AEG SBE705RE 4935442830 – страница 3

Инструкция к Сетевой ударной дрели AEG SBE705RE 4935442830

TECHNINIAI DUOMENYS

BE 750 R SBE 705 RE SBE 705 RZ

DĖMESIO



DĖMESIO! 











 



 



 



   







   









 

  

  













 

 

  













  

 

  







    







     





     







    







    





     





    







    







    











Informacija apie keliamą triukšmą













NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ





    





    

ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus saugos nurodymus





ir instrukcijas.





     





     





Nešioti klausos apsaugines priemones!



CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS

Informacija apie vibraciją

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad



ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.











  

  





MUŠAMŲJŲ GRĄŽTU SAUGUMO NURODYMAI



  

  





Dirbdami su smūginiu grąžtu, visuomet naudokite







   

  



apsaugines ausų priemones.



   

  













  

  

Naudokite į prietaiso komplektaciją įeinančias





  

  

papildomas rankenas. 







TECHNINIAI DUOMENYS

SBE 750 RZ SBE 750 RE SBE 750 RES

Dirbdami laikykite prietaisą už izoliuotų vietų, kuriose







pjovimo įrenginys pats galėtų liesti paslėptus laidus







arba savo paties laidą. 



 





   





   











 

  

  







SUKTUVO SAUGUMO NURODYMAI



 

 

  









 

 

  

Atlikdami darbus, kurių metu galite pažeisti paslėptas



    

elektros linijas arba prietaiso kabelį, prietaisą laikykite





    

už izoliuotų rankenėlių. 





    





    







    





     

KITI SAUGUMO IR DARBO NURODYMAI





    





    





    









ELEKTROS TINKLO JUNGTIS

Informacija apie keliamą triukšmą























    







    









    







    



Nešioti klausos apsaugines priemones!







Informacija apie vibraciją

















TECHNINIS APTARNAVIMAS

 

 

  





 

 

  







 







 

 

  



 



 

 

  





 







 

 

  







 

 

  

LIETUVIŠKAILIETUVIŠKAI

8180



TEHNILISED ANDMED

BE 750 R SBE 705 RE SBE 705 RZ















 



   





   











 

  

  











 

 

  











  

 

  





    



     





     





    





    





     





    



    

SIMBOLIAI



    





Müra andmed









    





    







     



     



Kandke kaitseks kõrvaklappe!



Vibratsiooni andmed











  

  







  

  









   

  





   

  











  

  





  

  





TEHNILISED ANDMED

SBE 750 RZ SBE 750 RE SBE 750 RES

















 



   





   











 

  

  









 

 

  











 

 

  





    





    





    





    





    



     





    



    



    







Müra andmed











    



    





    



    

Kandke kaitseks kõrvaklappe!

Vibratsiooni andmed









 

 

  





 

 

  







 

 

  





 

 

  







 

 

  



 

 

  

LIETUVIŠKAI

EESTI

8382

TÄHELEPANU









































































SÜMBOLID





KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE



























EÜ VASTAVUSAVALDUS

HOIATUS! Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja korraldusi.













Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks



kasutamiseks hoolikalt alles.







LÖÖKPILLID DRILL E OHUTUSJUHISED





Kandke löökpuurimisel kuulmekaitset.











Kasutage seadmega koos tarnitud lisakäepidemeid.













Tööde puhul, kus lõikeseade võib minna vastu peidetud





elektrijuhtmeid või seadme enda toitejuhet, hoidke kinni





seadme isoleeritud käepidemetest.













KRUVITSATE OHUTUSJUHISED



Hoidke seadet töödel, mille puhul võib kasutatav



tööriist peidetud elektrijuhtmeid või enda kaablit





puudutada, isoleeritud hoidepindadest. 





















EDASISED OHUTUS- JA TÖÖJUHISED













VÕRKU ÜHENDAMINE













































HOOLDUS









 



 



 











TÄHELEPANU! 



 



 

84 85

EESTI EESTI

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

BE 750 R SBE 705 RE SBE 705 RZ

ВНИМАНИЕ



















 







   







   













 

  

  













 

 

  











  

 

  







    





     







     



 



    



 



    



 



     





    







    





    









ВНИМАНИЕ!

