AEG AP 300 ELCP 411890 – страница 5

GB

GB

AP 300 ELCP

AP 300 ELCP

D

D

Utilizacija

1 ir 3 dalį turi būti atliekami reguliarūs įrengi-

Techniniai duomenys

F

F

nio elektrotechniniai bandymai.

AP 300 ELCP

ATSARGIAI

Šie bandymai pagal DIN VDE 0702 turi būti

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

NL

NL

Aplinką teršiančios siurbiamos

atliekami kas tam tikras laikotarpis ar po

Tinklo įtampa V 230 230/240 110

medžiagos.

įrenginio remonto arba perdirbimo.

I

Tinklo dažnis Hz 50/60

I

Siurbiamos medžiagos gali kelti

Elektros tinklo saugiklis A 16 10 13 25

pavojų aplinkai.

N

N

EB atitikties deklaracija

Naudojamoji galia

W 1200 1000

IEC

1. Susiurbtus nešvarumus

Prietaiso lizdo naudojamoji

S

utilizuokite pagal galiojančias

W 2400 1100 1800 1750

S

AEG

galia

taisykles.

Elektrowerkzeuge

Bendroji naudojamoji galia W 3600 2300 3000 2750

DK

GmbH

DK

Atsarginės dalys ir priedai

3

Oro debitas (maks.)

m

/h

222 192

Gaminys: Sauso ir drėgno valymo

SF

siurblys

ATSARGIAI

Sumažintas slėgis (maks.) hPa 250 230

SF

Tipas: AP 300 ELCP

Atsarginės dalys bei priedai.

Triukšmo lygis 1 m atstumu,

dB(A) 62

E

EN 60704-1

E

Aprašymas: 110 V~, 50/60 Hz

Neoriginalių atsarginių dalių bei

230-240 V~, 50/60 Hz

Triukšmas veikimo metu dB(A) 59

priedų naudojimas gali įtakoti įren-

P

P

Prietaiso konstrukcija

EB žemųjų įtampų direktyva

ginio saugą ir sąlygoti gedimus.

Elektros laidas: ilgis m 7,5

atitinka šiuos

2006/95/EB

norminius aktus:

GR

1. Naudokite tik AEG atsargines

EB EMS DIREKTYVA EMS

Elektros laidas: tipas H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5

GR

2004/108/EB

dalis ir priedus.

2006/42/EB

Apsaugos klasė

I

TR

2. Naudokite tik komplekte esan-

TR

Taikyti šie

EN ISO 12100-1, EN ISO

Apsaugos rūšis IP X4

čius ar instrukcijoje nurodytus

harmonizuoti

12100-2

Radijo imtuvų trukdžių laipsnis EN 55014-1

SLO

šepečius.

standartai:

EN 60335-1, EN 60335-2-69

SLO

EN 55014-1, EN 55014-2,

Nešvarumų rezervuaro talpa

l 30

EN 61000-3-2

Siurblys

HR

EN 61000-3-3, EN 50366

Plotis mm 360

HR

Prieš utilizuodami siurblį, padarykite, kad jo

Taikyti nacionaliniai

DIN EN 60335-1

Gylis mm 450

SK

nebegalima būtų įjungti:

standartai

DIN EN 60335-2-69

SK

Aukštis mm 600

1. Ištraukite kištuką

ir techninės

specikacijos:

2. Perpjaukite tinklo prijungimo kabelį

CZ

Svoris kg 10

CZ

3. Neišmeskite elektrinio įrenginio į buitines

Winnenden, 02.01.2009

atliekas!

PL

Rainer Kumpf

PL

Papildomi priedai

Manager Product Development

Pagal Europos direktyvą 2002/96/

Pavadinimas Užsakymo Nr.

H

EG dėl panaudotų elektrinių ir

H

Filtravimo elementas 4932 352304

elektroninių įrenginių ir prietaisų,

RO

Fleece ltro maišeliai (5 vnt.) 4932 352307

privaloma

RO

Utilizavimo maišeliai (5 vnt.) 4932 352309

panaudotus elektrinius įrengi-

BG

nius rinkti atskirai ir ekologiškai

BG

utilizuoti.

