AEG F 65080 IM – страница 2
Инструкция к Встраивающей Посудомоечной Машиной 60 См AEG F 65080 IM
Ðåãóëèðîâàíèå ïî âûñîòå âåðõíåé êîðçèíû
Ìàêñèìàëüíàÿ âûñîòà ïîñóäû â
êîðçèíàõ
Âåðõíÿÿ êîðçèíà Íèæíÿÿ êîðçèíà
ïðè ïîäíÿòîé âåðõíåé êîðçèíå 22 ñì 30 ñì
ïðè îïóùåííîé âåðõíåé êîðçèíå 24 ñì 29 ñì
3 Ðåãóëèðîâàíèå ïî âûñîòå ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ è ïðè
çàãðóæåííûõ êîðçèíàõ.
Ïîäíÿòèå è îïóñêàíèå âåðõíåé
êîðçèíû
1. Ïîëíîñòüþ âûäâèíüòå âåðõíþþ
êîðçèíó.
2. Âåðõíþþ êîðçèíó ïðèïîäíÿòü çà
ðó÷êó äî óïîðà è âåðòèêàëüíî
îïóñòèòü âíèç.
Âåðõíÿÿ êîðçèíà ìåõàíè÷åñêè
çàôèêñèðóåòñÿ â íèæíåé èëè
âåðõíåé ïîçèöèè.
21
Âíåñåíèå ìîþùåãî ñðåäñòâà
Ìîþùèå ñðåäñòâà ñíèìàþò
çàãðÿçíåíèÿ ñ ïîñóäû è
ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ.
Ìîþùåå ñðåäñòâî äîëæíî áûòü
âíåñåíî â ìàøèíó äî íà÷àëà
âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû.
1 Ïîëüçóéòåñü òîëüêî
ñïåöèàëüíûìè ìîþùèìè
ñðåäñòâàìè äëÿ áûòîâûõ
ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèí.
Åìêîñòü äëÿ ìîþùåãî ñðåäñòâà
ðàñïîëîæåíà íà âíóòðåííåé
ñòîðîíå äâåðöû.
1. Åñëè êðûøêà çàêðûòà:
Íàæìèòå íà êíîïêó ðàçáëîêèðîâàíèÿ.
Êðûøêà îòêðîåòñÿ.
2. Âíåñèòå ìîþùåå ñðåäñòâî â
åìêîñòü äëÿ ìîþùåãî ñðåäñòâà.
Äëÿ ëó÷øåãî îïðåäåëåíèÿ
äîçèðîâêè ïîðîøêîâîãî
ìîþùåãî ñðåäñòâà èìåþòñÿ
ìàðêèðîâî÷íûå ëèíèè. Îòìåòêà
“20/30” ïðèìåðíî ñîîòâåòñòâóåò
îáúåìó â 20/30 ìë ìîþùåãî
ñðåäñòâà.
Ñîáëþäàéòå ðåêîìåíäàöèè
èçãîòîâèòåëÿ ïî ïðàâèëüíîé
äîçèðîâêå è õðàíåíèþ ìîþùåãî
ñðåäñòâà.
3. Îïóñòèòå êðûøêó è ïðèæìèòå åå
òàê, ÷òîáû îíà çàôèêñèðîâàëàñü
â ýòîì ïîëîæåíèè.
3 Åñëè ïîñóäà î÷åíü ãðÿçíàÿ, òî ñëåäóåò äîïîëíèòåëüíî íàïîëíèòü
ìîþùèì ñðåäñòâîì ñîñåäíþþ åìêîñòü (1). Ýòî ìîþùåå
ñðåäñòâî ïðîÿâëÿåò ñâîå äåéñòâèå óæå íà ýòàïå
ïðåäâàðèòåëüíîãî ïîëîñêàíèÿ.
22
Êîíöåíòðèðîâàííûå ìîþùèå ñðåäñòâà
Ñîâðåìåííûå ìîþùèå ñðåäñòà äëÿ ìîþùèõ ìàøèí - ýòî ïî÷òè
âñåãäà íèçêîùåëî÷íûå êîíöåíòðèðîâàííûå ïðîäóêòû ñ
íàòóðàëüíûìè ýíçèìàìè, ïðåäñòàâëåííûå â ôîðìå òàáëåòîê èëè
ïîðîøêîâ.
2 50 °C - òåìïåðàòóðà, ïðè êîòîðîé âûïîëíÿþòñÿ ïðîãðàììû
ìîéêè ñ èñïîëüçîâàíèåì êîíöåíòðèðîâàííûõ ñðåäñòâ. Ýòè
ïðîãðàììû óìåíüøàþò íàãðóçêó íà îêðóæàþùóþ ñðåäó è ùàäÿò
Âàøó ïîñóäó, ò.ê. ñïåöèàëüíî ðàññ÷èòàíû íà äåéñòâèå
ãðÿçåóäàëÿþùèõ ñâîéñòâ ôåðìåíòîâ, êîòîðûå ñîäåðæàòñÿ â
êîíöåíòðèðîâàííûõ ìîþùèõ ñðåäñòâàõ. Ïîýòîìó ïðîãðàììû
ìîéêè ïîñóäû ïðè 50 °C ñ ïðèìåíåíèåì êîíöåíòðèðîâàííûõ
ìîþùèõ ñðåäñòâ äàþò òàêîé æå î÷èùàþùèé ýôôåêò, êàêîé
îáû÷íî âîçìîæåí ëèøü â ïðîãðàììàõ ìîéêè ïðè 65 °C.
