AEG SBE705RE 4935442830 – страница 3
Инструкция к Сетевой ударной дрели AEG SBE705RE 4935442830
TECHNINIAI DUOMENYS
BE 750 R SBE 705 RE SBE 705 RZ
DĖMESIO
DĖMESIO!
Informacija apie keliamą triukšmą
NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ
ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus saugos nurodymus
ir instrukcijas.
Nešioti klausos apsaugines priemones!
CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS
Informacija apie vibraciją
Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad
ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.
MUŠAMŲJŲ GRĄŽTU SAUGUMO NURODYMAI
Dirbdami su smūginiu grąžtu, visuomet naudokite
apsaugines ausų priemones.
Naudokite į prietaiso komplektaciją įeinančias
papildomas rankenas.
TECHNINIAI DUOMENYS
SBE 750 RZ SBE 750 RE SBE 750 RES
Dirbdami laikykite prietaisą už izoliuotų vietų, kuriose
pjovimo įrenginys pats galėtų liesti paslėptus laidus
arba savo paties laidą.
SUKTUVO SAUGUMO NURODYMAI
Atlikdami darbus, kurių metu galite pažeisti paslėptas
elektros linijas arba prietaiso kabelį, prietaisą laikykite
už izoliuotų rankenėlių.
KITI SAUGUMO IR DARBO NURODYMAI
ELEKTROS TINKLO JUNGTIS
Informacija apie keliamą triukšmą
Nešioti klausos apsaugines priemones!
Informacija apie vibraciją
TECHNINIS APTARNAVIMAS
LIETUVIŠKAILIETUVIŠKAI
8180
TEHNILISED ANDMED
BE 750 R SBE 705 RE SBE 705 RZ
SIMBOLIAI
Müra andmed
Kandke kaitseks kõrvaklappe!
Vibratsiooni andmed
TEHNILISED ANDMED
SBE 750 RZ SBE 750 RE SBE 750 RES
Müra andmed
Kandke kaitseks kõrvaklappe!
Vibratsiooni andmed
LIETUVIŠKAI
EESTI
8382
TÄHELEPANU
SÜMBOLID
KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE
EÜ VASTAVUSAVALDUS
HOIATUS! Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja korraldusi.
Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks
kasutamiseks hoolikalt alles.
LÖÖKPILLID DRILL E OHUTUSJUHISED
Kandke löökpuurimisel kuulmekaitset.
Kasutage seadmega koos tarnitud lisakäepidemeid.
Tööde puhul, kus lõikeseade võib minna vastu peidetud
elektrijuhtmeid või seadme enda toitejuhet, hoidke kinni
seadme isoleeritud käepidemetest.
KRUVITSATE OHUTUSJUHISED
Hoidke seadet töödel, mille puhul võib kasutatav
tööriist peidetud elektrijuhtmeid või enda kaablit
puudutada, isoleeritud hoidepindadest.
EDASISED OHUTUS- JA TÖÖJUHISED
VÕRKU ÜHENDAMINE
HOOLDUS
TÄHELEPANU!
84 85
EESTI EESTI
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
BE 750 R SBE 705 RE SBE 705 RZ
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ!
Информация по шумам
Пользуйтесь приспособлениями для защиты слуха.
Информация по вибрации
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все указания по
безопасности и инструкции.
Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего
использования.
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ
РАБОТЕ С УДАРНАЯ ДРЕЛЬ
При ударном сверлении надевайте защитные
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
SBE 750 RZ SBE 750 RE SBE 750 RES
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
наушники.
Используйте вспомогательные рукоятки,
поставляемые вместе с инструментом.
Если Вы выполняете работы, при которых режущий
инструмент может зацепить скрытую электропроводку
или собственный кабель, инструмент следует держать
за специально предназначенные для этого
изолированные поверхности.
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ
РАБОТЕ С ШУРУПОВЕРТАМИ
Держите прибор за изолированные поверхности, если
Информация по шумам
вы выполняете работы, при которых используемый
инструмент может войти в скрытую электропроводку
или свой собственный кабель.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Пользуйтесь приспособлениями для защиты слуха.
И РАБОТЕ
Информация по вибрации
ÐÓÑÑÊÈÉÐÓÑÑÊÈÉ
8786
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ EC
СИМВОЛЫ
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
BE 750 R SBE 705 RE SBE 705 RZ
Информация за шума
Да се носи предпазно средство за слуха!