RUS

RUS

Atsakomybė už produkciją

EST

Garantiniai įsipareigojimai ir jų užtikrinimas

EST

vykdomi pagal bendras prekybos taisykles.

LV

Jei savavališkai keičiama įrenginio konstrukci-

LV

ja, naudojami neoriginalūs priedai

LT

arba įrenginys naudojamas ne pagal paskirtį,

LT

gamintojo garantiniai įsipareigojimai dėl atsi-

radusios žalos negalioja.

MK

MK

Reguliarūs bandymai

CN

CN

Pagal saugos nuo nelaimingų atsitikimų taisy-

kles (BGV A3) ir pagal DIN VDE 0701

134

*) Specialūs priedai / modelių variantai

*) Specialūs priedai / modelių variantai

135

GB

GB

AP 300 ELCP

AP 300 ELCP

D

D

треба да се обрати внимание и на признатите

не е во склад со одредбите. Производителот

Овој документ

F

F

стручно-технички правила за безбедно и

не презема гаранција за штети кои што би

B Употреба/погон

стручно работење.

произлегле од тоа.

ВНИМАНИЕ! Пред да го ставите

NL

NL

во употреба апаратот, неопходно е

B Употреба при

Приклучокот на направата може да се користи

За употреба во склад со одредбите потребно

да го прочитате овој документ и да

I

I

приклучување на

само за намената дефинирана во прирачникот

е и придржувањето на условите за работа,

го сочувате на место, кое што ќе Ви биде на

електричен уред

за употреба.

употреба и одржување пропишани од

дофат.

N

N

производителот.

Понатамошна подршка

C Менување на филтер-

ВНИМАНИЕ! Оваа направа не смее да биде

S

Транспорт

За понатамошни прашања обратете се до AEG-

вреќичката

S

употребена или чувана на отворено на влажно

1. Пред транспортот да се затворат сите

сервисот, кој што е надлежен за Вашата земја.

време.

DK

затворачи на садот за нечистотија.

DK

Погледнете ја опачината на овој документ.

C Менување на вреќичката за

2. Апаратот да не се превртува, кога во садот

отпад

ВНИМАНИЕ! Направата содржи штетен

FIN

за нечистотија има течност.

прав. Постапките за празнење и одржување,

FIN

Важни безбедносни напомени

C Менување на филтер-

вклучувајќи го вадењето на колекторите за

Складиштење

E

елементот

прав, можат да бидат изведени само од обучен

E

Означување на безбедносните напомениR

1. Апаратот да се чува на суво место заштитен

персонал кој носи соодветна заштита. Не

од мраз.

P

ОПАСНОСТ

работете без комплетен систем за филтрирање.

P

D После работата

Електричен приклучок

Опасност, која што непосредно

GR

Пред да се употреби направата, на корисниците

1. Апаратот да се приклучи преку прекинувач

GR

доведува до тешки и неповратни

мора да им бидат дадени информации за

за заштита од дефектна струја.

повреди или до смрт.

Апаратот

TR

употреба на направата и како да ракуваат и да

2. Редоследот на деловите кои што

TR

• смее да се употребува само од лица, кои

се ослободат од штетните супстанци за кои се

спроведуваат струја (дозни, штекери и

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

што се подучени во однос на ракувањето и

користи направата.

SLO

спојки) и поставувањето на продолжните

SLO

Опасност, која што може да

кои што се изричито овластени во врска со

водови да се избере на начин, со кој што ќе

доведе до тешки повреди или

употребата

При извведување на одржување и поправки

HR

се запази заштитната класификација.

HR

до смрт.

• смее да се употребува само под надзор

потребно е да се отстранат сите заразени

3. Штекери и спојки од мрежно-приклучни

• не смее да се употребува од страна на деца

предмети кои не можат да бидат соодветно

SK

водови мора да бидат водоотпорни.

SK

ВНИМАНИЕ

исчистени. Таквите предмети мора да бидат

1. Треба да се избегне секаков начин на

Продолжни водови

ставени во непропустливи вреќи согласно со

CZ

Опасност, која што може да

CZ

работа, кој што не е потполно безбеден.

