AEG WS 12-125 XE 419430 – страница 5

Rendkívüli körülmények közötti használat esetén (pl. fémek támasztó

ELEKTRONIKA WS 12125 XE

tányérral és vulkánfíber-csiszolókoronggal történő simára csiszolásakor)

erős szennyeződés keletkezhet a sarokcsiszoló belsejében. Ilyen

A beépített elektronika állandó sebességet biztosít még megnövelt

használati feltételek esetén biztonsági okokból alaposan meg kell

terhelés alatt is.

tisztítani a sarokcsiszoló belsejét a fémlerakódásoktól, és feltétlenül

Túlterhelés esetén a fordulatszám leállásig csökken.

hibaáram védőkapcsolót (FI-relé) kell a készülék elé kapcsolni. A FI-

védőkapcsoló működésbe lépése után a gépet be kell küldeni javításra.

SZIMBÓLUMOK

Azoknál a szerszámoknál amelyeket menetes csiszolókkal kíván

használni, győződjön meg róla, hogy a csiszoló elég hosszú ahhoz, hogy

elfogadja a tengely hosszát.

Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a

gépet használja.

Vágási munkálatokhoz a tartozékok közül a zárt védőburkolatot kell

használni.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY!

A sarokcsiszoló sok anyag vágására és nagyoló csiszolására

használható, pl. fémhez vagy kőhöz, valamint műanyag

Munkavégzés közben ajánlatos védőszemüveget

csiszolótányérral való csiszoláshoz. A készülék acél drótkefével is

viselni.

használható. Kétséges esetben  gyelembe kell venni a tartozék

gyártójának útmutatásait.

A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfelelően szabad

Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt előtt a

használni.

készüléket áramtalanítani kell.

Mag

HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁS

Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag nincsenek

A készüléket csak egyfázisú váltóáramra és a teljesítménytáblán

a készülékhez mellékelve, külön lehet megrendelni.

megadott hálózati feszültségre csatlakoztassa. A csatlakoztatás

védőérintkező nélküli dugaszolóaljzatokra is lehetséges, mivel a

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a

készülék felépítése II. védettségi osztályú.

háztartási szemétbe!A használt villamos és

elektronikai készülékekrol szóló 2002/96/EK

CEAZONOSSÁGI NYILATKOZAT

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése

szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék

külön kell gyujteni, és környezetbarát módon újra

megfelel a következő szabványoknak vagy szabványossági

kell hasznosítani.

dokumentumoknak:

EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, a

2006/42/EK, 2004/108/EK irányelvek határozataival egyetértésben.

Rainer Kumpf

Winnenden, 2010-12-09

Manager Product Development

Műszaki dokumentáció összeállításra

felhatalmazva

KARBANTARTÁS

A készülék szellőzőnyílásait mindig tisztán kell tartani.

Rövidzárlat veszélye miatt a szellőzőnyílásokba nem kerülhetnek

fémdarabkák.

Javításhoz, karbantartáshoz kizárólag AEG alkatrészeket és

tartozékokat szabad használni. A készülék azon részeinek cseréjét,

amit a kezelési útmutató nem engedélyez, kizárólag a javításra

feljogosított márkaszervíz végezheti. (Lásd a szervízlistát)

Szükség esetén a készülékek robbantott ábráját - a készülék típusa

és tízjegyű azonosító száma alapján a területileg illetékes AEG

márkaszervíztől vagy közvetlenül a gyártótól (AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße10, D-71364Winnenden, Germany) lehet kérni.

Magyar

80

TEHNIČNI PODATKI Kotni brusilniki

WS 9-100 WS 9-115 WS 9-125

220 - 240 V 110 V

Nazivna sprejemna moč ..................................................................900 W .................. 900 W .............900 W .......................... 900 W

-1

-1

-1

-1

Nazivno število vrtljajev ..............................................................11000 min

........ 11000 min

...11000

min

................ 11000 min

Brusilne plošče ø .............................................................................100 mm ............... 115 mm ..........115 mm ....................... 125 mm

Vretenasti navoj ................................................................................ M 10 ................... M 14 ...............M 14 ............................ M 14

Teža po EPTA-proceduri 01/2003 ......................................................2,0 kg .................. 2,0 kg .............2,0 kg ........................... 2,0 kg

Informacije o hrupnosti/vibracijah

Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745.

Raven hrupnosti naprave ovrednotena z A, znaša tipično:

Nivo zvočnega tlaka (K=3 dB(A)) ...................................................90,5 dB (A) .......... 90,5 dB (A) ..... 89,0 dB (A) ................... 90,5 dB (A)

Višina zvočnega tlaka(K=3 dB(A)) ...............................................101,5 dB (A) ........ 101,5 dB (A) ...100,0 dB (A) ................. 101,5 dB (A)

Nosite zaščito za sluh!

Skupna vibracijska vrednost (Vektorska vsota treh smeri)

določena ustrezno EN 60745.

2

2

2

2

Razdvajanje in grobo brušenje: Vibracijska vrednost emisij a

..........5,8 m/s

............... 5,8 m/s

..........5,6 m/s

....................... 5,8 m/s

h

2

2

2

2

Nevarnost K ......................................................................................1,5 m/s

............... 1,5 m/s

..........1,5 m/s

....................... 1,5 m/s

2

2

2

2

Brušenje s ploščo iz umetne mase: Vibracijska vrednost emisij a

.....1,9 m/s

............... 1,9 m/s

..........2,9 m/s

....................... 1,9 m/s

h

2

2

2

2

Nevarnost K ......................................................................................1,5 m/s

............... 1,5 m/s

..........1,5 m/s

....................... 1,5 m/s

Slo

WS 11-115 WS 11-125 WS 12-125 XE

Nazivna sprejemna moč ................................................................1100 W ...............................1100 W ................................... 1200 W

-1

-1

-1

Nazivno število vrtljajev .............................................................11000 min

.......................11000 min

................ 2800 - 11000 min

Brusilne plošče ø .............................................................................115 mm ..............................125 mm .................................. 125 mm

Vretenasti navoj ................................................................................ M 14 .................................. M 14 ....................................... M 14

Teža po EPTA-proceduri 01/2003 ......................................................2,3 kg .................................2,3 kg ...................................... 2,4 kg

Informacije o hrupnosti/vibracijah

Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745.