Информация по шумам



 





 













    







    











     





     





Пользуйтесь приспособлениями для защиты слуха.



Информация по вибрации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все указания по





безопасности и инструкции. 













  

  







  

  









Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего





   

  







   

  

использования.









  

  

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ





  

  

РАБОТЕ С УДАРНАЯ ДРЕЛЬ



При ударном сверлении надевайте защитные

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

SBE 750 RZ SBE 750 RE SBE 750 RES

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

наушники. 















Используйте вспомогательные рукоятки,

 



поставляемые вместе с инструментом. 



   



   













 

  

  



Если Вы выполняете работы, при которых режущий









 

 

  

инструмент может зацепить скрытую электропроводку









 

 

  

или собственный кабель, инструмент следует держать



    

за специально предназначенные для этого



    

изолированные поверхности. 



    





    





    



     





    



    

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ



    

РАБОТЕ С ШУРУПОВЕРТАМИ



Держите прибор за изолированные поверхности, если

Информация по шумам

вы выполняете работы, при которых используемый



инструмент может войти в скрытую электропроводку



или свой собственный кабель. 







    





    







    



    

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Пользуйтесь приспособлениями для защиты слуха.

И РАБОТЕ

Информация по вибрации















 

 

  







 

 

  









 

 

  







 

 

  











 

 

  



 

 

  

ÐÓÑÑÊÈÉÐÓÑÑÊÈÉ

8786

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ EC

СИМВОЛЫ

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

BE 750 R SBE 705 RE SBE 705 RZ



















 



   





   











 

  

  













 

 

  













  

 

  







    





     







     







    





    





     







    







    







    







Информация за шума

















    





    













     





     





Да се носи предпазно средство за слуха!





Информация за вибрациите



















  

  







  

  



ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ









   

  









   

  















  

  







  

  





ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

SBE 750 RZ SBE 750 RE SBE 750 RES



















 





   







   













 

  

  









 

 

  

ОБСЛУЖИВАНИЕ











 

 

  



    





    





    







    





    





     





    



    





    







Информация за шума

















    





    







    





    



Да се носи предпазно средство за слуха!



Информация за вибрациите















 

 

  





 

 

  











 

 

  







 

 

  









 

 

  



 

 

  

ÐÓÑÑÊÈÉ

БЪЛГАРСКИ

8988

ВНИМАНИЕ



СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

СИМВОЛИ



















































 







 







 





























ВНИМАНИЕ!





 







 

















































































ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички указания и



ЗАЩИТА НА ДВИГАТЕЛЯ В ЗАВИСИМОСТ ОТ

напътствия за безопасност.





НАТОВАРВАНЕТО























Съхранявайте указанията и напътствията за







безопасност за справка при нужда.









ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА УДАРНИ





ТРЕНИРОВКА









Носете предпазни тапи за ушите при ударното







пробиване.







Използвайте доставените с уреда допълнителни



ръкохватки. 











Дръжте електроинструмента за изолираните



ПОДДРЪЖКА

ръкохватки, когато извършвате работи, при които



работният инструмент може да засегне скрити



електроинсталационни кабели или собствения си



кабел. 













УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ



ОТВЕРТКИ



Хващайте уреда за изолираните дръжки, когато



изпълнявате работи, при които използваният



инструмент може да докосне скрити електрически



кабели или кабела за уреда. 











ДОПЪЛНИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА РАБОТА И



БЕЗОПАСНОСТ





































90 91

БЪЛГАРСКИ БЪЛГАРСКИ

DATE TEHNICE

BE 750 R SBE 705 RE SBE 705 RZ

AVERTISMENT



















 



 



   



 



   









 



 

  

  









 

 

  













  

 

  







    





     

AVERTISMENT!





     

 





    

 



    





     









    





    







    











Informaţie privind zgomotul























    







    













     



     



Purtaţi căşti de protecţie



AVERTIZARE! Citiţi toate indicaţiile de siguranţă şi

Informaţii privind vibraţiile



toate instrucţiunile.







CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE







  

  



Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în



  

  



vederea utilizărilor viitoare.









