AEG WS 6-115 – страница 2

CE-SAMSVARSERKLÆRING

SYMBOLER

TEKNISKA DATA

WS 6-100 WS 6-115 WS 6-125 WS 6-125

(110V) (220-240V)

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer

overens med de følgende normer eller normative

Nominell upptagen effekt (W) ..................................................

..... 670 W ......... 670 W ............. 670 W ................... 700 W

Les nøye gjennom bruksanvisningen

dokumenter. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,

Uteffekt (W) .............................................................................

..... 370 W ......... 370 W ............. 370 W ................... 385 W

før maskinen tas i bruk.

-1

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, i henhold til bestemmelsene i

Obelastat varvtal (min

) ..........................................................

..11000 /min .. 10000 /min ...... 10000 /min ............10000 /min

-1

direktivene 98/37/EF, 2004/108/EF

Max. Tomgångsvarvtal, obelastad (min

) ................................

..... 100 mm ........115 mm ........... 125 mm ................125 mm

Slipskivor-Ø (mm) ....................................................................

... M 10 ........... M 14 ............... M 14 ....................M 14

Bruk alltid vernebrille når du arbeider med

Spindelgänga...........................................................................

...... 1,8 kg .......... 1,9 kg .............. 1,9 kg ....................1,9 kg

2

2

2

2

maskinen.

Vikt utan nätkabel (kg) .............................................................

......... 4 m/s

.......... 4 m/s

.............. 4 m/s

...................4 m/s

2

Typiskt värderad acceleration i hand-arm-området (m/s

) .......

Winnenden, 2009-01-08

Rainer Kumpf

Typisk A-värderad ljudnivå:

Manager Product Development

Trekk støpslet ut av stikkontakten før du

Ljudtrycksnivå (dB (A)) (K = 3 dB(A)) .....................................

....... 82 dB (A) .... 82 dB (A) ........ 82 dB (A) ..............82 dB (A)

begynner arbeider på maskinen.

NETTILKOPLING

Ljudeffektsnivå (dB (A)) (K = 3 dB(A)) ....................................

....... 93 dB (A) .... 93 dB (A) ........ 93 dB (A) ..............93 dB (A)

Använd hörselskydd!

Skal bare tilsluttes enfasevekselstrøm og bare til den på

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60745.

skiltet angitte nettspenning. Tilslutning til stikkontakter uten

jordet kontakt er mulig fordi beskyttelse beskyttelsesklasse

Tilbehør - inngår ikke i leveransen, anbefalt

h) Se till att obehöriga personer hålls på betryg gande

II er forhanden.

komplettering fra tilbehørsprogrammet.

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och andra

avstånd från arbetsområdet. Alla som rör sign inom

tillhörande anvisningar, även de i den medföljande

arbetsområdet måste använda personlig

VEDLIKEHOLD

broschyren. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna

skyddsutrustning. Brottstycken från arbetsstycket eller

nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga

Hold alltid lufteåpningene på maskinen rene.

insatsverktygen kan slungas ut och orsaka personskada

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

kroppsskador.

även utanför arbetsområ det.

Bruk kun AEG tilbehør og reservedeler. Komponenter der

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida

utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG

kasserte elektriske og elektroniske produkter

bruk.

i) Håll fast elverktyget endast vid de isolerade

kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser).

og direktivets iverksetting i nasjonal rett, må

handtagen när arbeten utförs på ställen där

elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

SÄKERHETSUTRUSTNING

insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller egen

Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av

samles separat og returneres til et miljøvennlig

nätsladd. Om elverktyget kommer i kontakt med en

apparatet hos din kundeservice eller direkte hos AEG

Gemensamma säkerhetsanvisningar för slipning,

gjenvinningsanlegg.

spänningsförande ledning sätts elverktygets metalldelar

Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

sandpappersslipning, arbeten med stålborste, polering

under spänning som sedan leder till elstöt.

D-71364 Winnenden, Germany. Oppgi maskintype og det

och kapslipning:

tisifrete nummeret på typeskiltet.

j) Håll nätsladden på avstånd från roterande

a) Elverktyget kan användas som slip-, slippap persslip-,

insatsverktyg. Om du förlorar kontrollen över elverktyget

stålborste-, polerings- och kapslip maskin. Beakta alla

kan nätsladden kapas eller dras in varvid risk nns för att

säkerhetsanvisningar, anvisningar, illustrationer och

din hand eller arm dras mot det rote rande insatsverktyget.

data som leve reras med elverktyget. Om nedanstående

k) Lägg aldrig bort elverktyget innan insatsverk tyget

anvis ningar ignoreras nns risk för att elstöt, brand och/eller

stannat fullständigt. Det roterande insats verktyget kan

allvarliga personskador uppstår.

komma i beröring med underlaget varvid risk nns för att du

b) Använd inte tillbehör som tillverkaren inte

förlorar kontrollen över verktyget.

uttryckligen godkänt och rekommenderat för detta

l) Elverktyget får inte rotera när det bärs. Kläder kan vid

elverktyg. Även om tillbehör kan fästas på elverktyget nns

tillfällig kontakt med det roterande insats verktyget dras in

det ingen garanti för en säker användning.

varvid insatsverktyget dras mot din kropp.

c) Insatsverktygets tillåtna varvtal måste åtminstone

m) Rengör regelbundet elverktygets ventila-

motsvara det på elverktyget angivna högsta varvtalet.

tionsöppningar. Motoräkten drar in damm i huset och en

Tillbehör med en högre rotationshastighet kan brista och

kraftig anhopning av metalldamm kan orsaka farliga

slungas ut.

elströmmar.

d) Insatsverktygets yttre diameter och tjocklek måste

n) Använd inte elverktyget i närheten av bränn bara

motsvara elverktygets dimensioner. Feldimensionerade

material. Risk nns för att gnistor antänder materialet.

insatsverktyg kan inte på betryg gande sätt avskärmas och

kontrolleras.

o) Använd inte insatsverktyg som kräver y tande

kylmedel. Vatten eller andra kylvätskor kan medföra elstöt.

e) Slipskivor, änsar, sliprondeller och annat tillbehör

måste passa exakt på elverktygets slipspindel.

Insatsverktyg som inte exakt passar till elverktygets

Varning för bakslag

slipspindel roterar ojämnt, vibrerar kraf tigt och kan leda till

Ett bakslag är en plötslig reaktion hos insatsverkty get när

att du förlorar kontrollen över verktyget.

t. ex. slipskivan, sliprondellen, stålborsten hakar upp sig

f) Använd aldrig skadade insatsverktyg. Kon trollera före

eller blockerar. Detta leder till abrupt uppbromsning av det

varje användning insatsverkty gen som t. ex. slipskivor

roterande insatsverktyget. Härvid accelererar ett

avseende splitterskador och sprickor, sliprondeller

okontrollerat elverktyg mot insatsverktygets rotationsriktning

avseende sprickor repor eller kraftig nedslit ning,

vid inklämnings stället.

stålborstar avseende lösa eller brustna trådar. Om

Om t. ex. en slipskiva hakar upp sig eller blockerar i

elverktyget eller insatsverktyget skulle falla ned

arbetsstycket kan slipskivans kant i arbetsstycket klämmas

kontrollera om skada upp stått eller montera ett oskadat

fast varvid slipskivan bryts sönder eller orsakar bakslag.

insatsverktyg. Du och andra personer i närheten ska

Slipskivan rör sig nu mot eller bort från användaren

efter kontroll och montering av insatsverktyg ställa er

beroende på skivans rotationsrikt ning vid inklämningsstället.

utanför insatsverktygets rotationsradie och sedan låta

Härvid kan slivskivor även brista.

elverktyget rotera en minut med högsta varvtal. Skadade

Bakslag uppstår till följd av missbruk eller felaktig hantering

insatsverktyg går i de esta fall sönder vid denna

av elverktyget. Detta kan undvikas genom skyddsåtgärder

provkörning.

som beskrivs nedan.

g) Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltefter

a) Håll stadigt i elverktyget samt kroppen och armarna i

avsett arbete ansiktsskärm, ögon skydd eller

ett läge som är lämpligt för att mot stå bakslagskrafter.

skyddsglasögon. Om så behövs, använd

Använd alltid stödhand taget för bästa möjliga kontroll

dammltermask, hörselskydd, skyddshandskar eller

av bakslagskrafter och reaktionsmoment vid start.

skyddsförkläde som skyddar mot små utslungade slip-

Användaren kan genom lämpliga försiktig hetsåtgärder

och materi alpartiklar. Ögonen ska skyddas mot

bättre behärska bakslags- och reak tionskrafterna.

utslungade främmande partiklar som kan uppstå under

b) Håll alltid handen på betryggande avstånd från det

arbetet. Damm- och andningsskydd måste kunna ltrera

roterande insatsverktyget. Insatsverk tyget kan vid ett

bort det damm som eventuellt uppstår under arbe tet. Risk

bakslag gå mot din hand.

nns för hörselskada under en längre tids kraftigt buller.