важечките регулативи за отстранување на вакви

1. Како продолжни водови да се употребуваат

доведе до полесни повреди или

2. Никогаш да не се всмукува без филтер.

остатоци.

само водови изведени на начин наведен

PL

до материјални штети.

PL

3. Во следните ситуации да се исклучи

од страна на производителот или дури од

апаратот и да се извлече мрежниот

повисока изведба. Погледнете во упатството

H

Намена на апаратот

H

приклучок:

за употреба.

Апаратот е погоден за всмукување на сув, не

- пред чистењето и одржувањето на

2. Да се обрати внимание на минималниот

Значење на симболите

RO

запалив прав и на течности.

RO

апаратот

пресек на водот:

- пред менување на делови

Должина на

Пресек

BG

ВНИМАНИЕ!

BG

- при создавање на пена или при

кабел

< 16 A < 25 A

излегување на течност

2

2

RUS

до 20 m 1,5 mm

/ AWG 14 2,5 mm

/ AWG 12

RUS

Ве молиме пред да ја стартувате

2

2

машината обрнете внимание на

Кај собирачи на прав во просторијата мора да

20 до 50 m 2,5 mm

/ AWG 12 4,0 mm

/ AWG 10

EST

Апаратот кој што е опишан во ова упатство за

EST

упатствата за употреба.

постои доволна стапка на размена на воздух,

употреба е погоден за

Одржување, чистење и поправки

кога издувниот воздух на апаратот се враќа

• одвојување на прав со експозициска гранична

Најмалку еднаш годишно апаратот да се даде

LV

Упатствата за делување се поделени на

назад во просторијата (во врска со ова молиме

LV

вредност од поголемо од 1 мг/м³(класа на

на AEG-сервисот или на обучено лице за

7 подрачја кои што се претставени преку

да обратете внимание на националените

прав L).

изведување на техничка проверка во однос

LT

симболи.

одредби кои што важат за Вас).

LT

за индустриска употреба на пр. во лаборатории,

на правта на пр. во врска со оштетување на

хотели, училишта, болници, фабрики,

филтерот, густина на воздухот на апаратот и

MK

Употребувањето на апаратот подлегнува

MK

A Пред ставање во употреба

продавници, бироа и закупни деловни протории.

функцијата на контролните уреди.

на важечките национални одредби. Покрај

CN

упатството за употреба и задолжителните

CN

Секоја употреба која го надминува горе

За одржување и чистење со апаратот треба

регулации за заштита од несреќи кои што важат

наведеното се смета за употреба која што

да се постапува така што нема да се создадат

во земјата во која што се употребува апаратот,

136

*) Дополнителен прибор / Варијанти на моделите

*) Дополнителен прибор / Варијанти на моделите

137

GB

GB

AP 300 ELCP

AP 300 ELCP

D

D

никакви услови за опасност за персоналот за

Апаратот да се врати во циклусот за

F

ВНИМАНИЕ

F

одржување и други лица.

рециклажа

Материјали што се всмукуваат

Оштетување предизвикано од

Апаратот пред негово фрлање да се

NL

NL

Во подрачјето на одржување

несоодветен мрежен напон.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

онеспособи:

• да се применува филтрирана присилна

Апаратот може да биде оштетен, ако

1. Да се повлече мрежниот приклучок.

I

Опасни материјали.

I

вентилација

се приклучи на несоодветен мрежен

2. Да се одвои мрежно-приклучниот водник.

• да се носи заштитна облека

Всмукувањето на опасни материјали

напон.

3. Електричните апарати да не се фрлаат во

N

N

• подрачјето на одржување да се очисти така

може да доведе до тешки или

домашниот отпад!

1. Проверете, дали напонот наведен

што опасни материи нема да допрат до

смртоносни повреди.

на табличката за типовите е во

S

Во склад со Европската

S

околината

1. Следните материјали не смеат да

склад со местниот мрежен напон.

директива 2002/96/EG во врска

Опасности

бидат всмукувани:

со електрични и електронски

DK

DK

- правови опасни по здравјето

ВНИМАНИЕ

стари апарати, користени

Електрика

- жешки материјали (вжарени

електрични апарати мора

FIN

Дозна на апаратот.