Raven hrupnosti naprave ovrednotena z A, znaša tipično:

Nivo zvočnega tlaka (K=3 dB(A)) ...................................................90,5 dB (A) .........................90,5 dB (A) .............................. 90,0 dB (A)

Višina zvočnega tlaka(K=3 dB(A)) ...............................................101,5 dB (A) .......................101,5 dB (A) ............................ 101,0 dB (A)

Nosite zaščito za sluh!

Skupna vibracijska vrednost (Vektorska vsota treh smeri)

določena ustrezno EN 60745.

2

2

2

Razdvajanje in grobo brušenje: Vibracijska vrednost emisij a

..........5,8 m/s

..............................5,8 m/s

.................................. 6,4 m/s

h

2

2

2

Nevarnost K ......................................................................................1,5 m/s

..............................1,5 m/s

.................................. 1,5 m/s

2

2

2

Brušenje s ploščo iz umetne mase: Vibracijska vrednost emisij a

.....1,9 m/s

..............................1,9 m/s

.................................. 1,9 m/s

h

2

2

2

Nevarnost K ......................................................................................1,5 m/s

..............................1,5 m/s

.................................. 1,5 m/s

Pri uporabi za druge namene, kot npr. rezanje ali brušenje z jeklenožično krtačo, se lahko izkažejo drugačne vibracijske vrednosti!

OPOZORILO

V teh navodilih navedena raven tresljajev je bila izmerjena po EN60745 normiranem merilnem postopku in lahko služi medsebojni primerjavi

električnih orodij. Prav tako je primeren za predhodno oceno obremenitve s tresljaji.

Navedena raven tresljajev navaja najpomembnejše vrste rabe električnega orodja. Kadar se električno orodje uporablja za drugačne namene,

z odstopajočimi orodji ali pa z nezadostnim vzdrževanjem, lahko raven tresljajev tudi odstopa. Le to lahko čez celoten delovni čas znatno zviša

obremenitev s tresenjem.

Za natančno oceno obremenitve s tresljaji naj bi se upošteval tudi čas v katerem je naprava izklopljena ali sicer teče, vendar dejansko ni v rabi.

Le to lahko obremenitev s tresljaji čez celoten delovni čas znatno zmanjša.

Za zaščito upravljalca pred učinkom tresljajev uvedite dodatne zaščitne ukrepe npr.: Vzdrževanje električnega orodja in orodja, delo s toplimi

rokami, organizacija delovnih potekov.

Slovensko

81

j) Kadar izvajate dela pri katerih lahko orodje zadane prikrito

OPOZORILO!

električno napeljavo ali lasten vodnik, je napravo potrebno

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila, tudi tista v

držati za izolirane prijemalne površine.Stik rezalnega orodja

priloženi brošuri. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih

z napetostnim vodnikom napeljave lahko privede kovinske dele

opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke

naprave pod napetost in vodi do električnega udara.

telesne poškodbe.

k) Omrežnega kabla ne približujte vrtečemu se vsadnemu

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje

orodju. Če izgubite nadzor nad električnim orodjem, lahko orodje

še potrebovali.

prereže ali zagrabi kabel, Vaša roka pa zaide v vrteče se vsadno orodje.

SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI

l) Ne odlagajte električnega orodja, dokler se vsadno orodje

popolnoma ne ustavi. Vrteče se vsadno orodje lahko pride v

Skupna opozorila za brušenje, brušenje z brusnim papirjem,

stik z odlagalno površino, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad

delo z žičnimi ščetkami, poliranje in rezanje:

električnim orodjem.

a) To električno orodje se uporablja kot brusilka, žična krtača

m) Električno orodje naj medtem, ko ga prenašate naokrog,

in rezalni stroj. Upoštevajte vsa vanostna opozorila, navodila,

ne deluje. Vrteče se vsadno orodje lahko zaradi naključnega

prikaze in podatke, ki ste jih prejeli z električnim orodjem. V

kontakta zagrabi Vaše oblačilo in se zavrta v Vaše telo.

kolikor sledečih navodil ne upoštevate, lahko pride do električnega

n) Redno čistite prezračevalne reže vašega električnega

udara, ognja in/ali težkih poškodb.

orodja. Ventilator motorja sesa v ohišje prah in nabran kovinski prah

b) To električno orodje ni primerno za poliranje. Uporaba za

lahko povzroča električne nevarnosti.

katero stroj ni predviden, lahko povzroči nevarnosti in poškodbe.

o) Ne uporabljajte električno napravo v bližini vnetljivih

c) Ne uporabljajte pribora, ki ga proizvajalec za to orodje ni

materijalov. Iskre lahko vnamejo te materijale.

specialno predvidel in katerega uporabe ne priporoča. Zgolj

p) Ne uporabljajte delovno orodje katero zahteva tekoča

Slo

dejstvo, da lahko nek pribor pritrdite na Vaše električno orodje, še ne

sredstva hlajenja. Uporaba vode ali ostalih tekočih sredstev

zagotavlja varne uporabe.

hlajenja hahko vodijo do električnega udarca.

d )Dovoljeno število vrtljajev vsadnega orodja mora biti

najmanj tako visoko kot maksimalno število vrtljajev, ki je

Povratni udarec in odgovarjajoč-a varnostna navodila

navedeno na električnem orodju. Pribor, ki se vrti hitreje kot je

Povratni udarec je nenadna reakcija zaradi zataknjenegaali

dovoljeno, se lahko zlomi in leti naokrog.

blokiranega delovnega orodja kod so brusilna plošča, brusilni krožnik,

e) Zunanji premer in debelina vsadnega orodja morata

žična krtača itd. Zataknitev ali blokiranje vodi do nenadnega štopa

ustrezati meram Vašega električnega orodja. Napačno

rotiranega orodja. S tem pospeši nekontroliran-a električna naprava

dimenzioniranih vsadnih orodij ne boste mogli dovolj dobro

proti smeri vitja orodja na mestu blokade.

zavarovati ali nadzorovati.

