AEG ws 2200-230: Slovensky

TECHNICKÉ ÚDAJE

WS 2200-180 WS 2200-230

Uhlová brúska

Menovitý príkon 2200 W 2200 W

-1

-1

Menovitý počet obrátok 8500 min

6600 min

D= Priemer brúsneho kotúča max.

180 mm

230 mm

d= ø otvoru

22,2 mm

22,2 mm

d

b= Hrúbka rozbrusovacieho kotúča min. / max.

1,5 / 3 mm 1,9 / 3 mm

D

b

d

b= Hrúbka brúsneho kotúča max.

6 mm 6 mm

D

b

D

D= brúsne plochy-ø max.

180 mm 230 mm

D= miskovité kefy-ø max.

100 mm 100 mm

D

Závit vretena M 14 M 14

Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2003 5,7 kg 5,8 kg

Informácia o hluku / vibráciách

Namerané hodnoty určené v súlade s EN 60 745. V triede A posudzovaná hladina hluku prístroja činí typicky:

Slov

Hladina akustického tlaku (Kolísavosť K=3dB(A))

94,3 dB(A)

94,3 dB(A)

Hladina akustického výkonu (Kolísavosť K=3dB(A))

105,3 dB(A)

105,3 dB(A)

Používajte ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií (vektorový súčet troch smerov) zistenév zmysle EN

60745.

2

2

Brúsenie povrchu: Hodnota vibračných emisií a

7,6 m/s

7,6 m/s

h,SG

2

2

Kolísavosť K=

1,5 m/s

1,5 m/s

2

2

Brúsenie pomocou brúsneho listu: Hodnota vibračných emisií a

15,9 m/s

15,9 m/s

h,DS

2

2

Kolísavosť K=

1,5 m/s

1,5 m/s

U iných aplikácií, napr. pri rozbrusovaní alebo brúsení oceľovou drôtenou kefou môžu vznikať vibrácie iných hodnôt!

POZOR

Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola nameraná meracou metódou, ktorú stanovuje norma EN 60745 a je možné ju použiť na

vzájomné porovnanie elektrického náradia. Hodí sa aj na predbežné posúdenie kmitavého namáhania.

Uvedená úroveň vibrácií reprezentuje hlavné aplikácie elektrického náradia. Ak sa však elektrické náradie používa pre iné aplikácie, s

odlišnými vloženými nástrojmi alebo s nedostatočnou údržbou, môže sa úroveň vibrácií líšiť. Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu

celej pracovnej doby podstatne zvýšiť.

Pre presný odhad kmitavého namáhania by sa mali tiež zohľadniť doby, v ktorých je náradie vypnuté alebo je síce v chode, ale v

skutočnosti sa nepoužíva. Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu celej pracovnej doby zreteľne redukovať.

Stanovte dodatočné bezpečnostné opatrenia pre ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií, ako napríklad: údržba elektrického náradia a

vložených nástrojov, udržiavanie teploty rúk, organizácia pracovných postupov.

POZOR!

a) Toto ručné elektrické náradie sa používa ako brúska, ako

brúska na brúsenie skleným papierom, ako drôtená kefa a

Zoznámte sa so všetkými bezpečnostnými pokynmi. Zaned-

ako náradie na rezanie. Rešpektujte všetky výstražné upo-

banie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených

zornenia, pokyny, obrázky a údaje, ktoré ste dostali s týmto

v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým

ručným elektrickým náradím. Ak by ste nedodržali nasledujúce

prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

pokyny, mohlo by to mať za následok zásah elektrickým prúdom,

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny

vznik požiaru a/alebo vážne poranenie.

starostlivo uschovajte na budúce použitie.

b) Toto ručné elektrické náradie nie je vhodné na leštenie.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE UHLOVÉ BRÚSKY

Tie spôsoby použitia, pre ktoré nebolo toto ručné elektrické náradie

určené, môžu znamenať ohrozenie zdravia a zapríčiniť poranenia.