40 41

NORSK SVENSKA

c) Undvik att hålla kroppen inom det område elverktyget

Speciella säkerhetsanvisningar för

CE-FÖRSÄKRAN

vid ett bakslag rör sig. Bakslaget kommer att driva

sandpappersslipning

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt

elverktyget i motsatt riktning till slipskivans rörelse vid

a) Använd inte för stora slippapper, se tillverka rens

överensstämmer med följande norm och dokument

inklämningsstället.

uppgifter om slippapperets storlek. Slip papper som står

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

d) Var särskilt försiktig vid bearbetning av hörn, skarpa

ut över sliprondellen kan leda till personskada, blockera,

EN 61000-3-3, enl. bestämmelser och riktlinjerna 98/37/EG,

kanter osv. Håll emot så att insats verktyget inte studsar

rivas sönder eller också orsaka bakslag.

2004/108/EG

ut från arbetsstycket eller kommer i kläm. På hörn,

skarpa kanter eller vid studsning tenderar det roterande

Speciella säkerhetsanvisningar för polering

insatsverkty get att komma i kläm. Detta kan leda till att

kontrollen förloras eller att bakslag uppstår.

a) Se till att inga lösa delar nns på polerhättan t.ex.

fastspänningsband. Kläm in eller kapa

Winnenden, 2009-01-08

Rainer Kumpf

e) Använd aldrig kedje- eller tandade såg klingor. Dessa

fastspänningsbanden. Lösa roterande fastspän ningsband

Manager Product Development

insatsverktyg orsakar ofta ett bak slag eller förlust av

kan gripa tag i ngren eller dras in i arbetsstycket.

NÄTANSLUTNING

kontrollen över elverktyget.

Får endast anslutas till 1-fas växelström och till den

Speciella säkerhetsanvisningar för arbeten med

spänning som anges på dataskylten. Anslutning kan även

Speciella varningar för slipning och kapslipning

trådborstar

ske till eluttag utan skyddskontakt, eftersom konstruktionen

a) Använd endast slipkroppar som godkänts för aktuellt

motsvarar skyddsklass II.

a) Observera att trådborstar även under normal

elverktyg och de sprängskydd som är avsedda för

användning förlorar trådbitar. Överbelasta inte

dessa slipkroppar. Slipkroppar som inte är avsedda för

SKÖTSEL

stålborsten med för högt anliggnings tryck. Utslungade

aktuellt tryckluftverktyg kan inte på betryggande sätt

trådbitar kan lätt tränga in genom kläder och/eller i huden.

Se till att motorhöljets luftslitsar är rena.

skyddas och är därför farliga.

b) När sprängskydd används bör man se till att

Använd endast AEG tillbehör och reservdelar. Byggdelar

b) Använd alltid det sprängskydd som är avsett för

sprängskyddet och trådborsten inte berör var andra.

vars utbyte ej beskrives utväxlas bäst av AEG auktoriserad

aktuell slipkropp. Sprängskyddet måste monteras

Tallriks- och koppborstarnas diameter kan till följd av

serviceverkstad. (beakta broschyrer Garanti/

ordentligt på tryckluftverktyget och vara infäst så att

anliggningstryck och centrifugalkrafter öka.

Kundtjänstadresser).

högsta möjliga säkerhet uppnås, dvs den del av

slipkroppen som är vänd mot användaren måste vara

Anslut alltid verktyget till via en felströmbrytare (FI, RCD,

Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge

skyddad. Sprängskyddet ska skydda användaren mot

PRCD) vid användning utomhus.

maskinens art. nr. (som nns på typskylten) erhållas från:

brott stycken från eller tillfällig kontakt med slipkroppen.

AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

Avlägsna aldrig spån eller isor när maskinen är igång.

D-71364 Winnenden, Germany.

c) Slipkroppar får användas endast för rekom-

Maskinen skall vara frånkopplad innan den anslutes till

menderade arbeten. T. ex.: Slipa aldrig med kap skivans

väggurtag.

SYMBOLER

sidoyta. Kapskivor är avsedda för materialavverkning med

Lakttag största försiktighet när maskinen är igång.

skivans kant. Om tryck från sidan utövas mot slipkroppen

kan den spricka.

Använd alltid stödhandtag.

Läs instruktionen noga innan du

d) För vald slipskiva ska alltid oskadade spänn änsar i

Frånkoppla maskinen omedelbart om kraftiga vibrationer

startar maskinen.

korrekt storlek och form användas. Lämpliga änsar

uppstår eller andra felfunktioner registreras. Kontrollera

stöder slipskivan och reducerar sålunda risken för

maskinen för lokalisering av orsak.

slipskivbrott. Flänsar för kapskivor och andra slipskivor kan

Använd och uppbevara alltid slipskivorna enligt tillverkarens

ha olika utseende och form.

anvisningar.

Använd alltid skyddsglasögon.

e) Använd inte nedslitna slipskivor från större elverktyg.

Vid slipning av metall uppstår gnistor. Se till att personer inte

Slipskivor för större elverktyg är inte konstruerade för de

skadas. Pga brandrisken får inga brännbara material nnas

mindre elverktygens högre varv tal och kan därför spricka.

i närheten (inom gnistområdet). Använd inte dammsugning!

Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på

Håll alltid maskinen så, att gnistor och slipdamm yger i

maskinen.

Andra speciella säkerhetsanvisningar för kapslipning

riktning från kroppen.

a) Se till att kapskivan inte kommer i kläm och att den

För kapning av sten måste styrsläde användas.

inte utsätts för högt mottryck. Försök inte skära för

Flänsmuttern skall vara åtdragen innan start av maskinen.

djupt. Om kapskivan överbelastas ökar dess påfrestning

Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget, erhålles

Spänn fast arbetsstycket om det inte ligger stadigt till följd

och risk nns för att den snedvrids eller blockerar som

som tillbehör.

av egen vikt. För aldrig arbetsstycket för hand mot

sedan kan resultera i bakslag eller slipkroppsbrott.

slipskivan.

b) Undvik området framför och bakom den rote rande

Vid extrema användningsvillkor (till exempel vid planslipning

kapskivan. Om du för kapskivan i arbets stycket bort från

Elektriska verktyg får inte kastas i

av metaller med stödtallrik och slipskivor av vulkanber) kan

kroppen kan i händelse av ett bakslag elverktyget med

hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG

det bildas mycket smuts på insidan av vinkelslipmaskinen.

roterande skiva slungas mot din kropp.

som avser äldre elektrisk och elektronisk

Vid sådana tillfällen krävs det av säkerhetsskäl såväl en

utrustning och dess tillämpning enligt nationell

c) Om kapskivan kommer i kläm eller arbetet avbryts,

grundlig rengöring från metallavlagringar på insidan som en

lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

koppla från elverktyget och håll det lugnt tills skivan

förkoppling av en jordfelsbrytare. Om jordfelsbrytaren skulle

sorteras separat och lämnas till miljövänlig

stannat fullständigt. Försök aldrig dra ut en roterande

löser ut, så måste vinkelslipmaskinen skickas på reparation.

återvinning.

kapskiva ur skär spåret då detta kan leda till bakslag.

För verktyg avsedda att förses med skivor med gängat hål,

Lokalisera och åtgärda orsaken för inklämning.

bör man kontrollera att skivans gängning är tillräckligt lång

d) Koppla inte åter på elverktyget om det sitter i

att hantera spindelns

arbetsstycket. Låt kapskivan uppnå fullt varv tal innan

Använd den slutna skyddshuvan från tillbehörsprogrammet

den försiktigt förs in i skärspåret för fortsatt kapning. I

vid kaparbeten.

annat fall kan skivan haka upp sig, hoppa ur arbetsstycket

eller orsaka bakslag.

ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA

e) För att reducera risken för ett bakslag till följd av

Vinkelslipen är användbar för kapning och slipning av era

inklämd kapskiva ska skivor och andra stora

material, t ex metall eller sten. Rådgör i tvivelsmål med

arbetsstycken stödas. Stora arbetsstycken kan böjas ut till

beskrivningarna hos slipmaterialsfabrikanten.

följd av hög egenvikt. Arbetsstycket måste därför stödas på

båda sidorna både i närhe ten av skärspåret och vid kanten.

Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.

f) Var speciellt försiktig vid ”ckkapning” i dolda

områden som t. ex. i en färdig vägg. Där risk nns att

kapskivan kommer i kontakt med gas- eller vattenledningar,

elledningar eller andra föremål som kan orsaka bakslag.

42 43

SVENSKA

SVENSKA

TEKNISET ARVOT

WS 6-100 WS 6-115 WS 6-125 WS 6-125

takaiskuvoimiin. Käytä aina lisä kahvaa, jos sinulla on

tarttua kiinni, ponnahtaa ulos työkappaleesta tai aiheuttaa

(110V) (220-240V)

sellainen, jotta pystyisit parhaalla mahdollisella tavalla

takaiskun.

hallitsemaan takaiskuvoimia tai vastamomentteja

Nimellinen teho (W) .................................................................

..... 670 W ......... 670 W ............. 670 W ................... 700 W

e) Tue litteät tai isot työkappaleet, katkaisulai kan

työkalun ryntökäynnissä. Käyttävä henkilö pystyy

Antoteho (W) ...........................................................................

..... 370 W ......... 370 W ............. 370 W ................... 385 W

puristuksen aiheuttaman takaiskuvaaran

-1

hallitse maan takaisku ja vastamomenttivoimat noudatta-

Kuormittamaton kierrosluku (min

) ..........................................

..11000 /min .. 10000 /min ...... 10000 /min ............10000 /min

minimoimiseksi. Suuret työkappaleet voivat tai pua oman

-1

malla sopivia suojatoimenpiteitä.

Max. Kuormittamaton kierrosluku (min

) .................................

..... 100 mm ........115 mm ........... 125 mm ................125 mm

painonsa takia. Työkappaletta tulee tukea molemmilta

Max. Hiomalaikan Ø (mm) .......................................................

... M 10 ........... M 14 ............... M 14 ....................M 14

b) Älä koskaan tuo kättäsi lähelle pyörivää vaih-

puolilta, sekä katkaisuleikkauksen vie restä, että reunoista.

Karan kierre .............................................................................

...... 1,8 kg .......... 1,9 kg .............. 1,9 kg ....................1,9 kg

totyökalua. Vaihtotyökalu saattaa takaiskun sattu essa

f) Ole erityisen varovainen upotusleikkauksissa seiniin

2

2

2

2

Paino ilman verkkojohtoa (kg) .................................................

......... 4 m/s

.......... 4 m/s

.............. 4 m/s

...................4 m/s

liikkua kätesi yli.

tai muihin alueisiin, joiden taustaa tai rakennetta et

2

Tyypillisesti arvioitu kiihtyvyys käsi-käsivarsi-alueelle (m/s

) ...

c) Vältä pitämästä kehoasi alueella, johon säh kötyökalu

pysty näkemään. Uppoava katkai sulaikka saattaa

Tyypillinen A-arvioitu äänitaso:

liikkuu takaiskun sattuessa. Takaisku pakottaa

aiheuttaa takaiskun osuessaan kaasu- tai vesiputkiin,

Melutaso (dB (A)) (K = 3 dB(A)) .............................................

....... 82 dB (A) .... 82 dB (A) ........ 82 dB (A) ..............82 dB (A)

sähkötyökalun vastakkaiseen suuntaan hiomalaikan

sähköjohtoihin tai muihin koh teisiin.

Äänenvoimakkuus (dB (A)) (K = 3 dB(A)) ..............................

....... 93 dB (A) .... 93 dB (A) ........ 93 dB (A) ..............93 dB (A)

liikkeeseen nähden tarttumis kohdassa.

Käytä kuulosuojaimia!

d) Työskentele erityisen varovasti kulmien, terä vien

Mitta-arvot määritetty EN 60745 mukaan.

Erityiset varo-ohjeet hiekkapaperihi ontaan

reunojen jne. alueella, estä vaihtotyöka lua

a) Älä käytä ylisuuria hiomapyöröjä, vaan nou data

työstössä syntyvä pöly. Jos olet pit kään alttiina voimakkaalle

ponnahtamasta takaisin työkappaleesta ja juuttumasta

VAROITUS! Lue kaikki, myös oheistetussa

valmistajan ohjeita hiomapyöröjen koosta. Hiomapyöröt

melulle, saattaa se vaikut taa heikentävästi kuuloon.

kiinni. Pyörivällä vaihtotyökalulla on taipumus juuttua kiinni

esitteessä annetut turvallisuusmääräykset ja

jotka ulottuvat hiomalautasen ulkopuolelle, saattavat

kulmissa, terävissä reu noissa tai saadessaan kimmokkeen.

käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen

h) Varmista, että muut henkilöt pysyvät turvalli sella

aiheuttaa loukkaantumista tai johtaa kiinnijuuttumiseen,

Tämä johtaa hallinnan pettämiseen tai takaiskuun.

laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

etäisyydellä työalueeltasi. Jokaisella, joka tulee

hiomapyörön repeytymi seen tai takaiskuun.

vakavaan loukkaantumiseen.

työalueelle, tulee olla henkilökoh taiset suojavarusteet.

e) Älä käytä ketjuteriä tai hammastettuja sahan teriä.

Työkappaleen tai murtu neen vaihtotyökalun osia saattavat

Tällaiset vaihtotyökalut aiheuttavat usein takaiskun tai

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta

Erityiset varo-ohjeet kiillotukseen

varten.

sinkoutua kauemmas ja vahingoittaa ihmisiä myös

sähkötyökalun hallinnan menettämisen.

varsinaisen työalueen ulkopuolella.

a) Älä hyväksy mitään irtonaisia osia kiillotus hupussa,

TURVALLISUUSOHJEET

i) Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyistä

esim. kiinnitysnauhoja. Piilota tai lyhennä

Erityiset varo-ohjeet hiontaan ja kat kaisuhiontaan

pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa saattaisit osua

kiinnitysnauhat. Irtonaiset pyörivät kiin nitysnauhat voivat

Yhteiset turvallisuusohjeet hiomista,

a) Käytä yksinomaan sähkötyökalullesi sallit tuja

piilossa olevaan sähköjohtoon tai sahan omaan

tarttua sormeesi tai työkappalee seen.

hiekkapaperihiomista, työskentelyä teräsharjan kanssa,

hiomatyökaluja ja näitä hiomatyökaluja varten

sähköjohtoon. Kosketus jännitteiseen johtoon saattaa

kiillotusta ja kat kaisuhiontaa varten:

tarkoitettuja suojuksia. Hiomatyökaluja, jotka eivät ole

myös sähkötyökalun metalliosat jän nitteisiksi ja johtaa

a) Tätä sähkötyökalua tulee käyttää hiomako neena,

tarkoitettuja sähkötyökalun kanssa käytettäviksi ei voida

Erityiset varo-ohjeet työskentelyyn teräsharjan kanssa

sähköiskuun.

hiekkapaperihiomakoneena, teräs harja-, kiillotus- ja

suojata riittävästi ja ne ovat tur vattomia.

a) Ota huomioon, että teräsharjasta irtoaa lan koja myös

j) Pidä verkkojohto poissa pyörivistä vaihtotyö kaluista.

katkaisuhiomakoneena. Ota huomioon kaikki varo-

b) Käytä aina suojusta, joka on tarkoitettu käy tettävälle

normaalikäytössä. Älä ylikuormita lankoja käyttämällä

Jos menetät sähkötyökalun hallinnan, saattaa verkkojohto

ohjeet, ohjeet, pii rustukset ja tiedot, joita saat

hiomatyökalulle. Suojuksen täytyy olla tukevasti kiinni

liian suurta painetta työ kappaletta vasten. Irti sinkoutuvat

tulla katkaistuksi tai tarttua kiinni ja vetää kätesi tai

sähkötyökalun kanssa. Ellet noudata seuraavia ohjeita,

sähkötyökalussa ja niin asennettu, että suurin

langan kappa leet voivat helposti tunkeutua ohuen vaatteen

käsivartesi kiinni pyörivään vaihto työkaluun.

saattaa se johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaikeisiin

mahdollinen turvalli suus saavutetaan. Hiomatyökalun

tai ihon läpi.

louk kaantumisiin.

k) Älä aseta sähkötyökalua pois, ennen kuin

tulee siis olla mahdollisimman vähän avoin käyttäjää

b) Jos suojusta suositellaan, tulee sinun varmis taa,

vaihtotyökalu on pysähtynyt kokonaan. Pyö rivä

b) Älä käytä mitään lisälaitteita, joita ei valmis taja ole

kohti. Suojuksen tulee suojata käyttävää henkilöä

ettei suojus ja teräsharja voi koskettaa toisiaan.