Информация за вибрациите
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
SBE 750 RZ SBE 750 RE SBE 750 RES
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Информация за шума
Да се носи предпазно средство за слуха!
Информация за вибрациите
ÐÓÑÑÊÈÉ
БЪЛГАРСКИ
8988
ВНИМАНИЕ
СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
СИМВОЛИ
ВНИМАНИЕ!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички указания и
ЗАЩИТА НА ДВИГАТЕЛЯ В ЗАВИСИМОСТ ОТ
напътствия за безопасност.
НАТОВАРВАНЕТО
Съхранявайте указанията и напътствията за
безопасност за справка при нужда.
ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА УДАРНИ
ТРЕНИРОВКА
Носете предпазни тапи за ушите при ударното
пробиване.
Използвайте доставените с уреда допълнителни
ръкохватки.
Дръжте електроинструмента за изолираните
ПОДДРЪЖКА
ръкохватки, когато извършвате работи, при които
работният инструмент може да засегне скрити
електроинсталационни кабели или собствения си
кабел.
УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ
ОТВЕРТКИ
Хващайте уреда за изолираните дръжки, когато
изпълнявате работи, при които използваният
инструмент може да докосне скрити електрически
кабели или кабела за уреда.
ДОПЪЛНИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА РАБОТА И
БЕЗОПАСНОСТ
90 91
БЪЛГАРСКИ БЪЛГАРСКИ
DATE TEHNICE
BE 750 R SBE 705 RE SBE 705 RZ
AVERTISMENT
AVERTISMENT!
Informaţie privind zgomotul
Purtaţi căşti de protecţie
AVERTIZARE! Citiţi toate indicaţiile de siguranţă şi
Informaţii privind vibraţiile
toate instrucţiunile.
CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE
Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în
vederea utilizărilor viitoare.
INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE PENTRU BURGHIU
PERCUȚIE
La găurirea cu percuţie purtaţi echipament de protecţie
pentru auz.
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
DATE TEHNICE
SBE 750 RZ SBE 750 RE SBE 750 RES
Utilizati manerele auxiliare livrate cu scula.
Ţineţi aparatul de mânerele izolate când executaţi
lucrări la care scula tăietoare poate nimeri peste
conductori electrici ascunşi sau peste cablul propriu.
INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE PENTRU MAŞINI DE
ÎNŞURUBAT
Dacă efectuaţi lucrări la care scula montată poate
nimeri cabluri electrice ascunse sau propriul cablu de
alimentare, ţineţi aparatul de suprafeţele izolate ale
mânerelor.
Informaţie privind zgomotul
INSTRUCŢIUNI SUPLIMENTARE DE SIGURANŢĂ ŞI DE LUCRU
Purtaţi căşti de protecţie
Informaţii privind vibraţiile
ALIMENTARE DE LA REŢEA
ROMÂNIA
ROMÂNIA
9392
SIMBOLURI
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
BE 750 R SBE 705 RE SBE 705 RZ
INTREŢINERE
Информации за бучавата
Носте штитник за уши.
Информации за вибрации
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
SBE 750 RZ SBE 750 RE SBE 750 RES
Информации за бучавата
Носте штитник за уши.
Информации за вибрации
МАКЕДОНСКИROMÂNIA
9594
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
ГЛАВНИ ВРСКИ
СИМБОЛИ
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
ОДРЖУВАЊЕ
ВНИМАНИЕ! Прочитајте ги безбедносните
напомени и упатства.
Сочувајте ги сите безбедносни упатства и
инструкции за во иднина.
СИГУРНОСНИ НАПОМЕНИ ЗА УДАРНИ ВЕЖБА
СПЕЦИФИЦИРАНИ УСЛОВИ НА УПОТРЕБА
При работата со перкусионата бормашина носете
заштита за ушите.
Користете помошни рачки кои доаѓаат заедно со
алатот.
Држете го електричниот алат за издадените
ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ
површини при изведување на операции при кои
алатот за сечење можат да дојдат во контакт со
скриени жици или сопствениот гајтан. Контакт со
жица под напон исто така ќе направи проводници од
металните делови и оној кој ракува со алатот ќе
доживее струен удар.
