AEG MH5E 4935412361 – страница 2
Инструкция к Сетевому отбойному молотку AEG MH5E 4935412361
ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ
MH 5 E KH 5 E
ôçí çëåêôñéêÞ óáò åãêáôÜóôáóç. ÐñïóÝîôå ðáñáêáëþ áõôü
ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
ôï óçìåßï êáôÜ ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò ìáò.
ΑΑΑΑμΑΑ πΑΑΑΑΑΑΑΑ ............................................................
..................... 4421 92 01... ............. 4421 79 01...
Äéáôçñåßôå ðÜíôïôå ôéò ó÷éóìÝò åîáåñéóìïý óôç ìç÷áíÞ
...................................................................................
..................... 4421 87 01... ............. 4421 75 01...
Óôéò åñãáóßåò ìå ôç ìç÷áíÞ öïñÜôå ðÜíôïôå ðñïóôáôåõôéêÜ
êáèáñÝò.
...................................................................................
..................... 4123 72 01... ............. 4123 57 01...
ãõáëéÜ. Óõíßóôáíôáé ôá ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá, ôá óôáèåñÜ
Óå ðåñßðôùóç ðïõ ïé øÞêôñåò (êáñâïõíÜêéá) åßíáé
...................................................................................
..................... 4123 62 01... ............. 4123 27 01...
êáé áíôéïëéóèçôéêÜ ðáðïýôóéá êáé ç ðïäéÜ.
öèáñìÝíåò, åðéðëÝïí ôçò áëëáãÞò ôùí øçêôñþí, ðñÝðåéíá
...000001-999999 ...000001-999999
Ôá ãñÝæéá Þ ôá óêëÞèñåò äåí åðéôñÝðåôáé íá
åêôåëåóôåß êáé Ýíá óÝñâéò ó’ Ýíá óõíåñãåßï óÝñâéò. Áõôü
ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò ............................................................
.......................1200 W .........................1200 W
áðïìáêñýíïíôáé ìå êéíïýìåíç ôç ìç÷áíÞ.
ìåãáëþíåé ôç äéÜñêåéá æùÞò ôçò ìç÷áíÞò êáé åããõÜôáé ìéá
Áðïäéäüìåíç éó÷ýò ..........................................................
.........................600 W ...........................600 W
-1
óõíå÷Þ åôïéìüôçôá ãéá ëåéôïõñãßá.
Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï .......................................
............................... ..............................300 min
Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí
-1
ÌÝãéóôïò áñéèìüò óôñïöþí ìå öïñôßï..............................
............................... ..............................300 min
ðñßæá.
×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðñüóè. åîáñôÞìáôá AEG êáé
-1
-1
ÌÝãéóôïò áñéèìüò êñïýóåùí ìå öïñôßï ............................
.......................2840 min
..................... 2840 min
áíôáëëáêôéêÜ AEG. Êáôáóê. ôìÞìáôá, ðïõ ç áëëáãÞ ôïõò
ÓõíäÝåôå ôç ìç÷áíÞ óôçí ðñßæá ìüíï, åöüóïí âñßóêåôáé
.
..........................8,5 J .............................. 8,5 J
äåí ðåñéãñÜöåôáé, áíôéêáèéóôþíôáé óå ìéá ôå÷íéêÞ
áðåíåñãïðïéçìÝíç.
.................................
...........................13 J ............................... 13 J
õðïóôÞñéîç ôçò AEG (âëÝðå öõëëÜäéï åããýçóç/
ÊñáôÜôå ôï êáëþäéï óýíäåóçò ðÜíôïôå ìáêñéÜ áðü ôçí
ø ôñýðáò óå óêõñüäåìá (ìðåôüí) ......................................
............................... ................................40 mm
äéåõèýíóåéò ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò).
ðåñéï÷Þ äñÜóçò ôçò ìç÷áíÞò. ÐåñíÜôå ôï êáëþäéï ðÜíôïôå
ÔñõðÜíé ôïýíåë óå ìðåôüí, êåñáìßäéá êáé áóâåóôïëéèéêü øáììßôç
............................... ................................65 mm
ðßóù áðü ôç ìç÷áíÞ.
Êïñþíá êïßëïõ ôñõðáíéïý óå ìðåôüí, êåñáìßäéá êáé áóâåóôïëéèéêü øáììßôç
............................... ................................90 mm
ø ëáéìïý óýóöéîçò ..........................................................
...........................66 mm ..........................66 mm
ÊáôÜ ôéò åñãáóßåò óôïí ôïß÷ï, óôçí ïñïöÞ Þ óôï äÜðåäï
...................
..........................6,2 kg ............................ 6,6 kg
ðñïóÝ÷åôå ãéá ôõ÷üí çëåêôñéêÜ êáëþäéá êáé ãéá óùëÞíåò
áåñßïõ êáé íåñïý.
E
ÔéìÝò ìÝôñçóçò åîáêñéâùìÝíåò êáôÜ EN 60 745.
ÓÕÌÂÏËÁ
ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò ðßåóçò ...............................
............................... ................................99 dB (A)
ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò ...............................
............................... ..............................110 dB (A)
ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)!
×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ
Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ó÷ïëáóôéêÜ ôéò
ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðñéí áðü ôçí Ýíáñîç
Ôï ðåñéóôñïöéêü ðéóôïëÝôï ìðïñåß íá
ëåéôïõñãßáò.
E
÷ñçóéìïðïéçèåß ãåíéêÜ ãéá êñïõóôéêü ôñýðçìá êáé
ÔõðéêÞ Á áîéïëïãçìÝíç óôÜèìç èïñýâïõ: ...........................
...........................91 dB (A)
êáëÝìéóìá óå ðåôñþìáôá.
Ç ôéìÞ ìÝôñçóçò õðïëïãßóôçêå óýìöùíá ìå ôï 2005/88/ÅÊ
óôï áõôß ôïõ ÷ñÞóôç.
Ôï ðéóôïëÝôï ðéóôïëÝôï ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß
2005/88/ÅÊ: ÌÝèïäïò áîéïëüãçóçò óõììüñöùóçò
ãéá êñïõóôéêü ôñýðçìá êáé êáëÝìéóìá óå ðåôñþìáôá.
Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ
óýìöùíá ìå ôï ðáñÜñôçìá VI. Ïíïìáæüìåíç õðçñåóßá:
ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï
VDE Testing and Certification Institute, Merianstr. 28,
óýìöùíá ìå ôïí áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý.
63069 Offenbach, Germany
ÌåôñçìÝíç óôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò ................................
.........................101 dB (A)
ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ
ÅããõçìÝíç óôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò ................................
.........................104 dB (A)
ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)!
ÅîáñôÞìáôá - Äåí ðåñéëáìâÜíïíôáé óôá
õëéêÜ ðáñÜäïóçò, óõíéóôïýìåíç ðñïóèÞêç
áðü ôï ðñüãñáììá åîáñôçìÜôùí.
2
Ôñýðçìá, Óêõñüäåñìá (ìðåôüí)
..........
............................... ................................13 m/s
h
2
......................................................................
............................... ...............................1,5 m/s
2
2
..................................
........................ 11,5 m/s
............................9 m/s
h
2
2
......................................................................
