AEG EX 125 ES 416100: Romănia
Romănia: AEG EX 125 ES 416100
DATE TEHNICE Şlefuitor cu excentric
determină punerea sub tensiune a componentelor metalice ale
maşinii şi duce la electrocutare.
EX 125 ES
Aparatele utilizate în multe locaţii diferite inclusiv în aer liber
Putere nominală de ieşire ............................................
300 W
-1
trebuie conectate printr-un disjunctor (FI, RCD, PRCD) care previne
Viteza la mers în gol ....................................7000–12000 min
comutarea.
Diametru cursa orbitală .........................................2,4 mm ( 3/32“)
Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie atuci când utilizaţi
Dimensiuni placă de recticare ...................................125 mm
maşina. Se recomandă purtarea mănuşilor, a încaltămintei solide
Greutate fără cablu .......................................................1,7 kg
nealunecoase şi sortului de protecţie.
Informaţie privind zgomotul/vibraţiile
Întotdeauna scoateţi stecarul din priza înainte de a efectua
Valori măsurate determinate conform EN 60 745.
intervenţii la maşină. Conectaţi la reţea numai când maşina este
Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului este tipic de:
oprită.
Nivelul presiunii sonore (K = 3 dB(A))
........................80,0 dB(A)
Nivelul sunetului (K = 3 dB(A)) ..................................
91,0 dB(A)
Pastraţi cablul de alimentare la o distanţă de aria de lucru a maşinii.
Purtaţi căşti de protecţie
Întotdeauna ţineţi cablul în spatele dvs.
Valorile totale de oscilaţie (suma vectorială pe trei direcţii)
Înainte de utilizare vericaţi maşina, cablul şi stecarul pentru orice
determinate conform normei EN 60745.
defecţiuni sau uzură a materialului. Reparaţiile trebuie efectuate
2
Valoarea emisiei de oscilaţii a
..................................... 7,4 m/s
numai de către agenţii de service autorizaţi.
h
2
Nesiguranţă K = ...........................................................1,5 m/s
Praful care apare când se lucrează cu această sculă poate
dăunător sănatăţii ( de ex. când se prelucrează stejar sau lemn
de fag , piatră, vopsea, care pot conţine plumb sau alte chimicale
AVERTISMENT
dăunatoare) si prin urmare nu trebuie să atingă corpul. Utilizaţi
Ro
Gradul de oscilaţie indicat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat
un sistem de absorbţie a prafului şi purtaţi o mască de protecţie
în conformitate cu o procedură de măsurare normată prin norma EN
împotriva prafului. Îndepărtaţi cu grijă praful depozitat , de ex. cu
60745 şi poate folosit pentru a compara unelte electrice între ele.
un aspirator.
El se pretează şi pentru o evaluare provizorie a solicitării la oscilaţii.
Nu utilizaţi maşinile pe materiale care conţin azbest.
Gradul de oscilaţie indicat reprezintă aplicaţiile principale ale
Această maşină este indicată numai pentru şlefuire uscată.
uneltelor electrice. În cazul în care însă uneltele electrice au fost
folosite pentru alte aplicaţii, ori au fost folosite unelte de muncă
CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE
diferite ori acestea nu au fost supuse unei suciente inspecţii de
întreţinere, gradul de oscilaţie poate diferit. Acest fapt poate
Maşina de şlefuit este o maşina universală. Cu ea pot realizate
duce la o creştere netă a solicitărilor la oscilaţii dealungul întregii
urmatoarele lucrări: degrosări şi şlefuiri, şlefuire nă şi lustruire,
perioade de lucru.
înlaturarea straturilor vechi de vopsea, lustruirea zgârieturilor pe
sticla acrilică, etc.
În scopul unei evaluări exacte a solicitării la oscilaţii, urmează să
e luate în consideraţie şi perioadele de timp în care aparatul a fost
Nu utilizaţi acest produs în alt mod decât cel stabilit pentru utilizare
oprit ori funcţionează dar, în realitate, el nu este folosit în mod
normală.
practic. Acest fapt poate duce la o reducere netă a solicitărilor la
oscilaţii dealungul întregii perioade de lucru.
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimenare în scopul protecţiei
Declarăm pe propria răspundere că acest produs este în
utilizatorului de efectele oscilaţiilor, de exemplu: inspecţie de
conformitate cu urmatoarele standarde sau documente
întreţinere a uneltelor electrice şi a celor de muncă, păstrarea caldă
standardizate EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
a mâinilor, organizarea proceselor de muncă.