   

  







   

  

INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE PENTRU BURGHIU





PERCUȚIE







  

  

La găurirea cu percuţie purtaţi echipament de protecţie



  

  

pentru auz. 

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE



DATE TEHNICE

SBE 750 RZ SBE 750 RE SBE 750 RES



Utilizati manerele auxiliare livrate cu scula. 















 

Ţineţi aparatul de mânerele izolate când executaţi





   

lucrări la care scula tăietoare poate nimeri peste





   

conductori electrici ascunşi sau peste cablul propriu.











 

  

  













 

 

  













 

 

  







    



    





    

INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE PENTRU MAŞINI DE





ÎNŞURUBAT

    





    



Dacă efectuaţi lucrări la care scula montată poate



     

nimeri cabluri electrice ascunse sau propriul cablu de



    

alimentare, ţineţi aparatul de suprafeţele izolate ale



    



mânerelor. 



    







Informaţie privind zgomotul











INSTRUCŢIUNI SUPLIMENTARE DE SIGURANŢĂ ŞI DE LUCRU





    







    













    







    





Purtaţi căşti de protecţie



Informaţii privind vibraţiile

ALIMENTARE DE LA REŢEA















 

 

  









 

 

  















 

 

  





 

 

  















 

 

  







 

 

  



ROMÂNIA

ROMÂNIA

9392



SIMBOLURI

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

BE 750 R SBE 705 RE SBE 705 RZ





INTREŢINERE







 





   





   











 

  

  













 

 

  













  

 

  





    



     







     







    





    



     







    







    





    









Информации за бучавата





















    







    













     







     





Носте штитник за уши.

Информации за вибрации















  

  







  

  











   

  







   

  









  

  





  

  

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

SBE 750 RZ SBE 750 RE SBE 750 RES













 



   





   









 

  

  









 

 

  









 

 

  



    



    



    



    



    



     



    



    



    



Информации за бучавата









    



    





    



    

Носте штитник за уши.

Информации за вибрации









 

 

  





 

 

  







 

 

  





 

 

  







 

 

  



 

 

  

МАКЕДОНСКИROMÂNIA

9594

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ



ГЛАВНИ ВРСКИ

СИМБОЛИ































 





 

















 





























ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

ОДРЖУВАЊЕ

 







 





















































































ВНИМАНИЕ! Прочитајте ги безбедносните







напомени и упатства.



























Сочувајте ги сите безбедносни упатства и







инструкции за во иднина.











СИГУРНОСНИ НАПОМЕНИ ЗА УДАРНИ ВЕЖБА





СПЕЦИФИЦИРАНИ УСЛОВИ НА УПОТРЕБА



При работата со перкусионата бормашина носете





заштита за ушите. 

















Користете помошни рачки кои доаѓаат заедно со



алатот. 







Држете го електричниот алат за издадените



ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ

површини при изведување на операции при кои



алатот за сечење можат да дојдат во контакт со





скриени жици или сопствениот гајтан. Контакт со



жица под напон исто така ќе направи проводници од





металните делови и оној кој ракува со алатот ќе





доживее струен удар.





СИГУРНОСНИ НАПОМЕНИ ЗА БУРГИЈА



Држете го апаратот за изолираните површини за



држење кога ги изведувате работите кај кои што



употребеното орудие може да допре до сокриен



струен вод или да го погоди сопствениот кабел.













ОСТАНАТИ БЕЗБЕДНОСНИ И РАБОТНИ УПАТСТВА













































96 97

МАКЕДОНСКИ МАКЕДОНСКИ

技术数据

BE 750 R SBE 705 RE SBE 705 RZ

注意

正确地使用机器

生产号 ...........................................................................................................



本规程列出的依欧盟EN 60745 标准一项标准测量方法测量的

本震动电钻 / 起子机 具备了多项功能,它不仅能够进行正常

....................................................................................................................



振荡级也可用于电动工具比较并适合于临时振荡负荷估计。

钻、震动钻、松紧螺丝还能够钻制螺纹。

 

输入功率 .......................................................................................................

   

该振荡级代表电动工具的主要应用。电动工具的其他应用,

请依照本说明书的指示使用此机器。

输出功率 .......................................................................................................