vaihtotyökalu saattaa koskettaa lepopintaa ja voit menettää

tarkoittanut tai suositellut nimen omaan tälle

murtokappaleilta ja tahattomalta hiomatyökalun kos-

Lautas- ja kuppiharjojen halkaisijat voivat laajeta

sähkötyökalusi hallinnan.

sähkötyökalulle. Vain se, että pystyt kiinnittämään laitetta

kettamiselta.

puristuspaineen ja keskipakovoiman joh dosta.

sähkötyökaluusi ei takaa sen turvallista käyttöä.

l) Älä koskaan pidä sähkötyökalua käynnissä sitä

c) Hiomatyökaluja saa käyttää ainoastaan sii hen

kantaessasi. Vaatteesi voi hetkellisen koske tuksen

c) Vaihtotyökalun sallitun kierrosluvun tulee olla

käyttöön mihin niitä suositellaan. Esim.: Älä koskaan hio

Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirta-

seurauksena tarttua kiinni pyörivään vaihto työkaluun, joka

vähintään yhtä suuri, kuin sähkötyöka lussa mainittu

hiomalaikan sivupintaa käyttäen. Hiomalaikat on tarkoitettu

suojakytkimillä (FI, RCD PRCD) sähkölaitteistosi

saattaa porautua kehoosi.

suurin kierrosluku. Lisätarvike, joka pyörii sallittua

hiontaan laikan ulkoke hällä. Sivuttain kohdistuva voima

asennusmääräyksen mukaisesti. Muista tarkistaa, että laite

suuremmalla nopeudella, saattaa murtua ja sinkoutua

m) Puhdista sähkötyökalusi tuuletusaukot sään-

saattaa murtaa hio malaikan.

liitetään ulkokäytössä ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta

ympäristöön.

nöllisesti. Moottorin tuuletin imee pölyä työkalun koteloon,

d) Käytä aina virheetöntä, oikean kokoista ja muotoista

sähköasentajasi kanssa.

ja voimakas metallipölyn kasautuma voi synnyttää sähköisiä

d) Vaihtotyökalun ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee

kiinnityslaippaa valitsemallesi hio malaikalle. Sopivat

Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä.

vaaratilanteita.

vastata sähkötyökalun mittatietoja. Vää rin mitoitettuja

laipat tukevat hiomalaikkaa ja vähentävät näin hiomalaikan

murtumisriskiä. Katkai sulaikkojen laipat saattavat poiketa

Varmista, että kone on sammutettu ennen kytkemistä

vaihtotyökaluja ei voida suojata tai hallita riittävästi.

n) Älä käytä sähkötyökalua palavien aineiden lähellä.

Kipinät voivat sytyttää näitä aineita.

muitten hioma laikkojen laipoista.

sähköverkkoon.

e) Hiomalaikkojen, laippojen, hiomalautasten ja muitten

tarvikkeiden tulee sopia tarkasti säh kötyökalusi

o) Älä käytä vaihtotyökaluja, jotka tarvitsevat

e) Älä käytä isompiin sähkötyökaluihin kuulu neita

Älä tartu käynnistetyn laitteen työskentelyalueelle.

hiomakaraan. Vaihtotyökalut, jotka eivät sovi tarkkaan

nestemäistä jäähdytysainetta. Veden tai mui den

kuluneita hiomalaikkoja. Suurempien sähkötyökalujen

Käytä aina lisäkädensijaa.

sähkötyökalun hiomakaraan pyö rivät epätasaisesti, tärisevät

nestemäisten jäähdytysaineiden käyttö saattaa johtaa

hiomalaikat eivät sovellu pienem pien sähkötyökalujen

Pysäytä laite välittömästi jos siinä esiintyy huomattavaa

voimakkaasti ja saatta vat johtaa työkalun hallinnan

sähköiskuun.

suuremmille kierrosluvuille, ja ne voivat murtua.

värähtelyä tai huomaat muuta puutetta. Tarkista kone vian

menettämiseen.

aiheuttajan määrittelemiseksi.

f) Älä käytä vaurioituneita vaihtotyökaluja. Tar kista

Takaisku ja vastaavat varo-ohjeet

Muita katkaisuhiontaan liittyviä eri tyisvaro-ohjeita

Käytä ja säilytä aina hiomalaikat valmistajan ohjeiden

ennen jokaista käyttöä, ettei vaihtotyö kalussa, kuten

Takaisku on äkillinen reaktio, joka syntyy pyörivän

a) Vältä katkaisulaikan juuttumista kiinni ja liian suurta

mukaan.

hiomalaikoissa ole pirstoutumia tai halkemia,

vaihtotyökalun, kuten hiomalaikan, hiomalautasen tai

syöttöpainetta. Älä tee liian syviä leik kauksia.

Metallien hionnassa syntyy kipinöintiä. Tarkista, ettei

hiomalautasessa halkeamia tai voimakasta kulumista,

teräsharjan tarttuessa kiinni tai jäädessä puristuk seen.

Katkaisulaikan ylikuormitus kasvattaa sen rasitusta ja sen

kenellekään aiheuteta vaaraa. Tulipalovaaran takia ei

teräs harjassa irtonaisia tai katkenneita lankoja. Jos

Tarttuminen tai puristukseen joutuminen joh taa pyörivän

alttiutta kallistua tai juuttua kiinni ja siten takaiskun ja laikan

lähistöllä saa olla mitään palavia aineita (kipinäetäisyydellä).

sähkötyökalu tai vaihtotyökalu putoaa, tulee tarkistaa,

vaihtotyökalun äkilliseen pysähdykseen. Tällöin

murtumisen mahdollisuutta.

Pölynpoistoa ei käytetä.

että se on kunnossa tai sitten käyttää ehjää

hallitsematon sähkötyökalu sinkoutuu tarttumakohdasta

vaihtotyökalua. Kun olet tarkis tanut ja asentanut

b) Vältä aluetta pyörivän katkaisulaikan edessä ja

Käytä konetta siten, että lastut ja kipinät lentävät itsestäsi

vaihtotyökalun kierto suunnasta vastakkaiseen suuntaan.

vaihtotyökalun, pidä itsesi ja lähistöllä olevat henkilöt

takana. Jos katkaisulaikka liikkuu työkappa leessa sinusta

poispäin.

Jos esim. hiomalaikka tarttuu tai joutuu puristukseen

loitolla pyörivän vaihtotyökalun tasosta ja anna

poispäin, saattaa sähkötyökalu takaiskun sattuessa singota

Kivenkatkaisussa on käytettävä ohjauskelkkaa.

työkappaleeseen, saattaa hiomalaikan reuna, joka on

sähkötyöka lun käydä minuutti täydellä kierrosluvulla.

suoraan sinua kohti pyörivällä laikalla.

uponnut työkappaleeseen, juuttua kiinni aiheut taen

Laippamutterin on oltava kunnolla kiristetty ennen koneen

Vaurioituneet vaihtotyökalut menevät yleensä rikki tässä

c) Jos katkaisulaikka joutuu puristukseen tai keskeytät

hiomalaikan ponnahduksen ulos työkappa leesta tai

käyttöönottoa.

ajassa.

työn, tulee sinun pysäyttää sähkö työkalu ja pitää se

aiheuttaa takaiskun. Hiomalaikka liikkuu silloin käyttävää

rauhallisesti paikoillaan, kunnes laikka on pysähtynyt.

Työstettävä kappale on kiinnitettävä, ellei se omapainonsa

g) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä

henkilöä vasten tai poispäin hänestä, riippuen laikan

Älä koskaan koeta poistaa vielä pyörivää

vuoksi pysy paikallaan. Älä koskaan vie työkappaletta

käytöstä riippuen kokokasvonaamiota, silmäsuojusta

kiertosuunnasta tarttuma kohdassa. Tällöin hiomalaikka voi

katkaisulaikkaa leikkauksesta, se saattaa aiheuttaa

kädessä hiomalaikkaa vasten.

tai suojalaseja. Jos mahdol lista, käytä pölynaamaria,

myös murtua.

kuulonsuojainta, suojakäsineitä tai erikoissuojavaatetta,

takais kun. Määrittele ja poista puristukseen joutumisen syy.

Äärimmäisen vaikeissa käyttöolosuhteissa (esim.

