AEG WS 21-180E – страница 4

Специјални безбедносни упатства во врска со работата со

技术数据

WS 21-180 WS 21-180+ WS 21-230 WS 21-230+ WS 21-230 GVX

четките со жица:

WS 21-230 EGVX

a) Внимавајте на тоа, дека четката со жица во текот на

输入功率 ...................................................................................

..... 2100 W ............ 2100 W .......... 2100 W ...............2100 W ..............2100 W

вообичаената употреба губи парчињ од жицата. Не ги

输出功率 ...................................................................................

..... 1350 W ............ 1350 W .......... 1350 W ...............1350 W ..............1350 W

-1

-1

-1

-1

-1

преоптоварувајте жиците со премногу голем притисок на допир.

Rainer Kumpf

最高无负载转速 ......................................................................

Winnenden, 2009-07-27

..... 8500 (min

) ...... 8500 (min

) .... 6600 (min

) ........6600 (min

) .......6600 (min

)

Парчиња од жицата што се разлетуваат можат да навлезат низ тенка

磨片直径 ...................................................................................

....... 180 mm ............180 mm .......... 230 mm...............230 mm .............230 mm

Manager Product Development

облека и/или во кожата.

主轴螺纹 ...................................................................................

..... M 14 ................ M 14 .............. M 14 ...................M 14 .................M 14

不含电线重量 ..........................................................................

........ 4,7 kg ............... 4,7 kg ............. 4,9 kg ..................4,9 kg ................5,1 kg

б) Доколку е препорачана заштитна капа, спречете да дојде до

можност за допир помеѓу заштитната капа и четката со жица. Кај

ГЛАВНИ ВРСКИ

четките со подножје и за четкање може да дојде до зголемување на

Да се спои само за една фаза АС коло и само на главниот напон

噪音/振动信息

нивниот дијаметар како резултат на притисокот при допир и на

наведен на плочката. Можно е исто така и поврзување на приклучок

本测量值符合 EN 60 745 条文的规定。

центрифугалните сили.

без заземјување доколку изведбата соодветствува на безбедност од 2

器械的标准A-值噪音级为：

Уредите кои се користат на многу различни локации вклучувајки и

класа.

音压值 (K = 3 dB(A)) ...........................................................

......... 94 dB(A) .......... 94 dB(A) ......... 94 dB(A) .............94 dB(A) ............94 dB(A)

音量值 (K = 3 dB(A)) ...........................................................

отворен простор мора да бидат поврзани за струја преку направата

....... 105 dB(A) ........ 105 dB(A) ...... 105 dB(A) ...........105 dB(A) ..........105 dB(A)

WS21‑180, WS21‑230: предизвикува краткотрајни падови на напонот.

请戴上护耳罩！

за поврзување (FI, RCD, PRCD).

При неповолни услови на напојување, останатата опрема може да

Прашината и струготините не смеат да се одстрануваат додека е

биде оштетена. Дококу отпорот на системот на снабдувањето е

машината работи.

помал од 0,2Оhm, мала е веројатноста за појава на пречки.

依欧盟EN 60745 标准确定的振荡总值（三方向矢量和）。

2

2

2

2

2

切割和粗磨: ah-振荡发射值 ..................................................

........ 7,0 m/s

............ 7,0 m/s

.......... 6,5 m/s

...............6,5 m/s

.............5,5 m/s

Вклучувањето на кабелот во струја се прави исклучиво машината е

2

2

2

2

2

ОДРЖУВАЊЕ

K-不可靠性 = ...........................................................................

........ 1,5 m/s

............ 1,5 m/s

.......... 1,5 m/s

...............1,5 m/s

.............1,5 m/s

исклучена.

2

2

2

2

2

用塑料盘研磨: ah-振荡发射值..............................................

.....< 2,5 m/s

......... < 2,5 m/s

....... < 2,5 m/s

............< 2,5 m/s

..........< 2,5 m/s

Никогаш не посегнувајте во зоната на опасната работна површина

Вентилациските отвори на машината мора да бидат комплетно

2

2

2

2

2

K-不可靠性 = ...........................................................................

........ 1,5 m/s

............ 1,5 m/s

.......... 1,5 m/s

...............1,5 m/s

.............1,5 m/s

при вклучена машина.

отворени постојано.

Секогаш користете ја помошната рачка.

Не дозволувајте какви и да се метални делови да дојдат до отворите

磨切，用钢丝刷研磨等其他工作可造成其他振动值!

за вентилација-ризик од куршлус!

Во случај на значителни вибрации или појава на други неправилности

注意

веднаш исклучете ја машината со цел да ја најдете причината за нив.