   

不正确的工作工具或欠缺维护可造成振荡级偏差。此可明确







无负载转速 ..................................................................................................

 

  

  







提高总工作期间的振荡负荷。

欧洲安全规定说明

最高负载转速 ..............................................................................................

 

 

  







负载撞击次数最大 ......................................................................................

  

 

  

正确地估计一定工作期间的振荡负荷也要考虑到工具关闭或

在我方的全权责任下我方在此声明,“技术数据”下所描述

## 静态阻滞扭力* .......................................................................................

    

接通而不使用的期间。此可明确减少总工作期间的振荡负

的产品符合于2011/65/EU (RoHs)、2004/108/EC 、2006/42/EC等

钻孔直徑在混凝土 ......................................................................................

     

钻孔直徑在砖块和石灰砂石 .....................................................................

荷。

     

欧共体准则的所有有关规定和下列标准和标准化文件:

钻孔直徑在钢材 ..........................................................................................

    

为提高操作人员对振荡作用的保护得规定补充安全措施:电

EN 60745-1:2009 + A11:2010

钻孔直徑在软木 ..........................................................................................

    

动工具及工作工具的维护,温手,工作过程组织等。

EN 60745-2-1:2010

夹头张开范围 ..............................................................................................

     

主轴 ...............................................................................................................

    

EN 60745-2-2:2010

夹头颈直徑 ..................................................................................................

    

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

重量符合EPTA-Procedure01/2003 ........................................................

    

警告!务必阅读所有安全提示和指示。如未确实 遵循警

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

* 根据 AEG N 877318 号检验标准所测得

告提示和指示,可能导致电击、火灾並且/ 或其他的严重伤

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

噪音信息

害。

EN 61000-3-3:2013

本测量值符合 EN 60 745 条文的规定。

妥善保存所有的警告提示和指示,以便日后查阅。

EN 50581:2012

器械的标准A-值噪音级为:

作为电钻/起子机使用:

冲击钻 安全指示

##音压值 (K=-不可靠性=3dB(A)) .............................................................

    

##音量值 (K=-不可靠性=3dB(A)) .............................................................

    

Winnenden, 2014-06-17

使用震动钻功能时,请戴上护耳罩。所发生的噪声会导致听

作为震动电钻使用:

力损失。

##音压值 (K=-不可靠性=3dB(A)) .............................................................

     

##音量值 (K=-不可靠性=3dB(A)) .............................................................

     

使用包含在供货范围中的辅助把手。如果工作时无法正确操

请戴上护耳罩!

控机器,容易造成严重的伤害。

Alexander Krug

振动信息

依欧盟EN 60745 标准确定的振荡总值(三方向矢量和)。

切割工具会碰到隐藏电线或自己的电缆时,得将器械握住于

Managing Director

金属钻孔

其绝缘把手表面。切割工具接触到通电电线可将电压加到器

受权编篡技术资料。

a

-振荡发射值 .......................................................................................

  

  

h,DS

械的金属部分并造成电击。

K=-不可靠性 ............................................................................................

  

  

Techtronic Industries GmbH

混凝土冲击式穿空

Max-Eyth-Straße 10

关于起子机的安全指示

a

-振荡发射值 ........................................................................................

   

  

h,ID

71364 Winnenden

K=-不可靠性 ............................................................................................

   

  

施工工具会碰到隐藏电线或自己的电缆时,得将器械握住于其

拧螺丝

Germany

绝缘把手表面。螺丝接触带电电线,会将电导向其他金属部

a

-振荡发射值 ...........................................................................................

  

  

h

K=-不可靠性 ............................................................................................

  

  

位并引起电击。

电源插头

技术数据

户外插座必须连接剩余电流防护开关。这是使用电器用品的

SBE 750 RZ SBE 750 RE SBE 750 RES

其它安全和工作指示

基本规定。使用本公司机器时,务必遵守这项规定 (FI,

生产号 ...........................................................................................................



使用防护装备。操作机器时务必佩戴护目镜。最好也使用下

RCD, PRCD)。

....................................................................................................................



列的防护装备,例如防尘面具、护手套、坚固而且止滑的工

 

只能连接单相交流电,只能连接机器铭牌上规定的电压。本

输入功率 .......................................................................................................