Če se na primer brusilni kolut zatakne ali zablokira v obdelovancu, se

f) Brusilni koluti, prirobnice, brusilni krožniki in drug pribor

lahko rob brusilnega koluta, ki je potopljen v obdelovanec, zaplete

se morajo natančno prilegati na brusilno vreteno Vašega

vanj in brusilni kolut se odlomi ali povzroči povratni udarec. Brusilni

električnega orodja. Vsadna orodja, ki se natančno ne prilegajo

kolut se nato premakne proti uporabniku ali proč od njega, odvisno

brusilnemu vretenu električnega orodja, se vrtijo neenakomerno, zelo

od smeri vrtenja brusilnega koluta na mestu blokiranja. Blokirni

močno vibrirajo in lahko povzročijo izgubo nadzora nad napravo.

koluti se lahko pri tem tudi zlomijo.

g) Ne uporabljajte poškodovanih vsadnih orodij. Pred vsako

Povratni udarec je posledica napačne uporabe žage. Preprečite

uporabo preglejte brusilne kolute, če se ne luščijo oziroma če

ga lahko s primernimi previdnostnimi ukrepi, ki so opisani v

nimajo razpok, brusilne krožnike, če nimajo razpok oziroma

nadaljevanju besedila.

če niso močno obrabljeni ali izrabljeni, žične ščetke pa, če

a) Držite električno napravo močno in postavite Vaše telo in

nimajo zrahljanih ali odlomljenih žic. Če pade električno

roke v položaj tako, da boste povratno silo prestregli. Smeraj

orodje ali vsadno orodje na tla, poglejte, če ni poškodovano

uporabljajte dodatni ročaj, če je prisoten,za boste lahko

in uporabljajte samo nepoškodovana vsadna orodja. Po

imeli največ možno kontrolo nad povratni sili ali reakcijo pri

kontroli in vstavljanju vsadnega orodja se ne zadržujte v

zagonu. Oseba ki upravlja lahko obvlada z ustreznimi previdnimi

ravnini vrtečega se vsadnega orodja, kar velja tudi za druge

merami povratne in reakcijske sile.

osebe v bližini. Električno orodje naj eno minuto deluje z najvišjim

b) Nikoli ne prinesite Vašo roko v bližino vrtečega delovnega

številom vrtljajev. Poškodovana vsadna orodja se največkrat zlomijo

orodja. Delovno orodje se lahko pri povratnem udarcu premakne

med tem preizkusnim časom.

čez Vašo roko.

h) Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Odvisno od vrste

c) Z telesom se izogibajte področja v katerem se pomika

uporabe si nataknite zaščitno masko čez cel obraz, zaščito za

električna naprava pri povratnem udarcu. Povratni udarec na

oči ali zaščitna očala. Če je potrebno, nosite zaščitno masko proti

mestu blokade poganja električno napravo v nasprotni smeri vitja

prahu, zaščitne glušnike, zaščitne rokavice ali specialni predpasnik

brusilne plošče.

, ki Vas bo zavaroval pred manjšimi delci materiala, ki nastajajo pri

brušenju. Oči je treba zavarovati pred tujki, ki nastajajo pri različnih

d) Preprečujte, da delovno orodje odskoči od obdelovanca in

vrstah uporabe naprave in letijo naokrog. Zaščitna maska proti

da se zatakne. Rotirajoče delovno orodje nagiba pri kotih,

prahu ali dihalna maska morata ltrirati prah, ki nastaja pri uporabi.

ostrih robov če se odbije, da se zatakne. To povzroči povratni

Predolgo izpostavljanje glasnemu hrupu ima lahko za posledico

udarec ali izgubo kontrole.

izgubo sluha.

e) Ne uporabljajte verižnega ali zobatega žaginega lista.

i) Pazite, da bodo druge osebe varno oddaljene od Vašega

Tovrstna orodja pogosto povzročajo povraten udar ali izgubo nadzora

delovnega območja. Vsak, ki stopi na delovno območje, mora nositi

nad električnim orodjem.

osebno zaščitno opremo. Odlomljeni delci obdelovanca ali zlomljena

vsadna orodja lahko odletijo stran in povzročijo telesne poškodbe,

tudi izven neposrednega delovnega območja.

Slovensko

82

Posebna opozorila za brušenje in rezanje

Posebna opozorila za delo z žičnimi ščetkami

a) Uporabljajte samo brusila, ki so atestirana za Vaše

a) Upoštevajte dejstvo, da žična ščetka tudi med običajno

električno orodje in zaščitni pokrov, predviden za ta brusila.

uporabo izgublja koščke žice. Žic zato ne preobremenjujte s

Brusil, ki niso predvidena za Vaše električno orodje, ne boste mogli

premočnim pritiskanjem na ščetko. Koščki žice, ki letijo stran,

dobro zavarovati in so zato nevarna.

lahko zelo hitro prodrejo skozi tanko oblačilo in/ali kožo.

b) Zmeraj uporabljajte varovalni ščit. Varovalni ščit mora biti

b) Če je za delo priporočljiva uporaba zaščitnega pokrova,

na električnem orodju varnonameščen in tako nastavljen, da

preprečite, da bi se zaščitni pokrov in žična ščetka dotikala.

je dosežena najvišja stopnja zaščite, t.j. najmanjši del rezalne

Premer diskastih in lončastih žičnih ščetk se lahko zaradi pritiskanja

plošče kaže prosto v smeri proti uporabniku. Varovalni ščit

nanje in zaradi delovanja centrifugalnih sil poveča.

naj bi uporabnika ščitil pred drobci in naključnem stiku z brusilnim

telesom.