FIN

цигари, жешка пепел итн.)

одвојено да бидат собирани

ОПАСНОСТ

Дозната на апаратот е изведена

- запаливи, експлозивни,

и отстранети во склад со

E

E

само за намената која што е

агресивни течности (на пр.

Струен удар од дефектни мрежни

запазувањето на околината во

наведена во упатството за употреба.

безин, средства за растворање,

приклучни водови.

цикклусот на рециклажа.

P

P

Приклучување на други апарати може

киселини, алкални раствори

Допирањето на дефектен мрежно-

да доведе до материјални штети.

итн.)

Гаранција за производот

приклучен вод може да доведе до

GR

GR

- запаливи, експлозивни правови

1. Пред приклучувањето на апарат,

тешки или смртоносни повреди.

За гаранцијата важат нашите општи деловни

(на пр. магнезиумски прав,

всмукувачот и апаратот кој што

услови. Самостојно изведување на промени

TR

1. Мрежно-приклучните водови

алуминиумски прав итн.

TR

сакате да го приклучите треба да

на апаратот, примената на погрешни делови

да не се оштетат (на пр. со

се исклучат.

возење преку нив, влечење,

Празнење на садот за нечистотија

опрема како и употреба која што не е во склад

SLO

SLO

2. Упатството за употреба на

со одредбите ја исклучуваат гаранцијата на

натиснување).

апаратот кој што сакате да го

ВНИМАНИЕ

производителот во врска со штети кои што би

2. Мрежно-приклучните водови

HR

HR

приклучите да се прочита и притоа

настанале како последица на горе наведеното.

редовно да се испитуваат

Материјали кои се всмукуваат и

да се запазат безбедносните

во однос на оштетувања

се опасни по околината.

SK

Редовни проверки

напомени кои што се содржани во

SK

(на пр. пукнатини, абење и

Материјалите кои што

упатството.

Според прописите на прописот за заштита

застареност).

CZ

се всмукуваат можат да

од несреќи (BGV A3) и според DIN VDE 0701

CZ

3. Дефектниот мрежно-приклучен

Всмукување течности

претставуваат опасност по

дел 1 и дел 3, мора да се спроведуваат

вод да се предаде на AEG-

PL

околината.

електротехнички проверки на апаратот. Според

PL

ВНИМАНИЕ

сервисот или на електро-

1. Материјалите кои што се

DIN VDE овие проверки се потребни во редовни

стручно лице за да се изврши

Всмукување на течности.

H

всмукуваат да се фрлаат во

временски растојанија и после ставањето во

H

замена.

Запаливи течности не смеат да

склад со законските одредби.

употреба на апаратот или изведување промени

RO

бидат всмукувани.

кај апаратот.

RO

ОПАСНОСТ

Резервни делови и опрема

1. Пред всмукувањето на

BG

Проводници во горниот дел на

течности неопходно е да се

BG

ВНИМАНИЕ

всмукувачот.

отстрани филтер-вреќичката/

Резервни делови и опрема.

RUS

Контактот со проводниците

вреќичката за отпад.

RUS

може да доведе до тешки или

Употребата на неоригинални

2. Вградениот пловак односно

EST

смртоносни повреди.

резервни делови и опрема

цревото за нивото на

EST

може да го намали учинокот на

наполнетост за ограничување

1. Горниот дел на всмукувачот

безбедност на апаратот.

LV

на нивото на водата редовно

LV

никако да не се прска со вода.

да се чисти и контролира.

1. Да се употребуваат исклучиво

LT

3. Се препорачува употребата на

резервни делови и опрема на

LT

одделен филтер-елемент или

AEG.

MK

филтерско сито.

2. Да се употребуваат

MK

4. При создавање на пена,

исклучиво всмукувачките

работата веднаш да се

CN

четки кои што се испорачани

CN

прекине и садот да се

заедно со апаратот или се

испразни.

специфицирани во упатството

за употреба.