Takaisku johtuu sähkötyökalun väärinkäytöstä tai käytöstä

joka suojaa sinut pieniltä hioma- ja materiaali-

d) Älä käynnistä sähkötyökalua uudelleen, jos laikka on

kiilloitettaessa metalleja tukilautasella ja vulkaanikuitu-

väärään tarkoitukseen. Se voidaan estää sopivin varotoimin,

hiukkasilta. Silmät tulee suojata lenteleviltä vie railta

hiomalaikoilla) saattaa kulmahiomalaitteen sisäpuolelle

joita selostetaan seuraavassa.

kiinni työkappaleessa. Anna katkai sulaikan ensin

esineiltä, jotka saattavat syntyä erilaisessa käytössä. Pöly-

saavuttaa täysi kierroslu kunsa, ennen kuin varovasta

kertyä runsaasti likaa. Tällaisissa käyttöolosuhteissa on

a) Pitele sähkötyökalua tukevasti ja saata kehosi ja

tai hengityssuojanaamareiden täytyy suodattaa pois

jatkat leikkausta. Muussa tapauksessa saattaa laikka

turvallisuussyistä tarpeen puhdistaa metallikertymät laitteen

käsivartesi asentoon, jossa pystyt vastaamaan

sisäosista perusteellisesti ja lisäksi tulee ehdottomasti

44 45

SUOMI

SUOMI

kytkeä laitteen eteen vuotovirtavaroke (FI-katkaisin). Kun

SYMBOLIT

ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ

WS 6-100 WS 6-115 WS 6-125 WS 6-125

FI-katkaisin on lauennut, tulee kone lähettää korjattavaksi.

(110V) (220-240V)

Varmista sellaisissa työkaluissa, joihin on tarkoitus kiinnittää

ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò (W) .................................................................

..... 670 W ......... 670 W ............. 670 W ................... 700 W

Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen

kierteisreikäinen laikka, että laikan kierre on riittävän pitkä

Áðïäéäüìåíç éó÷ýò (W) ...............................................................

..... 370 W ......... 370 W ............. 370 W ................... 385 W

koneen käynnistämistä.

sopimaan karan pituuteen.

Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï (

-1

min

) .......................................

..11000 /min .. 10000 /min ...... 10000 /min ............10000 /min

ÌÝãéóôïò áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï (

-1

min

) ........................

..... 100 mm ........115 mm ........... 125 mm ................125 mm

Käytä katkaisuleikkauksessa lisävarusteohjelmaan kuuluvaa

ÌÝãéóôç

Ø

äßóêïõ ëåßáíóçò (mm) ...............................................

... M 10 ........... M 14 ............... M 14 ....................M 14

suljettua suojakupua.

Óðåßñùìá áôñÜêôïõ ...................................................................

...... 1,8 kg .......... 1,9 kg .............. 1,9 kg ....................1,9 kg

Käytä laitteella työskennellessäsi aina

2

2

2

2

ÂÜñïò ÷ùñßò êáëþäéï (kg) .........................................................

......... 4 m/s

.......... 4 m/s

.............. 4 m/s

...................4 m/s

TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

suojalaseja.

ÔõðéêÞ áîéïëïãçìÝíç åðéôÜ÷õíóç óôçí ðåñéï÷Þ ôïõ ÷åñéïý-âñá÷ßïíá (m/s

2

)

Kulmahiomakone soveltuu monenlaisten materiaalien, kuten

ÔõðéêÞ Á áîéïëïãçìÝíç óôÜèìç èïñýâïõ:

metallien ja kiven hiontaan ja katkaisuun. Laikkatoimittajat

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò ðßåóçò (dB (A))

(K = 3 dB(A))

..............................

....... 82 dB (A) .... 82 dB (A) ........ 82 dB (A) ..............82 dB (A)

auttavat laikan valinnassa.

ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò (dB (A))

(K = 3 dB(A))

...............................

....... 93 dB (A) .... 93 dB (A) ........ 93 dB (A) ..............93 dB (A)

Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti.

ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)!

ÔéìÝò ìÝôñçóçò åîáêñéâùìÝíåò êáôÜ EN 60745.

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen,

g) Να φοράτε πάντοτε τη δική σας, ατομική προστατευτική

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote

saatavana lisätervikkeena.

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις

ενδυμασία. Να χρησιμοποιείτε επίσης, ανάλογα με την

on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen

ασφαλείας και τις Οδηγίες, και αυτές στο επισυναπτόμενο

εκάστοτε εργασία που εκτελείτε, προστατευτικές μάσκες,

vaatimusten mukainen. EN 60745, EN 55014-1, EN

φυλλάδιο. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών

προστατευτικές διατάξεις ματιών ή προστατευτικά γυαλιά.

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, seuraavien

υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο

Αν χρειαστεί, φορέστε και μάσκα προστασίας από σκόνη,

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

sääntöjen mukaisesti: 98/37/EY, 2004/108/EY

πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

ωτασπίδες προστατευτικά γάντια ή μια ειδική

kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για

προστατευτική ποδιά, που θα σας προστατεύει από τυχόν

elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

κάθε μελλοντική χρήση.

εκσφενδονιζόμενα λειαντικά σωματίδια ή θραύσματα

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten

υλικού. Τα μάτια πρέπει να προστατεύονται από τυχόν

mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

ÅÉÄÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

αιωρούμενα σωματίδια που μπορεί δημιουργηθούν κατά την

Winnenden, 2009-01-08

Rainer Kumpf

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen

Κoινές πρoειδoπoιητικές υπoδείξεις για λείανση και

εκτέλεση των διάφορων εργασιών. Οι αναπνευστικές και οι

Manager Product Development

ja ohjattava ympäristöystävälliseen

λείανση με σμυριδόχαρτo, για εργασίες με

προστατευτικές μάσκες πρέπει να φιλτράρουν τον αέρα και να

kierrätykseen.

VERKKOLIITÄNTÄ

συρματόβoυρτσε, για στίλβωση και για εργασίες κoπή

συγκρατούν τη σκόνη που δημιουργείται κατά την εργασία. Σε

Yhdistä ainoastaan tasavirtalähteeseen, jonka volttimäärä

περίπτωση που εκτεθείτε για πολύ χρόνο σε ισχυρό θόρυβο

a) Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να χρησιμοποιείται

on sama kuin levyssä ilmoitettu. Myös liittäminen

μπορεί να απωλέσετε την ακοή σας.

σαν λειαντήρας και λειαντήρας με σμυριδόχαρτο, για

maadoittamattomiin pistokkeisiin on mahdollista, sillä

εργασίες με συρματόβουρτσα, για στίλβωση καθώς και

h) Φροντίζετε, τυχόν παρευρισκόμενα άτομα να βρίσκονται

muotoilu on yhdenmukainen turvallisuusluokan II kanssa.

σαν μηχάνημα κοπής. Να λαμβάνετε πάντοτε υπόψη σας

πάντοτε σε ασφαλή απόσταση από τον τομέα που

όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις, τις οδηγίες, τις

εργάζεσθε. Κάθε άτομα που μπαίνει στον τομέα που

HUOLTO

απεικονίσεις και τα στοιχεία που σας παραδίνονται μαζί με

εργάζεσθε πρέπει να φορά προστατευτική ενδυμασία.

το ηλεκτρικό εργαλείο. Η μη τήρηση των οδηγιών που

Θραύσματα του υπό κατεργασία τεμαχίου ή σπασμένων

Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina.

ακολουθούν, μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία, φωτιά

εργαλείων μπορεί να εκσφενδονιστούν και να προκαλέσουν

Käytä vain AEG: n lisälaitteita ja varaosia. Käytä

και/ή σε σοβαρούς τραυματισμούς

τραυματισμούς ακόμη κι εκτός του άμεσου τομέα εργασίας.

ammattitaitoisten AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja

b) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ εξαρτήματα που δεν

i) Να πιάνετε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις

muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen osien vaihdossa.

προβλέπονται και δεν προτάθηκαν από τον κατασκευαστή

προβλεπόμενες γι’ αυτό το σκοπό μονωμένες επιφάνειές

(esite takuu/huoltoliikeluettelo).

ειδικά γι’ αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Μόνο η διαπίστωση ότι

του, όταν εκτελείτε εργασίες στις οποίες υπάρχει κίνδυνος

Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen

μπορείτε να στερεώσετε ένα εξάρτημα στο ηλεκτρικό εργαλείο

το εργαλείο που χρησιμοποιείτε να συναντήσει

kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven

σας δεν εγγυάται την ασφαλή χρήση του.

ηλεκτροφόρους αγωγούς ή το δικό του ηλεκτρικό καλώδιο.

kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta: AEG

Η επαφή μ’ ένα ηλεκτροφόρο αγωγό θέτει τα μεταλλικά τμήματα

c) Ο μέγιστος επιτρεπτός αριθμός στροφών του εργαλείου

Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

του ηλεκτρικού εργαλείου επίσης υπό τάση και οδηγεί έτσι σε

που χρησιμοποιείτε πρέπει να είναι τουλάχιστον τόσο

D-71364 Winnenden, Germany.

ηλεκτροπληξία.