СИГУРНОСНИ НАПОМЕНИ ЗА БУРГИЈА
Држете го апаратот за изолираните површини за
држење кога ги изведувате работите кај кои што
употребеното орудие може да допре до сокриен
струен вод или да го погоди сопствениот кабел.
ОСТАНАТИ БЕЗБЕДНОСНИ И РАБОТНИ УПАТСТВА
96 97
МАКЕДОНСКИ МАКЕДОНСКИ
技术数据
BE 750 R SBE 705 RE SBE 705 RZ
注意
正确地使用机器
生产号 ...........................................................................................................
本规程列出的依欧盟EN 60745 标准一项标准测量方法测量的
本震动电钻 / 起子机 具备了多项功能，它不仅能够进行正常
....................................................................................................................
振荡级也可用于电动工具比较并适合于临时振荡负荷估计。
钻、震动钻、松紧螺丝还能够钻制螺纹。
输入功率 .......................................................................................................
该振荡级代表电动工具的主要应用。电动工具的其他应用，
请依照本说明书的指示使用此机器。
输出功率 .......................................................................................................
不正确的工作工具或欠缺维护可造成振荡级偏差。此可明确
无负载转速 ..................................................................................................
提高总工作期间的振荡负荷。
欧洲安全规定说明
最高负载转速 ..............................................................................................
负载撞击次数最大 ......................................................................................
正确地估计一定工作期间的振荡负荷也要考虑到工具关闭或
在我方的全权责任下我方在此声明，“技术数据”下所描述
## 静态阻滞扭力* .......................................................................................
接通而不使用的期间。此可明确减少总工作期间的振荡负
的产品符合于2011/65/EU (RoHs)、2004/108/EC 、2006/42/EC等
钻孔直徑在混凝土 ......................................................................................
钻孔直徑在砖块和石灰砂石 .....................................................................
荷。
欧共体准则的所有有关规定和下列标准和标准化文件：
钻孔直徑在钢材 ..........................................................................................
为提高操作人员对振荡作用的保护得规定补充安全措施：电
EN 60745-1:2009 + A11:2010
钻孔直徑在软木 ..........................................................................................
动工具及工作工具的维护，温手，工作过程组织等。
EN 60745-2-1:2010
夹头张开范围 ..............................................................................................
主轴 ...............................................................................................................
EN 60745-2-2:2010
夹头颈直徑 ..................................................................................................
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
重量符合EPTA－Procedure01／2003 ........................................................
警告！务必阅读所有安全提示和指示。如未确实 遵循警
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
* 根据 AEG N 877318 号检验标准所测得
告提示和指示，可能导致电击、火灾並且/ 或其他的严重伤
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
噪音信息
害。
EN 61000-3-3:2013
本测量值符合 EN 60 745 条文的规定。
妥善保存所有的警告提示和指示，以便日后查阅。
EN 50581:2012
器械的标准A-值噪音级为：
作为电钻／起子机使用：
冲击钻 安全指示
##音压值 (K=-不可靠性=3dB(A)) .............................................................
##音量值 (K=-不可靠性=3dB(A)) .............................................................
Winnenden, 2014-06-17
使用震动钻功能时，请戴上护耳罩。所发生的噪声会导致听
作为震动电钻使用：
力损失。
##音压值 (K=-不可靠性=3dB(A)) .............................................................
##音量值 (K=-不可靠性=3dB(A)) .............................................................
使用包含在供货范围中的辅助把手。如果工作时无法正确操
请戴上护耳罩！
控机器，容易造成严重的伤害。
Alexander Krug
振动信息
依欧盟EN 60745 标准确定的振荡总值（三方向矢量和）。
切割工具会碰到隐藏电线或自己的电缆时，得将器械握住于
Managing Director
金属钻孔
其绝缘把手表面。切割工具接触到通电电线可将电压加到器
受权编篡技术资料。
a
-振荡发射值 .......................................................................................
h,DS
械的金属部分并造成电击。
K=-不可靠性 ............................................................................................
Techtronic Industries GmbH
混凝土冲击式穿空
Max-Eyth-Straße 10
关于起子机的安全指示
a
-振荡发射值 ........................................................................................
h,ID
71364 Winnenden
K=-不可靠性 ............................................................................................
施工工具会碰到隐藏电线或自己的电缆时,得将器械握住于其
拧螺丝
Germany
绝缘把手表面。螺丝接触带电电线，会将电导向其他金属部
a
-振荡发射值 ...........................................................................................
h
K=-不可靠性 ............................................................................................