138

*) Дополнителен прибор / Варијанти на моделите

*) Дополнителен прибор / Варијанти на моделите

139

GB

AP 300 ELCP

D

F

EG –

Изјава на конформитет

NL

AEG

Elektrowerkzeuge GmbH

I

Производ: Всмукувач за мокра и сува употреба

N

Тип: AP 300 ELCP

Опис: 110 V~, 50/60 Hz

S

230-240 V~, 50/60 Hz

Видот на изведба на апаратот е во склад со следните

EG Директива за низок напон 2006/95/EG

DK

соодветни одредби:

EG Директива EMV 2004/108/EG

EG Директива 2006/42/EG

FIN

Применети хармонизирани норми: EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60335-1, N 60335-

2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

EN 61000-3-3, EN 50366

E

Применети национални норми и технички

DIN EN 60335-1

спецификации:

DIN EN 60335-2-69

P

Rainer Kumpf

GR

Manager Product Development

Winnenden, 02.01.2009

TR

Технички податоци

SLO

AP 300 ELCP

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

HR

Мрежен напон V 230 230/240 110

Мрежна фреквенција Hz 50/60

SK

Мрежно осигурување A 16 10 13 25

Прием на учинок

W 1200 1000

IEC

Приклучна вредност за

CZ

W 2400 1100 1800 1750

дозната на апаратот

Вкупна приклучна вредност W 3600 2300 3000 2750

PL

3

Воздушно-волуменска струја

m

/h

222 192

Подпритисок мбари hPa 250 230

H

Schalldruckpegel in 1 m

dB(A) 62

Abstand, EN 60704-1

Работни шумови dB(A) 59

RO

Приклучни водови: должина m 7,5

Приклучни водови: Тип H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5

BG

Заштитна класа I

Заштитен вид IP X4

RUS

Степен на отстранување на

EN 55014-1

радио-пречки

EST

Волумен на садот за

l 30

нечистотија

Ширина mm 360

LV

Длабочина mm 450

Висина mm 600

LT

Тежина kg 10

MK

Дополнителна опрема

Дополнителна опрема Број за порачки

CN

Филтер-елемент (Тип 302000461) 4932 352304

Флис Филтер-вреќички (5 парчиња) 4932 352307

Вреќички за отпад (5 парчиња) 4932 352309

140

*) Дополнителен прибор / Варијанти на моделите

GB

AP 300 ELCP

D

本资料

F

B 连接一台电气设备时的操作

NL

注意在您将本设备投入运行之前，务

必通读本资料，并将其保存好以备查

C 更换过滤袋

I

阅。

N

C 更换垃圾处理袋

其他支持

S

如有其他问题，请与您所在国家的 AEG 售后

C 更换过滤元件

DK

服务联系。

SF

重要安全提示

D 完成操作之后

E

安全提示的标记

P

危险

本设备

• 只允许由那些受过操作培训和得到明确授权

是指直接导致严重且不可补救的受

GR

进行操作的人员使用

伤或死亡的危险。

TR

• 只允许在有人监视的情况下使用

警告

• 不得由儿童使用

SLO

是指可能会导致严重受伤或死亡的

危险。

禁止任何对安全不利的工作方式。

HR

1. 绝不能在没有过滤袋的情况下吸尘。

小心

SK

2. 在下列情况下要关闭设备并拔下电源插头：

是指可能会导致轻度受伤或财产损

- 在对设备进行清洁和维护之前

CZ

坏的危险。

- 在更换零件之前

- 在对设备进行改装之前

PL

- 在产生泡沫或有液体流出时

H

符号的意义

除尘时，只要设备中产生的废气会回到室内，

RO

注意

便须在室内保证新鲜空气的更换量足够（请在

此遵守现行的国家条例）。

BG

使用本机器之前请详细阅读使用

说明书。

RUS

使用设备时要遵守所在国家的有效规定。除了

使用说明和用户所在国家的有效的强制性事故

EST

操作指令分为 7 部分，分别用符号表示。

预防条例外，还要遵守公认的专业技术规定，

并按照安全和专业要求进行作业。

LV

A 调试之前

LT

详细阅读使用说明书，正确地使用机器上的

插座。

MK

B 操作 / 运行

CN

*)