Користете само AEG додатоци и резервни делови. Доколку некои од

компонентите кои не се опишани треба да бидат заменети, Ве

本规程列出的依欧盟EN 60745 标准一项标准测量方法测量的振荡级也可用于电动工具比较并适合于临时振荡负荷估计。

Секогаш користете ги и чувајте ги глодачките дискови согласно

молиме контактирајте ги сервисните агенти на AEG (консултирајте ја

препораките на производителот.

该振荡级代表电动工具的主要应用。电动工具的其他应用，不正确的工作工具或欠缺维护可造成振荡级偏差。此可明确提高总

листата на адреси).

При глодање на метал, се создаваат летечки искри. Погрижете се

工作期间的振荡负荷。

Доколку е потребно можно е да биде набавен детален приказ на

луѓето да не бидат загрозени. Поради ризик од пожар, запалливи

алатот. Ве молиме наведете го бројот на артиклот како и типот на

正确地估计一定工作期间的振荡负荷也要考虑到工具关闭或接通而不使用的期间。此可明确减少总工作期间的振荡负荷。

матери не смеат да бидат лоцирани во близина (зона на искрење).

машина кој е отпечатен на етикетата и порачајте ја скицата кај

Не користете издув за прав.

为提高操作人员对振荡作用的保护得规定补充安全措施：电动工具及工作工具的维护，温手，工作过程组织等。

локалниот застапник или директно кај: AEG Elektrowerkzeuge,

Треба да се поведе соодветна грижа за искрите или честичките од

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

камена прашина кои летаат од обработуваното парче да не дојдат во

контакт со вас.

ЗАШТИТА ОД ПОВТОРНО ПРИДВИЖУВАЊЕ

(WS21‑230EGVX)

h) 穿戴好您个人的防护装备。根据用途选择合适的面具、眼

При расцепување на камен мора да биде користена подлошка

注意！务必仔细阅读所有安全说明和安全指示（应注意阅

Машините со аретирачки прекинувач се опремени со заштита од

罩或护目镜。视情况佩戴防尘面具、耳罩、防护手套或能够

водилка!

повторно придвижување. Таа заштита спречува да дојде до повторно

读附上的小册子）。如未确实 遵循警告提示和指示，可能导

隔离细磨屑和金属碎片的特殊工作围裙。避免让操作机器时

Шрафот за штелување мора да биде затегнат пред да се почне со

придвижување на машината по снемување струја. Во случај на

致电击、火灾並且/ 或其他的严重伤害。

产生的飞动异物侵入眼睛。防尘面具或防毒面具必须能够过

работа со машината.

повторно започнување со работа, исклучете ја машината и потоа

妥善保存所有的警告提示和指示，以便日后查阅。

вклучете ја повторно.

滤工作时产生的废尘。长期曝露在高噪音的环境中，听力可

Парчето кое се обработува мора да се прицврсти доколку не е

能受损。

доволно тешко за да биде стабилно. Никогаш не го насочувајте

特殊安全指示

ОГРАНИЧУВАЧ НА СТАРТНАТА СТРУЈА‑КОЛО

работното парче кон глодачкиот диск со рака.

i) 与工作无关的人必须和工地保持安全距离。进入工作范围

(WS21‑180+, WS21‑230+, WS 21‑230GVX, WS21‑230EGVX)

有关研磨，砂纸研磨，钢丝刷作业、抛光作业和切割作业的

При екстремни услови (пр: фино глодање метали со вретено или

的人都必须穿戴好防护装备。工件的碎片或断裂的工具也可

глодачко тркало со вулканизирани влакна), значително загадување

Стартната струја за машината е неколку пати повисока просечната

警告事项：

能飞离机器的操作地点，进而伤害工作范围以外的人。

може да се насобере одвнатре на аголната глодалка. Од безбедносни

струја. Ограничувачот на стартната струја произведува почетна струја

a) 本电动工具可以充当研磨机、砂纸研磨机、电动钢丝刷、

причини, во вакви услови, внатрешноста мора да биде комплетно

до таква мера што осигурувачот (16А, спор-...) не се вклучува.

j) 如果工作时可能割断隐藏著的电线或机器本身的电源线，

刨光机和切割机。务必遵循所有与电动工具有关的警告提

исчистена од метални остатоци а прекинувачот на колото на моторот

那麽一定要握著绝缘手柄操作机器。电动工具如果接触了带

示、操作说明、描述和数据。 如果忽视以下的指示，可能遭

мора да биде сериски поврзан. Доколку прекинувачот на колото на

СИМБОЛИ

电的线路，机器上的金属部件会导电，並可能造成操作者触

受电击，造成火灾甚至受重伤。

моторот ја расипе машината мора да биде пратена.