Ìîþùèå ñðåäñòâà â òàáëåòêàõ
3 Ìîþùèå ñðåäñòâà â òàáëåòêàõ ðàçíûõ èçãîòîâèòåëåé
ðàñòâîðÿþòñÿ ñ ðàçíîé ñêîðîñòüþ. Ïîýòîìó â òå÷åíèå êîðîòêîé
ïðîãðàììû íåêîòîðûå âèäû òàáëåòîê íå óñïåâàþò ïðîÿâèòü
ñâîè ìîþùèå ñâîéñòâà ïîëíîñòüþ. Ñ ó÷åòîì ýòîãî
îáñòîÿòåëüñòâà, ïðèìåíÿéòå òàáëåòèðîâàííûå ìîþùèå ñðåäñòâà
â ïðîãðàììàõ ìîéêè ñ ïðåäâàðèòåëüíûì ïîëîñêàíèåì.
23
Ïðèìåíåíèå ìîþùèõ ñðåäñòâ “òðè â îäíîì”
 ïðîäóêòàõ ýòîãî òèïà ñîåäèíÿþòñÿ ñâîéñòâà ìîþùåãî
ñðåäñòâà, îïîëàñêèâàòåëÿ è ñïåöèàëüíîé ñîëè.
1. Ïðîâåðÿéòå, ñîîòâåòñòâóþò ëè ýòè ñðåäñòâà æåñòêîñòè
èñïîëüçóåìîé Âàìè âîäû.
Ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ èçãîòîâèòåëåé ýòèõ ñðåäñòâ.
2. Âíîñèòå ìîþùèå ñðåäñòâà òîëüêî â åìêîñòü äëÿ ìîþùåãî
ñðåäñòâà.
3 Êîãäà ïðèìåíÿåòñÿ ìîþùåå ñðåäñòâî “òðè â îäíîì”, â
ðåçóëüòàòå óñòàíîâêè ôóíêöèè “Òðè â îäíîì” ïîäà÷à
îïîëàñêèâàòåëÿ àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ.  òàêèõ ñ ëó÷àÿõ èç-
çà ðàçíèöû â ñòàíäàðòàõ êà÷åñòâà ìîþùèõ ñðåäñòâ ïîñóäà
ìîæåò îêàçàòüñÿ íåäîñòàòî÷íî ïðîñóøåííîé.
 ýòîì ñëó÷àå âûïîëíèòå ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ (ñì. ðàçäåë
“Âíåñåíèå îïîëàñêèâàòåëÿ”):
• Åñëè åìêîñòü äëÿ îïîëàñêèâàòåëÿ ïóñòà, çàëåéòå òóäà
îïîëàñêèâàòåëü.
• Óñòàíîâèòå äîçèðîâêó îïîëàñêèâàòåëÿ íà óðîâåíü “2”.
• Âêëþ÷èòå ïîäà÷ó îïîëàñêèâàòåëÿ.
Åñëè Âû õîòèòå ïðåêðàòèòü ïîëüçîâàíèå ñðåäñòâîì “òðè â
îäíîì”, äåéñòâóéòå â ñëåäóþùåì ïîðÿäêå:
• Îòêëþ÷èòå ôóíêöèþ “Òðè â îäíîì”.
• Ñíîâà çàïîëíèòå åìêîñòè äëÿ ñïåöèàëüíîé ñîëè è
îïîëàñêèâàòåëÿ.
• Ïåðåêëþ÷èòå óñòðîéñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû íà ìàêñèìàëüíî
âîçìîæíûé óðîâåíü æåñòêîñòè è ïðîâåäèòå äî 3-õ îáû÷íûõ
ðàáî÷èõ öèêëîâ áåç çàãðóçêè.
• Ïîñëå ýòîãî ïåðåêëþ÷èòå óñòðîéñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû íà
ìåñòíûé óðîâåíü æåñòêîñòè.
24
Âûáîð ïðîãðàììû ìîéêè (Òàáëèöà ïðîãðàìì)
Ïðîãðàììíûé
Ðàñõîäíûå
1)
öèêë
ïàðàìåòðû
Ïðîãðàììà
Ïîäõîäÿùàÿ
Âèä
ìîéêè
ïîñóäà
çàãðÿçíåíèÿ
Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ìîéêà
Ìîéêà
Ïðîìåæóòî÷íîå ïîëîñêàíèå
Îïîëàñêèâàíèå
Ñóøêà
Ïðîäîëæèòåëüíîñòü
(ìèíóòû)
Ýëåêòðîýíåðãèÿ (êÂò)
Âîäà (ëèòðû)
Ïîñóäà äëÿ
ñðåäíå
AUTOMATIC
ïðèåìà è
çàãðÿçíåííàÿ,
2)
• •
• •
(50°- 65°)
ïðèãîòîâëåíè
ïðèñîõøèå îñòàòêè
12 - 24
90 - 110
ÿ ïèùè
ïèùè
1,00 - 1,50
1 èëè 2 ðàçà
òîëüêî ÷òî
30 MIN
Ïîñóäà áåç
èñïîëüçîâàííàÿ,
9
3)
- • - • -
30
0,8
(60°)
êàñòðþëü
ñëåãêà èëè ñðåäíå
çàãðÿçíåííàÿ ïîñóäà
ñèëüíî
Ïîñóäà äëÿ
çàãðÿçíåííàÿ,
INTENSIV
ïðèåìà è
ïðèñîõøèå îñòàòêè
4)
• •
• •
CARE 70°
ïðèãîòîâëåíè
ïèùè, îñîáåííî
2 ðàçà
22 - 24
ÿ ïèùè
ÿè÷íûé áåëîê è
120 - 130
1,80 - 2,00
êðàõìàë
Ïîñóäà äëÿ
ïðèåìà è
ïðèãîòîâëåíè
5)
ñðåäíå çàãðÿçíåííàÿ
ECO 50°
ÿ ïèùè,
• • • • •
ïîñóäà
òåðìî÷óâñòâè
13 - 15
130 - 160
0,95 - 1,05
òåëüíàÿ
ïîñóäà
Èñïîëüçîâàííàÿ
ïîñóäà, çàëîæåííàÿ
6)
Âñå âèäû
â ïîñóäîìîå÷íóþ
• - - - -
4
12
ïîñóäû
ìàøèíó äëÿ ìûòüÿ â
< 0,1
áîëåå ïîçäíåå
âðåìÿ.