υψηλός όσο ο μέγιστος αριθμός στροφών που αναφέρεται

επάνω στο ηλεκτρικό εργαλείο. Εξαρτήματα που

j) Να κρατάτε και να οδηγείτε το ηλεκτρικό καλώδιο σε

περιστρέφονται με ταχύτητα μεγαλύτερη από την επιτρεπτή

ασφαλή απόσταση από τα περιστρεφόμενα εργαλεία. Σε

μπορεί να καταστραφούν.

περίπτωση που χάσετε τον έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου το

ηλεκτρικό καλώδιο μπορεί να κοπεί ή να περιπλεχτεί και το χέρι

d) Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του εργαλείου που

σας ή το μπράτσο σας να τραβηχτεί επάνω στο

χρησιμοποιείτε πρέπει να ανταποκρίνονται πλήρως στις

περιστρεφόμενο εργαλείο.

αντίστοιχες διαστάσεις του ηλεκτρικού εργαλείου σας.

Εργαλεία με εσφαλμένες διαστάσεις δεν μπορούν να

k) Μην αποθέσετε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο πριν το

καλυφθούν ή να ελεγχθούν ασφαλώς.

τοποθετημένο εργαλείο πάψει εντελώς να κινείται. Το

περιστρεφόμενο εργαλείο μπορεί να έρθει σε επαφή με την

e) Οι δίσκοι κοπής, οι φλάντζες, οι δίσκοι λείανσης ή άλλα

επιφάνεια στην οποία ακουμπήσατε το ηλεκτρικό εργαλείο κι

εξαρτήματα πρέπει να ταιριάζουν ακριβώς επάνω στον

έτσι να χάσετε τον έλεγχό του.

άξονα του ηλεκτρικού εργαλείου σας. Εργαλεία που δεν

ταιριάζουν ακριβώς επάνω στον άξονα περιστρέφονται

l) Μην αφήσετε ο ηλεκτρικό εργαλείο να εργάζεται όταν το

ανομοιόμορφα, τραντάζονται πολύ ισχυρά και μπορεί να

μεταφέρετε. Τα ρούχα σας μπορεί να τυλιχτούν τυχαίως στο

οδηγήσουν σε απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου.

περιστρεφόμενο εργαλείο κι αυτό να τρυπήσει το σώμα σας.

f) Μη χρησιμοποιείτε χαλασμένα εργαλεία. Να ελέγχετε

m) Να καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές αερισμού του

πάντοτε τα εργαλεία που πρόκειται να χρησιμοποιήσετε,

ηλεκτρικού εργαλείου σας. Η πτερωτή του κινητήρα τραβάει

π. χ. τους δίσκους κοπής για σπασίματα και ρωγμές, του

σκόνη μέσα στο περίβλημα και η συσσώρευση μεταλλικής

δίσκους λείανσης για ρωγμές, φθορές ή ξεφτίσματα και τις

σκόνης μπορεί να δημιουργήσει ηλεκτρικούς κινδύνους.

συρματόβουρτσες για χαλαρά ή σπασμένα σύρματα. Σε

n) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κοντά σε

περίπτωση που το ηλεκτρικό εργαλείο ή κάποιο

εύφλεκτα υλικά. Ο σπινθηρισμός μπορεί να τα αναφλέξει.

χρησιμοποιήσιμο εργαλείο πέσει κάτω, τότε ελέγξτε το

o) Μη χρησιμοποιείτε εργαλεία που απαιτούν ψύξη με

εργαλείο μήπως έχει υποστεί κάποια βλάβη ή

ψυκτικά υγρά. Η χρήση νερού ή άλλων ψυκτικών υγρών

χρησιμοποιήστε ένα άλλο, άψογο εργαλείο. Μετά τον

μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

έλεγχο και την τοποθέτηση του εργαλείου που πρόκειται

να χρησιμοποιήσετε πρέπει να απομακρύνετε τυχόν

παρευρισκόμενα πρόσωπα από το επίπεδο περιστροφής

Κλότσημα και σχετικές προειδοποιητικές υποδείξεις

του εργαλείου, κι ακολούθως ν’ αφήσετε το ηλεκτρικό

Το κλότσημα είναι μια απροσδόκητη αντίδραση όταν το

εργαλείο να εργαστεί ένα λεπτό υπό το μέγιστο αριθμό

περιστρεφόμενο εργαλείο, π. χ. ο δίσκος κοπής, ο δίσκος

στροφών χωρίς φορτίο. Τυχόν χαλασμένα εργαλεία σπάνε

λείανσης, η συρματόβουρτσα κτλ., προσκρούσει κάπου

ως επί το πλείστον κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου δοκιμής.

46 47

SUOMI

ÅËËÇNÉÊÁ

(σκοντάψει) ή μπλοκάρει. Το σφήνωμα ή το μπλοκάρισμα

δίσκο λείανσης που επιλέξατε. Οι κατάλληλες φλάντζες

a) Να λαμβάνετε πάντοτε υπόψη σας ότι οι

ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ

οδηγεί στην απότομη διακοπή της περιστροφής του εργαλείου.

στηρίζουν το δίσκο λείανσης και μειώνουν έτσι τον κίνδυνο του

συρματόβουρτσες χάνουν σύρματα κατά τη διάρκεια της

Äçëþíïõìå ìå áðïêëåéóôéêÞ ìáò åõèýíç, üôé áõôü ôï ðñïúüí

Έτσι, ένα τυχόν μη υπό έλεγχο ευρισκόμενο ηλεκτρικό εργαλείο

σπασίματός των. Οι φλάντζες για δίσκους κοπής μπορεί να

κανονικής τους χρήσης. Να μην ασκείτε υπερβολική πίεση

áíôáðïêñßíåôáé óôá áêüëïõèá ðñüôõðá Þ Ýããñáöá ôõðïðïßçóçò.

αντιδρά στο σημείο μπλοκαρίσματος/πρόσκρουσης με

διαφέρουν από τις φλάντζες για άλλους δίσκους λείανσης.

για να μην επιβαρύνονται υπερβολικά τα σύρματα. Τυχόν

EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN

σφοδρότητα και περιστρέφεται με συνεχώς αυξανόμενη

εκσφενδονιζόμενα τεμάχια συρμάτων μπορεί να διατρυπήσουν

e) Να μη χρησιμοποιείτε μεταχειρισμένους δίσκους

61000-3-3, óýìöùíá ìå ôéò äéáôÜîåéò ôùí ïäçãéþí 98/37/ÅÊ,

ταχύτητα με αντίθετη από εκείνη του εργαλείου.

όχι μόνο λεπτά ρούχα αλλά και/ή το δέρμα σας.

λείανσης από μεγαλύτερα ηλεκτρικά εργαλεία. Δίσκοι

2004/108/ÅÊ

Όταν π. χ. ένας δίσκος κοπής σφηνώσει ή μπλοκάρει μέσα στο

λείανσης για μεγαλύτερα λειαντικά εργαλεία δεν είναι

b) Όταν προτείνεται η χρήση προφυλακτήρα πρέπει να

υπό κατεργασία υλικό, τότε η ακμή του δίσκου που βυθίζεται

κατάλληλοι για τους υψηλότερους αριθμούς στροφών των

φροντίσετε, τα σύρματα της βούρτσας να μην εγγίζουν τον

μέσα στο υλικό μπορεί να στρεβλώσει και ακολούθως ό δίσκος

μικρότερων ηλεκτρικών εργαλείων και γι’ αυτό μπορεί να

προφυλακτήρα. Η διάμετρος των δισκοειδών και των

κοπής να πεταχτεί με ορμή και ανεξέλεγκτα από το υλικό ή να

σπάσουν.

ποτηροειδών βουρτσών μπορεί να μεγαλώσει εξαιτίας της

Rainer Kumpf

προκαλέσει κλότσημα. Όταν συμβεί αυτό ο δίσκος κοπής

ασκούμενης πίεσης και της ανάπτυξης κεντρόφυγων

Winnenden, 2009-01-08

κινείται με κατεύθυνση προς το χειριστή/τη χειρίστρια ή και

δυνάμεων.