EN 61000-3-3, în conformitate cu reglementările 2006/42/EC,
2004/108/EC.
AVERTISMENT!
Rainer Kumpf
Citiţi toate avizele de siguranţă şi indicaţiile, chiar şi cele
Manager Product Development
din borşura alăturată. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare
Winnenden, 2010-07-20
Împuternicit să elaboreze
şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau
documentaţia tehnică.
răniri grave.
ALIMENTARE DE LA REŢEA
Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în
vederea utilizărilor viitoare.
Conectaţi numai la priza de curent alternativ monofazat şi
numai la tensiunea specicată pe placuţa indicatoare.
INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE
Se permite conectarea şi la prize fără impamantare dacă modelul se
conformează clasei II de securitate.
Purtaţi aparatoare de urechi. Expunerea la zgomot poate
produce pierderea auzului.
Ţineţi aparatul de mânerele izolate când executaţi lucrări la care
scula tăietoare poate nimeri peste conductori electrici ascunşi
sau peste cablul propriu. Contactul cu un conductor sub tensiune
Romănia
54
INTREŢINERE
Fantele de aerisire ale maşinii trebuie să e menţinute libere tot
timpul
Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb AEG. Dacă unele din
componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite , vă rugăm
contactaţi unul din agenţii de service AEG (vezi lista noastră pentru
service / garanţie)
Dacă este necesară, se poate comanda o imagine descompusă a
sculei. Vă rugăm menţionaţi numărul art. Precum şi tipul maşinii
tipărit pe etichetă şi comandaţi desenul la agenţii de service
locali sau direct la AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße10,
D-71364Winnenden, Germany.
SIMBOLURI
Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de
pornirea maşinii
ATENŢIE! AVERTISMENT! PERICOL!
Ro
Întotdeauna scoateţi stecherul din priză înainte de a
efectua intervenţii la maşină.
Accesoriu - Nu este inclus în echipamentul standard,
disponibil ca accesoriu
Nu aruncaţi scule electrice în gunoiul menajer!
Conform directivei europene nr. 2002/96/EC
referitor la aparate electrice şi electronice uzate
precum şi la transpunerea acesteia în drept
naţional, sculele electrice trebuiesc colectate
separat şi introduse într-un circit de reciclare
ecologic.
Romănia
55
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
EX 125 ES
Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции.
Определен внес
.........................................................300 W
Заборавање на почитувањето на безбедносните упатства и
-1
Брзина без оптоварување .........................7000–12000 min
инструкции можат да предизвикаат електричен удар, пожар и/
Дијаметар на патеката на лежиштето ...............2,4 mm ( 3/32“)
или тешки повреди.
Димензии на брусната плоча ...................................125 mm
Сочувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции за
Тежина без кабел ........................................................1,7 kg
во иднина.
Информација за бучавата/вибрациите
Измерените вредности се одредени согласно
стандардот EN 60 745.
A-оценетото ниво на бучава на апаратот типично изнесува:
Носете штитник за уши. Изложеноста на бука може да
Ниво на звучен притисок (K = 3 dB(A))
...................80,0 dB(A)
предизвика губење на слухот.
Ниво на јачина на звук (K = 3 dB(A))
.......................91,0 dB(A)
Држете го електричниот алат за издадените површини при
Носте штитник за уши.
изведување на операции при кои алатот за сечење можат да
Вкупни вибрациски вредности (векторски збир на трите
дојдат во контакт со скриени жици или сопствениот гајтан.
насоки) пресметани согласно EN 60745.
Контакт со жица под напон исто така ќе направи проводници
2
Вибрациска емисиона вредност a
..........................7,4 m/s
од металните делови и оној кој ракува со алатот ќе доживее
h
2
Несигурност K = ..........................................................1,5 m/s
струен удар.
Уредите кои се користат на многу различни локации
вклучувајки и отворен простор мора да бидат поврзани за
Mak
струја преку направата за поврзување (FI, RCD, PRCD).
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Секогаш носете ракавици кога ја користите машината. Исто
Нивото на осцилација наведено во овие инструкции е
така препорачливо е да се носат очила, цврсти чевли кои не се
измерено во согласност со мерните постапки нормирани во EN
лизгаат и престилка.