1)Ðàñõîäíûå ïàðàìåòðû îïðåäåëÿëèñü ïðè ñòàíäàðòíûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè. Îíè
çàâèñÿò îò ñòåïåíè çàãðóçêè êîðçèí äëÿ ïîñóäû. Íà ïðàêòèêå âîçìîæíû îòêëîíåíèÿ.
25
2)Ïðè âûïîëíåíèè ýòîé ïðîãðàììû ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà îïðåäåëÿåò ñòåïåíü
çàãðÿçíåííîñòè ïîñóäû ïî çàìóòíåíèþ âîäû äëÿ ìûòüÿ. Ïðîäîëæèòåëüíîñòü
âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû, ïîòðåáëåíèå âîäû è ýëåêòðîýíåðãèè ìîãóò ñèëüíî
îòëè÷àòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò êîëè÷åñòâà è çàãðÿçíåííîñòè çàãðóæåííîé ïîñóäû.
 çàâèñèìîñòè îò ñòåïåíè çàãðÿçíåííîñòè ïîñóäû, òåìïåðàòóðà âîäû äëÿ ìûòüÿ
àâòîìàòè÷åñêè êîððåêòèðóåòñÿ â ïðåäåëàõ îò 50°C äî 65°C.
3)Ýòà ïðîãðàììà âûïîëíÿåòñÿ ïðè ïîëîâèííîé çàãðóçêå ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.
4)Ïðè îïîëàñêèâàíèè òåìïåðàòóðà âîäû íà 10 ìèíóò ïîâûøàåòñÿ äî 68°, ÷òî
íåîáõîäèìî, íàïðèìåð, äëÿ ãèãèåíè÷åñêîé ìîéêè äåòñêèõ áóòûëî÷åê,
ïëàñòìàññîâûõ ðàçäåëî÷íûõ äîñîê èëè áàíîê èç-ïîä âàðåíüÿ.
5)Ïðîãðàììà òåñòèðîâàíèÿ äëÿ îðãàíèçàöèé, ïðîâîäÿùèõ òåõíè÷åñêèå èñïûòàíèÿ
6)Äëÿ ýòîé ïðîãðàììû ìîþùåå ñðåäñòâî ïðèìåíÿòü íå íóæíî.
26
Âûáîð ïðîãðàììû
Åñëè Âàøà ïîñóäà âûãëÿäèò òàê, âûáèðàéòå
ïðîãðàììó èíòåíñèâíîé ìîéêè.
îáû÷íóþ èëè
ýíåðãîñáåðåãàþùóþ ïðîãðàììó.
ïðîãðàììó ñ êîðîòêèì öèêëîì
âûïîëíåíèÿ (íàïðèìåð, 30-
ìèíóòíóþ).
27
Çàïóñê ïðîãðàììû ìîéêè
1. Ïðîâåðüòå, ìîãóò ëè ñâîáîäíî âðàùàòüñÿ ðàñïûëèòåëè.
2. Ïîëíîñòüþ îòêðîéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí.
3. Çàêðîéòå äâåðöó.
4. Íàæìèòå êíîïêó EIN/AUS (Âêë./Âûêë.).
5. Çàäàéòå íóæíóþ Âàì ïðîãðàììó.
Ãîðèò èíäèêàòîð ñîîòâåòñòâóþùåé ïðîãðàììû. Íà
ìóëüòèäèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ âðåìÿ, ïðåäïîëîæèòåëüíî
îñòàþùååñÿ äî êîíöà ïðîãðàììû.
Ïðèìåðíî ÷åðåç 3 ñåêóíäû íà÷èíàåòñÿ âûïîëíåíèå çàäàííîé
ïðîãðàììû ìîéêè.
3 Âî âðåìÿ öèêëà ìîéêè âûâîäèìîå íà äèñïëåé îñòàòî÷íîå âðåìÿ
ìîæåò êîððåêòèðîâàòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò êîëè÷åñòâà, ñòåïåíè
çàãðÿçíåííîñòè çàãðóæåííîé ïîñóäû è äðóãèõ ïàðàìåòðîâ.
Îñòàíîâêà è ïðåêðàùåíèå ïðîãðàììû ìîéêè
Îñòàíàâëèâàòü ðàáîòàþùóþ ïðîãðàììó ìîéêè ñëåäóåò ëèøü â
ñàìûõ íåîáõîäèìûõ ñëó÷àÿõ.
Îñòàíîâêà ïðîãðàììû ìîéêè îòêðûòèåì äâåðöû
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû
1 Ïðè îòêðûòèè äâåðöû èç ìàøèíû ìîæåò âûéòè ãîðÿ÷èé ïàð.
Ìîæíî îøïàðèòüñÿ!
1. Îñòîðîæíî îòêðîéòå äâåðöó. Ïðîãðàììà ìîéêè îñòàíîâèòñÿ.
2. Çàêðîéòå äâåðöó. Ïðîãðàììà ìîéêè ïðîäîëæèòñÿ.
Ïðåêðàùåíèå ïðîãðàììû ìîéêè
1. Íàæìèòå è íå îòïóñêàéòå êíîïêè âûáîðà ôóíêöèé 2 è 3.
Ãîðÿò ñâåòîèíäèêàòîðû âñåõ êíîïîê ïàíåëè óïðàâëåíèÿ,
èñïîëüçîâàíèå êîòîðûõ âîçìîæíî â òåêóùèé ìîìåíò âðåìåíè.
2. Îòïóñòèòå íàæàòûå êíîïêè. Âûïîëíåíèå ïðîãðàììû ìîéêè
ïðåêðàùåíî.