电。

За алатите кои се наменати за опремување со шилесто тркало за

b) 本器械不适合抛光工作。将本器械用于不适合的目的造成

Ве молиме пред да ја стартувате машината обрнете

k) 机器的电源线必须远离自转中的工具。如果一时无法掌控

дупчење, осигурете се дека жицата во тркалото е доволно долга за

внимание на упатствата за употреба.

可致人员重伤的风险。

机器，电源线可能被割断或捲入机器中，而您的手或手臂也

да ја прифати должината на вретеното.

c) 不可以使用未经製造厂商指定或推荐的附件。即使您能够

可能被转动中的工具割伤。

За работи со делење употребувајте ја заштитната капа од програмата

Секогаш носете ракавици кога ја користите машината.

将此类附件固定在机器上，仍然无法确保操作安全。

за прибор.

l) 在工具尚未完全静止之前，千万不可以放下电动工具。处

d) 所选用的磨具的许可转速，不可以低於电动工具的最高转

於自转状态的工具如果接触工作桌面， 会产生机器失控的情

СПЕЦИФИЦИРАНИ УСЛОВИ НА УПОТРЕБА

速。 机器的转速如果超出磨具的许可范围会损毁磨具， 甚至

况。

Аголната брусилка се употребува за делење и брусење со гребење

磨具会从机器上飞开。

Секогаш пред спроведување на каков и да е зафат врз

m) 携带电动工具时，切勿开动机器 。您的衣服或头髮可能因

(грубо гребење) на голем број материјали како на пример на метал

машината исклучете го кабелот од приклучокот.

e) 工具的外直径与厚度必须能够配合电动工具的尺寸。使用

为一时疏忽而被捲入自转的工具中，甚至工具会割伤您的身

или камен, како и за мазнење на подлоги за мазнење на пластика и

了大小不合的工具，不仅防护罩无法正确地发挥保护功能，

за работа со четка со челична жица. Во секој случај почитувајте ги

体。

упатствата на производителите на приборот.

Дополнителна опрема - Не е вклучена во стандардната,

甚至会造成机器失控。

n) 定期清洁电动工具的通风孔。发动机会把灰尘吸入机壳

а достапна е како додаток.

Не го користете овој производ на било кој друг начин освен

f) 砂轮，法兰，磨盘或其他的附件必须与电动工具的砂轮轴

中，机器中如果堆积了大量的金属尘容易造成触电。

пропишаниот за нормална употреба.

完全吻合。如果磨具和电动工具的砂轮轴之间有馀隙， 不仅

o) 不可以在易燃材料的附近使用电动工具。火花可能点燃这

磨具无法均匀旋转，转动时甚至会强烈震动，进而造成机器

ЕУ‑ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ

些材料。

Не ги фрлајте електричните апарати заедно со другиот

失控。

Ние во целосна одговорност изјавуваме дека овој производ е во

домашен отпад! Европска регулатива 2002/96/EC за

p) 勿选择必须使用液态冷却剂的工具。使用水或液态冷却剂

g) 不可以使用损坏的工具。使用前先详细检查工具，例如检

сообразност со следните стандарди и стандардизирани документи.

одлагање на електична и електронска опрема и се

容易导致触电。

EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 (WS

применува согласно националните закони. Елекричните

查砂轮上是否有剥落和撕裂的痕迹，检视磨盘是否已经出现

21-180+, WS 21-230+, WS 21-230 GVX, WS 21-230 EGVX), EN

апарати кои го достигнале крајот на својот животен век

裂痕，或强烈磨损，检查钢丝刷上是否有鬆脱和断裂的钢

61000-3-11 (WS 21-180, WS 21-230), и е во согласност со прописите

мора да

бидат одвоено собрани и вратени во

丝。如果电动工具或工具掉落地面，务必检查机器、工具是

回击和有关的警告事项

98/37/EC, 2004/108/EC

соодветна рециклажна установа.

否摔毁了，为了安全起见也可以选用其它的完好工具。检查

运转中的工具，例如砂轮、磨盘和钢丝刷等，如果突然被卡

並安装好工具之后，您本身以及您附近的人都必须远离转动

住或堵住了，会造成突发性的反弹效应，这个反弹效应被称

中的工具。接著让电动工具以最高转速旋转一分钟。损坏的

为回击。转动中的工具如果被堵住了或卡住了会突然停止转

工具大多会在这段测试时间内断裂。

动，此时失去控制的电动工具 会朝著 工具转向的相反方向

弹开。

58 59

МАКЕДОНСКИ

中文