60745 и може да биде употребено за меѓусебна споредба на
Секогаш кога преземате активности врз машината исклучете
електро-алати. Ова ниво може да се употреби и за привремена
го кабелот од струјата. Вклучувањето на кабелот во струја се
проценка на оптоварувањето на осцилацијата.
прави исклучиво машината е исклучена.
Наведеното ниво на осцилација ги репрезентира главните
Чувајте го кабелот за напојување подалеку од работната
намени на електро-алатот. Но, доколку електро-алатот се
површина. Секогаш водете го кабелот позади вас.
употребува за други намени, со отстапувачки додатоци или
со несоодветно одржување, нивото на осцилација може да
Пред употреба проверете ја машината, кабелот и приклучокот
отстапи. Тоа може значително да го зголеми оптоварувањето
од било какви оштетувања или замор на материјалот.
на осцилацијата за време на целиот работен период.
Поправките треба да бидат спроведувани исклучиво од
овластени сервисери.
За прецизна проценка на оптоварувањето на осцилацијата
предвид треба да бидат земени и времињата, во коишто
Пршината која се создава при користење на овој алат може
апаратот е исклучен или работи, но фактички не се употребува.
да биде штетна по здравјето (пр: при обработка на дабово
Тоа може значително да го намали оптоварувањето на
дрво, камен, боени површини кои содржат олово или
осцилацијата за време на целиот работен период.
штетни хемикалии). Не го вдишувајте. Користете систем за
абсорбирање на прашината и носете соодветна заштитна
Утврдете дополнителни безбедносни мерки за заштита на
маска. Одстранете ја целосно наталожената прашина, пр: со
операторот од влијанието на осцилациите, како на пример:
правосмукалка.
одржување на електро-алатот и на додатоци кон електро-
алатот, одржување топли раце, организација на работните
Не користете машини врз било кој материјал што содржи
процеси.
азбест.
Машината е погодна само за суво полирање.
Оваа ексцентрична шмиргла претставува повеќенаменска
машина. Со неа може да се завршат следниве зафати: крупно
шмирглање и брусење, фино шмирглање и полирање,
отстранување на оштетена боја од надворешни фактори,
полирање гребнатини на акрилно стакло итн.
Не го користете овој производ на било кој друг начин освен
пропишаниот за нормална употреба.
56
Ние во целосна одговорност изјавуваме дека овој производ
е во сообразност со следните стандарди и стандардизирани
документи. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, и е во согласност со прописите 2006/42/EC,
2004/108/EC
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Winnenden, 2010-07-20
Ополномоштен за составување на техничката
документација.
Да се спои само за една фаза АС коло и само на главниот
напон наведен на плочката.
Можно е исто така и поврзување на приклучок без
заземјување доколку изведбата соодветствува на безбедност
од 2 класа.
Mak
Вентилациските отвори на машината мора да бидат комплетно
отворени постојано.
Користете само AEG додатоци и резервни делови. Доколку
некои од компонентите кои не се опишани треба да бидат
заменети, Ве молиме контактирајте ги сервисните агенти на
AEG (консултирајте ја листата на адреси).
Доколку е потребно можно е да биде набавен детален приказ
на алатот. Ве молиме наведете го бројот на артиклот како
и типот на машина кој е отпечатен на етикетата и порачајте
ја скицата кај локалниот застапник или директно кај: AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße10, D-71364Winnenden,
Germany.
Ве молиме пред да ја стартувате машината
обрнете внимание на упатствата за употреба.
ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност!
Секогаш пред спроведување на каков и да е
зафат врз машината исклучете го кабелот од
приклучокот.
Дополнителна опрема - Не е вклучена во
стандардната, а достапна е како додаток.
Не ги фрлајте електричните апарати заедно со
другиот домашен отпад! Европска регулатива
2002/96/EC за одлагање на електична и
електронска опрема и се применува согласно
националните закони. Елекричните апарати
кои го достигнале крајот на својот животен век
мора да бидат одвоено собрани и вратени во
соодветна рециклажна установа.