特种附件 / 不同的型号

141

GB

GB

AP 300 ELCP

AP 300 ELCP

D

D

设备的用途

查过滤器是否受损，设备是否密封且控制装置

吸入物质

F

小心

F

本设备适用于吸取干燥和不可燃的灰尘和

的功能是否正常。

警告

设备插座。

NL

液体。

NL

危险物质。

设备插座只适用于使用说明中指定

对设备进行维护和清洁时，应注意做到不会给

I

的用途。连接其它设备可能会导致

吸取危险物质会导致严重或致命

I

维护人员以及其他人员带来危险。

财产受损。

受伤。

N

N

在维护区域内应

1. 插接设备之前必须关闭吸尘器和

1. 不允许吸取以下物质：

S

• 采用经过滤的强制性通风

待连接的设备。

- 有害健康的灰尘

S

• 穿戴防护服

2. 阅读待连接设备的使用说明并遵

- 灼热物质（未熄的烟头，灼热

本使用说明书中描述的设备适宜于

DK

DK

• 清洁维护区域时注意做到不给其四周带入有

守其中的安全提示。

烟灰等等）

• 商用，如用于酒店、学校、医院、工厂、商

害的物质

- 可燃的和爆炸性和腐蚀性的

店、办公室和出租的商业场所。

SF

SF

小心

• 用于吸净曝光极限值大于 1 mg/m³ 的尘埃（

•

液体（如汽油，溶剂，酸，

由不适当的电源电压引起的损坏。

E

灰尘等级 L）。

危险

碱等等）

E

当连接在不适当的电源电压上时，

- 可燃的和爆炸性的灰尘（如镁

P

电气

P

可能会损坏设备。

灰尘，铝灰尘等等）

任何超出此外的使用都是违规使用。制造商对

由此产生的损坏概不负责。

危险

GR

1. 检查铭牌上给定的电压是否与当

清空脏物容器

GR

遵守制造商规定的使用、维护和维修条件也属

损坏的电源连接线会导致电击。

地的电源电压一致。

小心

TR

TR

于按规定使用的内容。参见使用说明。

接触损坏的电源连接线会导致严重

有害环境的吸入物质。

吸取液体

SLO

运输

或致命受伤。

SLO

吸入物质可能会给环境带来危险。

小心

1. 运输之前要关闭脏物容器的所有锁紧装置。

1. 切勿损坏电源连接线（例如通过

HR

1. 应按照法规来处理吸入物质。

HR

液体的吸取。

2. 当脏物容器中有液体时，不能倾翻设备。

碾压，拉拽，挤压）。

不允许吸取可燃的液体。

SK

2. 定期检查电源连接线是否受损

配件和附件

SK

仓储

（例如裂纹，老化）。

1. 原则上必须在吸取液体前取出过

小心

1. 应将设备保存在干燥和无霜之处。

CZ

CZ

3 . 在 继 续 使 用 设 备 之 前 ， 应 由

滤袋 / 垃圾袋。

配件和附件。

电气连接

AEG 售后服务或电气专业人员

2. 原则上必须在吸取液体前取出过

PL

PL

使用非原装配件和附件会影响设备的

1. 通过故障电流保护开关来连接设备。

更换损坏了的电源连接线。

滤袋/垃圾处理袋，并检查浮子或

安全性。

H

2. 在布置导电零件（插座，插头和连接器）以

液位限制器的功能。

H

危险

1. 只允许使用 AEG 的配件和附

及铺设加长电线时要注意保持保护等级。

3. 建议使用单独的过滤元件或滤网。

RO

件。

RO

3. 电源连接电线的插头和连接器必需防水。

吸尘器的上部分含有导电零件。

4. 产生泡沫时应立即结束工作，排

2. 只允许使用与设备一起供货的或

接触导电零件会导致严重或致命

空容器。

BG

BG

加长电线

在使用说明中指定的刷子。

受伤。

1. 只能使用制造商指定的或更高档的加长电

RUS

RUS

1. 绝不能用 水 喷射吸尘器 的 上

将设备送交收集站得到再利用

线。参见使用说明。

部分。

在处理废旧设备之前做到使设备不能再使用：

EST

2. 注意电线的最小截面积：

EST

1. 拔下电源插头。

电线长度 截面积

LV

2. 断开电源连接线。

LV

< 16 A < 25 A

2

2

3. 不能将电气设备扔进家庭垃圾中！

至 20 m 1,5 mm

/ AWG 14 2,5 mm

/ AWG 12

LT

LT

2

2

20 至 50 m 2,5 mm

/ AWG 12 4,0 mm

/ AWG 10

根据有关废旧电气和电子设备的欧

MK

洲条例 2002/96/EG 的规定，必