位并引起电击。
电源插头
技术数据
户外插座必须连接剩余电流防护开关。这是使用电器用品的
SBE 750 RZ SBE 750 RE SBE 750 RES
其它安全和工作指示
基本规定。使用本公司机器时，务必遵守这项规定 （FI,
生产号 ...........................................................................................................
使用防护装备。操作机器时务必佩戴护目镜。最好也使用下
RCD, PRCD）。
....................................................................................................................
列的防护装备，例如防尘面具、护手套、坚固而且止滑的工
只能连接单相交流电，只能连接机器铭牌上规定的电压。本
输入功率 .......................................................................................................
作鞋、安全头盔和耳罩等。
机器也可以连接在没有接地装置的插座上，因为本机器的结
输出功率 .......................................................................................................
工作尘往往有害健康，不可以让工作尘接触身体。工作时请
无负载转速 ..................................................................................................
构符合第II 级绝缘。
佩戴合适的防尘面具。
最高负载转速 ..............................................................................................
确定开关已经关闭了，才可以把插头插入插座。
负载撞击次数最大 ......................................................................................
严禁加工会导致健康危险的材料（石棉等）。
## 静态阻滞扭力* .......................................................................................
钻孔直徑在混凝土 ......................................................................................
施工工具被卡住时，请及时关闭机器！ 为避免高反作用力
维修
钻孔直徑在砖块和石灰砂石 .....................................................................
矩，施工工具被卡住时不要重新接通机器。 应按照安全提示
机器的通气孔必须随时保持清洁。
钻孔直徑在钢材 ..........................................................................................
查找并排除施工工具卡住的原因。
钻孔直徑在软木 ..........................................................................................
如果经常使用震动钻功能，则必须定期清除夹头上的污垢。
夹头张开范围 ..............................................................................................
有下列可能原因：
清理污垢时必须垂直地竖起机器并让夹头朝下，接着先把夹
主轴 ...............................................................................................................
工具斜卡在要加工工件中
夹头颈直徑 ..................................................................................................
头放开到最大然后再收紧夹头，如此一来堆积的污垢便会从
重量符合EPTA－Procedure01／2003 ........................................................
要加工材料的破裂
夹头中掉落出来。
* 根据 AEG N 877318 号检验标准所测得
电动工具超载
最好定期在夹爪和夹爪上的孔喷洒清洁剂。
噪音信息
手指不要接近运行中的机器。
本测量值符合 EN 60 745 条文的规定。
电源电线故障时，由于需要专用工具，必须交给顾客服务中
器械的标准A-值噪音级为：
进行工作时，被操作施工工具会发热。
心更换。
作为电钻／起子机使用：
警告! 烧伤危险
##音压值 (K=-不可靠性=3dB(A)) .............................................................
只能使用 AEG 的配件和零件。缺少检修说明的机件如果损坏
更换工具时
##音量值 (K=-不可靠性=3dB(A)) .............................................................
了，必须交给 AEG 的顾客服务中心更换（参考手册〝保证书
作为震动电钻使用：
放下机器时
/ 顾客服务中心地址〞）。
##音压值 (K=-不可靠性=3dB(A)) .............................................................
如果机器仍在运转，切勿清除其上的木屑或金属碎片。
##音量值 (K=-不可靠性=3dB(A)) .............................................................
如果需要机器的分解图，可以向您的顾客服务中心或直接向
请戴上护耳罩！
电源线必须远离机器的作业范围。操作机器时电线必须摆在
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,
振动信息
机身后端。
Germany。索件时必须提供以下资料﹕ 机型和机器铭牌上的
依欧盟EN 60745 标准确定的振荡总值（三方向矢量和）。
号码。
在墙壁、天花板或地板工作时，必须特别注意被隐埋的电
金属钻孔
a
-振荡发射值 .......................................................................................
线、瓦斯管和水管。
h,DS
K=-不可靠性 ............................................................................................
应通过夹紧装置锁定工件。 未锁定工件会导致重伤和损坏。
混凝土冲击式穿空
a
-振荡发射值 ........................................................................................
h,ID
在机器上进行任何修护工作之前，务必从插座上拔出插头。
K=-不可靠性 ............................................................................................