Bezpečnostné pokyny pre brúsenie, brúsenie brúsnym

papierom, pre prácu s drôtenou kefou, leštenie a rezanie:

c) Nepoužívajte žiadne také príslušenstvo, ktoré nebolo

výrobcom určené a odporúčané špeciálne pre toto ručné

elektrické náradie. Okolnosť, že príslušenstvo sa dá na ručné

elektrické náradie upevniť, ešte neznamená, že to zaručuje jeho

bezpečné používanie.

Slovensky

67

d) Prípustné otáčky pracovného nástroja musia byť

l) Nikdy neodkladajte ručné elektrické náradie skôr, ako

minimálne také vysoké ako najvyššie otáčky uvedené na

sa pracovný nástroj úplne zastaví. Rotujúci pracovný nástroj sa

elektrickom náradí. Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie, sa

môže dostať do kontaktu s odkladacou plochou, následkom čoho by

môže zlomiť a rozletieť.

ste mohli stratiť kontrolu nad ručným elektrickým náradím.

e) Vonkajší priemer a hrúbka pracovného nástroja musia

m) Nikdy nemajte ručné elektrické náradie zapnuté vtedy,

zodpovedať rozmerovým údajom uvedeným na ručnom

keď ho prenášate na iné miesto. Náhodným kontaktom Vašich

elektrickom náradí. Nesprávne dimenzované pracovné nástroje

vlasov alebo Vášho oblečenia s rotujúcim pracovným nástrojom by sa

nemôžu byť dostatočne odclonené a kontrolované.

Vám pracovný nástroj mohol zavŕtať do tela.

f) Brúsne kotúče, príruby, brúsne taniere alebo iné

n) Pravidelne čistite vetracie otvory svojho ručného elekt-

príslušenstvo musia presne pasovať na brúsne vreteno

rického náradia. Ventilátor motora vťahuje do telesa náradia prach

Vášho ručného elektrického náradia. Pracovné nástroje, ktoré

a veľké nahromadenie kovového prachu by mohlo spôsobiť vznik

presne nepasujú na brúsne vreteno ručného elektrického náradia,

nebezpečného zásahu elektrickým prúdom.

sa otáčajú nerovnomerne a intenzívne vibrujú, čo môže mať za

o) Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie v blízkosti

následok stratu kontroly nad náradím.

horľavých materiálov. Odletujúce iskry by mohli tieto materiály

g) Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné nástroje.

zapáliť.

Pred každým použitím tohto ručného elektrického náradia

p) Nepoužívajte žiadne také pracovné nástroje, ktoré

skontrolujte, či nie sú pracovné nástroje, ako napr. brúsne

potrebujú chladenie kvapalinou. Používanie vody alebo iných

kotúče, vyštrbené alebo vylomené, či nemajú brúsne

tekutých chladiacich prostriedkov môže mať za následok zásah

taniere vylomené miesta, trhliny alebo miesta intenzívneho

elektrickým prúdom.

opotrebovania, či nie sú na drôtených kefách uvoľnené

Slov

alebo polámané drôty. Keď ručné elektrické náradie alebo

Spätný ráz a príslušné výstražné upozornenia

pracovný nástroj spadli na zem, prekontrolujte, či nie sú

Spätný ráz je náhlou reakciou náradia na vzpriečený, zaseknutý

poškodené, alebo použite nepoškodený pracovný nástroj.

alebo blokujúci pracovný nástroj, napríklad brúsny kotúč, brúsny

Keď ste prekontrolovali a upli pracovný nástroj, zabezpečte,

tanier, drôtená kefa a pod. Zaseknutie alebo zablokovanie vedie

aby ste neboli v rovine rotujúceho nástroja, a aby sa tam ani

k náhlemu zastaveniu rotujúceho pracovného nástroja. Takýmto

nenachádzali žiadne iné osoby, ktoré sú v blízkosti Vášho

spôsobom sa nekontrolované ručné elektrické náradie rozkrúti na

pracoviska, a nechajte ručné elektrické náradie bežať jednu

zablokovanom mieste proti smeru otáčania pracovného nástroja.