MK

保养

须分开收集废旧电气设备并将其按

CN

至少应每年一次由 AEG 服务公司或一名经过

CN

照环保要求投入再利用。

培训的人员进行一次灰尘的技术性检验，如检

*)

*)

142

特种附件 / 不同的型号

特种附件 / 不同的型号

143

GB

GB

AP 300 ELCP

AP 300 ELCP

D

D

产品责任

技术参数

F

F

产品保证和保修服务以我们的一般商业条件

AP 300 ELCP

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

NL

为准。

NL

电源电压

V 230 230/240 110

擅自改变设备、使用错误的配件以及不按规定

I

电源频率

Hz 50/60

I

使用将排除制造商对由此产生的损坏承担产品

电源保险丝

A 16 10 13 25

责任。

N

N

耗用功率

IEC

W 1200 1000

定期检查

设备插座的连接值

W 2400 1100 1800 1750

S

S

根据事故预防条例 (BGV A3) 和 DIN VDE 701

总连接值

W 3600 2300 3000 2750

DK

第 1 部分和第 3 部分的规定，必须在设备上

3

气流量

DK

m

/h

222 192

进行电气技术检查。按照 DIN VDE 0702 的要

负压

hPa 250 230

SF

SF

求，必须定期进行这些检查，在对设备进行维

离开 1 米处的声平，EN 60704-1

dB(A) 62

修或改动后也须如此。

E

工作噪音

dB(A) 59

E

简要说明

连接电缆：长度

m 7,5

P

P

在第 2 至 12 页上有一份无文字描述的简要说

连接电缆：型号

H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5

明，为您在设备的调试、操作和保存方面提供

保护等级

I

GR

GR

支持。

保护种类

IP X4

TR

这份简要说明不能取代详细描述本设备的单独

无线电抗干扰度

EN 55014-1

TR

使用说明。此外，该使用说明提供有关本设备

脏物容器的容量

l 30

SLO

SLO

的操作、维护和修理方面的其它信息。

宽度

mm 360

深度

mm 450

HR

HR

高度

mm 600

SK

SK

欧共体一致性声明

重量

kg 10

CZ

CZ

AEG

Elektrowerkzeuge

补充性配件

PL

GmbH

PL

补充性配件 订购号

产品： 湿式和干式吸尘器

圆形过滤器 4932 352307

H

H

型号： AP 300 ELCP

Fleece 过滤袋 (5 个装) 4932 352307

描述： 110 V~, 50/60 Hz

垃圾袋 (5 个装) 4932 352309

RO

RO

230-240 V~, 50/60 Hz

本设备的制造形式符合

欧共体低压准则2006/95/EG

BG

BG

以下相关准则：

欧共体电磁兼容性准则

RUS

2004/108/EC

RUS

2006/42/EG

EST

运用的调和标准： EN ISO 12100-1, EN ISO

EST

12100-2

EN 60335-1, EN 60335-2-69

LV

EN 55014-1, EN 55014-2,

LV

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3, EN 50366

LT

LT

运用的国家标准和技术

DIN EN 60335-1

DIN EN 60335-2-69

MK

规格：

MK

Winnenden, 02.01.2009

CN

CN

Rainer Kumpf

Manager Product Development

*)

*)

144

特种附件 / 不同的型号

特种附件 / 不同的型号

145

w w w . a e g - p t . c o m

AEG Elektrowerkzeuge

(05.09)

Max-Eyth-Straße 10

4931 4141 12

D-71364 Winnenden

107400679

Germany