作鞋、安全头盔和耳罩等。

   

机器也可以连接在没有接地装置的插座上,因为本机器的结

输出功率 .......................................................................................................

   

工作尘往往有害健康,不可以让工作尘接触身体。工作时请







无负载转速 ..................................................................................................

构符合第II 级绝缘。

 

  

  







佩戴合适的防尘面具。

最高负载转速 ..............................................................................................

 

 

  







确定开关已经关闭了,才可以把插头插入插座。

负载撞击次数最大 ......................................................................................

 

 

  

严禁加工会导致健康危险的材料(石棉等)。

## 静态阻滞扭力* .......................................................................................

    

钻孔直徑在混凝土 ......................................................................................

    

施工工具被卡住时,请及时关闭机器! 为避免高反作用力

维修

钻孔直徑在砖块和石灰砂石 .....................................................................

    

矩,施工工具被卡住时不要重新接通机器。 应按照安全提示

机器的通气孔必须随时保持清洁。

钻孔直徑在钢材 ..........................................................................................

    

查找并排除施工工具卡住的原因。

钻孔直徑在软木 ..........................................................................................

    

如果经常使用震动钻功能,则必须定期清除夹头上的污垢。

夹头张开范围 ..............................................................................................

     

有下列可能原因:

清理污垢时必须垂直地竖起机器并让夹头朝下,接着先把夹

主轴 ...............................................................................................................

    

 工具斜卡在要加工工件中

夹头颈直徑 ..................................................................................................

头放开到最大然后再收紧夹头,如此一来堆积的污垢便会从

    

重量符合EPTA-Procedure01/2003 ........................................................

 要加工材料的破裂

    

夹头中掉落出来。

* 根据 AEG N 877318 号检验标准所测得

 电动工具超载

最好定期在夹爪和夹爪上的孔喷洒清洁剂。

噪音信息

手指不要接近运行中的机器。

本测量值符合 EN 60 745 条文的规定。

电源电线故障时,由于需要专用工具,必须交给顾客服务中

器械的标准A-值噪音级为:

进行工作时,被操作施工工具会发热。

心更换。

作为电钻/起子机使用:

警告! 烧伤危险

##音压值 (K=-不可靠性=3dB(A)) .............................................................

只能使用 AEG 的配件和零件。缺少检修说明的机件如果损坏

    

 更换工具时

##音量值 (K=-不可靠性=3dB(A)) .............................................................

    

了,必须交给 AEG 的顾客服务中心更换(参考手册〝保证书

作为震动电钻使用:

 放下机器时

/ 顾客服务中心地址〞)。

##音压值 (K=-不可靠性=3dB(A)) .............................................................

    

如果机器仍在运转,切勿清除其上的木屑或金属碎片。

##音量值 (K=-不可靠性=3dB(A)) .............................................................

    

如果需要机器的分解图,可以向您的顾客服务中心或直接向

请戴上护耳罩!

电源线必须远离机器的作业范围。操作机器时电线必须摆在

Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,

振动信息

机身后端。

Germany。索件时必须提供以下资料﹕ 机型和机器铭牌上的

依欧盟EN 60745 标准确定的振荡总值(三方向矢量和)。

号码。

在墙壁、天花板或地板工作时,必须特别注意被隐埋的电

金属钻孔

a

-振荡发射值 .......................................................................................

线、瓦斯管和水管。

h,DS

 

 

  

K=-不可靠性 ............................................................................................

 

 

  

应通过夹紧装置锁定工件。 未锁定工件会导致重伤和损坏。

混凝土冲击式穿空

a

-振荡发射值 ........................................................................................

h,ID

 

 

  

在机器上进行任何修护工作之前,务必从插座上拔出插头。

K=-不可靠性 ............................................................................................

 

 

  

拧螺丝

钻大直徑的孔时,必须把辅助把手固定在主握柄的右侧,辅

a

-振荡发射值 ...........................................................................................

h

 

 

  

助把手和主握柄之间的夹角要成90度。详细资料可参考〝转

K=-不可靠性 ............................................................................................

 

 

  

动辅助把手〞上的图解。

中文中文

9998

符号

请注意 !警告! 危 险 !