3. Åñëè Âû õîòèòå çàïóñòèòü íîâóþ ïðîãðàììó ìîéêè, ïðîâåðüòå,
èìååòñÿ ëè â åìêîñòè ìîþùåå ñðåäñòâî.
4. Îòêëþ÷èòå ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó êíîïêîé EIN-/AUS (Âêë./
Âûêë.).
3 Ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû âûïîëíåíèå
çàäàííîé ïðîãðàììû ìîéêè òîëüêî ïðèîñòàíàâëèâàåòñÿ, íî íå
ïðåêðàùàåòñÿ îêîí÷àòåëüíî. Ïîñëå ïîâòîðíîãî âêëþ÷åíèÿ
âûïîëíåíèå ïðîãðàììû ìîéêè ïðîäîëæèòñÿ.
28
Ïðîãðàììèðîâàíèå âðåìåíè ïóñêà
3 Ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè ïðîãðàììèðîâàíèÿ âðåìåíè ïóñêà Âû
ìîæåòå îòëîæèòü çàïóñê ïðîãðàììû ìîéêè íà ñðîê îò 1 äî 19
÷àñîâ.
1. Íàæèìàéòå êíîïêó Zeitvorwahl (Ïðîãðàììèðîâàíèå âðåìåíè
ïóñêà) äî òåõ ïîð, ïîêà íà ìóëüòèäèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ íóæíàÿ
èíäèêàöèÿ îòñðî÷êè çàïóñêà ïðîãðàììû, íàïðèìåð 12h,
îçíà÷àþùàÿ, ÷òî ïðîãðàììà ìîéêè çàïóñòèòñÿ ÷åðåç 12 ÷àñîâ.
Ãîðèò èíäèêàòîð ïðîãðàììèðîâàíèÿ âðåìåíè ïóñêà.
2. Çàäàéòå ïðîãðàììó ìîéêè.
3. Íà òàáëî ïîñòîÿííî îòîáðàæàåòñÿ âðåìÿ, îñòàþùååñÿ äî
çàïóñêà ïðîãðàììû ìîéêè (íàïðèìåð: 12h, 11h, 10h, ... 1h è ò.
ä.).
Èçìåíåíèå çàäàííîãî âðåìåíè ïóñêà:
Ïîêà íå íà÷àëàñü ïðîãðàììà ìîéêè, Âû åùå ìîæåòå èçìåíèòü
âðåìÿ ïóñêà íàæàòèåì êíîïêè Zeitvorwahl (Ïðîãðàììèðîâàíèå
âðåìåíè ïóñêà).
Îòìåíà çàäàííîãî âðåìåíè ïóñêà:
Íàæèìàéòå êíîïêó Zeitvorwahl (Ïðîãðàììèðîâàíèå âðåìåíè
ïóñêà) äî òåõ ïîð, ïîêà íà ìóëüòèäèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ âðåìÿ
âûïîëíåíèÿ çàäàííîé ïðîãðàììû. Çàäàííàÿ ïðîãðàììà ìîéêè
òóò æå íà÷íåò âûïîëíÿòüñÿ.
Çàìåíà ïðîãðàììû ìîéêè
Ïîêà ïðîãðàììà ìîéêè íå íà÷àëàñü, Âû åùå ìîæåòå ñìåíèòü åå
íà äðóãóþ. Äëÿ ýòîãî ñíà÷àëà ïðåêðàòèòå âûïîëíåíèå òåêóùåé
ïðîãðàììû ìîéêè, çàòåì âûáåðèòå äðóãîå âðåìÿ ïóñêà è,
íàêîíåö, çàäàéòå íîâóþ ïðîãðàììó ìîéêè.
29
Îòêëþ÷åíèå ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû
Îòêëþ÷àéòå ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê íà
ìóëüòèäèñïëåå ïîÿâèòñÿ îñòàòî÷íîå âðåìÿ âûïîëíåíèÿ
ïðîãðàììû â âèäå èíäèêàöèè “0”.
1. Íàæìèòå êíîïêó EIN/AUS (Âêë./Âûêë.). Âñÿ èíäèêàöèÿ ïîãàñíåò.
2. Çàêðîéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí!
1 Îòêðûâàéòå äâåðöó îñòîðîæíî, ò.ê. èç ìàøèíû ìîæåò âûéòè
ãîðÿ÷èé ïàð.
Ãîðÿ÷àÿ ïîñóäà ëåãêî áüåòñÿ. Ïîýòîìó ïåðåä âûåìêîé ïîñóäû
äàéòå åé ïðèìåðíî 15 ìèíóò îñòûòü. Êðîìå òîãî ýòî óëó÷øèò
ðåçóëüòàò ïðîñóøèâàíèÿ.
Âûåìêà ïîñóäû
3 Íàëè÷èå íåáîëüøîãî êîëè÷åñòâà âëàãè íà âíóòðåííåé äâåðöå
ìîå÷íîé êàìåðû è íà åìêîñòÿõ — âïîëíå íîðìàëüíîå ÿâëåíèå.
• Ñíà÷àëà âûíüòå èç ìàøèíû íèæíþþ, à çàòåì âåðõíþþ
êîðçèíó.  ýòîì ñëó÷àå îñòàâøàÿñÿ â âåðõíåé êîðçèíå âîäà íå
áóäåò êàïàòü íà ïîñóäó â íèæíåé êîðçèíå, îñòàâëÿÿ ïîñëå
âûñûõàíèÿ ïÿòíà.
30
Óõîä è ìûòüå
1
Íå ïîëüçóéòåñü íèêàêèìè ñðåäñòâàìè ïî óõîäó çà ìåáåëüþ è
âûñîàêòèâíûìè ÷èñòÿùèìè ñðåäñòâàìè.
• Ðàáî÷èå äåòàëè ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû ìîéòå òåïëîé ÷èñòîé
âîäîé ñ ïîìîùüþ òðÿïêè èç ìÿãêîé òêàíè.