minútu na maximálne obrátky. Poškodené pracovné nástroje sa

Keď sa napríklad brúsny kotúč vzprieči alebo zablokuje v obrobku,

obyčajne počas tejto doby testovania zlomia.

môže sa hrana brúsneho kotúča, ktorá je zapichnutá do obrobku,

zachytiť v materiáli a tým sa vylomiť z brúsneho taniera, alebo

h) Používajte osobné ochranné prostriedky. Podľa druhu

spôsobiť spätný ráz náradia. Brúsny kotúč sa potom pohybuje

použitia náradia používajte ochranný štít na celú tvár, štít

smerom k osobe alebo smerom preč od nej podľa toho, aký bol smer

na oči alebo ochranné okuliare. Pokiaľ je to primerané,

otáčania kotúča na mieste zablokovania. Brúsne kotúče sa môžu v

používajte ochrannú dýchaciu masku, chrániče sluchu,

takomto prípade aj rozlomiť.

pracovné rukavice alebo špeciálnu zásteru, ktorá Vás uchráni

Spätný ráz je následkom nesprávneho a chybného používania

pred odletujúcimi drobnými čiastočkami brusiva a obrába-

ručného elektrického náradia. Vhodnými preventívnymi opatrenia-

ného materiálu. Predovšetkým oči treba chrániť pred odletujúcimi

mi, ktoré popisujeme v nasledujúcom texte, mu možno zabrániť.

cudzími telieskami, ktoré vznikajú pri rôznom spôsobe používania

náradia. Ochrana proti prachu alebo ochranná dýchacia maska musia

a) Ručné elektrické náradie vždy držte pevne a svoje telo a

predovšetkým odltrovať konkrétny druh prachu, ktorý vzniká pri

ruky udržiavajte vždy v takej polohe, aby ste vydržali prípad

-

danom druhu použitia náradia. Keď je človek dlhšiu dobu vystavený

ný spätný ráz náradia. Pri každej práci používajte prídavnú

hlasnému hluku, môže utrpieť stratu sluchu.

rukoväť, ak ju máte k dispozícii, aby ste mali čo najväčšiu

i) Zabezpečte, aby sa iné osoby nachádzali v bezpečnej

kontrolu nad silami spätného rázu a reakčnými momentmi

vzdialenosti od Vášho pracoviska. Každá osoba, ktorá vstúpi

pri rozbehu náradia. Pomocou vhodných opatrení môže obsluhu

-

do pracovného dosahu náradia, musí byť vybavená osobnými

júca osoba sily spätného rázu a sily reakčných momentov zvládnuť.

ochrannými pomôckami. Úlomky obrobku alebo zlomený

b)

Nikdy nedávajte ruku do blízkosti rotujúceho pracovného

pracovný nástroj môžu odletieť a spôsobiť poranenie osôb aj mimo

nástroja. Pri spätnom ráze by Vám mohol pracovný nástroj

priameho pracoviska.

zasiahnuť ruku.

j) Pri realizovaní prác, pri ktorých nástroj môže naraziť na

c) Nemajte telo v priestore, do ktorého by sa mohlo ručné

skryté elektrické vedenia alebo na vlastný kábel, držte príst-

elektrické náradie v prípade spätného rázu vymrštiť. Spätný

roj za izolované pridržovacie plôšky. Kontakt rezného nástroja s

ráz vymrští ručné elektrické náradie proti smeru pohybu brúsneho

vedením pod napätím môže viesť k prenosu napätia na kovové časti

kotúča na mieste blokovania.

prístroja a k úrazu elektrickým prúdom.

d) Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov, ostrých

k) Zabezpečte, aby sa prívodná šnúra nenachádzala v

hrán a pod. Zabráňte tomu, aby obrobok vymrštil pracovný

blízkosti rotujúcich pracovných nástrojov náradia. Ak stratíte

nástroj proti Vám, alebo aby sa v ňom pracovný nástroj

kontrolu nad ručným elektrickým náradím, môže sa prerušiť alebo

zablokoval. Rotujúci pracovný nástroj má sklon zablokovať sa v

zachytiť prívodná šnúra a Vaša ruka a Vaše predlaktie sa môžu dostať

rohoch, na ostrých hranách alebo vtedy, keď je vyhodený. To spôsobí

do rotujúceho pracovného nástroja.

stratu kontroly nad náradím alebo jeho spätný ráz.

e) Nepoužívajte žiadny reťazový alebo ozubený pílový list.