Vtičnice v zunanjem področju morajo biti opremljene z zaščitnimi

stikali za okvarni tok (FI, RCD, PRCD). To zahteva instalacijski predpis

c) Brusila lahko uporabljate samo za vrste uporabe, ki

za vašo električno napravo. Prosimo, da to pri uporabi naše naprave

jih priporoča proizvajalec. Na primer: Nikoli ne brusite s

upoštevate.

stransko ploskvijo rezalne plošče. Rezalne plošče so namenjene

odstranjevanju materiala z robom plošče. Brusilo se lahko zaradi

Trske ali iveri se pri tekočem stroju ne smejo odstranjevati.

bočnega delovanja sile zlomi.

Stroj priklopite na vtičnico samo v izklopljenem stanju.

d) Za izbrani brusilni kolut vedno uporabljajte

Ne segajte na področje nevarnosti tekočega stroja.

nepoškodovane vpenjalne prirobnice pravilne velikosti

Vedno uporabljajte dodatni ročaj.

in oblike. Ustrezne prirobnice podpirajo brusilni kolut in tako

zmanjšujejo nevarnost, da bi se kolut zlomil. Prirobnice za rezalne

Napravo takoj izklopite, če nastopijo znatne vibracije ali če ugotovite

plošče se lahko razlikujejo od prirobnic za druge brusilne kolute.

drugačne pomanjkljivosti. Preverite stroj, da ugotovite vzrok.

e) Ne uporabljajte obrabljenih brusilnih kolutov večjih

Brusilne plošče vedno uporabljajte in shranjujte v skladu z navedbami

Slo

električnih orodij. Brusilni koluti za večja električna orodja niso

proizvajalca.

konstruirana za višje število vrtljajev, s katerimi delujejo manjša

Pri brušenju kovin nastaja iskrenje. Pazite na to, da ne ogrožate

električna orodja in se lahko zato zlomijo.

nobenih oseb. Zaradi nevarnosti požara se v bližini (na področju

iskrenja) ne smejo nahajati nobeni gorljivi materiali. Ne uporabljajte

Ostala posebna opozorila za rezanje

odsesavanja prahu.

a) Izogibajte se blokade rezalne plošče ali visokega

Aparat vedno držite tako, da iskre ali brusilni prah letijo vstran od

pritiska. Ne delajte nobenih prekomernih globokih rezov.

telesa.

Preobremenjenost rezalne plošče zveča obremenitev in neodpornost

Za rezanje kamna so obvezne vodilne sani.

zataknitve in blokiranja in s tem možnost povratnega udarca oziroma

Matica prirobnice mora biti pred zagonom stroja zategnjena.

loma brusila.

Kos, ki ga želite obdelovati, mora biti trdno vpet, če ne drži že zaradi

b) Izogibajte se področja pred in za vrtečo se rezalno ploščo.

lastne teže. Nikoli obdelovalnega kosa ne vodite z roko proti plošči.

Če boste rezalno ploščo, ki je v obdelovancu, potisnili stran od sebe,

lahko električno orodje v primeru povratnega udarca skupaj z vrtečim

Pri ekstremnih pogojih uporabe (npr. obrusu kovin z opornim krožnikom

se kolutom odleti naravnost v Vas.

in vulkan-ber brusilnimi ploščami) se lahko v notranjosti kotne brusilke

naberejo nečistoče. Pri tovrstnih pogojih uporabe je iz varnostnih razlogov

c) Če se rezalna plošča zatakne ali če prenehate z delom

potrebno temeljito čiščenje kovinskih oblog v notranjosti in obvezen

izklopite napravo in jo držite mirno dokler se ne umiri. Ne

predklop varovalnega (FI) stikala. V primeru sprožitve FI-varovalnega

poskušajte izvleči tekočo rezalno ploščo iz reza ker lahko

stikala je potrebno stroj dati v popravilo.

pride do povratnega udarca. Ugotovite in odpravite vzrok zatika.

Pri brusilnih sredstvih, ki so opremljeni s ploščico z navojem se

d) Elekričnega orodja ponovno ne vklapljajte, dokler se

prepričajte, da je navoj v ploščici dovolj dolg za vreteno.

nahaja v obdelovancu. Pustite naj rezalna plošča sprva

doseže svoje polno število vrtljajev, preden z rezom previdno

Za razdvajalna dela uporabljajte zaprto zaščitno masko iz programa

nadaljujete. V nasprotnem primeru se ploča lahko zaskoči, skoči iz

pribora.

obdelovanca ali povzroči povratni udar.

UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO

e) Opirajte plošče ali obdelovance kako bi se izognili

povratnega udarca oziroma zataknitve rezalne plošče. Veliki

Kotna brusilka je uporabna za razdvajanje in grobo brušenje mnogih

obdelovanci se lahko z svojo lastno težo upognijo. Odelovanec se

materialov, kot npr. kovin ali kamna, kakor tudi za brušenje s ploščo

mora na obeh straneh pritrditi in ravno tako v bližini ločilnega reza

iz umetne mase in za delo z jeklenožično krtačo. Kadar ste v dvomu

kod tudi na robu.

upoštevajte navodila proizvajalca pribora.

f) Bodite posebno previdni pri „žepnih rezih“ pri obstoječih

Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z namembnostjo uporabiti

zidih oziroma nevidnih področjih. Vstop rezalne plošče lahko

samo za navede namene.

pri rezanju v steklo ali vodne cevi, električnih vodov oziroma drugih

objektov povzroči povratni udarec.

OMREŽNI PRIKLJUČEK

Posebna opozorila za brušenje z brusnim papirjem

Priključite samo na enofazni izmenični tok in samo na omrežno

a) Ne uporabljajte predimenzioniranih brusilnih listov,

napetost, ki je označena na tipski ploščici. Priključitev je možna

temveč upoštevajte podatke proizvajalca o velikosti žaginega

tudi na vtičnice brez zaščitnega kontakta, ker obstaja nadgradnja

lista. Brusilni listi, ki gledajo čez brusilni krožnik, lahko povzročijo

zaščitnega razreda.

telesne poškodbe ali pa blokiranje in trganje žaginega lista oziroma

povratni udarec.