拧螺丝
钻大直徑的孔时，必须把辅助把手固定在主握柄的右侧，辅
a
-振荡发射值 ...........................................................................................
h
助把手和主握柄之间的夹角要成90度。详细资料可参考〝转
K=-不可靠性 ............................................................................................
动辅助把手〞上的图解。
中文中文
9998
符号
请注意 !警告！ 危 险 !
在机器上进行任何修护工作之前，务必从插座
上拔出插头。
使用本机器之前请详细阅读使用说明书。
配件 - 不包含在供货范围中。请另外从配件目
录选购。
电气工具必须与生活垃圾分开处理。
电气机器和电子机器必须單獨分开收集並送到
回收站以确保符合环境保护的处理。
有关回收站和收集站的细节，请与主管当局或
您的专业经销商联络。
保护等级II工具。
具有不只依赖于基本绝缘, 但依赖于双重或强
化绝缘等保护措施电击保护的电动工具。
没有连接保护线的装置。
欧洲共同体标志
Regulatory Compliance Mark (RCM)。产品符合有
效的准则。
欧亚合格性标志。
100 101
102 103
5§H|G*
$z+gEjMf¡+mf©kG*,$*|E¨/|
R
M
j¡©Ffº*©-
«&*{©¡-gEgº*¢<+fG*+f
)*2E
N
j¡©Ffºf+<
j©6f©G*,*2&¶*µ¢HÒ=$~/§J–tº*
Dµf9(*tF|D§kHK
mÏG*Hj©+|¤G*m*K2&¶*¢Hwk-¶
j©+K4K&¶*mf¤©/§kG,f<*|HKjM2fG*j©G~¡º*
m*~©¤qkG*¢HwkGf+j8f¹*
2002/96/EC
f
N
DKmf¤©/§kG*¦{J{©¡-Kj©IKÌG(¶*Kj©+|¤G*
ªkG*j©+|¤G*m*K2&¶*©¯hqM½KzG*£§IfG
¼(*f¤-2f<(*K¡H+f¤kHz1,zHl¤kI*
f
TN
©c©+jD*§kH|MKz-,2f<(*,&f¡H
$z+gEjMf¡+mf©kG*,$*|E¨/|
R
M
j¡©Ffº*©-
á``«Hô`©dG
á``«Hô`©dG
BE 750 RSBE 705 RESBE 705 RZSBE 750 RZSBE 750 RE
á``«`æØdG äÉ`fÉ`«`ÑdG
m*K
750
m*K
750
m*K
750
m*K
750
m*K
750
............................................................................................................................................................................
4zº*1zG*
m*K
375
m*K
375
m*K
350
m*K
350
m*K
375
...................................................................................................................................................................................
s|¹*
1
1
1
1
1
j©E2
j©E2
j©E2
j©E2
j©E2
..............................................................................................................................................................
0£Kz+j<}G*
1
1
1
1
1
j©E2
1450
j©E2
1450
j©E2
1600
j©E2
1600
j©E2
1450
......................................................................................................................................................
¨E&¶*¸*l±j<}G*
1
1
1
1
1
j©E2
23200
j©E2
23200
j©E2
25600
j©E2
25600
j©E2
...............................................................................................................................................
¨E&¶*¸*l±|¡G*zH
ÌH§IfI
27
ÌH§IfI
27
ÌH§IfI
25
ÌH§IfI
25
ÌH§IfI
27
........................................................................................................................................................
ª©-fk6¶*4ftI¶*jF|0
·
16
·
16
·
15
·
15
............................................................................................................................................................
jIf6|¹*µhnG*j6
·
20
·
20
·
20
·
20
.................................................................................................................................................
z©H|G*Ki§G*µhnG*j6
·
13
·
13
·
13
·
13
·
13
..............................................................................................................................................................
3¶§G*µhnG*j6
·
30
·
30
·
30
·
30
·
30
..............................................................................................................................................................
h¹*µhnG*j6
·
·
·
·
·
...............................................................................................................................................................
hnG*jtkDfI
"×
"×
"×
"×
"×
..................................................................................................................................................................