..........................1,9 m/s
.........................1,9 m/s
Alexander Krug
Managing Director
ÓÕÍÄÅÓÇ ÓÔÏ ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÄÉÊÔÕÏ
ÓõíäÝåôå ìüíï óå ìïíïöáóéêü åíáëëáóóüìåíï ñåýìá êáé
×ñçóéìïðïéåßôå ìå ôç óõóêåõÞ ôéò ðñïìçèåõüìåíåò
ìüíï óå ôÜóç äéêôýïõ üðùò áíáöÝñåôáé óôçí ðéíáêßäá
ðñüóèåôåò ÷åéñïëáâÝò. Ç áðþëåéá åëÝã÷ïõ ìðïñåß íá
ôå÷íéêþí ÷áñáêôçñéóôéêþí. Ç óýíäåóç åßíáé åðßóçò åöéêôÞ
ïäçãÞóåé óå ôñáõìáôéóìü.
óå ðñßæåò ÷ùñßò ðñïóôáóßá åðáöÞò, äéüôé õðÜñ÷åé ìéá äïìÞ
ôçò êáôçãïñßáò ðñïóôáóßáò II.
ÅÉÄÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ
Ïé ìðñßæåò óôïõò åîùôåñéêïýò ÷þñïõò ðñÝðåé íá åßíáé
åîïðëéóìÝíåò ìå ìéêñïáõôüìáôïõò äéáêüðôåò ðñïóôáóßáò
(FI, RCD, PRCD). Áõôü áðáéôåß ï ó÷åôéêüò êáíïíéóìüò áðü
40 41
ÅËËÇNÉÊÁ
ÅËËÇNÉÊÁ
TEKNIK VERILER
MH 5 E KH 5 E
SEMBOLLER
çekin.
......................................................................
..................... 4421 92 01... ............. 4421 79 01...
..............................................................................................
..................... 4421 87 01... ............. 4421 75 01...
..............................................................................................
..................... 4123 72 01... ............. 4123 57 01...
..............................................................................................
..................... 4123 62 01... ............. 4123 27 01...
...000001-999999 ...000001-999999
................................................................................
.......................1200 W .........................1200 W
................................................................................
.........................600 W ...........................600 W
-1
..................................................................
............................... ..............................300 min
-1
...............................................
............................... ..............................300 min
-1
-1
..............................................
.......................2840 min
..................... 2840 min
...............
..........................8,5 J .............................. 8,5 J
..................................................
...........................13 J ............................... 13 J
KULLANIM
....................................................................
............................... ................................40 mm
.......................
............................... ................................65 mm
........................
............................... ................................90 mm
önerilen tamamlamalar aksesuar
...................................................................
...........................66 mm ..........................66 mm
.................................
..........................6,2 kg ............................ 6,6 kg
E
Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna
CE UYGUNLUK BEYANI
.........................................
............................... ................................99 dB (A)
elektrik ve elektronikli eski cihazlar
.................................
............................... ..............................110 dB (A)
,
E
.............................................................................
...........................91 dB (A)
gönderilmelidir.
.......................................
.........................101 dB (A)
.............................
.........................104 dB (A)
Alexander Krug
Managing Director
h
2
..............................
............................... ................................13 m/s
h
2
...........................................................................
............................... ...............................1,5 m/s
2
2
...................................
........................ 11,5 m/s
............................9 m/s
h
2
2
...........................................................................
..........................1,9 m/s
.........................1,9 m/s
UYARI
BAKIM
Kesme aletinin içinden elektrik
dikkat edin.
Aletin
42 43
TÜRKÇE
TÜRKÇE
TECHNICKÁ DATA
MH 5 E KH 5 E
SYMBOLY
............................................................................
..................... 4421 92 01... ............. 4421 79 01...
..............................................................................................
..................... 4421 87 01... ............. 4421 75 01...
..............................................................................................
..................... 4123 72 01... ............. 4123 57 01...
..............................................................................................
..................... 4123 62 01... ............. 4123 27 01...
...000001-999999 ...000001-999999
.....................................................................
.......................1200 W .........................1200 W
.......................................................................................
.........................600 W ...........................600 W
-1
............................................
............................... ..............................300 min
-1
.................................................
............................... ..............................300 min
-1
-1
.....................................................................
.......................2840 min
..................... 2840 min
..........................8,5 J .............................. 8,5 J
...................................
...........................13 J ............................... 13 J
Vrtací ø v betonu .....................................................................
............................... ................................40 mm
Dutá vrtací korunka do betonu, cihel a vápence. ....................
............................... ................................65 mm
Tunelový vrták do betonu, cihel a vápence. ............................
............................... ................................90 mm
....................................................................
...........................66 mm ..........................66 mm
............
..........................6,2 kg ............................ 6,6 kg
Výhradně na vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že se
E
výrobek popsaný v „Technických údajích“ shoduje se všemi
relevantními předpisy směrnice 2011/65/EU (RoHs),
2006/42/ES, 2004/108/ES a s
Hladina akustického tlaku ................................
............................... ................................99 dB (A)
následujícími harmonizovanými normativními dokumenty:
Hladina akustického výkonu .............................
............................... ..............................110 dB (A)
oddelene od ostatního odpadu a podrobit
E
.......................................................................
...........................91 dB (A)
kterého ochrana proti úrazu elektrickým
proudem nezávisí pouze na základní
................................
.........................101 dB (A)
Alexander Krug
zesílenou izolací.
.................................
.........................104 dB (A)
Managing Director
h
2
Vrtání v betonu
a
...........................
............................... ................................13 m/s
h
2
Kolísavost K
.........................................................................
............................... ...............................1,5 m/s
2
2
Sekání
a
...........................................
........................ 11,5 m/s
............................9 m/s
h
2
2
Kolísavost K
.........................................................................
..........................1,9 m/s
.........................1,9 m/s
VAROVÁN
spolehlivost v provozu.
proudem.
uschovejte.
Používejte chrániče sluchu. Působením hluku může dojít
k poškození sluchu.
44 45
ČESKY
ČESKY
TECHNICKÉ ÚDAJE
MH 5 E KH 5 E
SYMBOLY
...........................................................................
..................... 4421 92 01... ............. 4421 79 01...
..............................................................................................
..................... 4421 87 01... ............. 4421 75 01...
..............................................................................................
..................... 4123 72 01... ............. 4123 57 01...
..............................................................................................
..................... 4123 62 01... ............. 4123 27 01...
...000001-999999 ...000001-999999
Menovitý príkon .......................................................................
.......................1200 W .........................1200 W
Výkon.......................................................................................
.........................600 W ...........................600 W
-1
...................................................................
............................... ..............................300 min
-1
..............................................................
............................... ..............................300 min
-1
-1
...................................................
.......................2840 min
..................... 2840 min
.
..........................8,5 J .............................. 8,5 J
..............................
...........................13 J ............................... 13 J
Priemer vrtu do betónu ............................................................
............................... ................................40 mm
....
............................... ................................65 mm
............................... ................................90 mm
Priemer upínacieho hrdla ........................................................
...........................66 mm ..........................66 mm
predpismi.
príslušenstva.
.......
..........................6,2 kg ............................ 6,6 kg
CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY
E
Hladina akustického tlaku ...............................
............................... ................................99 dB (A)
a
Hladina akustického výkonu ............................
............................... ..............................110 dB (A)
E
A-ohodnotená hladina akustického
oddelene od ostatného odpadu a podrobit
....................................................................
...........................91 dB (A)
ktorého ochrana proti úrazu elektrickým
Nameraná hladina akustického výkonu ................................
.........................101 dB (A)
............................
.........................104 dB (A)
Alexander Krug
alebo zosilnenou izoláciou.
Managing Director
h
2
....................
............................... ................................13 m/s
h
2
........................................................................