Slovensko

83

CEIZJAVA O KONFORMNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta produkt skladen z

naslednjimi normami ali normativnimi dokumenti. EN 60745, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, v skladu z

določili smernic 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Rainer Kumpf

Winnenden, 2010-12-09

Manager Product Development

Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične

dokumentacije.

VZDRŽEVANJE

Pazite na to, da so prezračevalne reže stroja vedno čiste.

Zaradi nevarnosti kratkega stika kovinski deli ne smejo zaiti v špranje

za prezračevanje.

Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele. Poskrbite, da

sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v AEG

servisni službi (upoštevajte brošuro Garancija/Naslovi servisnih služ.

Slo

Po potrebi se lahko pri vaši servisni službi ali direktno pri AEG

Elektrowerkzeuge naroči eksplozijska risba naprave ob navedbi tipa

stroja in desetmestne številke s tipske ploščice AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße10, D-71364Winnenden, Germany.

ELEKTRONIKA WS 12125 XE

Elektronika konstantno zadržuje število vrtljajev pri naraščajoči

obremenitvi.

V primeru preobremenitve se število vrtljajev zmanjša do mirovanja.

SIMBOLI

Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to

navodilo za uporabo.

POZOR! OPOZORILO! NEVARNO!

Pri delu s strojem vedno nosite zaščitna očala.

Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtikač iz vtičnice.

Oprema – ni vsebovana v obsegu dobave,

priporočeno dopolnilo iz programa opreme.

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hišnimi

odpadki! V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/

EC o odpadni elektricni in elektronski opremi in

z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je

treba elektricna orodja ob koncu njihove življenjske

dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okolju

prijaznega recikliranja.

Slovensko

84

TEHNIČKI PODACI Kutni brusač

WS 9-100 WS 9-115 WS 9-125

220 - 240 V 110 V

Snaga nominalnog prijema .............................................................900 W .................. 900 W .............900 W ........................900 W

-1

-1

-1

-1

Nazivni broj okretaja ...................................................................11000 min

........ 11000 min

...11000

min

..............11000 min

Brusne ploče-ø ................................................................................100 mm ............... 115 mm ..........115 mm .....................125 mm

Navoj vretena .................................................................................... M 10 ................... M 14 ...............M 14 ......................... M 14

Težina po EPTA-proceduri 01/2003 ...................................................2,0 kg .................. 2,0 kg .............2,0 kg .........................2,0 kg

Informacije o buci/vibracijama

Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuće EN 60 745.

A-ocijenjeni nivo buke aparata iznosi tipično:

nivo pritiska zvuka (K=3 dB(A)) .....................................................90,5 dB (A) .......... 90,5 dB (A) .....89,0 dB (A) .................90,5 dB (A)

nivo učinka zvuka(K=3 dB(A)) .....................................................101,5 dB (A) ........ 101,5 dB (A) ... 100,0 dB (A) ...............101,5 dB (A)

Nositi zaštitu sluha!

Ukupne vrijednosti vibracije

(Vektor suma tri smjersu odmjerene odgovarajuće EN 60745

2

2

2

2

Odvajačko i grubo brušenje: Vrijednost emisije vibracija a

..............5,8 m/s

............... 5,8 m/s

..........5,6 m/s

.....................5,8 m/s

h

2

2

2

2

Nesigurnost K ...................................................................................1,5 m/s

............... 1,5 m/s

..........1,5 m/s

.....................1,5 m/s

Brušenje sa plastičnim brusnim diskom:

2

2

2

2

Vrijednost emisije vibracije a

..........................................................1,9 m/s

............... 1,9 m/s

..........2,9 m/s

.....................1,9 m/s

Hrv

Hrv

h

2

2

2

2

Nesigurnost K ...................................................................................1,5 m/s

............... 1,5 m/s

..........1,5 m/s

.....................1,5 m/s

WS 11-115 WS 11-125 WS 12-125 XE

Snaga nominalnog prijema ...........................................................1100 W ...............................1100 W ..................................1200 W

-1

-1

-1

Nazivni broj okretaja ...................................................................11000 min

.......................11000 min

...............2800 - 11000 min

Brusne ploče-ø ................................................................................115 mm ..............................125 mm ................................. 125 mm

Navoj vretena .................................................................................... M 14 .................................. M 14 ..................................... M 14

Težina po EPTA-proceduri 01/2003 ...................................................2,3 kg .................................2,3 kg ..................................... 2,4 kg

Informacije o buci/vibracijama

Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuće EN 60 745.

A-ocijenjeni nivo buke aparata iznosi tipično:

nivo pritiska zvuka (K=3 dB(A)) .....................................................90,5 dB (A) .........................90,5 dB (A) .............................90,0 dB (A)

nivo učinka zvuka(K=3 dB(A)) .....................................................101,5 dB (A) .......................101,5 dB (A) ........................... 101,0 dB (A)

Nositi zaštitu sluha!

Ukupne vrijednosti vibracije

(Vektor suma tri smjersu odmjerene odgovarajuće EN 60745

2

2

2

Odvajačko i grubo brušenje: Vrijednost emisije vibracija a

..............5,8 m/s

..............................5,8 m/s

................................. 6,4 m/s

h

2

2

2

Nesigurnost K ...................................................................................1,5 m/s

..............................1,5 m/s

................................. 1,5 m/s

Brušenje sa plastičnim brusnim diskom:

2

2

2

Vrijednost emisije vibracije a

..........................................................1,9 m/s

..............................1,9 m/s

................................. 1,9 m/s

h

2

2

2

Nesigurnost K ...................................................................................1,5 m/s

..............................1,5 m/s

................................. 1,5 m/s

Kod drugih primjena kao npr. brušenje presjecanjem ili brušenje sa četkom od čeličnih žica mogu nastati druge vibracijske vrijednosti!

UPOZORENIE

Ova u ovim uputama navedena razina titranja je bila izmjerena odgovarajuće jednom u EN 60745 normiranom mjernom postupku i može se

upotrijebiti za usporedbu električnog alata međusobno. Ona je prikladna i za privremenu procjenu titrajnog opterećenja.