• Âðåìÿ îò âðåìåíè ïðîâåðÿéòå, íå çàãðÿçíèëèñü ëè åìêîñòè
ìîå÷íîé êàìåðû, óïëîòíåíèå äâåðöû, ôèëüòð äëÿ
ïîñòóïàþùåé â ìàøèíó âîäû (åñëè èìååòñÿ), è ïðè
íåîáõîäèìîñòè ïðîìûâàéòå èõ.
Ïðîìûâêà ôèëüòðîâ
3 Ôèëüòðû íåîáõîäèìî ðåãóëÿðíî
ïðîâåðÿòü è ïðîìûâàòü.
Çàãðÿçíåííûå ôèëüòðû óõóäøàþò
ðåçóëüòàòû ìûòüÿ ïîñóäû.
1. Îòêðîéòå äâåðöó, èçâëåêèòå
íèæíþþ êîðçèíó.
2. Ïîâåðíèòå ðó÷êó ïðèìåðíî íà ¼
îáîðîòà ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè
(A) è âûíüòå ñèñòåìó ôèëüòðîâ
(B).
3. Âîçüìèòåñü çà óøêî ôèëüòðà
òîíêîé î÷èñòêè (1) è èçâëåêèòå
åãî èç ìèêðîôèëüòðà (2).
4. Òùàòåëüíî ïðîìîéòå âñå ôèëüòðû
ïðîòî÷íîé âîäîé.
31
5. Âûíüòå èç äíà ìîå÷íîé êàìåðû
ïëîñêîñòíîé ôèëüòð (3) è
îñíîâàòåëüíî ïðîìîéòå åãî ñ
îáåèõ ñòîðîí.
6. Âñòàâüòå ïëîñêîñòíîé ôèëüòð íà
ïðåæíåå ìåñòî.
7. Âñòàâüòå ôèëüòð òîíêîé î÷èñòêè â
ìèêðîôèëüòð è ñêðåïèòå èõ.
8. Óñòàíîâèòå ñèñòåìó ôèëüòðîâ íà
ìåñòî è çàôèêñèðóéòå åå,
ïîâåðíóâ ðó÷êó ïî ÷àñîâîé
ñòðåëêå äî óïîðà. Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ïëîñêîñòíîé ôèëüòð íå
âîçâûøàëñÿ íàä äíèùåì ìîå÷íîé êàìåðû.
1 Íè â êîåì ñëó÷àå íå ìîéòå ïîñóäó â ìàøèíå áåç ôèëüòðîâ.
×èñòêà ôîðñóíîê íà ðàñïûëèòåëÿõ
Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå, íå
çàñîðèëèñü ëè ôîðñóíêè íà
ðàñïûëèòåëÿõ. Åñëè îíè
íóæäàþòñÿ â ÷èñòêå, âûñâîáîäèòå
ñîîòâåòñòâóþùèé ðàñïûëèòåëü èç
êðåïëåíèÿ è ïðî÷èñòèòå åãî
ôîðñóíêè êàêèì-ëèáî îñòðûì
ïðåäìåòîì, íàïðèìåð
ïðîâîëîêîé èëè áóëàâêîé. Çàòåì
ïðîìîéòå ðàñïûëèòåëü ïîä
ñèëüíîé ñòðóåé âîäû.
3 Íå ïîâðåäèòå îòâåðñòèÿ
ôîðñóíîê.
Ðàñïûëèòåëü âåðõíåé êîðçèíû
1. Ðåçêî íàêëîíèòå âíèç
ðàñïûëèòåëü âåðõíåé êîðçèíû è
èçâëåêèòå åãî èç êðåïëåíèÿ.
2. Ïðî÷èñòèòå ôîðñóíêè
ðàñïûëèòåëÿ.
32
3. Î÷èùåííûé îò çàãðÿçíåíèé
ðàñïûëèòåëü ïðèñòàâüòå íàêëîííî
ê ñîåäèíèòåëüíîìó ýëåìåíòó:
ñèëüíûì ñæàòèåì ñîåäèíèòå îáà
ýòèõ êîìïîíåíòà äî îùóùåíèÿ
ôèêñàöèè.
Ðàñïûëèòåëü íà äíèùå
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû
1. Ïîòÿíèòå ââåðõ è âûñâîáîäèòå èç
ôèêñàöèè ðàñïûëèòåëü íà äíèùå
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.
2. Ïðî÷èñòèòå ôîðñóíêè
ðàñïûëèòåëÿ.
3. Ñíîâà ïðèñòàâüòå ðàñïûëèòåëü íà
äíå ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû ê
ñîåäèíèòåëüíîìó ýëåìåíòó è
ñèëüíî ïðèæìèòå åãî êíèçó äî
îùóùåíèÿ ôèêñàöèè.
33
×òî äåëàòü, åñëè…
Ñàìîñòîÿòåëüíîå óñòðàíåíèå íåáîëüøèõ íåïîëàäîê
Åñëè âî âðåìÿ ðàáîòû ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû íà
ìóëüòèäèñïëåå ïîÿâèëñÿ îäèí èç ñëåäóþùèõ êîäîâ íåïîëàäêè:
– êîä íåïîëàäêèÅ10 (Ïðîáëåìû ñ ïîäâîäîì âîäû),
– êîä íåïîëàäêèÅ20 (Ïðîáëåìû ñî ñëèâîì âîäû),
îáðàòèòåñü, ïîæàëóéñòà, ê ïðåäñòàâëåííîé íèæå òàáëèöå.
Ïîñëå óñòðàíåíèÿ íåïîëàäêè íàæìèòå êíîïêó çàïóùåííîé
ïðîãðàììû. Âûïîëíåíèå ïðîãðàììû ìîéêè ïðîäîëæèòñÿ.
