõîäèò, ïîñòàâëÿåòñÿ â êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîé

ïðèíàäëåæíîñòè.

Не выбрасывайте электроинструмент с бытовыми

отходами! Согласно Европейской директиве

2002/96/ЕС по отходам от электрического и

электронного оборудования и соответствующим

нормам национального права вышедшие из

употребления электроинструменты подлежат

сбору отдельно для экологически безопасной

утилизации.

РУС

По-русски

35

Свързващият кабел винаги да се държи извън работния обсег на

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Уред за суперфиниш

машината. Кабелът да се отвежда от машината винаги назад.

Преди всяко използване проверете за повреда и стареене

Номинална консумирана мощност ...................

........... 260

W

-1

уреда, свързващия кабел, удължителния кабел и щепсела.

Обороти на празен ход .....................................

.......

14000

min

Повредените части да се ремонтират само от специалист.

Диаметър на ексцентриковия кръг ........................

............. 1,6 mm

Размер на шлифовъчната пластина ...............

....110 x 105 mm

При работа се образува прах, който често е вреден за здравето

Тегло без мрежов кабел ...................................

............... 1,5 kg

(напр. при обработка на дъбово и буково дърво, камък,

Информация за шума/вибрациите

покрития от боя, които могат да съдържат олово или други

Измерените стойности са получени съобразно EN 60 745.

вредни вещества) и не бива да попада в тялото. Да се използва

Оцененото с A ниво на шума на уреда е съответно:

прахоуловител и допълнително да се носи прахозащитна

Ниво на звукова мощност (K = 3 dB(A))

маска. Отложилият се прах да се почиства основно, напр. със

76,5 dB(A)

..................

Ниво на звукова мощност (K = 3 dB(A)) ..................

засмукване.

87,5 dB(A)

Да се носи предпазно средство за слуха!

Не се разрешава обработката на материали, съдържащи азбест.

Общие значения вибрации (векторная сумма трех

Тази машина е подходяща само за сухо шлифоване!

направлений) определены в соответствии с EN 60745.

Рязане на дърво

ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

.........................

2

Стойност на емисии на вибрациите a

h

4,8 m/s

Несигурност K = .........................................................

2

Виброшлайфът е Уред за суперфиниш шлифоване на дърво,

1,5 m/s

пластмаса и метал.

Този уред може да се използва по предназначение само както

ВНИМАНИЕ

е посочено.

Посоченото в тези инструкции ниво на вибрациите е измерено

в съответствие със стандартизиран в EN 60745 измервателен

СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

метод и може да се използва за сравнение на електрически

инструменти помежду им. Подходящ е и за временна оценка на

Декларираме на собствена отговорност, че този продукт

вибрационното натоварване.

съответства на следните стандарти или нормативни документи:

EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

Посоченото ниво на вибрациите представя основните

съобразно предписанията на директивите 2006/42/EО, 2004/108

приложения на електрическия инструмент. Ако обаче

EО.

електрическият инструмент се използва с друго предназначение,

с различни сменяеми инструменти или при недостатъчна

техническа поддръжка, нивото на вибрациите може да е

различно. Това чувствително може да увеличи вибрационното

натоварване по време на целия работен цикъл.

Rainer Kumpf

Manager Product Development

За точната оценка на вибрационното натоварване трябва да

Winnenden, 2010-13-01

Упълномощен за съставяне на

се вземат предвид и периодите от време, в които уредът е

техническата документация

изключен

или работи, но в действителност не се използва. Това

ЗАЩИТА НА ДВИГАТЕЛЯ В ЗАВИСИМОСТ ОТ НАТОВАРВАНЕТО

чувствително може да намали вибрационното натоварване по

време на целия работен цикъл.

Да се свързва само към еднофазен променлив ток и само към

Определете допълнителни мерки по техника на безопасност

мрежово напрежение, посочено върху заводската табелка.

в защита на обслужващия работник от въздействието

Възможно е и свързване към контакт, който не е от тип “шуко”,

на вибрациите като например: техническа поддръжка на

понеже конструкцията е от защитен клас ІІ.

електрическия инструмент и сменяемите инструменти,

поддържане на ръцете топли, организация на работния цикъл.

ПОДДРЪЖКА

Вентилационните шлици на машината да се поддържат винаги

чисти.

ВНИМАНИЕ!

Прочетете указанията за безопасност и съветите в

Да се използват само аксесоари на AEG и резервни части на.

приложената брошура. Íåñïàçâàíåòî íà ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó

Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за подмяна

óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ óäàð, ïîæàð è/èëè òåæêè

в сервиз на AEG (вижте брошурата “Гаранция и адреси на

òðàâìè.

сервизи).

Ñúõðàíÿâàéòå òåçè óêàçàíèÿ íà ñèãóðíî ìÿñòî.

При необходимост можете да поискате за уреда от

Вашия сервиз или директно от AEG Elektrowerkzeuge,

СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany, чертеж

за в случай на експлозия, като посочите типа на машината и

Носете средство за защита на слуха. Въздействието на шума

десетцифрения номер върху заводската табелка.

може да предизвика загуба на слуха.

Контактите във външните участъци трябва да бъдат оборудвани

със защитни прекъсвачи за утечен ток (FI, RCD, PRCD). Това

изисква предписанието за инсталиране за електрическата

инсталация. Моля спазвайте това при използване на Вашия

уред.

При работа с машината винаги носете предпазни очила.

Препоръчват се също така предпазни ръкавици, здрави и

нехлъзгащи се обувки, както и престилка.

Преди каквито и да е работи по машината извадете щепсела от

контакта. Свързвайте машината към контакта само в изключено

положение.

36

СИМВОЛИ

Преди пускане на уреда в действие моля

прочетете внимателно инструкцията за

използване.

Преди каквито и да е работи по машината

извадете щепсела от контакта.

Аксесоари –

Не се съдържат в обема на доставката,

препоръчвано допълнение от програмата за

аксесоари.

Не изхвърляйте електроинструменти при битовите

отпадъци! Съобразно Европейска директива

2002/96/ЕО за стари електрически и електронни

уреди и нейното реализиране в националното

законодателство изхабените електроинструменти

трябва да се събират отделно и да се предават в

пункт за екологосъобразно рециклиране.

37