Takého pracovné nástroje spôsobujú často spätný ráz alebo stratu

kontroly nad elektrickým náradím.

Slovensky

68

Osobitné bezpečnostné predpisy pre brúsenie a rezanie

Osobitné bezpečnostné pokyny pre brúsenie brúsnym

papierom:

a) Používajte výlučne brúsne telesá schválené pre Vaše

ručné elektrické náradie a ochranný kryt určený pre

a) Nepoužívajte žiadne nadrozmerné brúsne listy, ale

konkrétne zvolené brúsne teleso. Brúsne telesá, ktoré neboli

dodržiavajte údaje výrobcu o rozmeroch brúsnych listov.

schválené pre dané ručné elektrické náradie, nemôžu byť dostatočne

Brúsne listy, ktoré presahujú okraj brúsneho taniera, môžu spôsobiť

odclonené a nie sú bezpečné.

poranenie a viesť k zablokovaniu, alebo k roztrhnutiu brúsnych

listov alebo k spätnému rázu.

b) Používajte vždy ochranný kryt, ktorý je určený pre

používaný druh brúsneho telesa. Ochranný kryt musí byť

Osobitné bezpečnostné pokyny pre prácu s drôtenými

upevnený priamo na ručnom elektrickom náradí a musí

kefami:

byť nastavený tak, aby sa dosiahla maximálna miera

bezpečnosti, t. j. brúsne teleso nesmie byť otvorené proti

a) Prihliadnite ku skutočnosti, že drôtená kefa stráca

obsluhujúcej osobe. Ochranný kryt musí chrániť obsluhujúcu

kúsky drôtu aj pri bežnom použití. Nezaťažujte preto drôty

osobu pred úlomkami brúsneho telesa a obrobku a pred náhodným

príliš veľkým prítlačným tlakom. Odletujúce kúsky drôtu môžu

ľahko preniknúť cez tenký odev a/alebo pokožku.

kontaktom s brúsnym telesom.

c) Brúsne telesá sa smú používať len pre príslušnú

b) Ak sa odporúča používanie ochranného krytu, zabráňte

odporúčanú oblasť používania. Napr.: Nikdy nesmiete brúsiť

tomu, aby sa ochranný kryt a drôtená kefa mohli dotýkať.

bočnou plochou rezacieho kotúča. Rezacie kotúče sú určené na

Tanierové a miskovité drôtené kefy môžu následkom pritláčania a

uberanie materiálu hranou kotúča. Pôsobenie bočnej sily na tento

odstredivých síl zväčšiť svoj priemer.

kotúč môže spôsobiť jeho zlomenie.

Ďalšie bezpečnostné a pracovné pokyny

d) Vždy používajte pre vybraný typ brúsneho kotúča

nepoškodenú upínaciu prírubu správneho rozmeru a tvaru.

Pri brúsení kovov dochádza k lietaniu iskier. Dávajte pozor, aby

Slov

Vhodná príruba podopiera brúsny kotúč a znižuje nebezpečenstvo zlo

-

neboli ohrozené žiadne osoby. Z dôvodu nebezpečia požiaru nesmú

menia brúsneho kotúča. Príruby pre rezacie kotúče sa môžu odlišovať

byt v blízkosti (oblasť lietania iskier) žiadne horľavé materiály.

o

d prírub pre ostatné brúsne kotúče.

Nepoužívať odsávač prachu.

e) Nepoužívajte žiadne opotrebované brúsne kotúče z

Prístroj držať vždy tak, aby iskry a brúsny prach lietali smerom od

tela.

väčšieho ručného elektrického náradia. Brúsne kotúče pre

väčšie ručné elektrické náradie nie sú dimenzované pre vyššie obrát-

Nesiahať do nebezpečnej oblasti bežiaceho stroja.

ky menších ručných elektrických náradí a môžu sa rozlomiť.