Navedena razina titranja reprezentira glavne primjene električnog alata. Ukoliko se električni alat upotrebljava u druge svrhe sa odstupajućim

primijenjenim alatima ili nedovoljnim održavanjem, onda razina titranja može odstupati. To može titrajno opterećenje kroz cijeli period rada

bitno povisiti.

Za točnu procjenu titrajnog opterećenja se moraju uzeti u obzir i vremena u kojima je uređaj isključen ili u kojima doduše radi, ali nije i stvarno

u upotrebi. To može titrajno opterećenje bitno smanjiti za vrijeme cijelog radnog perioda.

Utvrdite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu poslužioca protiv djelovanja titranja kao npr.: Održavanje električnih alata i upotrebljenih alata,

održavanje topline ruku, organizacija i radne postupke.

Hrvatski

85

j) Držite spravu na izoliranim držačkim površinama kada

UPOZORENIE! Pročitajte sigurnosne upute i uputnice,

izvodite radove kod kojih rezački alat može pogoditi

isto i one iz priložene brošure. Ako se ne bi poštivale napomene

skrivene vodove struje ili osobni kabel. Kontakt rezačkog alata

o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili

sa vodovima koji sprovode naponm može metalne dijelove sprave

teške ozljede.

dovesti pod napon i tako dovesti do električnog udara.

Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću

k) Priključni kabel držite dalje od rotirajućeg radnog alata.

primjenu.

Ako bi izgubili kontrolu nad električnim alatom, mogao bi se odrezati

ili zahvatiti priključni kabel, a mogao bi zahvatiti i vaše ruke i šake.

SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE

l) Električni alat nikada ne odlažite prije nego što se radni

Zajedničke upute s upozorenjima za brušenje, brušenje

alat potpuno zaustavi. Rotirajući radni alat mogao bi dodirnuti

brusnim papirom, radove s žičanim četkama, poliranje i

površinu odlaganja, zbog čega bi mogli izgubiti kontrolu nad

rezanje brušenjem:

električnim alatom.

a) Ovaj električni alat se primijenjuje kao brusač, žičana

m) Ne dopustite da električni alat radi dok ga nosite. Rotirajući

četka i odrezna brusilica. Poštivajte sve sigurnosne upute,

radni alat bi slučajnim kontaktom mogao zahvatiti vašu odjeću, a

napomene, prikaze i podatke, koje dobijete skupa sa

radni alat bi vas mogao ozlijediti.

električnim alatom. Ako se slijedećih uputa ne pridržavate, može

n) Čistite redovno proreze provjetravanja Vašeg električnog

doći do električnog udara, vatre i/ili teških povreda.

alata. Motorni ventilator uvlači prašinu u kućište, a velika nakupina

b) Ovaj električni alat nije prikladan za poliranje. Primjene,

metalne prašine može prouzročiti električne opasnosti.

za koje električni alat nije predviđen, mogu prouzročiti ugrožavanja

o) Ne koristite električni stroj u blizini eksplozivnih tvari. Iskre

i povrede.

mogu zapaliti ove materijale.

c) Ne koristite pribor koji proizvođač nije posebno predvidio

p) Ne koristite alat, koji se mora hladiti tekućinama. Upotreba

Hrv

Hrv

i preporučio za ovaj električni alat. Sama činjenica da se pribor

vode ili drugih tekućina za hlađenje mogu izazvati kratki spoj.

može pričvrstiti na vaš električni alat, ne jamči sigurnu primjenu.

d )Dopušteni broj okretaja električnog alata mora biti

„Trzaj“ stroja i odgovarajuće sigurnosne upute

barem toliko visok kao maksimalni broj okretaja naveden na

„Trzaj“ je nenadana reakcija stroja prouzročena zapetim ili blokiranim

električnom alatu. Pribor koji se vrti brže nego što je do dopušteno,

alatom koji se vrti, na pr. brusna ploča, brusni disk, željezna četka i

mogao bi se polomiti i razletjeti.

t.d. Zapinjanje ili blokiranje prouzroči nenadano zaustavljanje alata

e) Vanjski promjer i debljina radnog alata moraju odgovarati

koji se vrti. Na ovaj način se na mjestu blokiranja stroj ne kontrolirano

dimenzijama vašeg električnog alata. Pogrešno dimenzionirani

ubrzava u suprotnom smjeru okretanja alata.

električni alati ne mogu se dovoljno zaštititi ili kontrolirati.

Ako bi se npr. brusna ploča zaglavila ili blokirala u izratku, tada rub

f) Brusne ploče, prirubnice, brusni tanjuri ili ostali pribor

brusne ploče koja je zarezala u izradak može odlomiti brusnu ploču

moraju biti točno prilagođeni brusnom vretenu vašeg

ili uzrokovati povratni udar. Brusna ploča se kod toga pomiče prema

električnog alata. Radni alati koji ne odgovaraju točno brusnom

osobi koja rukuje električnim alatom ili od nje, ovisno od smjera

vretenu električnog alata, okreću se nejednolično, vrlo jako vibriraju i

rotacije brusne ploče na mjestu blokiranja. Kod toga se brusne ploče

mogu dovesti do gubitka kontrole nad električnim alatom.

mogu i odlomiti.

g) Ne koristite oštećene radne alate. Prije svake primjene

Povratni udar je posljedica pogrešne ili neispravne uporabe pile.

kontrolirajte radne alate, kao što su brusne ploče na

On se može spriječiti prikladnim mjerama opreza, koje su opisane u

odlamanje komadića i pukotine, brusne tanjure na pukotine,

daljnjem tekstu.

trošenje ili veću istrošenost, čelične četke na oslobođene

a) Stroj uhvatite čvrsto te postavite svoje tijelo i ruke u takav

ili odlomljene žice. Ako bi električni alat ili radni alat pao,

položaj, da možete izdržati silu „trzaja“. Uvijek koristite

provjerite da li je oštećen ili koristite neoštećeni radni alat.

dodatnu ručicu, ukoliko postoji, da bi imali najveći mogući

Kada koristite ili kontrolirate radni alat, osobe koje se nalaze

nadzor na silu „trzanja“ ili na trenutak reakcije. Putem

blizu držite izvan ravnine rotirajućeg radnog alata i ostavite

prikladnih sigurnosnih mjera može posluživno osoblje savladati silu

električni alat da se jednu minutu vrti sa maksimalnim

„trzaja“ i reakcije.

brojem okretaja. Oštećeni radni alati najčešće se lome u vrijeme

b) Nikako ne približavajte svoje ruke do alata koji se vrti.

ovakvih ispitivanja.