Manager Product Development

Συμπληρωματικές προειδοποιητικές υποδείξεις για

αντίθετα, ανάλογα με τη φορά περιστροφής στο σημείο

ÓÕÍÄÅÓÇ ÓÔÏ ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÄÉÊÔÕÏ

δίσκους κοπής

μπλοκαρίσματος. Σε τέτοιες περιπτώσεις δεν αποκλείεται

Ïé ðñßæåò óôïõò åîùôåñéêïýò ÷þñïõò ðñÝðåé íá åßíáé

ÓõíäÝåôå ìüíï óå ìïíïöáóéêü åíáëëáóóüìåíï ñåýìá êáé ìüíï

ακόμη και το σπάσιμο των δίσκων κοπής.

a) Να αποφεύγετε το μπλοκάρισμα των δίσκων κοπής

åîïðëéóìÝíåò ìå ìéêñïáõôüìáôïõò äéáêüðôåò ðñïóôáóßáò (FI,

óå ôÜóç äéêôýïõ üðùò áíáöÝñåôáé óôçí ðéíáêßäá ôå÷íéêþí

και/ή την άσκηση πολύ υψηλής πίεσης. Να μη διεξάγετε

Το κλότσημα είναι το αποτέλεσμα ενός εσφαλμένου ή ελλιπή

RCD, PRCD). Áõôü áðáéôåß ï ó÷åôéêüò êáíïíéóìüò áðü ôçí

÷áñáêôçñéóôéêþí. Ç óýíäåóç åßíáé åðßóçò åöéêôÞ óå ðñßæåò ÷ùñßò

τομές υπερβολικού βάθους. Η υπερβολική επιβάρυνση του

χειρισμού του ηλεκτρικού εργαλείου και μπορεί να αποφευχθεί

çëåêôñéêÞ óáò åãêáôÜóôáóç. ÐñïóÝîôå ðáñáêáëþ áõôü ôï

ðñïóôáóßá åðáöÞò, äéüôé õðÜñ÷åé ìéá äïìÞ ôçò êáôçãïñßáò

δίσκου κοπής αυξάνει τη μηχανική παραμόρφωσή του και τον

με λήψη κατάλληλων προληπτικών μέτρων, σαν αυτά που

óçìåßï êáôÜ ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò ìáò.

ðñïóôáóßáò

II

.

κίνδυνο στρέβλωσης κι έτσι και τις πιθανότητες κλοτσήματος ή

περιγράφονται παρακάτω.

σπασίματος του λειαντικού σώματος.

Ôá ãñÝæéá Þ ôá óêëÞèñåò äåí åðéôñÝðåôáé íá áðïìáêñýíïíôáé ìå

a) Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο πάντοτε καλά και να

êéíïýìåíç ôç ìç÷áíÞ.

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

b) Να αποφεύγετε την περιοχή μπροστά και πίσω από τον

παίρνετε με το σώμα σας μόνο θέσεις, στις οποίες θα

Äéáôçñåßôå ðÜíôïôå ôéò ó÷éóìÝò åîáåñéóìïý óôç ìç÷áíÞ êáèáñÝò.

περιστρεφόμενο δίσκο κοπής. Όταν σπρώχνετε το δίσκο

ÓõíäÝåôå ôç ìç÷áíÞ óôçí ðñßæá ìüíï, åöüóïí âñßóêåôáé

μπορέσετε να αντιμετωπίσετε επιτυχώς ένα ενδεχόμενο

κοπής μέσα στο υπό κατεργασία τεμάχιο τότε, σε περίπτωση

áðåíåñãïðïéçìÝíç.

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï åîáñôÞìáôá êáé áíôáëëáêôéêÜ ôçò AEG.

κλότσημα. Να χρησιμοποιείτε πάντοτε την πρόσθετη λαβή,

κλοτσήματος, το ηλεκτρικό εργαλείο με τον περιστρεφόμενο

ÁíáèÝóåôå ôçí áëëáãÞ ôùí åîáñôçìÜôùí, ôùí ïðïßùí ç

αν αυτή φυσικά υπάρχει, για να εξασφαλίσετε έτσι το

Ìçí áðëþíåôå ôá ÷Ýñéá óáò óôçí åðéêßíäõíç ðåñéï÷Þ ôçò

δίσκο μπορεί να εκσφενδονιστεί κατευθείαν επάνω σας.

áíôéêáôÜóôáóç äåí Ý÷åé ðåñéãñáöåß, ó' Ýíá êÝíôñï óÝñâéò ôçò

μέγιστο δυνατό έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε

êéíïýìåíçò ìç÷áíÞò.

AEG (ðñïóÝîôå ôï åã÷åéñßäéï Åããýçóç/Äéåõèýíóåéò

περίπτωση εμφάνισης ανάστροφων και αντίρροπων

c) Όταν ο δίσκος κοπής μπλοκάρει ή όταν διακόπτετε την

×ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå ôçí ðñüóèåôç ÷åéñïëáâÞ.

åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí).

δυνάμεων (π. χ. κλότησμα) κατά την εκκίνηση. Ο

εργασία σας πρέπει να θέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο εκτός

ÈÝóôå ôç óõóêåõÞ áìÝóùò åêôüò ëåéôïõñãßáò, üôáí

χειριστής/η χειρίστρια μπορεί να αντιμετωπίσει με επιτυχία τα

λειτουργίας και ακολούθως να το κρατάτε ήρεμα μέχρι ο

¼ôáí ÷ñåéÜæåôáé, ìðïñåßôå íá æçôÞóåôå Ýíá ó÷Ýäéï

ðáñïõóéáóôïýí óçìáíôéêïß êñáäáóìïß Þ äéáðéóôùèïýí Üëëá

κλοτσήματα και τις ανάστροφες ροπές.

δίσκος κοπής να σταματήσει εντελώς να κινείται. Μην

óõíáñìïëüãçóçò ôçò óõóêåõÞò, äßíïíôáò ôïí ôýðï ôçò ìç÷áíÞò

åëáôôþìáôá. ÅëÝãîôå ôç ìç÷áíÞ, ãéá íá äéáðéóôþóåôå ôçí áéôßá.

προσπαθήσετε ποτέ να βγάλετε το δίσκο κοπής από το

êáé ôï äåêáøÞöéï áñéèìü óôçí ðéíáêßäá éó÷ýïò, áðü ôï êÝíôñï

b) Μη βάζετε ποτέ τα χέρια σας κοντά στα περιστρεφόμενα

υλικό όταν αυτός κινείται ακόμη, διαφορετικά υπάρχει

×ñçóéìïðïéåßôå êáé öõëÜãåôå ôïõò äßóêïõò ëåßáíóçò ðÜíôïôå

óÝñâéò Þ áðåõèåßáò áðü ôç ößñìá AEG Elektrowerkzeuge,

εργαλεία. Σε περίπτωση κλοτσήματος το εργαλείο μπορεί να

κίνδυνος κλοτσήματος. Εξακριβώστε κι εξουδετερώστε την

óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá ôïõ êáôáóêåõáóôÞ.

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

περάσει πάνω από το χέρι σας.

αιτία του μπλοκαρίσματος.

ÊáôÜ ôçí ëåßáíóç/ôñü÷éóìá ôùí ìåôÜëëùí äçìéïõñãïýíôáé

c) Μην παίρνετε με το σώμα σας θέσεις προς τις οποίες θα

d) Μη θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο πάλι σε λειτουργία όσο

óðéíèÞñåò. ÐñïóÝ÷åôå, íá ìçí ôåèåß óå êßíäõíï êáíÝíá Üôïìï.

ÓÕÌÂÏËÁ

κινηθεί το ηλεκτρικό εργαλείο σε περίπτωση κλοτσήματος.

ο δίσκος κοπής βρίσκεται ακόμη μέσα στο υπό κατεργασία

Ëüãù ôïõ êéíäýíïõ ðõñêáãéÜò äåí åðéôñÝðåôáé íá âñßóêïíôáé

Κατά το κλότσημα το ηλεκτρικό εργαλείο κινείται ανεξέλεγκτα με

τεμάχιο. Αφήστε το δίσκο κοπής να αποκτήσει το μέγιστο

êïíôÜ åýöëåêôá õëéêÜ (ðåñéï÷Þ åêôüîåõóçò ôùí óðéíèÞñùí). Ìç

κατεύθυνση αντίθετη προς τη φορά περιστροφής του δίσκου

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ó÷ïëáóôéêÜ ôéò

αριθμό στροφών πριν συνεχίσετε προσεκτικά την κοπή.

÷ñçóéìïðïéåßôå êáìßá äéÜôáîç áíáññüöçóç óêüíçò.

λείανσης στο σημείο μπλοκαρίσματος.

ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðñéí áðü ôçí Ýíáñîç

Διαφορετικά ο δίσκος μπορεί να σφηνώσει, να πεταχτεί με

ÊñáôÜôå ôç óõóêåõÞ ðÜíôïôå Ýôóé, þóôå ïé óðéíèÞñåò Þ ôá

d) Να εργάζεσθε με ιδιαίτερη προσοχή σε γωνίες, κοφτερές

ëåéôïõñãßáò.

ορμή έξω από το υπό κατεργασία υλικό ή να προκαλέσει

ñéíßóìáôá ôñï÷ßóìáôïò íá áðïìáêñýíïíôáé áðü ôï óþìá óáò.