............................... ...............................1,5 m/s
2
2
.............................
........................ 11,5 m/s
............................9 m/s
h
2
2
........................................................................
..........................1,9 m/s
.........................1,9 m/s
Kontakt
elektrickým prúdom.
štítku.
sluchu.
a zásteru.
zraneniu.
46 47
SLOVENSKY
SLOVENSKY
MH 5 E KH 5 E
drzazg.
..................................................................
..................... 4421 92 01... ............. 4421 79 01...
..............................................................................................
..................... 4421 87 01... ............. 4421 75 01...
..............................................................................................
..................... 4123 72 01... ............. 4123 57 01...
..............................................................................................
..................... 4123 62 01... ............. 4123 27 01...
SYMBOLE
...000001-999999 ...000001-999999
...................................................
.......................1200 W .........................1200 W
.........................................................................
.........................600 W ...........................600 W
-1
.........................................................
............................... ..............................300 min
-1
.................
............................... ..............................300 min
-1
-1
............................
.......................2840 min
..................... 2840 min
.................
..........................8,5 J .............................. 8,5 J
........................................................
...........................13 J ............................... 13 J
.................................................
............................... ................................40 mm
.......
............................... ................................65 mm
............................... ................................90 mm
z kontaktu.
..........................................................
...........................66 mm ..........................66 mm
........................................
..........................6,2 kg ............................ 6,6 kg
E
.......................
............................... ................................99 dB (A)
................................
............................... ..............................110 dB (A)
E
................................................................................
...........................91 dB (A)
Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że
produkt opisany w punkcie "Dane techniczne" jest zgodny
elektrotechnicznego i elektronicznego oraz
ze wszystkimi istotnymi przepisami Dyrektywy 2011/65/EU
(RoHs), 2006/42/WE, 2004/108/WE
oraz z następującymi zharmonizowanymi dokumentami
normatywnymi:
...................................
.........................101 dB (A)
............................
.........................104 dB (A)
h
2
.........................
............................... ................................13 m/s
h
2
.....................................................................
............................... ...............................1,5 m/s
2
2
.......................................
........................ 11,5 m/s
............................9 m/s
h
2
2
Alexander Krug
.....................................................................
..........................1,9 m/s
.........................1,9 m/s
Managing Director
Upełnomocniony do zestawienia danych technicznych
Stosować środki ochrony słuchu! Narażenie na hałas
może spowodować utratę słuchu.
48 49
POLSKI
POLSKI
MH 5 E KH 5 E
..........................................................................
..................... 4421 92 01... ............. 4421 79 01...
..............................................................................................
..................... 4421 87 01... ............. 4421 75 01...
..............................................................................................
..................... 4123 72 01... ............. 4123 57 01...
A munka közben keletkezett forgácsokat, szilkánkokat,
..............................................................................................
..................... 4123 62 01... ............. 4123 27 01...
...000001-999999 ...000001-999999
..................................................
.......................1200 W .........................1200 W
................................................................
.........................600 W ...........................600 W
-1
készüléket áramtalanítani kell.
............................................................
............................... ..............................300 min
-1
Fordulatszám terhelés alatt max. ............................................
............................... ..............................300 min
A készüléket csak kikapcsolt állapotban szabad ismét áram
-1
-1
Ütésszám terhelés alatt max. ..................................................
.......................2840 min
..................... 2840 min
..........................8,5 J .............................. 8,5 J
Munka közben a hálózati csatlakozókábelt a sérülés
.........................................................
...........................13 J ............................... 13 J
Furat-ø betonba .......................................................................
............................... ................................40 mm
távol kell tartani.
........................
............................... ................................65 mm
.......................
............................... ................................90 mm
..........................................................................
...........................66 mm ..........................66 mm
......................................
..........................6,2 kg ............................ 6,6 kg
E
nincsenek a készülékhez mellékelve, külön
............................................
............................... ................................99 dB (A)
A fúrókalapács általánosan használható
lehet megrendelni.
.....................................
............................... ..............................110 dB (A)
véséshez és betonban.
E
A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak
..............................
...........................91 dB (A)
és elektronikai készülékekrol szóló
felhasználó fülénél.
elektromos kéziszerszámokat külön kell
Egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki Adatok”
alatt leírt termék a 2011/65/EU (RoHs), 2006/42/EK,
hasznosítani.
2004/108/EK irányelvek minden
...................................................
.........................101 dB (A)
releváns előírásának, ill. az alábbi harmonzált normatív
...........................................
.........................104 dB (A)
dokumentumoknak megfelel:
áramütés elleni védelem nem csak az
a
h
2
rezgésemisszió érték ......................
............................... ................................13 m/s
h
szigetelés, alkalmaznak.
2
.................................................................
............................... ...............................1,5 m/s
2
2
rezgésemisszió érték ...............................................
........................ 11,5 m/s
............................9 m/s
h
2
2
.................................................................
..........................1,9 m/s
.........................1,9 m/s
Alexander Krug
Managing Director
KARBANTARTÁS
A vágószerszám
fém részei is feszültség alá kerülhetnek, és elektromos
Az elhasználódott szénkeféket az illetékes márkaszervízzel
áramütés következhet be.
Viseljen hallásvédőt. A zajhatás a hallás elvesztését
eredményezheti.
is.
sérüléseket okozhat.
50 51
MAGYAR
MAGYAR
MH 5 E KH 5 E
SIMBOLI
Proizvodna številka..................................................................
..................... 4421 92 01... ............. 4421 79 01...
..............................................................................................
..................... 4421 87 01... ............. 4421 75 01...
Prosimo, da pred uporabo pozorno
..............................................................................................
..................... 4123 72 01... ............. 4123 57 01...
zaide v telo. Nosite ustrezno masko proti prahu.
preberete to navodilo za uporabo.
..............................................................................................
..................... 4123 62 01... ............. 4123 27 01...
...000001-999999 ...000001-999999
..........................................................
.......................1200 W .........................1200 W
................................................................
.........................600 W ...........................600 W
-1
................................................
............................... ..............................300 min
-1
.....................................
............................... ..............................300 min
-1
-1
bremensko število udarcev maks. ...........................................
.......................2840 min
..................... 2840 min
in betonu.
.
..........................8,5 J .............................. 8,5 J
Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z
.................................
...........................13 J ............................... 13 J
Vrtalni ø v betonu ....................................................................
............................... ................................40 mm
..........
............................... ................................65 mm
....
............................... ................................90 mm
.......................................................................
...........................66 mm ..........................66 mm
............................................
..........................6,2 kg ............................ 6,6 kg
E
.........................................
............................... ................................99 dB (A)
......................................
............................... ..............................110 dB (A)
E
........................
...........................91 dB (A)
ušesu uporabnika.
Alexander Krug
Managing Director
...........................................
.........................101 dB (A)
.......................................
.........................104 dB (A)
h
2
.........
............................... ................................13 m/s
h
2
.........................................................................
............................... ...............................1,5 m/s
2
2
a
....................................
........................ 11,5 m/s
............................9 m/s
h
2
2
.........................................................................
..........................1,9 m/s
.........................1,9 m/s
tablici navedene šestmestne številke.
Prosimo, da to pri uporabi naše naprave upoštevate.
SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI
Nosite zaščito za sluh. Razvijanje hrupa lahko povzroči
predpasnik.
izgubo sluha.
napravo.
52 53
SLOVENSKO
SLOVENSKO
MH 5 E KH 5 E
SIMBOLI
.......................................................................