Ak za chodu prístroja dôjde k výraznemu kmitaniu alebo sa

vyskytnú iné nedostatky, okamžite ho vypnite. Stroj skontrolujte,

Ď

alšie osobitné výstražné upozornenia k rezacím kotúčom

aby ste zistili príčinu.

a) Vyhýbajte sa zablokovaniu rezacieho kotúča alebo použitiu

Pri extrémnych pracovných podmienkach (napr. pri hladkom vybru-

príliš veľkého prítlaku. Nevykonávajte žiadne nadmierne

sovaní kovov operným kotúčom a brusným kotúčom z vulkánfíbru)

hlboké rezy. Preťaženie rezacieho kotúča zvyšuje jeho namáhanie

sa vnútri ručnej uhlové brúsky môžu nahromadiť nečistoty. Za

a náchylnosť na vzpriečenie alebo zablokovanie a tým zvyšuje aj

týchto pracovných podmienok je bezpodmienečne nutné dôkladne

možnosť vzniku spätného rázu alebo zlomenia rezacieho kotúča.

vyčistiť vnútorný priestor a zbaviť ho kovových usadenín a zaradiť

pred brúsku automatický spínač v obvode diferenciálnej ochrany.

b) Vyhýbajte sa priestoru pred rotujúcim rezacím kotúčom a

Po aktivovaní tohto spínača sa musí uhlová brúska zaslať do servisu

za ním. Keď pohybujte rezacím kotúčom v obrobku smerom od seba,

na opravu.

v prípade spätného rázu môže byť ručné elektrické náradie vymrštené

rotujúcim kotúčom priamo na Vás.

Triesky alebo úlomky sa nesmú odstraňovať za chodu stroja.

c) Ak sa rezací kotúč zablokuje, alebo ak prerušíte prácu, ručné

SIEŤOVÁ PRÍPOJKA

elektrické náradie vypnite a pokojne ho držte dovtedy, kým

sa rezací kotúč úplne zastaví. Nepokúšajte sa vyberať rezací

Pripájať len na jednofázový striedavý prúd a na sieťové napätie

kotúč z rezu vtedy, keď ešte beží, pretože by to mohlo mať za

uvedené na štítku. Pripojenie je možné aj do zásuviek bez ochran-

ného kontaktu, pretože ide o konštrukciu ochrannej triedy II.

následok vyvolanie spätného rázu. Zistite príčinu zablokovania

rezacieho kotúča a odstráňte ju.

Zásuvky vo vonkajšom prostredí musia byť vybavené ochranným

spínačom proti prudovým nárazom (FI, RCD, PRCD). Toto je

d) Nikdy nezapínajte znova ručné elektrické náradie dovtedy,

inštalačný predpis na Vaše elektrické zariadenie. Venujte prosím

kým sa rezací kotúč nachádza v obrobku. Skôr ako budete opa

-

tomuto pozornosť pri použivaní nášho prístroja.

trne pokračovať v reze, počkajte, kým dosiahne rezací kotúč

Len vypnutý stroj pripájajte do zásuvky.

ma

ximálny počet obrátok. V opačnom prípade sa môže rezací kotúč

zaseknúť, vyskočiť z obrobku alebo vyvolať spätný ráz.

Z dôvodu nebezpečia skratu sa do vetracích otvorov nesmú dostať

kovové predmety.

e) Veľké platne alebo veľkorozmerné obrobky pri rezaní

podoprite, aby ste znížili riziko spätného rázu zablokovaním

Spúšťanie stroja spôsobuje krátkodobé poklesy napätia. Pri

rezacieho kotúča. Veľké obrobky sa môžu prehnúť následkom

nepriaznivých stavoch siete môže dôjsť k obmedzeniam iných

vlastnej hmotnosti. Obrobok treba podoprieť na oboch stranách, a to aj

prístrojov. Pri impedaniciách siete nizších ako 0,2 Ohm by nemalo

v blízkosti rezu aj na hrane.

dôjsť k poruchám.

f) Mimoriadne opatrný buďte pri rezaní výrezov do nezná

-

mych stien alebo do iných neprehľadných miest. Zapichovaný

r

ezací kotúč môže pri zarezaní do plynového alebo vodovodného

potrubia, do elektrického vedenia alebo iných objektov spôsobiť spätný

ráz.