Ïðè ïîÿâëåíèè íà ìóëüòèäèñïëåå ïðî÷èõ êîäîâ íåïîëàäêè
(èíäèêàöèÿ “Å ” ñî ñòîÿùåé ïîñëå íåå öèôðîé):
– Ïðåêðàòèòå âûïîëíåíèå ïðîãðàììû ìîéêè.
– Îòêëþ÷èòå è îïÿòü âêëþ÷èòå ìàøèíó.
– Çàäàéòå íîâóþ ïðîãðàììó ìîéêè.
Åñëè ñîîáùåíèå î íåïîëàäêå ïîÿâèòñÿ ñíîâà, ñîîáùèòå îá
ýòîì â ñåðâèñíóþ ñëóæáó ñ óêàçàíèåì êîäà íåïîëàäêè.
Íåïîëàäêà Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ
Âûøåë èç ñòðîÿ èëè
Ïðîâåðüòå è ïðè
çàèçâåñòêîâàëñÿ
íåîáõîäèìîñòè ïî÷èíèòå
âîäîïðîâîäíûé êðàí.
âîäîïðîâîäíûé êðàí.
Âîäîïðîâîäíûé êðàí
Îòêðîéòå êðàí.
çàêðûò.
Çàñîðèëñÿ ôèëüòð (åñëè
Ïðîìîéòå ôèëüòð â
èìååòñÿ) â âèíòîâîì
âèíòîâîì ñîåäèíåíèè
Ìèãàåò èíäèêàòîð
ñîåäèíåíèè øëàíãà íà
øëàíãà.
çàäàííîé ïðîãðàììû
âîäîïðîâîäíîì êðàíå.
ìîéêè:
Íàæìèòå êíîïêó
Íà ìóëüòèäèñïëåå
çàïóùåííîé ïðîãðàììû
îòîáðàæàåòñÿ êîä
ìîéêè ;
íåïîëàäêè
Å10.
çàòåì ïðåêðàòèòå
(Ïðîáëåìû ñ ïîäâîäîì
âûïîëíåíèå ïðîãðàììû
âîäû)
Çàáèëèñü ôèëüòðû â
ìîéêè (ñì. ðàçäåë
äíèùå ìîå÷íîé êàìåðû.
“Çàïóñê ïðîãðàììû
ìîéêè”;
ïðîìîéòå ôèëüòðû (ñì.
ðàçäåë “Ïðîìûâêà
ôèëüòðîâ”).
Ïîäâîäÿùèé øëàíã
Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü
ïðîëîæåí íåïðàâèëüíî.
ïðîêëàäêè øëàíãà.
34
Íåïîëàäêà Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ
Ìèãàåò èíäèêàòîð
Ïðîèçâåäèòå ÷èñòêó
Çàáèëñÿ ñèôîí.
çàäàííîé ïðîãðàììû
ñèôîíà.
ìîéêè,
Íà ìóëüòèäèñïëåå
îòîáðàæàåòñÿ êîä
Ñëèâíîé øëàíã
Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü
íåïîëàäêè
Å20.
ïðîëîæåí íåïðàâèëüíî.
ïðîêëàäêè øëàíãà.
(Ïðîáëåìû ñî ñëèâîì
âîäû)
Çàêðîéòå âîäîïðîâîäíûé
Íà ìóëüòèäèñïëåå
Ñðàáîòàëà ñèñòåìà
êðàí, îòêëþ÷èòå ìàøèíó è
îòîáðàæàåòñÿ êîä
çàùèòû îò ïåðåëèâà.
ñîîáùèòå î íåïîëàäêå â
íåïîëàäêè
Å30.
ñåðâèñíûé öåíòð.
Ñåòåâîé øòåêåð íå
Âñòàâüòå ñåòåâîé
âñòàâëåí
øòåïñåëü â ðîçåòêó.
â ðîçåòêó.
Íåèñïðàâåí
ïðåäîõðàíèòåëü
Çàìåíèòå
äîìàøíåé
ïðåäîõðàíèòåëü.
Ïðîãðàììà íå
ýëåêòðîïðîâîäêè.
çàïóñêàåòñÿ.
Äëÿ ïîñóäîìîå÷íûõ
ìàøèí ñ ôóíêöèåé
Åñëè ïîñóäà äîëæíà áûòü
ïðîãðàììèðîâàíèÿ
âûìûòà íåìåäëåííî,
âðåìåíè ïóñêà:
îòìåíèòå çàäàííîå âðåìÿ
Áûëî çàäàíî
ïóñêà.
îïðåäåëåííîå âðåìÿ
ïóñêà.
Ìîå÷íàÿ êàìåðà
èçãîòîâëåíà èç
âûñîêîêà÷åñòâåííîé
íåðæàâåþùåé ñòàëè.
Ïîýòîìó ïîÿâëåíèå
òàêèõ ïÿòåí îáúÿñíÿåòñÿ
ïðèâíåñåíèåì ðæàâ÷èíû
Ìîéòå â ïîñóäîìîå÷íîé
èçâíå (÷àñòèöû
ìàøèíå òîëüêî
 ìîå÷íîé êàìåðå
ðæàâ÷èíû èç
ïîäõîäÿùèå äëÿ ýòîãî
âèäíû ïÿòíà ðæàâ÷èíû.
âîäîïðîâîäà, îò
ñòîëîâûå ïðèáîðû è
êàñòðþëü, ñòîëîâûõ
ïîñóäó.
ïðèáîðîâ è ò.ä.) Óäàëèòå
ýòè ïÿòíà îäíèì èç
ñðåäñòâ äëÿ ÷èñòêè
èçäåëèé èç
âûñîêîêà÷åñòâåííîé
ñòàëè, êîòîðûå èìåþòñÿ
â ïðîäàæå.