在机器上进行任何修护工作之前,务必从插座

上拔出插头。

使用本机器之前请详细阅读使用说明书。

配件 - 不包含在供货范围中。请另外从配件目

录选购。

电气工具必须与生活垃圾分开处理。

电气机器和电子机器必须單獨分开收集並送到

回收站以确保符合环境保护的处理。

有关回收站和收集站的细节,请与主管当局或

您的专业经销商联络。

保护等级II工具。

具有不只依赖于基本绝缘, 但依赖于双重或强

化绝缘等保护措施电击保护的电动工具。

没有连接保护线的装置。

欧洲共同体标志

Regulatory Compliance Mark (RCM)。产品符合有

效的准则。

欧亚合格性标志。

100 101

102 103

5§H|G*

$z+gEjMf¡+mf©kG*,$*|E¨/|

R

M

j¡©Ffº*©-

«&*{©¡-gEgº*¢<+fG*+f

)*2E

N

j¡©Ffºf+<

j©6f©G*,*2&¶*µ¢HÒ=$~/§Jtº*

Dµf9(*tF|D§kHK

mÏG*Hj©+|¤G*m*K2&¶*¢Hwk-¶

j©+K4K&¶*mf¤©/§kG,f<*|HKjM2fG*j©G~¡º*

m*~©¤qkG*¢HwkGf+j8f¹*

2002/96/EC

f

N

DKmf¤©/§kG*¦{J{©¡-Kj©IKÌG(¶*Kj©+|¤G*

ªkG*j©+|¤G*m*K2&¶*©¯hqM½KzG*£§IfG

¼(*f¤-2f<(*K¡H+f¤kHz1,zHl¤kI*

f

TN

©c©+jD*§kH|MKz-,2f<(*,&f¡H

á``«Hô`©dG

á``«Hô`©dG

BE 750 RSBE 705 RESBE 705 RZSBE 750 RZSBE 750 RE

á``«`æØdG äÉ`fÉ`«`ÑdG

m*K

750

m*K

750

m*K

750

m*K

750

m*K

750

............................................................................................................................................................................

4zº*1zG*

m*K

375

m*K

375

m*K

350

m*K

350

m*K

375

...................................................................................................................................................................................

s|¹*

1

1

1

1

1

j©E2



j©E2



j©E2



j©E2



j©E2



..............................................................................................................................................................

0£Kz+j<}G*

1

1

1

1

1

j©E2

1450

j©E2

1450

j©E2

1600

j©E2

1600

j©E2

1450

......................................................................................................................................................

¨E&¶*¸*l±j<}G*

1

1

1

1

1

j©E2

23200

j©E2

23200

j©E2

25600

j©E2

25600

j©E2

...............................................................................................................................................

¨E&¶*¸*l±|¡G*zH

ÌH§IfI

27

ÌH§IfI

27

ÌH§IfI

25

ÌH§IfI

25

ÌH§IfI

27

........................................................................................................................................................

ª©-fk6¶*4ftI¶*jF|0

·

16

·

16

·

15

·

15

............................................................................................................................................................

jIf6|¹*µhnG*j6

·

20

·

20

·

20

·

20

.................................................................................................................................................

z©H|G*Ki§G*µhnG*j6

·

13

·

13

·

13

·

13

·

13

..............................................................................................................................................................

3¶§G*µhnG*j6

·

30

·

30

·

30

·

30

·

30

..............................................................................................................................................................

h¹*µhnG*j6

·



·



·



·



·



...............................................................................................................................................................

hnG*jtkDfI

"×

"×

"×

"×

"×

..................................................................................................................................................................

DzG*jgE

·

43

·

43

·

43

·

43

·

43

......................................................................................................................................................................

|G*¡<|E

qF



qF



qF



qF



qF



.......................................................................................................................................

xM4fk+$*|/(*h0£5§G*

EPTA01/2003

N 877318 AEG

E4 ,z<fGf

DK6fH

N

*

$f9§G*mfH§H

4f©ºfDKj6fº*©G*m2z±

EN 60 745

j/4zG*¢Hj6fº*$f9§G*mfM§kHnk-

ªMf©DªÅ+,*2&ÏG&*

H|¸*fF

Ag©M2



Ag©M2



Ag©M2



Ag©M2



Ag©M2



.......................................................................................................................................