Slovensky

69

POUŽITIE PODĽA PREDPISOV

SYMBOLY

Uhlová brúska je použiteľná na delenie a hrubovanie

brúsnymkotúčom u mnohých materiálov, ako napr. kovov

POZOR! NEBEZPEČENSTVO!

alebokameňa, ako aj k brúseniu s plastovým brúsnym kotúčom

a kpráci s oceľovou drôtenou kefou. V spornom prípade sa

Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte

riaďtepokynmi výrobcov príslušenstva.

návod na obsluhu.

Pre rezacie práce použite uzatvorený ochranný kryt z programu

Pri práci so strojom vždy noste ochranné okuliare.

príslušenstva.

V spornom prípade sa riaďtepokynmi výrobcov príslušenstva.

Toto elektrické náradie je vhodné iba na suché obrábanie.

Používajte ochranné rukavice!

NAPOTKI ZA DELO

Pred každou prácou na stroji vytiahnite zástrčku zo

zásuvky.

Pri brúsnych materiáloch, ktoré majú byť vybavené kotúčom

so závitom, je potrebné sa uistiť, či dĺžka závitu pre vreteno je

dostatočná.

Nepoužívajte silu.

Brúsny kotúč používať a uskladňovať vždy podĺa návodu výrobcu.

Pri hrubovaní a delení pracovať vždy s ochranným krytom.

Iba na rezanie.

Brúsne kotúče s vypuklým stredom sa musia tak namontovať, aby

ich brúsna plocha nepresahovala cez plochu okraja ochranného

Iba na brúsenie.

Slov

krytu.

Pred uvedením stroja do prevádzky musí byť prírubová matica

Príslušenstvo - nie je súčasťou štandardnej výbavy,

dotiahnutá.

odporúčané doplnenie z programu príslušenstva.

používať vždy prídavnú rukoväť.

Elektrické prístroje sa nesmú likvidovať spolu s odpadom

z domácností. Elektrické a elektronické prístroje treba

Opracovávaný obrobok musí byť pevne upnutý, pokiaľ nedrží

zbierať oddelene a odovzdať ich v recyklačnom podniku na

vlastnou váhou. Nikdy neveďte obrobok rukou proti kotúču.

ekologickú likvidáciu. Na miestnych úradoch alebo u vášho

ÚDRZBA

špecializovaného predajcu sa spýtajte na recyklačné podniky

a zberné dvory.

Vetracie otvory udržovať stale v čistote.

Elektrický prístroj triedy ochrany II Elektrický prístroj, pri

Ak je prípojný kábel elektrického prístroja poškodený, tak musí byť

ktorom ochrana pred zásahom el. prúdom závisí nie len

nahradený špeciálne upraveným prípojným káblom, ktorý je možné

od základnej izolácie, ale aj od toho, že budú použité aj

získať prostredníctvom organizácie servisu pre zákazníkov.

doplnkové ochranné opatrenia, akými sú dvojitá izolácia

Použivať len AEG príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky bez návodu

alebo zosilnená izolácia. Neexistuje žiadne zariadenie na

na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG zákazníckych centier (viď

pripojenie ochranného vodiča.

brožúru Záruka/Adresy zákazníckych centier).

V prípade potreby si môžete v servisnom centre pre zákazníkov

Euroázijská značka zhody

alebo priamo od rmy Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Stra-

ße 10, 71364 Winnenden, Nemecko, vyžiadať schematický

nákres jednotlivých dielov prístroja pri uvedení typu prístroja a

šesťmiestneho čísla na výkonovom štítku.

Slovensky

70