Prilikom „trzanja“ se lako alat koji se vrti nađe na Vašim rukama.

h) Nosite osobnu zaštitnu opremu. Ovisno od primjene

c) Pazite da Vaše tijelo ostane udaljeno od zone, u kojoj se

koristite masku za zaštitu lica i zaštitne naočale. Ukoliko je to

lako postavi stroj prilikom „trzanja“. „Trzanje“ pomjera stroj na

potrebno, nosite masku za zaštitu od prašine, štitnike za sluh, zaštitne

mjestu blokiranja u suprotnom smjeru kretanja brusne ploče.

rukavice ili specijalne pregače, koje će vas zaštititi od sitnih čestica

d) Budite posebno pažljivi tamo, gdje su kuti, oštri rubovi

od brušenja i materijala. Oči treba zaštiti od letećih stranih tijela koja

i.t.d. Ne dozvolite da alat odskoči od obrađivanog predmeta

nastaju kod različitih primjena. Zaštitne maske protiv prašine ili za

te da se zape. Kod kutova, oštrih predmeta ili prilikom odskakanja,

disanje moraju proltrirati prašinu nastalu kod primjene. Ako ste

se okretni alat često zape. To prouzročava gubitak kontrole ili

dulje vrijeme izloženi buci, mogao bi vam se pogoršati sluh.

„trzanje“.

i) Ako radite sa drugim osobama, pazite na siguran razmak do

e) Nemojte upotreblavati lančani ili nazubljeni list pile.

njihovog radnog područja. Svatko tko stupi u radno područje

Ovakvi radni alati često uzrokuju povratni udar i gubitak kontrole nad

mora nositi osobnu zaštitnu opremu. Odlomljeni komadići

električnim alatom.

izratka ili odlomljeni radni alati mogu odletjeti i uzrokovati ozljede i

izvan neposrednog radnog područja.

Hrvatski

86

Posebne upute upozorenja za brušenje i rezanje brusnom

Posebne upute upozorenja za brušenje brusnim papirom

pločom

a) Ne koristite predimenzionirane brusne listove, nego

a) Koristite isključivo brusna tijela odobrena za električni

se pridržavajte podataka proizvođača za veličine brusnih

alat i štitnik predviđen za ova brusna tijela. Brusna tijela koja

listova. Brusni listovi koji strše izvan brusnih tanjura mogu

nisu predviđena za ovaj električni alat ne mogu se dovoljno zaštititi

uzrokovati ozljede i dovesti do blokiranja, trganja brusnih listova ili do

i nesigurna su.

povratnog udara.

b) Koristite uvijek zaštitnu haubu. Zaštitna hauba mora na

Posebne upute upozorenja za radove sa čeličnim četkama

siguran način biti postavljena na električnom alatu i biti

a) Obratite pozornost da čelične četke i tijekom uobičajene

tako podešena, da se postigne najveća mjera sigurnosti, t.j.

uporabe gube komadiće žica. Ne preopterećujte ove žice

najmanji mogući dio rezne ploče pokazuje otvoreno prema

prekomjernim pritiskanjem. Odletjeli komadići žica mogu vrlo

poslužiocu. Zaštitna hauba treba poslužioca štititi protiv lomivih

lako probiti tanku odjeću u/ili kožu.

komada i protiv slučajnog kontakta sa brusnim tijelom.

b) Kada se preporučuje korištenje štitnika, treba spriječiti

c) Brusna tijela se smiju koristiti samo za preporučene

dodirivanje štitnika i čelične četke. Tanjuraste i lončaste četke

mogućnosti primjene. Npr.: ne brusite nikada sa bočnom

mogu zbog pritiska i centrifugalne sile povećati svoj promjer.

površinom brusne ploče za rezanje. Brusne ploče za rezanje

predviđene su za rezanje materijala sa rubom ploče. Bočnim

Utičnice na vanjskom području moraju biti opremljene zaštitnim

djelovanjem na ova brusna tijela one se mogu polomiti.

prekidačima za pogrešnu struju (FI, RCD, PRCD). To zahtjeva

d) Za brusne ploče koje ste odabrali koristite uvijek

instalacijski propis za električne uređaje. Molimo da ovo poštujete

neoštećene stezne prirubnice odgovarajuće veličine i oblika.

prilikom upotrebe našeg aparata.

Prikladne prirubnice služe za stezanje brusnih ploča i tako

Piljevina ili iverje se za vrijeme rada stroja ne smiju odstranjivati.

smanjuju opasnost od loma brusnih ploča. Prirubnice za brusne

Samo isključeni stroj priključiti na utičnicu.

ploče za rezanje mogu se razlikovati od prirubnica za ostale brusne

Hrv

Hrv

ploče.

Ne sezati u područje opasnosti radećeg stroja.

e) Ne koristite istrošene brusne ploče velikih električnih

Uvijek primijeniti dodatnu ručicu.

alata. Brusne ploče za velike električne alate nisu predviđene za veće

Aparat odmah isključiti, ako dođe do bitnih titranja, ili ako se utvrde

brojeve okretaja manjih električnih alata i mogu puknuti.

drugi nedostaci. Provjerite stroj, kako bi utvrdili uzrok.

Brusne ploče upotrijebiti i čuvati uvijek po podacima proizvođača.