DzG*jgE
·
43
·
43
·
43
·
43
·
43
......................................................................................................................................................................
|G*¡<|E
qF
qF
qF
qF
qF
.......................................................................................................................................
xM4fk+$*|/(*h0£5§G*
EPTA01/2003
N 877318 AEG
E4 ,z<fGf
DK6fH
N
*
$f9§G*mfH§H
4f©ºfDKj6fº*©G*m2z±
EN 60 745
j/4zG*¢Hj6fº*$f9§G*mfM§kHnk-
ªMf©DªÅ+,*2&ÏG&*
H|¸*fF
Ag©M2
Ag©M2
Ag©M2
Ag©M2
Ag©M2
.......................................................................................................................................
Ag©M2 m§G*9L§kH
Ag©M2
Ag©M2
Ag©M2
Ag©M2
Ag©M2
.......................................................................................................................................
Ag©M2 m§G*jEf:L§kH
|.&¶*|0fF
Ag©M2
Ag©M2
Ag©M2
Ag©M2
.......................................................................................................................................
Ag©M2 m§G*9L§kH
Ag©M2
100
Ag©M2
100
Ag©M2
100
Ag©M2
100
.......................................................................................................................................
Ag©M2 m§G*jEf:L§kH
£3&¶*jMf0m*~©¤¯$*z-4f+E
5*~kJ¶*mfH§H
µ¨¡t¡º*©E§¾5*~kJÏGj©Gf/(¶*©G*2ztk-
4f©ºf
EN 60 745
DKj.ÏnG*4Kftº*
N
£2fº*µ|¸*
2
2
2
2
2
p
p
p
p
p
........................................................................................................................................................
j<f6ÒgH&*5*~kJ¶*pfgI*j©E
2
2
2
2
2
p
p
p
p
p
..............................................................................................................................................................
f¤©D§º*""j©E
jIf6|¹*µ|¸*Ò.&f-
2
2
2
2
2
p
p
p
p
p
........................................................................................................................................................
j<f6ÒgH&*5*~kJ¶*pfgI*j©E
2
2
2
2
2
p
p
p
p
p
f¤©D§º*""j©E
..............................................................................................................................................................
zG*
2
2
2
2
2
p
p
p
p
p
........................................................................................................................................................
j<f6ÒgH&*5*~kJ¶*pfgI*j©E
2
2
2
2
2
p
p
p
p
p
..............................................................................................................................................................