..................... 4421 92 01... ............. 4421 79 01...
..............................................................................................
..................... 4421 87 01... ............. 4421 75 01...
..............................................................................................
..................... 4123 72 01... ............. 4123 57 01...
kablove kao i vodove plina i vode.
..............................................................................................
..................... 4123 62 01... ............. 4123 27 01...
...000001-999999 ...000001-999999
......................................................
.......................1200 W .........................1200 W
protiv prašine.
........................................................................
.........................600 W ...........................600 W
-1
.....................................................
............................... ..............................300 min
-1
PROPISNA UPOTREBA
...............................................
............................... ..............................300 min
-1
-1
...........................
.......................2840 min
..................... 2840 min
.
..........................8,5 J .............................. 8,5 J
.................................
...........................13 J ............................... 13 J
...................................................................
............................... ................................40 mm
........................
............................... ................................65 mm
....
............................... ................................90 mm
Stezno grlo-ø ...........................................................................
...........................66 mm ..........................66 mm
opreme.
.........................................
..........................6,2 kg ............................ 6,6 kg
E
nivo pritiska zvuka ...........................................
............................... ................................99 dB (A)
EC o starim elektricnim i elektronickim
............................................
............................... ..............................110 dB (A)
E
..........
...........................91 dB (A)
uhu korisnika.
..................................................
.........................101 dB (A)
Alexander Krug
..............................................
.........................104 dB (A)
Managing Director
h
2
........
............................... ................................13 m/s
h
2
......................................................................
............................... ...............................1,5 m/s
2
2
..................................
........................ 11,5 m/s
............................9 m/s
h
2
2
......................................................................
..........................1,9 m/s
.........................1,9 m/s
zaštitne klase II.
spremnost pogona.
upozorenja i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o
SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE
dovesti do
gubitka sluha.
54 55
HRVATSKI
HRVATSKI
TEHNISKIE DATI
MH 5 E KH 5 E
SIMBOLI
Izlaides numurs ......................................................................
..................... 4421 92 01... ............. 4421 79 01...
..............................................................................................
..................... 4421 87 01... ............. 4421 75 01...
..............................................................................................
..................... 4123 72 01... ............. 4123 57 01...
..............................................................................................
..................... 4123 62 01... ............. 4123 27 01...
vadus.
...000001-999999 ...000001-999999
.............................................................
.......................1200 W .........................1200 W
Cietkoks ...................................................................................
.........................600 W ...........................600 W
-1
...............................................................
............................... ..............................300 min
-1
maks. apgriezienu skaits ar slodzi ...........................................
............................... ..............................300 min
-1
-1
no kontaktligzdas.
...............................................
.......................2840 min
..................... 2840 min
..........................8,5 J .............................. 8,5 J
...................................
...........................13 J ............................... 13 J
......................................................
............................... ................................40 mm
............
............................... ................................65 mm
.....
............................... ................................90 mm
Kakla diametrs .........................................................................
...........................66 mm ..........................66 mm
..............................
..........................6,2 kg ............................ 6,6 kg
lietošanas noteikumiem.
E
Neizmetiet elektroiekartas sadzives
.................................
............................... ................................99 dB (A)
elektronikas iekartam un tas ieklaušanu
.....................................
............................... ..............................110 dB (A)
valsts likumdošana lietotas ektroiekartas ir
E
parstradei videi draudziga veida.
...........................................................
...........................91 dB (A)
auss.
.........................................
.........................101 dB (A)
......................................
.........................104 dB (A)
Alexander Krug
Managing Director
h
2
.........................
............................... ................................13 m/s
h
2
........................................................................
............................... ...............................1,5 m/s
2
2
.................................
........................ 11,5 m/s
............................9 m/s
h
2
2
........................................................................
..........................1,9 m/s
.........................1,9 m/s
APKOPE
elektrisko triecienu.
un instrukcijas.
un priekšautu.
sešiem simboliem.
56 57
LATVISKI
LATVISKI
TECHNINIAI DUOMENYS
MH 5 E KH 5 E
SIMBOLIAI
Produkto numeris ....................................................................
..................... 4421 92 01... ............. 4421 79 01...
..............................................................................................
..................... 4421 87 01... ............. 4421 75 01...
..............................................................................................
..................... 4123 72 01... ............. 4123 57 01...
..............................................................................................
..................... 4123 62 01... ............. 4123 27 01...
...000001-999999 ...000001-999999
..............................................................
.......................1200 W .........................1200 W
.............................................................................
.........................600 W ...........................600 W
-1
........................................................
............................... ..............................300 min
-1
.............................................
............................... ..............................300 min
-1
-1
..........................................
.......................2840 min
..................... 2840 min
...............
..........................8,5 J .............................. 8,5 J
.....................................................
...........................13 J ............................... 13 J
....................................................................
............................... ................................40 mm
.
............................... ................................65 mm
..
............................... ................................90 mm
......................................................................
...........................66 mm ..........................66 mm
asortimento.
.
..........................6,2 kg ............................ 6,6 kg
CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS
E
Neišmeskite elektros irengimu i buitinius
.............................................
............................... ................................99 dB (A)
.............................................
............................... ..............................110 dB (A)
irengimus butina suringti atskirai ir
E
aplinkai nekenksmingu budu.
.............................................................
...........................91 dB (A)
...............................................
.........................101 dB (A)
Alexander Krug
........................................
.........................104 dB (A)
Managing Director
h
2
........................
............................... ................................13 m/s
h
2
...........................................................................
............................... ...............................1,5 m/s
2
2
ELEKTROS TINKLO JUNGTIS
..................................
........................ 11,5 m/s
............................9 m/s
h
2
2
...........................................................................
..........................1,9 m/s
.........................1,9 m/s
be apsauginio kontakto.
TECHNINIS APTARNAVIMAS
ir instrukcijas.
asmenis.
YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS
Rekomenduotina nešioti apsaugines pirštines, tvirtus batus
ausos.
veikiant.
58 59
LIETUVIŠKAI
LIETUVIŠKAI
TEHNILISED ANDMED
MH 5 E KH 5 E
Seina, lae või põranda tööde puhul pidage silmas
SÜMBOLID
Tootmisnumber ........................................................................
..................... 4421 92 01... ............. 4421 79 01...
..............................................................................................
..................... 4421 87 01... ............. 4421 75 01...
Palun lugege enne käikulaskmist
..............................................................................................
..................... 4123 72 01... ............. 4123 57 01...
sattuda organismi. Kanda sobivat kaitsemaski.
..............................................................................................
..................... 4123 62 01... ............. 4123 27 01...
...000001-999999 ...000001-999999
KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE
Nimitarbimine...........................................................................
.......................1200 W .........................1200 W
Puurvasarat saab universaalselt rakendada kivimite
.......................................................................
.........................600 W ...........................600 W
-1
Enne kõiki töid masina kallal tõmmake
......................................................
............................... ..............................300 min
-1
Maks pöörlemiskiirus koormusega ..........................................
............................... ..............................300 min
-1
-1
Löökide arv koormusega maks................................................
.......................2840 min
..................... 2840 min
meiseldamiseks.
..................
..........................8,5 J .............................. 8,5 J
Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt äranäidatud
..........................................................
...........................13 J ............................... 13 J
otstarbele.
Puuri ø betoonis ......................................................................
............................... ................................40 mm
.......................
............................... ................................65 mm
EÜ VASTAVUSAVALDUS
Tarvikud - ei kuulu tarne komplekti,
.............