35
Íåïîëàäêà Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ
Î÷èùàéòå ìàøèíó îò
íàêèïè ñ ïîìîùüþ
èìåþùèõñÿ â ïðîäàæå
ñðåäñòâ äëÿ ÷èñòêè
àâòîìàòè÷åñêèõ
ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèí.
Âî âðåìÿ âûïîëíåíèÿ
Ýòèì çâóêîì ìîæíî
Åñëè ïîñëå ïðîöåäóðû
ìîéêè ñëûøåí
ïðåíåáðå÷ü.
î÷èñòêè îò íàêèïè øóìû
ñâèñòÿùèé çâóê.
ïî-ïðåæíåìó ñëûøíû,
ïðèìåíèòå äðóãîå
ñðåäñòâî,
ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ
÷èñòêè ñòîëîâûõ
ïðèáîðîâ è ïîñóäû.
Åñëè ðåçóëüòàò ìûòüÿ íåóäîâëåòâîðèòåëåí
Ïîñóäà íå ñòàíîâèòñÿ ÷èñòîé.
• Âûáðàíà íåïîäõîäÿùàÿ ïðîãðàììà ìîéêè.
• Ïîñóäà áûëà ðàçìåùåíà òàêèì îáðàçîì, ÷òî âîäà íå ñìîãëà
ïîïàñòü íà âñå ïðåäìåòû. Íåëüçÿ ïåðåãðóæàòü êîðçèíû
ïîñóäîé.
• Ôèëüòðû â äíèùå ìîå÷íîé êàìåðû çàãðÿçíåíû èëè
íåïðàâèëüíî óñòàíîâëåíû.
• Íå áûëî èñïîëüçîâàíî ôèðìåííîå ìîþùåå ñðåäñòâî èëè åãî
äîçèðîâêà áûëà íåäîñòàòî÷íîé.
• Ïðè ïîÿâëåíèè èçâåñòêîâîãî íàëåòà íà ïîñóäå: åìêîñòü äëÿ
ñïåöèàëüíîé ñîëè ïóñòà èëè íåïðàâèëüíî íàñòðîåíî
óñòðîéñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû.
• Øëàíã îòâîäà âîäû ïðîëîæåí íåïðàâèëüíî.
• Ôîðñóíêè ðàñïûëèòåëåé ìîãóò çàáèòüñÿ ãðÿçüþ, íàõîäÿùåéñÿ â
âîäå äëÿ ìûòüÿ ïîñóäû. Ó Âàñ åñòü âîçìîæíîñòü èçâëå÷ü
ðàñïûëèòåëè èç êðåïëåíèé è î÷èñòèòü èõ îò çàãðÿçíåíèé
(ñì. ðàçäåë “Óõîä è ìûòüå”).
Ïîñóäà íå ñîõíåò è íå ïðèîáðåòàåò áëåñêà.
• Íå áûë ïðèìåíåí ôèðìåííûé îïîëàñêèâàòåëü.
• Åìêîñòü äëÿ îïîëàñêèâàòåëÿ ïóñòà.
Íà ñòåêëÿííîé è äðóãîé ïîñóäå îñòàþòñÿ ïÿòíà ñëèçè,
ïîëîñû, ìîëî÷íûå ïÿòíà èëè ãîëóáîâàòî-áëåñòÿùèé íàëåò.
• Óñòàíîâèòå ìåíüøóþ äîçèðîâêó îïîëàñêèâàòåëÿ.
36
Íà ñòåêëÿííîé è äðóãîé ïîñóäå âèäíû ñëåäû îò âûñîõøèõ
âîäÿíûõ êàïåëü.
• Óñòàíîâèòå áîëåå âûñîêóþ äîçèðîâêó îïîëàñêèâàòåëÿ.
• Ïðè÷èíîé ìîæåò áûòü ìîþùåå ñðåäñòâî. Îáðàòèòåñü ê
êîíñóëüòàíòó, îáñëóæèâàþùåìó êëèåíòîâ êîìïàíèè-
èçãîòîâèòåëÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî ìîþùåãî ñðåäñòâà.
Êîððîçèÿ ñòåêëà
• Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
Óòèëèçàöèÿ
2
Óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû
Óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû ýêîëîãè÷åñêè áåçîïàñíû è ïðèãîäíû
äëÿ âòîðè÷íîãî èñïîëüçîâàíèÿ. Ñèíòåòè÷åñêèå ÷àñòè ñíàáæåíû
ñïåöèàëüíîé ìàðêèðîâêîé, íàïðèìåð: >PE< äëÿ ïîëèýòèëåíà,
>PS< äëÿ ïîëèñòèðîëà è äð. Ïîìåùàéòå óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû
â ñîîòâåòñòâèè ñ ìàðêèðîâêîé â ñïåöèàëüíûå êîíòåéíåðû äëÿ
ñáîðà óòèëÿ, óñòàíîâëåííûå ìåñòíîé êîììóíàëüíîé ñëóæáîé.
2 Ñòàðûé ïðèáîð
Ñèìâîë
W íà èçäåëèè èëè íà åãî óïàêîâêå óêàçûâàåò, ÷òî îíî
íå ïîäëåæèò óòèëèçàöèè â êà÷åñòâå áûòîâûõ îòõîäîâ.
Âìåñòî ýòîãî åãî ñëåäóåò ñäàòü â ñîîòâåòñòâóþùèé ïóíêò
ïðèåìêè ýëåêòðîííîãî è ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ äëÿ
ïîñëåäóþùåé óòèëèçàöèè.
Ñîáëþäàÿ ïðàâèëà óòèëèçàöèè èçäåëèÿ, Âû ïîìîæåòå
ïðåäîòâðàòèòü ïðè÷èíåíèå îêðóæàþùåé ñðåäå è çäîðîâüþ
ëþäåé ïîòåíöèàëüíîãî óùåðáà, êîòîðûé âîçìîæåí, â ïðîòèâíîì
ñëó÷àå, âñëåäñòâèå íåïîäîáàþùåãî îáðàùåíèÿ ñ ïîäîáíûìè
îòõîäàìè.