f¤©D§º*""j©E
|CCCCCCCCCCCM{CC±
,*2&*jI4fºzwkMzEK4f©º*µ24*§G*«4f©º*4fgk1ÏGf
EN 60 745
DK¦{JmfH§º*jE4Kµu9§º*5*~kJ¶*pfgI*L§kH6f©E´
N
L|1&*H,z0*K
mf©g-µ,*2&¶*lHzwk6**3(*G3HK,*2&ÏGj©6f6&¶*mf©gkG*¢º*5*~kJ¶*L§kHnÈK9|kGª)zgº*©©kG*µzwk
R
MzEK
,ÌD*§:ÒgF+9|kG*L§kH,2fM5¼(**{J«2'§MzEK5*~kJ¶*pfgI*kwMzDjIf©G*jc©6K&*jkÀmftHHK&*,|MfH
j©Gf/(¶*G*
{¡-¶f¤¡GK-fHz¡<K&*,*2&¶*©-fM(*f¤©DkMªkG*mfEK&¶*£fg¸*µ9§
R
M£&*5*~kJÏG9|kG*L§kH|Mz-µfM&*hqMK
j©Gf/(¶*G*,ÌD*§:ÒgF+9|kG*L§kH1¼(**{J«2'§MzEK|H&¶*E*Kµj¤º*
G*fÅ&*©¡-KjcD*2«zM&¶*$f+(*mftº*K,*2&¶*jIf©8nH5*~kJ¶*4f.%*¢Hº*jMf¸j©Df9(¶*jHÏG*m*$*|/(*zMztk+E
$*{0K5fE$*z-4f+¨8§
R
MKj¡©Ffº**zwk6*z¡<,4fI$*z-4f+f
)*2E
µfmf©kG*©/KjHÏG*m*|M{±jDfF&*|E*|M{±
N
4~cHK¶~IÏG2fH«§E
fg-*µG*«2'§MzEK,}¡Gjg0fº*mf©kG*-G3
K&*M|0i§IK&*j©)f+|¤FjHzG9|kG*¼(*mf©kG*Km*|M{tkG*
j¡©Ffº*£*4K2$f¡.&*fMfG*K4f¡º*4fg=jG*5(*z<hqM
mf©kG*Km*|M{tkG*jDf+k0*,Ò1j+f8(¶9|kG*
j¡©Ffºf+<«&*{©¡-gEgº*¢<+fG*+f
)*2E
gkº*µf¤©G(*§/|G
N
©kG*fM(*9Kµj¡©Ffº*£§-fHz¡<¶(*©8§kGf+-¶
jHÏG*mf©-
j¡©Ffº*<fI¢<,z©+j©)|G*jEfG*Ï6&*¨<Df0
µhgkMzE$f9§G9|kGfD£3&¶*jMf0m*~©¤¯$*z-4f+E
1z©+£fHµf
)*2Ï6&¶*/*K
G*j6f¸I*zD
N
£*zD«2'§M£&*¢ÈK,*2&¶*H,|D§kº*j©Df9(¶*+fº*zwk6*
jE|º*9Kµª6fº*4§tº*m*3ifnº*,~¤/&*zwk-¶
jMz/j+f8(¶9|kG*¼(*,|©G*
mÏ+fG*«2f-,f<*|HhqMj©94&¶*K&*£*4z·*6&*HHfkG*z¡<
¦f©º*Ò6*§HK&*5fG*Ò6*§HK&*j©+|¤G*
z¡<u6&¶*K~H+fE*zwk6f+jEfG*,*2&*¨<gE*
G*,*2&*f¤©DHÏk-£&*¢ÈªkG*mf©G*Lz0(*$*|/(*
,2ztº**zwk6¶*K}7
jHÏH«2'§-§6K8f¹*f¤+K&*j©ÀÏ6&f+jtº*
,*2&*µjD§º*j©Izº*$*~/&¶*j+|¤F¼(*i|¤H6
hnG*µf<+ÇKÌG(¶*ÒHfº*Hifnº**zwk6*¢È
j©)f+|¤FjHz+º*h©-£&*¢ÈKjEfG*
ÒHfº*5K~0<KÒHfº*DK|¡G*K
$*§¤G*f¤©DfE*§º*kÀµjHzwkº*,~¤/&¶*©8§-hqM
*zwk6ÏG,2ztº*jM|G*Ò=jM|:jM&f+rk¡º**{Jzwk-¶
ª+|¤G*4f©kG*,2fM5|D¡ÈvfkHÊ<G*
«2fG*
jEfG*4z©8§kG*
µ2ztº*ª+|¤G*z¤·f+KD4§G*«2f0&*22ÌH4f©-©8§k+E
j8K£K2¢H+fºf+©8§kG*fM&*¢º*¢H6f©G*j0§G
IIjHÏG*jcDHD*§kM©kG*£&¶M4&f-
áfÉ«°üdG
lE§G**§:j0§kHj¡©Ffºf+jM§¤kG*mftkD$f+(*hqM
4fgG*jG*5(f+Ei§nG*|Iµf
6f6&*zwk-j¡©Ffº*lIfF*3(*
N
£§Mo©t+j¡©Ffºf+H&*4fgG*jG*5(¶K|G*¨<¢H6zkº*
¥=&*KHfGf+|G*ukD*Kª6&*49Kµ6&¶f¤qkH|G*
¡H*zwk6f+¨8§MK|G*¢Hqkº*4fgG*M§6K
,2K~º*Ò7f¡º*MKf¯KmfHf+,2K~º*Ò7f¡º*Hk¡H+
mfHf+
lIfF*3(*KDAEG4f©=EKAEGmftHL§6zwk-¶
z0&f+f-¶*¨/|
R
Mf¤8KkM»*zgk6¶*¼(*sfk±ªkG*mfI§º*
jHz¹*£fG*¢MKf¡<j)fE|I*AEGjHz1$ÏFK
jG*E4|F3$f/|G*,*2&ÏG
6§H9|<h:¢È|H&¶*~G*3(*
T
zkG*Kj¡©Ffº*¨<2§/§º*º*µÓ<§gº*j¡©Ffº*§IG{FK
¼(*K&*MzGªtº*jHz¹*©FKLzG6|G*¨<§tGh+
,}7fgH½fkG*£*§¡G*
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ - ﺔﻘﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﻥﻼﻋﺇ
www.aeg-powertools.eu