Ag©M2 m§G*9L§kH

Ag©M2



Ag©M2



Ag©M2



Ag©M2



Ag©M2



.......................................................................................................................................

Ag©M2 m§G*jEf:L§kH

|.&¶*|0fF

Ag©M2



Ag©M2



Ag©M2



Ag©M2



.......................................................................................................................................

Ag©M2 m§G*9L§kH

Ag©M2

100

Ag©M2

100

Ag©M2

100

Ag©M2

100

.......................................................................................................................................

Ag©M2 m§G*jEf:L§kH

£3&¶*jMf0m*~©¤¯$*z-4f+E

5*~kJ¶*mfH§H

µ¨¡t¡º*©E§¾5*~kJÏGj©Gf/(¶*©G*2ztk-

4f©ºf

EN 60 745

DKj.ÏnG*4Kftº*

N

£2fº*µ|¸*

2

2

2

2

2

p



p



p



p



p



........................................................................................................................................................

j<f6ÒgH&*5*~kJ¶*pfgI*j©E

2

2

2

2

2

p



p



p



p



p



..............................................................................................................................................................

f¤©D§º*""j©E

jIf6|¹*µ|¸*Ò.&f-

2

2

2

2

2

p



p



p



p



p

........................................................................................................................................................

j<f6ÒgH&*5*~kJ¶*pfgI*j©E

2

2

2

2

2

p



p



p



p



p

f¤©D§º*""j©E

..............................................................................................................................................................

zG*

2

2

2

2

2

p



p



p



p



p



........................................................................................................................................................

j<f6ÒgH&*5*~kJ¶*pfgI*j©E

2

2

2

2

2

p



p



p



p



p



..............................................................................................................................................................

f¤©D§º*""j©E

|CCCCCCCCCCCM{CC±

,*2&*jI4fºzwkMzEK4f©º*µ24*§G*«4f©º*4fgk1ÏGf

EN 60 745

DK¦{JmfH§º*jE4Kµu9§º*5*~kJ¶*pfgI*L§kH6f©E´

N

L|1&*H,z0*K

mf©g-µ,*2&¶*lHzwk6**3(*G3HK,*2&ÏGj©6f6&¶*mf©gkG*¢º*5*~kJ¶*L§kHnÈK9|kGª)zgº*©©kG*µzwk

R

MzEK

,ÌD*§:ÒgF+9|kG*L§kH,2fM5¼(**{J«2'§MzEK5*~kJ¶*pfgI*kwMzDjIf©G*jc©6K&*jkÀmftHHK&*,|MfH

j©Gf/(¶*G*

{¡-¶f¤¡GK-fHz¡<K&*,*2&¶*©-fM(*f¤©DkMªkG*mfEK&¶*£fg¸*µ9§

R

M£&*5*~kJÏG9|kG*L§kH|Mz-µfM&*hqMK

j©Gf/(¶*G*,ÌD*§:ÒgF+9|kG*L§kH1¼(**{J«2'§MzEK|H&¶*E*Kµj¤º*

G*fÅ&*©¡-KjcD*2«zM&¶*$f+(*mftº*K,*2&¶*jIf©8nH5*~kJ¶*4f.%*¢Hº*jMf¸j©Df9(¶*jHÏG*m*$*|/(*zMztk+E