............................... ................................90 mm
soovitatav täiendus on saadaval tarvikute
Kinnituskaela ø ........................................................................
...........................66 mm ..........................66 mm
Me deklareerime ainuisikuliselt vastutades, et lõigus
programmis.
............................
..........................6,2 kg ............................ 6,6 kg
E
Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks
muutunud elektrilisi tööriistu koos
Helirõhutase .....................................................
............................... ................................99 dB (A)
Helivõimsuse tase ............................................
............................... ..............................110 dB (A)
E
kohaldamisele liikmesriikides tuleb
asutuskõlbmatuks muutunud elektrilised
on tüüpiliselt.............................................................................
...........................91 dB (A)
keskkonnasäästlikult korduskasutada või
ringlusse võtta.
Alexander Krug
Kaitseklass II, elektritööriist, mille puhul ei
Managing Director
sõltu kaitse mitte üksnes baasisolatsioonist,
Mõõdetud müravõimsuse tase .............................................
.........................101 dB (A)
vaid täiendatavate kaitsemeetmete nagu
.......................................
.........................104 dB (A)
topeltisolatsiooni või tugevdatud isolatsiooni
kohaldamisest.
Vibratsiooni emissiooni väärtus a
h
VÕRKU ÜHENDAMINE
2
..........
............................... ................................13 m/s
h
2
.....................................................................
............................... ...............................1,5 m/s
Ühendage ainult ühefaasilise vahelduvvooluga ning ainult
2
2
Meiseldamine
a
.....................
........................ 11,5 m/s
............................9 m/s
andmesildil toodud võrgupingega. Ühendada on võimalik ka
h
2
2
.....................................................................
..........................1,9 m/s
.........................1,9 m/s
kaitsekontaktita pistikupesadesse, kuna nende
konstruktsioon vastab kaitseklassile II.
TÄHELEPANU
HOOLDUS
Hoidke masina õhutuspilud alati puhtad.
Antud võnketase kehtib elektriseadme kasutamisel sihtotstarbeliselt. Kui elektriseadet kasutatakse muudel otstarvetel, muude
tööriistadega või seda ei hooldata piisavalt võib võnketase siintoodust erineda. Eeltoodu võib võnketaset märkimisväärselt
tõsta terves töökeskkonnas.
käitamisvalmiduse.
otseselt kasutuses. See võib märgatavalt vähendada kogu töökeskkonna võnketaset.
Välitingimustes asuvad pistikupesad peavad olema
pidage sellest meie seadme kasutamisel kinni.
Masinaga töötades kandke alati kaitseprille. Soovitatavad
SPETSIAALSED TURVAJUHISED
põll.
ju võib kutsuda
esile kuulmise kaotuse.
Enne kõiki töid masina kallal tõmmake pistik pistikupesast
Masin peab pistikupessa ühendamisel olema alati
Kokkupuude
60 61
EESTI
EESTI
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ
MH 5 E KH 5 E
Ýëåêòðîïðèáîðû, èñïîëüçóåìûå âî ìíîãèõ ðàçëè÷íûõ
ÎБÑЛÓÆÈÂАÍÈÅ
ìåñòàõ, â òîì ÷èñëå íà îòêðûòîì âîçäóõå, äîëæíû
.....................................................
..................... 4421 92 01... ............. 4421 79 01...
ïîäêëþ÷àòüñÿ ÷åðåç óñòðîéñòâî, ïðåäîòâðàùàþùåå
..............................................................................................
..................... 4421 87 01... ............. 4421 75 01...
ðåçêîå ïîâûшåíèå íàïðÿæåíèÿ (FI, RCD, PRCD).
Î÷åíü âàæíî! Ïðè èçíîñå óãîëüíûõ ùåòîê, â
..............................................................................................
..................... 4123 72 01... ............. 4123 57 01...
äîïîëíåíèå ê çàìåíå ùåòîê èíñòðóìåíò ñëåäóåò
..............................................................................................
..................... 4123 62 01... ............. 4123 27 01...
Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì âñåãäà íàäåâàéòå
ïðîâåðèòü â ñåðâèñíîì öåíòðå. Ýòî îáåñïå÷èò äîëãèé
...000001-999999 ...000001-999999
çàùèòíûå î÷êè. Ðåêîìåíäóåòñÿ íàäåâàòü ïåð÷àòêè,
ñðîê ýêñïëóàòàöèè à òàêæå ïîñòîÿííóþ ãîòîâíîñòü
.......................................
.......................1200 W .........................1200 W
ïðî÷íûå íåñêîëüçÿùèå áîòèíêè è ôàðòóê.
èíñòðóìåíòà ê ðàáîòå.
.......................................................
.........................600 W ...........................600 W
-1
Íå óáèðàéòå îïèëêè è îáëîìêè ïðè âêëþ÷åííîì
×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) .........................
............................... ..............................300 min
-1
èíñòðóìåíòå.
Мàêñ. ñêîðîñòü ïîä íàãðóçêîé ......................................
............................... ..............................300 min
-1
-1
Êîëè÷åñòâî óäàðîâ ïðè ìàêñèìàëüíîé íàãðóçêå (ìàêñ.)
.......................2840 min
..................... 2840 min
Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò ïî
..
..........................8,5 J .............................. 8,5 J
îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó
......................................
...........................13 J ............................... 13 J
èç ðîçåòêè.
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â áåòîí
..........................
............................... ................................40 mm
Дåðæèòå ñèëîâîé ïðîâîä âíå ðàáî÷åé çîíû
.............
............................... ................................65 mm
èíñòðóìåíòà. Bñåãäà ïðîêëàäûâàéòå êàáåëü çà
........
............................... ................................90 mm
ñïèíîé.
Дèàìåòð ãîðëîâèíû ïàòðîíà
..............................................
...........................66 mm ..........................66 mm
................................
..........................6,2 kg ............................ 6,6 kg
Íå èñïîëüçóéòå àëìàçíûå êîðîíêè â ðåæèìå
ïåðôîðàòîðà.
E
Ïðè ðàáîòå â ñòåíàõ, ïîòîëêàõ èëè ïîëó ñëåäèòå çà
Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60 745.
òåì, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü ýëåêòðè÷åñêèå êàáåëè èëè
Уðîâåíü шóìà ïðèáîðà, îïðåäåëåííûé ïî ïîêàçàòåëþ
ÑÈÌÂÎЛÛ
âîäîïðîâîäíûå òðóáû.
А, îáû÷íî ñîñòàâëÿåò:
Уðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ
....................
............................... ................................99 dB (A)
Уðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè
....................
............................... ..............................110 dB (A)
Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.
E
Îáû÷íîå íèçêî÷àñòîòíîå çâóêîâîå äàâëåíèå,
ïðîèçâîäèìîå èíñòðóìåíòîì, ñîñòàâëÿåò ...................
...........................91 dB (A)
ÈÑÏÎЛÜÇÎÂАÍÈÅ
Дàííûé ïåðôîðàòîð ìîæåò îäèíàêîâî
Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò
èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ óäàðíîãî ñâåðëåíèÿ è äîëáëåíèÿ
ïî îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåãäà
â êàìíå è áåòîíà.
âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè.
Îòáîéíûé ìîëîòîê ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ
óäàðíîãî ñâåðëåíèÿ è äîëáëåíèÿ â êàìíå è áåòîíà
........................
.........................101 dB (A)
Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì,
Дîïîëíèòåëü - B ñòàíäàðòíóþ
................