57
技术数据
正确地使用机器
EX 125 ES
本偏心研磨机具备了许多功能。本机器可适用于下列工作。粗磨、细
输入功率
......................................................................300 W
磨、拋光旧漆层和磨平丙烯酸玻璃板上的刮痕等。
-1
无负载转速
................................................... 7000–12000 min
请依照本说明书的指示使用此机器。
摇摆范围直徑
........................................................2,4 mm ( 3/32“)
盘尺寸
.........................................................................125 mm
电源插头
不含电线重量
................................................................1,7 kg
只能连接单相交流电，只能连接机器铭牌上规定的电压。本机
噪音/振动信息
器也可以连接在没有接地装置的插座上，因为本机器的结构符合第
本测量值符合 EN 60 745 条文的规定。
II 级绝缘。
器械的标准A-值噪音级为：
音压值 (K = 3 dB(A))
.................................................80,0 dB(A)
维修
音量值 (K = 3 dB(A))
.................................................91,0 dB(A)
机器的通气孔必须随时保持清洁。
请戴上护耳罩！
只能使用 AEG 的配件和零件。缺少检修说明的机件如果损坏了，必
依欧盟EN 60745 标准确定的振荡总值（三方向矢量和）。
2
须交给 AEG 的顾客服务中心更换（参考手册〝保证书 / 顾客服务中
a
振荡发射值
...............................................................7,4 m/s
h
心地址〞）。
2
K- 不可靠性
= ..............................................................1,5 m/s
如果需要机器的分解图，可以向您的顾客服务中心或直接向 AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
注意
Germany。索件时必须提供以下资料﹕ 机型和机器铭牌上的十位数
本规程列出的依欧盟EN 60745 标准一项标准测量方法测量的振荡级
号码。
也可用于电动工具比较并适合于临时振荡负荷估计。
该振荡级代表电动工具的主要应用。电动工具的其他应用，不正确
符号
的工作工具或欠缺维护可造成振荡级偏差。此可明确提高总工作期
间的振荡负荷。
使用本机器之前请详细阅读使用说明书。
正确地估计一定工作期间的振荡负荷也要考虑到工具关闭或接通而不
使用的期间。此可明确减少总工作期间的振荡负荷。
为提高操作人员对振荡作用的保护得规定补充安全措施：电动工具及
工作工具的维护，温手，工作过程组织等。
注意! 危 险 !
注意!
在机器上进行任何修护工作之前，务必从
务必仔细阅读所有安全说明和安全指示（应注意阅读附上的小册子）
插座上拔出插头。
。如未确实 遵循警告提示和指示，可能导致电击、火灾並且/ 或其他
的严重伤害。
妥善保存所有的警告提示和指示，以便日后查阅。
配件 - 不包含在供货范围中。请另外从配
特殊安全指示
件目录选购。
请戴上耳罩。工作噪音会损坏听力。
切割工具会碰到隐藏电线或自己的电缆时，得将器械握住于其绝缘
不可以把损坏的电动工具丢弃在家庭垃圾
把手表面。
中！根据被欧盟各国引用的有关旧电子机
器的欧洲法规2002/96/EC，必须另外收
锯 片 接 触 了 带 电 的 电 线 ， 会 把 电 导 向 其 它 金 属 部 位 ，
集旧电子机器，並以符合环保规定的方式
並 引 起 电 击 。
回收再利用。
户外插座必须连接剩余电流防护开关。这是使用电器用品的基本规
定。使用本公司机器时，务必遵守这项规定 （FI, RCD, PRCD）。
操作机器时务必佩戴护目镜。最好也穿戴工作手套、坚固防滑的鞋
具和工作围裙。
在机器上进行任何修护工作之前，务必从插座上拔出插头。 确定机器
已经关闭了才可以插上插头。
电源线必须远离机器的作业范围。操作机器时电线必须摆在机身后
端。
使用之前，先检查机器、电源电线、延长线和插头是否有任何坏损。
损坏的零件只能交给专业电工换修。
工作中产生的废尘往往有害健康（例如加工橡木, 山毛榉, 石材以及上
了颜料的工件； 颜料中可能含铅或其它有害物质），最好不要让此类
物质接触身体。操作机器时请使用吸尘装置并佩戴防尘面罩。彻底清
除堆积的灰尘，例如使用吸尘器。
不可加工含石棉的材料。
本机器只适用于干磨。
58
w w w . a e g - p t . c o m
AEG Elektrowerkzeuge
Max-Eyth-Straße 10
(07.10)
D-71364 Winnenden
4931 4251 01
Germany