$*{0K5fE$*z-4f+¨8§

R

MKj¡©Ffº**zwk6*z¡<,4fI$*z-4f+f

)*2E

µfmf©kG*©/KjHÏG*m*|M{±jDfF&*|E*|M{±

N

4~cHK¶~IÏG2fH«§E

fg-*µG*«2'§MzEK,}¡Gjg0fº*mf©kG*-G3

K&*M|0i§IK&*j©)f+|¤FjHzG9|kG*¼(*mf©kG*Km*|M{tkG*

j¡©Ffº*£*4K2$f¡.&*fMfG*K4f¡º*4fg=jG*5(*z<hqM

mf©kG*Km*|M{tkG*jDf+k0*,Ò1j+f8(¶9|kG*

j¡©Ffºf+<«&*{©¡-gEgº*¢<+fG*+f

)*2E

gkº*µf¤©G(*§/|G

N

©kG*fM(*9Kµj¡©Ffº*£§-fHz¡<¶(*©8§kGf+-¶

jHÏG*mf©-

j¡©Ffº*<fI¢<,z©+j©)|G*jEfG*Ï6&*¨<Df0

µhgkMzE$f9§G9|kGfD£3&¶*jMf0m*~©¤¯$*z-4f+E

1z©+£fHµf

)*2Ï6&¶*/*K

G*j6f¸I*zD

N

£*zD«2'§M£&*¢ÈK,*2&¶*H,|D§kº*j©Df9(¶*+fº*zwk6*

jE|º*9Kµª6fº*4§tº*m*3ifnº*,~¤/&*zwk-¶

jMz/j+f8(¶9|kG*¼(*,|©G*

mÏ+fG*«2f-,f<*|HhqMj©94&¶*K&*£*4z·*6&*HHfkG*z¡<

¦f©º*Ò6*§HK&*5fG*Ò6*§HK&*j©+|¤G*

z¡<u6&¶*K~H+fE*zwk6f+jEfG*,*2&*¨<gE*

G*,*2&*f¤©DHÏk-£&*¢ÈªkG*mf©G*Lz0(*$*|/(*

,2ztº**zwk6¶*K}7

jHÏH«2'§-§6K8f¹*f¤+K&*j©ÀÏ6&f+jtº*

,*2&*µjD§º*j©Izº*$*~/&¶*j+|¤F¼(*i|¤H6

hnG*µf<+ÇKÌG(¶*ÒHfº*Hifnº**zwk6*¢È

j©)f+|¤FjHz+º*h©-£&*¢ÈKjEfG*

ÒHfº*5K~0<KÒHfº*DK|¡G*K

$*§¤G*f¤©DfE*§º*kÀµjHzwkº*,~¤/&¶*©8§-hqM

*zwk6ÏG,2ztº*jM|G*Ò=jM|:jM&f+rk¡º**{Jzwk-¶

ª+|¤G*4f©kG*,2fM5|D¡ÈvfkHÊ<G*

«2fG*

jEfG*4z©8§kG*

µ2ztº*ª+|¤G*z¤·f+KD4§G*«2f0&*22ÌH4f©-©8§k+E

j8K£K2¢H+fºf+©8§kG*fM&*¢º*¢H6f©G*j0§G

IIjHÏG*jcDHD*§kM©kG*£&¶M4&f-

áfÉ«°üdG

lE§G**§:j0§kHj¡©Ffºf+jM§¤kG*mftkD$f+(*hqM

4fgG*jG*5(f+Ei§nG*|Iµf

6f6&*zwk-j¡©Ffº*lIfF*3(*

N

£§Mo©t+j¡©Ffºf+H&*4fgG*jG*5(¶K|G*¨<¢H6zkº*

¥=&*KHfGf+|G*ukD*Kª6&*49Kµ6&¶f¤qkH|G*

¡H*zwk6f+¨8§MK|G*¢Hqkº*4fgG*M§6K

,2K~º*Ò7f¡º*MKf¯KmfHf+,2K~º*Ò7f¡º*Hk¡H+

mfHf+

lIfF*3(*KDAEG4f©=EKAEGmftHL§6zwk-¶

z0&f+f-¶*¨/|

R

Mf¤8KkM»*zgk6¶*¼(*sfk±ªkG*mfI§º*

jHz¹*£fG*¢MKf¡<j)fE|I*AEGjHz1$ÏFK

jG*E4|F3$f/|G*,*2&ÏG

6§H9|<h:¢È|H&¶*~G*3(*

T

zkG*Kj¡©Ffº*¨<2§/§º*º*µÓ<§gº*j¡©Ffº*§IG{FK

¼(*K&*MzGªtº*jHz¹*©FKLzG6|G*¨<§tGh+

,}7fgH½fkG*£*§¡G*

ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ - ﺔﻘﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﻥﻼﻋﺇ

















































www.aeg-powertools.eu