.........................104 dB (A)
îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî
êîìïëåêòàöèþ íå âõîäèò, ïîñòàâëÿåòñÿ
Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.
ïðèìåíåíèÿ.
â êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîé
ïðèíàäëåæíîñòè.
ÄÅÊЛАÐАÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒАÍÄАÐÒАÌ EC
Мû çàÿâëÿåì ïîä ñîáñòâåííóþ îòâåòñòâåííîñòü, ÷òî èçäåëèå,
h
îïèñàííîå â ðàçäåëå „Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè“,
2
Ñâåðëåíèå Áåòîí
....
............................... ................................13 m/s
h
ñîîòâåòñòâóåò âñåì âàæíûì ïðåäïèñàíèÿì Дèðåêòèâû 2011/65/
2
..............................................................
............................... ...............................1,5 m/s
ЕU (Дèðåêòèâà îá îãðàíè÷åíèè ïðèìåíåíèÿ îïàñíûõ âåùåñòâ â
2
2
Bûðóáêà
....................
........................ 11,5 m/s
............................9 m/s
h
ýëåêòðè÷åñêèõ è ýëåêòðîííûõ ïðèáîðàõ), 2006/42/ЕÑ, 2004/108/
2
2
..............................................................
..........................1,9 m/s
.........................1,9 m/s
ЕÑ
è ïðèâåäåííûì äàëåå
ãàðìîíèçèðîâàííûì íîðìàòèâíûì äîêóìåíòàì:
Alexander Krug
Managing Director
TR 066
ÏÎÄÊЛÞ×ÅÍÈÅ Ê ÝЛÅÊÒÐÎÑÅÒÈ
ÐÅÊÎÌÅÍÄАÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ БÅÇÎÏАÑÍÎÑÒÈ
Kandke kaitseks kõrvaklappe. Müra mõju võib
kutsuda
esile kuulmise kaotuse.
62 63
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÐÓÑÑÊÈÉ
MH 5 E KH 5 E
............................................................
..................... 4421 92 01... ............. 4421 79 01...
..............................................................................................
..................... 4421 87 01... ............. 4421 75 01...
..............................................................................................
..................... 4123 72 01... ............. 4123 57 01...
..............................................................................................
..................... 4123 62 01... ............. 4123 27 01...
...000001-999999 ...000001-999999
.......................................
.......................1200 W .........................1200 W
................................................................
.........................600 W ...........................600 W
-1
..........................................................
............................... ..............................300 min
-1
...........................................
............................... ..............................300 min
-1
-1
.............................
.......................2840 min
..................... 2840 min
.
..........................8,5 J .............................. 8,5 J
...................................
...........................13 J ............................... 13 J
.........................................
............................... ................................40 mm
..
............................... ................................65 mm
..
............................... ................................90 mm
.....................................
...........................66 mm ..........................66 mm
........................................................
..........................6,2 kg ............................ 6,6 kg
E
..............................
............................... ................................99 dB (A)
..............................
............................... ..............................110 dB (A)
E
.............................................................................
...........................91 dB (A)
.................................
.........................101 dB (A)
.............................
.........................104 dB (A)
h
2
..
............................... ................................13 m/s
h
2
....................................................................
............................... ...............................1,5 m/s
2
2
..............
........................ 11,5 m/s
............................9 m/s
h
2
2
....................................................................
..........................1,9 m/s
.........................1,9 m/s
Alexander Krug
Managing Director
64 65
БЪЛГАÐÑÊÈБЪЛГАÐÑÊÈ
DATE TEHNICE
MH 5 E KH 5 E
SIMBOLURI
......................................................................
..................... 4421 92 01... ............. 4421 79 01...
..............................................................................................
..................... 4421 87 01... ............. 4421 75 01...
..............................................................................................
..................... 4123 72 01... ............. 4123 57 01...
..............................................................................................
..................... 4123 62 01... ............. 4123 27 01...
...000001-999999 ...000001-999999
........................................................
.......................1200 W .........................1200 W
Putere de iesire .......................................................................
.........................600 W ...........................600 W
-1
Viteza la mers în gol ..............................................................
............................... ..............................300 min
-1
Viteza sub sarcina max. ..........................................................
............................... ..............................300 min
-1
-1
..........................................
.......................2840 min
..................... 2840 min
........
..........................8,5 J .............................. 8,5 J
................................................
...........................13 J ............................... 13 J
Capacitate de perforare în beton .............................................
............................... ................................40 mm
împotriva prafului.
....................................
............................... ................................65 mm
Accesoriu - Nu este inclus în echipamentul
..........................................
............................... ................................90 mm
standard , disponibil ca accesoriu
............................................................
...........................66 mm ..........................66 mm
.......................
..........................6,2 kg ............................ 6,6 kg
E
Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului
beton.
Nivelul presiunii sonore ....................................
............................... ................................99 dB (A)
Nivelul sunetului ..............................................
............................... ..............................110 dB (A)
E
într-un circit de reciclare ecologic.
....
...........................91 dB (A)
urechea utilizatorului
.........................................................
.........................101 dB (A)
Nivel de sunet garantat .........................................................
.........................104 dB (A)
h
2
....................
............................... ................................13 m/s
h
2
Alexander Krug
......................................................................
............................... ...............................1,5 m/s
2
2
..................................
........................ 11,5 m/s
............................9 m/s
Managing Director
h
2
2
......................................................................
..........................1,9 m/s
.........................1,9 m/s
AVERTISMENT
întregii perioade de lucru.
libere tot timpul
unele din componente care nu au fost descrise trebuie
previne comutarea.
derea auzului.
auxiliare livrate cu scula. Pierderea controlului poate
un desen descompus al aparatului prin indicarea tipului de
66 67
ROMÂNIA
ROMÂNIA
MH 5 E KH 5 E
ÑÈМÁÎЛÈ
.....................................................................
..................... 4421 92 01... ............. 4421 79 01...
..............................................................................................
..................... 4421 87 01... ............. 4421 75 01...
Вå ìîëèìå ïðåä äà јà ñòàðòóâàòå
..............................................................................................
..................... 4123 72 01... ............. 4123 57 01...
ìàшèíàòà îáðíåòå âíèìàíèå íà
..............................................................................................
..................... 4123 62 01... ............. 4123 27 01...
óïàòñòâàòà çà óïîòðåáà.
...000001-999999 ...000001-999999
.....................................................................
.......................1200 W .........................1200 W
.......................................................................................
.........................600 W ...........................600 W
-1
.....................................................
............................... ..............................300 min
-1
..............................
............................... ..............................300 min
-1
-1
..................
.......................2840 min
..................... 2840 min
......
..........................8,5 J .............................. 8,5 J
.....................................
...........................13 J ............................... 13 J
...........................................
............................... ................................40 mm
.....................
............................... ................................65 mm
....................
............................... ................................90 mm
..................................................
...........................66 mm ..........................66 mm
........................
..........................6,2 kg ............................ 6,6 kg
E
Èçìåðåíèòå âðåäíîñòè ñå îäðåäåíè ñîãëàñíî
ñòàíäàðäîò EN 60745.
A-îöåíåòîòî íèâî íà áó÷àâà íà àïàðàòîò òèïè÷íî èçíåñóâà:
Íèâî íà јà÷èíà íà çâóê.
............................
............................... ................................99 dB (A)
Íèâî íà çâó÷åí ïðèòèñîê.
.........................
............................... ..............................110 dB (A)
E
A-îöåíåòîòî íèâî íà áó÷àâà íà àïàðàòîò òèïè÷íî
èçíåñóâà .......................................................................