Çà áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé îá óòèëèçàöèè ýòîãî èçäåëèÿ
ïðîñüáà îáðàùàòüñÿ ê ìåñòíûì âëàñòÿì, â ñëóæáó ïî âûâîçó è
óòèëèçàöèè îòõîäîâ èëè â ìàãàçèí, â êîòîðîì Âû ïðèîáðåëè
èçäåëèå.
1 Ïðåäóïðåæäåíèå: Îáÿçàòåëüíî âûíüòå èç ðîçåòêè ñåòåâîé
øòåêåð îòñëóæèâøåãî ïðèáîðà. Îáðåæüòå øíóð ïèòàíèÿ è
óäàëèòå åãî âìåñòå ñî øòåêåðîì.
Ñëîìàéòå çàìîê äâåðöû, ñ òåì ÷òîáû äâåðöó óæå íåëüçÿ áûëî
çàêðûòü. Òîãäà äåòè íå ñìîãóò çàïåðåòüñÿ âíóòðè ïðèáîðà è
îêàçàòüñÿ â îïàñíîé äëÿ æèçíè ñèòóàöèè.
37
Òåõíè÷åñêèå äàííûå
12 ñòàíäàðòíûõ êîìïëåêòîâ ïîñóäû, âêëþ÷àÿ
Âìåñòèìîñòü:
ïðèíàäëåæíîñòè ñåðâèçà
Äîïóñòèìîå
2
1-10 áàð (=10-100 Í/ñì
= 0.1-1.0 ìÏà)
äàâëåíèå âîäû:
Ýëåêòðè÷åñêîå
230 Â, 10 A, äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ - íà
ïîäêëþ÷åíèå:
ôèðìåííîé òàáëè÷êå ñïðàâà âíóòðè çà äâåðöåé
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.
Ïîñóäîìîå÷íûå ìàøèíû ñ âîçìîæíîñòüþ âñòðàèâàíèÿ è âñòðàèâàåìûå
ïîä ñòîëåøíèöó
820 - 880 x 596 x 570 (âûñîòà x øèðèíà x ãëóáèíà â
Ðàçìåðû:
ìì)
Ìàêñèìàëüíûé âåñ: 50 êã
5 Äàííûé ïðèáîð ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì ïðåäïèñàíèÿì ÅÑ:
– 73/23/EWG îò 19.02.1973 “Ïðåäïèñàíèÿ ïî íèçêîìó
íàïðÿæåíèþ”
– 89/336/EWG îò 03.05.1989 “Ïðåäïèñàíèÿ ïî
ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè”, âêëþ÷àÿ ïîïðàâêè ê
ïðåäïèñàíèÿì 92/31/EWG
– 93/68/EWG îò 22.07.1993 “Ïðåäïèñàíèÿ îá
èäåíòèôèêàöèîííûõ îáîçíà÷åíèÿõ ÑÅ”
38
Óêàçàíèÿ äëÿ îðãàíèçàöèé,
ïðîèçâîäÿùèõ êîíòðîëüíûå èñïûòàíèÿ
Èñïûòàíèå íà ñîîòâåòñòâèå åâðîïåéñêîìó ñòàíäàðòó EN
60704 äîëæíî ïðîèçâîäèòüñÿ ñ ïîìîùüþ ïðîãðàììû
òåñòèðîâàíèÿ (ñì. “Òàáëèöó ïðîãðàìì”) ïðè ïîëíîé çàãðóçêå
ìàøèíû.
Èñïûòàíèÿ íà ñîîòâåòñòâèå ñòàíäàðòó EN 50242 äîëæíû
ïðîèçâîäèòüñÿ ïðè ïîëíîé ñîëåâîé åìêîñòè óñòðîéñòâà äëÿ
ñìÿã÷åíèÿ âîäû è ïîëíîé åìêîñòè äëÿ îïîëàñêèâàòåëÿ ñ
ïîìîùüþ ïðîãðàììû òåñòèðîâàíèÿ (ñì. “Òàáëèöó ïðîãðàìì”).
Ïîëíàÿ çàãðóçêà:
Ïîëîâèííàÿ çàãðóçêà:
12 ñòàíäàðòíûõ
12 ñòàíäàðòíûõ êîìïëåêòîâ
êîìïëåêòîâ ïîñóäû,
ïîñóäû, âêëþ÷àÿ ïîñóäó
âêëþ÷àÿ ïîñóäó
ñåðâèçà, êàæäîå 2-å ìåñòî
ñåðâèçà
îñòàâèòü ñâîáîäíûì
Äîçèðîâêà
5 ã + 25 ã (òèï B) 20 ã (òèï B)
ìîþùåãî ñðåäñòâà
Óñòàíîâêà
ïàðàìåòðîâ äëÿ
4 (òèï III) 4 (òèï III)
îïîëàñêèâàòåëåé:
Ïðèìåðû ðàçìåùåíèÿ ïîñóäû:
*)
Âåðõíÿÿ êîðçèíà
*) Ïðè íåîáõîäèìîñòè óäàëèòå ðàñïîëîæåííûå ñëåâà ïîäñòàâêè äëÿ ÷àøåê è
ïîäñòàâêó äëÿ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ, åñëè òàêîâàÿ èìååòñÿ.
39
Íèæíÿÿ êîðçèíà ñ êîðçèíîé äëÿ
Êîðçèíà äëÿ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ
*)
ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ
*) Ïðè íåîáõîäèìîñòè óäàëèòå ðàñïîëîæåííûå ñëåâà ïîäñòàâêè äëÿ ÷àøåê è
äåðæàòåëè äëÿ ïèâíûõ áîêàëîâ, åñëè òàêîâûå èìåþòñÿ.
40