Ostale upute upozorenja za brusne ploče za rezanje

Kod brušenja metala dolazi do iskrenja. Obratiti pažnju, da se ne

a) Ne dozvoljavajte blokiranje ili premoćno pritiskanje rezne

ugrožavaju osobe. Zbog opasnosti od požara u blizini se ne smiju

ploče. Ne činite previše dubokih rezova. Preopterećivanje rezne

nalaziti gorivi materijali (područje leta iskri). Ne primijeniti usisavanje

ploče povećava sile, koje utječu na ploču, a sa time i mogućnost

prašine.

zaticanja i blokiranja, što prouzročava „trzanje“ ili lomljenje brusnog

Aparat uvijek držati tako, da iskre i prašina od brušenja lete u

tijela.

suprotnom smjeru od tijela.

b) Izbjegavajte područja ispred i iza rotirajuće brusne ploče.

Za prosjecanje kamena je vodeća klizaljka propis.

Ako brusnu ploču za rezanje u izratku pomičete dalje od sebe, u

slučaju povratnog udara električni alat sa rotirajućom pločom bi se

Matica prirubnice mora prije puštanja stroja u rad biti zategnuta.

mogao izravno odbaciti na vas.

Radni predmet koji se obrađuje mora biti čvrsto stegnut, ako se ne

c) Ukoliko se rezni disk zape ili hoćete prekinuti rad, stroj

drži svojom osobnom težinom. Radni predmet ne nikada voditi rukom

isklopite te ga mirno držite, dok se ploča prestane vrtjeti.

prema ploči.

Nikako ne pokušavajte izvaditi rezni disk sa reza, dok se disk

Kod ekstremnih uslova radova (npr. kod glatkog brušenja metala sa

vrti, u suprotnom će slediti „trzanje“. Utvrdite i uklonite uzrok

potporim tanjurom i diskovima od vulkaniziranog vlakna za brušenje) se

za zapinjanje.

može naložiti jaki talog prljavštine u unutrašnjosti kutnog brusača. Pod

d) Ne uključujte ponovno električni alat sve dok se brusna

ovakvim radnim uvjetima je iz sigurnosnih razloga potrebno temeljno

ploča za rezanje nalazi zarezana u izratku. Prije nego što

čišćenje naslaga metala u unutrašnjosti i u svakom slučaju je potrebno

oprezno nastavite sa rezanjem, ostavite da brusna ploča za

preduključenje zaštitnog prekidača struje kvara (FI). Poslije odgovora FI-

rezanje prvo postigne svoj puni broj okretaja. Inače bi se brusna

zaštitnog prekidača se stroj mora poslati na popravak.

ploča mogla zaglaviti, odskočiti iz izratka ili uzrokovati povratni udar.

Kod brusnih sredstava, koja bi trebala biti opremljeni pločom sa

e) Ukoliko režete drvenu ploču ili veče obrađivane predmete,

navojem, utvrditi, da li je navoj u ploči dovoljno dug za vreteno.

morate njih nasloniti, da bi izbjegli „trzanje“ prilikom

zapinjanje rezne ploče. Veliki obrađivani predmeti se mogu saviti

Kod odvajačkih radova upotrijebiti zatvorene zaštitne haube iz

zbog svoje vlastite teže. Obrađivani predmet mora biti naslonjen na

programa pribora

dva mjesta, i to do reza i na kraju predmeta.

f) Budite posebno pažljivi prilikom rezanja otvora u postojeće

zidove ili u druge zone gdje je vidljivost mala. Prilikom

presijecanja plinovoda i vodovoda, električnog napajanja i drugih

objekta, može rezni disk izazvati „trzanje“.

Hrvatski

87

PROPISNA UPOTREBA

ELEKTRONIKA WS 12125 XE

Kutni brusač se može upotrijebiti za razdvajanje i za grubo brušenje

Elektronika kod povećanja opterećenja održava broj okretaja

konstantnim.

mnogih materijala, kao npr. metala i kamena, kao i za brušenje sa

plastičnim brusnim diskovima i za radove sa čeličnim četkama. U

Kod preopterećenja se broj okretaja reducira do zastoja.

nedoumici poštivati upute proizvođača pribora.

SIMBOLI

Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u određene svrhe kao što je

navedeno.

Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi prije

PRIKLJUČAK NA MREŽU

puštanja u rad.

Priključiti samo na jednofaznu naizmjeničnu struju i samo na

napon struje, naveden na pločici snage. Priključak je moguć i na

PAŽNJA! UPOZORENIE! OPASNOST!

utičnice bez zaštitnog kontakta, jer postoji dogradnja zaštitne klase II.

CEIZJAVA KONFORMNOSTI

Kod radova na stroju uvijek nositi zaštitne naočale.

Izjavljujemo na osobnu odgovornost, da se ovaj proizvod slaže sa

slijedećim normama ili normativnim dokumentima. EN 60745,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, po odredbama

smjernica 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Prije svih radova na stroju utikač izvući iz utičnice.

Hrv

Oprema - u opsegu isporuke nije sadržana,

Rainer Kumpf

preporučena dopuna iz promgrama opreme.

Winnenden, 2010-12-09

Manager Product Development

Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije.

Elektricne alate ne odlažite u kucne otpatke! Prema

Europskoj direktivi 2002/96/EC o starim elektricnim

ODRŽAVANJE

i elektronickim strojevima ipreuzimanju u

nacionalno pravo moraju se istrošeni elektricni alati

Proreze za prozračivanje stroja uvijek držati čistima.

sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

Zbog opasnosti od kratkog spoja metalni dijelovi ne smiju dospijeti u

otvore za prozračivanje.

Primijeniti samo AEG opremu i rezervne dijelove. Sastavne dijelove,

čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne od AEG servisnih

službi (poštivati brošuru Garancija/Adrese servisa).

Po potrebi se može zatražiti crtež eksplozije aparata uz davanje

podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja na pločici snage

kod Vaše servisne službe ili direktno kod AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße10, D-71364Winnenden, Germany.

Hrvatski

88