...........................91 dB (A)
Мåðåíèòå âðåäíîñòè ñå îäðåäåíè ñîãëàñíî ñòàíäàðäîò
2005/88/EG çà óшèòå íà êîðèñíèêîò.
2005/88/EC: Ïðîöåäóðàòà çà ïîòâðäóâàњå íà
ñîîáðàçíîñòà ñå ïîâèêóâà íà : Annex VI. Notified Body:
VDE Testing and Certification Institute, Merianstr. 28,
63069 Offenbach, Germany
Èçìåðåíî íèâî íà јà÷èíà íà çâóê ...............................
.........................101 dB (A)
Гàðàíòèðàíî íèâî íà јà÷èíà íà çâóê ............................
.........................104 dB (A)
Alexander Krug
Вêóïíè âèáðàöèñêè âðåäíîñòè (âåêòîðñêè çáèð íà
Managing Director
òðèòå íàñîêè) ïðåñìåòàíè ñîãëàñíî EN 60745.
Вèáðàöèñêà åìèñèîíà âðåäíîñò
a
h
2
Áóшåњå âî áåòîí ñî óäàðíà äóï÷àëêà ...........................
............................... ................................13 m/s
2
Íåñèãóðíîñò Ê = ............................................................
............................... ...............................1,5 m/s
2
2
Дëåòóâàњå ....................................................................
........................ 11,5 m/s
............................9 m/s
2
2
Íåñèãóðíîñò Ê = ............................................................
..........................1,9 m/s
.........................1,9 m/s
Íèâîòî íà îñöèëàöèјà íàâåäåíî âî îâèå èíñòðóêöèè å èçìåðåíî âî ñîãëàñíîñò ñî ìåðíèòå ïîñòàïêè íîðìèðàíè âî
EN 60745 è ìîæå äà áèäå óïîòðåáåíî çà ìåѓóñåáíà ñïîðåäáà íà åëåêòðî-àëàòè. Îâà íèâî ìîæå äà ñå óïîòðåáè è çà
ïðèâðåìåíà ïðîöåíêà íà îïòîâàðóâàњåòî íà îñöèëàöèјàòà.
Íàâåäåíîòî íèâî íà îñöèëàöèјà ãè ðåïðåçåíòèðà ãëàâíèòå íàìåíè íà åëåêòðî-àëàòîò. Íî, äîêîëêó åëåêòðî-àëàòîò ñå
óïîòðåáóâà çà äðóãè íàìåíè, ñî îòñòàïóâà÷êè äîäàòîöè èëè ñî íåñîîäâåòíî îäðæóâàњå, íèâîòî íà îñöèëàöèјà ìîæå
äà îòñòàïè. Òîà ìîæå çíà÷èòåëíî äà ãî çãîëåìè îïòîâàðóâàњåòî íà îñöèëàöèјàòà çà âðåìå íà öåëèîò ðàáîòåí ïåðèîä.
Çà ïðåöèçíà ïðîöåíêà íà îïòîâàðóâàњåòî íà îñöèëàöèјàòà ïðåäâèä òðåáà äà áèäàò çåìåíè è âðåìèњàòà, âî êîèшòî
àïàðàòîò å èñêëó÷åí èëè ðàáîòè, íî ôàêòè÷êè íå ñå óïîòðåáóâà. Òîà ìîæå çíà÷èòåëíî äà ãî íàìàëè îïòîâàðóâàњåòî
íà îñöèëàöèјàòà çà âðåìå íà öåëèîò ðàáîòåí ïåðèîä.
Уòâðäåòå äîïîëíèòåëíè áåçáåäíîñíè ìåðêè çà çàшòèòà íà îïåðàòîðîò îä âëèјàíèåòî íà îñöèëàöèèòå, êàêî íà ïðèìåð:
îäðæóâàњå íà åëåêòðî-àëàòîò è íà äîäàòîöè êîí åëåêòðî-àëàòîò, îäðæóâàњå òîïëè ðàöå, îðãàíèçàöèјà íà ðàáîòíèòå
ïðîöåñè.
68 69
技术数据
MH 5 E KH 5 E
正确地使用机器
生产号 .....................................................................................................
..................... 4421 92 01... ............. 4421 79 01...
本电动锤钻功能广泛，包括锤钻石材 / 混凝土以及凿
..............................................................................................................
..................... 4421 87 01... ............. 4421 75 01...
穿石材 / 混凝土。
..............................................................................................................
..................... 4123 72 01... ............. 4123 57 01...
..............................................................................................................
..................... 4123 62 01... ............. 4123 27 01...
可以使用本电锤在石材和混凝土上进行凿击作业。
...000001-999999 ...000001-999999
请依照本说明书的指示使用此机器。
输入功率 .................................................................................................
.......................1200 W .........................1200 W
输出功率 .................................................................................................
.........................600 W ...........................600 W
-1
电源插头
无负载转速 ............................................................................................
............................... ..............................300 min
-1
最高负载转速 ........................................................................................
............................... ..............................300 min
只能连接单相交流电，只能连接机器铭牌上规定的电压。本
-1
-1
负载撞击次数最大 ................................................................................
.......................2840 min
..................... 2840 min
机器也可以连接在没有接地装置的插座上，因为本机器的结
单一冲击强度苻合 EPTA-Procedure 05/2009 的规定 ......................
..........................8,5 J .............................. 8,5 J
构符合第II 级绝缘。
单一冲击强度 ........................................................................................
...........................13 J ............................... 13 J
钻孔直径在混凝土 ................................................................................
............................... ................................40 mm
隧道钻头在混凝土、砖块和石灰砂石 ..............................................
............................... ................................65 mm
维修
空心钻头在混凝土、砖块和石灰砂石 ..............................................
............................... ................................90 mm
机器的通气孔必须随时保持清洁。
夹头颈直径 ............................................................................................
...........................66 mm ..........................66 mm
重量符合EPTA－Procedure01／2003 ..................................................
..........................6,2 kg ............................ 6,6 kg
如果碳刷耗尽了，除了更换碳刷之外，最好也把机器交给顾
客服务中心进行全面检修。这样可以提高机器的使用寿命，
噪音信息 KH 5 E
并且可以保证随时能够使用机器。
本测量值符合 EN 60 745 条文的规定。
只能使用 AEG 的配件和 AEG 的零件。缺少检修说明的机件
器械的标准A-值噪音级为：
如果损坏了，必须交给 AEG 的顾客服务中心更换（参考手册
音压值 (K = 3 dB(A)) ...........................................................................
............................... ................................99 dB (A)
音量值 (K = 3 dB(A)) ...........................................................................
〝保证书 / 顾客服务中心地址〞）。
............................... ..............................110 dB (A)
请戴上护耳罩！
如果需要机器的分解图,可以向您的顾客服务中心或直接向
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,
噪音信息 MH 5 E
Germany联络。 索件时必须提供以下资料: 机型和机器铭牌上
本机器的音压值通常为 .......................................................................
...........................91 dB (A)
的六位数号码。
本值是在使用者耳旁测得，并符合 2000 / 14 / EC 条文的规定。
2000 / 14 / EC: 测量过程参考附录 VI 。
符号
有关的检验单位﹕
-VDE （德国电气协会）的检验兼证书签发中心。
地址﹕
Merianstr. 28, 63069 Offenbach, 德国
使用本机器之前请详细阅读使用说明书。
测出的音量值 .....................................................................................
.........................101 dB (A)
保证的音量值 .....................................................................................