ακμές κτλ. Φροντίζετε, το λειαντικό εργαλείο να μην

κλότσημα.

ανατιναχτεί έξω από το υπό κατεργασία υλικό και να μη

Ãéá ôï êüøéìï ðÝôñáò åßíáé õðï÷ñåùôéêÞ ç ÷ñÞóç ôïõ ðÝëìáôïò

e) Πλάκες, ή άλλα μεγάλα υπό κατεργασία τεμάχια, πρέπει

Óôéò åñãáóßåò ìå ôç ìç÷áíÞ öïñÜôå ðÜíôïôå

σφηνώσει σ’ αυτό. Το περιστρεφόμενο λειαντικό εργαλείο

ïäÞãçóçò.

να υποστηρίζονται για να ελαττωθεί ο κίνδυνος

ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ.

σφηνώνει εύκολα κατά την εργασία σε γωνίες και σε κοφτερές

Ôï öëáíôæùôü ðáîéìÜäé ðñÝðåé íá Ý÷åé óöé÷ôåß ðñéí ôç èÝóç óå

κλοτσήματος από έναν τυχόν μπλοκαρισμένο δίσκο

ακμές ή όταν εκτινάζεται. Αυτό προκαλεί κλότσημα ή απώλεια

ëåéôïõñãßá ôçò ìç÷áíÞò.

κοπής. Μεγάλα υπό κατεργασία τεμάχια μπορεί να λυγίσουν

του ελέγχου.

κάτω από το ίδιο τους το βάρος. Το υπό κατεργασία τεμάχιο

Ôï ðñïò åðåîåñãáóßá êïììÜôé ðñÝðåé íá óöé÷ôåß êáëÜ, üôáí äåí

e) Μη χρησιμοποιείτε τσαπραζωμένες ή οδοντωτές

πρέπει να υποστηριχτεί και στις δυο πλευρές του, και κοντά

ìðïñåß íá êñáôçèåß ìå ôï ßäéï ôïõ ôï âÜñïò. Ìçí êñáôÜôå ðïôÝ ôï

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ ôñáâÜôå ôï öéò

πριονόλαμες. Τα εργαλεία αυτά προκαλούν συχνά κλότσημα ή

στην τομή κοπής και στην ακμή του.

åðåîåñãáæüìåíï êïììÜôé ìå ôï ÷Ýñé åíÜíôéá óôï äßóêï.

áðü ôçí ðñßæá.

οδηγούν σε απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου.

f) Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί/προσεκτικές όταν

Σε ακραίες συνθήκες χρήσης (π. χ. ξεχόνδρισμα μετάλλων με τον

διεξάγετε «κοπές βυθίσματος» σε τοίχους ή άλλους μη

ελαστικό δίσκο και τα λειαντικά φίμπερ) μπορεί να αναπτυχθεί

ÅîáñôÞìáôá - Äåí ðåñéëáìâÜíïíôáé óôá õëéêÜ

Ιδιαίτερες προειδοποιητικές υποδείξεις για λείανση και

εποπτεύσιμους τομείς. Ο βυθιζόμενος δίσκος κοπής μπορεί

πολύ βρομιά στο εσωτερικό του γωνιακού τροχού. Σε τέτοιες

ðáñÜäïóçò, óõíéóôïýìåíç ðñïóèÞêç áðü ôï

κοπή

να κόψει σωλήνες φωταερίου (γκαζιού) ή νερού, ηλεκτρικές

συνθήκες χρήσης απαιτείται για λόγους ασφαλείας ένας επιμελής

ðñüãñáììá åîáñôçìÜôùí.

γραμμές ή αντικείμενα που μπορεί να προκαλέσουν κλότσημα.

καθαρισμός στο εσωτερικό από τις εναποθέσεις μετάλλου και

a) Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά λειαντικά σώματα που

οπωσδήποτε η σύνδεση σ’ ένα διακόπτη προστασίας σφάλματος

είναι κατάλληλα για το ηλεκτρικό εργαλείο σας και μόνο

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο

γείωσης (GFCI). Μετά από μια ενεργοποίηση του διακόπτη

προφυλακτήρες που προβλέπονται γι’ αυτά τα λειαντικά

Ιδιαίτερες προειδοποιητικές υποδείξεις για εργασίες

οικιακών απορριµµάτων! Σύµφωνα µε την

προστασίας σφάλματος γείωσης (GFCI) πρέπει το εργαλείο να

σώματα. Λειαντικά σώματα που δεν προβλέπονται για το

λείανσης με σμυριδόχαρτο

ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και

αποσταλεί για επισκευή.

ηλεκτρικό εργαλείο δεν μπορούν να καλυφτούν επαρκώς και γι’

ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωµάτωσή της

a) Μη χρησιμοποιείτε υπερμεγέθη σμυριδόφυλλα αλλά

αυτό είναι ανασφαλή.

Ãéá åñãáëåßá óôá ïðïßá ðñïóáñìüæåôáé ôñï÷üò ìå óðåéñùôÞ ïðÞ,

στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να

τηρείτε τις συστάσεις του κατασκευαστή για το μέγεθος

âåâáéùèåßôå üôé ôï óðåßñùìá óôïí ôñï÷ü Ý÷åé áñêåôü ìÞêïò þóôå

b) Να χρησιμοποιείτε πάντοτε τον προφυλακτήρα που

συλλέγονται ξεχωριστά και να πιστρέφονται για

των σμυριδόφυλλων. Σμυριδόφυλλα που προεξέχουν από το

íá áíôáðïêñßíåôáé óôï ìÞêïò ôïõ Üîïíá.

προβλέπεται για τον τύπο του εκάστοτε λειαντικού

ανακύκλωση µε τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

δίσκο λείανσης μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς, να

σώματος. Ο προφυλακτήρας πρέπει να είναι ασφαλώς

Για εργασίες κοπής χρησιμοποιείτε κλειστό προφυλακτήρα από το

οδηγήσουν σε μπλοκάρισμα, να σχιστούν ή να προκαλέσουν

στερεωμένος στο ηλεκτρικό εργαλείο και να είναι

πρόγραμμα πρόσθετων εξαρτημάτων.

κλότσημα.

ρυθμισμένος κατά τέτοιο τρόπο, ώστε έτσι να

επιτυγχάνεται η μέγιστη δυνατή ασφάλεια, δηλαδή το

×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ

τμήμα του λειαντικού εργαλείου που δείχνει προς το

Ιδιαίτερες προειδοποιητικές υποδείξεις για εργασίες

Ï ãùíéáêüò ôñï÷üò ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôï êüøéìï êáé

χειριστή/τη χειρίστρια να είναι όσο το δυνατό πιο μικρό. Ο

στίλβωσης

ôç ëåßáíóç ðïëëþí õëéêþí, üðùò ð.÷. ìÝôáëëï Þ ðÝôñá. ÐñïóÝîôå

προφυλακτήρας προστατεύει το χειριστή/τη χειρίστρια από

a) Ο σκούφος στίλβωσης και τα διάφορα εξαρτήματά του,

óå ðåñßðôùóç áìöéâïëßáò ôéò õðïäåßîåéò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ôùí

τυχόν θραύσματα και αθέλητη επαφή με το λειαντικό σώμα.

ιδιαίτερα ο σπάγκος πρόσδεσης, δεν επιτρέπεται να είναι

ëåéáíôéêþí åñãáëåßùí.

c) Τα λειαντικά σώματα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο

χαλαρά. Να σκεπάζετε ή να κοντύνετε το σπάγκο

ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï óýìöùíá ìå

για τις εργασίες που αυτά προβλέπονται. >Π. χ.: Μην

στερέωσης του σκούφου στίλβωσης. Ένας χαλαρός,

ôïí áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý.

λειαίνετε ποτέ με την πλευρική επιφάνεια ενός δίσκου κοπής.

περιστρεφόμενος σπάγκος μπορεί να μπερδευτεί στα δάχτυλά

Οι δίσκοι κοπής προορίζονται για αφαίρεση υλικού μόνο με την

σας ή να εμπλακεί στο υπό κατεργασία τεμάχιο.

ακμή τους. Αυτά τα λειαντικά σώματα μπορεί να σπάσουν όταν

υποστούν πίεση από τα πλάγια.

Ιδιαίτερες προειδοποιητικές υποδείξεις για εργασίες με

d) Να χρησιμοποιείτε πάντοτε άψογες φλάντζες σύσφιξης

συρματόβουρτσες

με το σωστό μέγεθος και τη σωστή μορφή, ανάλογα με το

48 49

ÅËËÇNÉÊÁ

ÅËËÇNÉÊÁ