.........................104 dB (A)
请戴上护耳罩！
振动信息
在机器上进行任何修护工作之前，务必从插
依欧盟EN 60745 标准确定的振荡总值（三方向矢量和）。
座上拔出插头。
a
-振荡发射值:
h
2
钻孔 混凝土:a
-振荡发射值 ................................................................
............................... ................................13 m/s
h
2
K
- 不可靠性 = .......................................................................................
............................... ...............................1,5 m/s
2
2
凿挖: a
-振荡发射值 .............................................................................
........................ 11,5 m/s
............................9 m/s
h
2
2
K
- 不可靠性 = .......................................................................................
..........................1,9 m/s
.........................1,9 m/s
配件 - 不包含在供货范围中。请另外从配件
目录选购。
注意
本规程列出的依欧盟EN 60745 标准一项标准测量方法测量的振荡级也可用于电动工具比较并适合于临时振荡负荷估计。
该振荡级代表电动工具的主要应用。电动工具的其他应用，不正确的工作工具或欠缺维护可造成振荡级偏差。此可明确提高总
不可以把损坏的电动工具丢弃在家庭垃圾
工作期间的振荡负荷。
中！根据被欧盟各国引用的有关旧电子机器
正确地估计一定工作期间的振荡负荷也要考虑到工具关闭或接通而不使用的期间。此可明确减少总工作期间的振荡负荷。
的欧洲法规2002/96/EC，必须另外收集旧电
为提高操作人员对振荡作用的保护得规定补充安全措施：电动工具及工作工具的维护，温手，工作过程组织等。
子机器，並以符合环保规定的方式回收再利
用。
警告！务必阅读所有安全提示和指示。如未确实 遵循警
操作机器时务必佩戴护目镜。最好也穿戴工作手套、坚固防
保护等级II，具有不只依赖于基本绝缘，但
告提示和指示，可能导致电击、火灾並且/ 或其他的严重伤
滑的鞋具和工作围裙。
依赖于双重或强化绝缘等保护措施电击保护
害。
如果机器仍在运转，切勿清除其上的木屑或金属碎片。
的电动工具。
妥善保存所有的警告提示和指示，以便日后查阅。
在机器上进行任何修护工作之前，务必从插座上拔出插头。
特殊安全指示
确定机器已经关闭了才可以插上插头。
请戴上耳罩。工作噪音会损坏听力。
电源线必须远离机器的作业范围。操作机器时电线必须摆在
使用包含在供货范围中的辅助把手。如果工作时无法正确操
机身后端。
控机器，容易造成严重的伤害。
在墙壁、天花板或地板工作时，必须特别注意被隐埋的电
切割工具会碰到隐藏电线或自己的电缆时，得将器械握住于
线、瓦斯管和水管。
其绝缘把手表面。切割工具接触到通电电线可将电压加到器
工作尘往往有害健康，不可以让工作尘接触身体。工作时请
械的金属部分并造成电击。
佩戴合适的防尘面具。
户外插座必须连接剩余电流防护开关。这是使用电器用品的
基本规定。使用本公司机器时，务必遵守这项规定 （FI,
RCD, PRCD）。
70 71
中文
中文
72 73
......................................................................................
72 73
.............................................................................................
.............................................................................................
.............................................................................................
KH 5 E MH 5 E
EC
... ............. ... .....................
.
II
EC
...............................................3
.........................................................................................
..........................................................................
................................................................
................................................. 3
................................................. 3
..............................
................................................. 3
.........................................................................................
................................................. EPTA
........................
.......................................................................
.......................................................................
.....................................................................
........................... EPTA
.......................................................
.....................................................................
.....................................................................
..........................................................................
..................................................................................
RCDFI
PRCD
MH 5 E
.
ah
... ............. ... .....................
... 66 ............. ... .....................
... ...
...
.............................. ..............................
................................ ..............................
min
min
min
mm ................................ ..............................
mm ................................ ..............................
mm 66 .......................... mm 66 ..........................
mm ................................ ..............................
kg 6,6 ........................... kg .........................
W .........................W ......................
W ...........................W ........................
............................. .........................
........................
.................... min
.............................. ..............................
...........................
................................ ..............................
.............................. ..............................
............................... ..............................
..........................
........................
........................
........................
......................
.........................
EC
......................................................................................
.............................................................................................
.............................................................................................
.............................................................................................
..................................................................................
.........................................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.......................................................
........................... EPTA
.....................................................................
.......................................................................
.......................................................................
72 73
........................
................................................. 3
................................................. EPTA
...............................................3
..........................................................................
................................................. 3
................................................................
................................................. 3
..............................
..........................................................................
.........................................................................................
RCDFI
PRCD
MH 5 E
.
ah
KH 5 E MH 5 E
... ............. ... .....................
... ............. ... .....................
... 66 ............. ... .....................
... ...
...
W .........................W ......................
W ...........................W ........................
min
.............................. ..............................
min
.............................. ..............................
min
.................... min
......................
............................. .........................
mm ................................ ..............................
mm ................................ ..............................
mm ................................ ..............................
II
.
EC
................................ ..............................
.............................. ..............................
mm 66 .......................... mm 66 ..........................
kg 6,6 ........................... kg .........................
................................ ..............................
........................
............................... ..............................
...........................
..........................
........................
........................
........................
.........................
KH 5 E MH 5 E
EC
... ............. ... .....................
......................................................................................
... ............. ... .....................
.............................................................................................
... 66 ............. ... .....................
.............................................................................................
... ...
.............................................................................................
...
W .........................W ......................
..................................................................................
W ...........................W ........................
.........................................................................................
min
.............................. ..............................
.....................................................................
min
.............................. ..............................
.....................................................................
min
.................... min
......................
.......................................................
.
72 73
II
EC
................................ ..............................
.............................. ..............................
mm ................................ ..............................
mm ................................ ..............................
mm ................................ ..............................
mm 66 .......................... mm 66 ..........................
kg 6,6 ........................... kg .........................
............................. .........................
........................
...........................
................................ ..............................
............................... ..............................
........................
..........................
........................
........................
.........................
................................................. 3
..............................
................................................. 3
........................
...............................................3
................................................. 3
.......................................................................
.......................................................................
.....................................................................
................................................. EPTA
........................... EPTA
................................................................
..........................................................................
.........................................................................................
..........................................................................
RCDFI
PRCD
MH 5 E
.
ah
EC
......................................................................................
.............................................................................................
.............................................................................................
.............................................................................................
..................................................................................
.........................................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.......................................................
........................... EPTA
.....................................................................
.......................................................................
.......................................................................
........................
................................................. EPTA
...............................................3
................................................. 3
MH 5 E
..............................
................................................. 3
................................................. 3
.
ah
................................................................
72 73
..........................................................................
.........................................................................................
..........................................................................
RCDFI
PRCD
.
KH 5 E MH 5 E
... ............. ... .....................
... ............. ... .....................
... 66 ............. ... .....................
... ...
...
W .........................W ......................
W ...........................W ........................
min
.............................. ..............................
min
.............................. ..............................
min
.................... min
......................
............................. .........................
mm ................................ ..............................
mm ................................ ..............................
mm ................................ ..............................
mm 66 .......................... mm 66 ..........................
kg 6,6 ........................... kg .........................
................................ ..............................
.............................. ..............................
..........................
........................
........................
................................ ..............................
II
EC
............................... ..............................
...........................
........................
........................
.........................
74 75
www.aeg-pt.com
TR 066
- 1
- 2
