AEG KDK911422M – страница 2

 Uwaga! Wyłącznie serwisanci upoważnieni przez

producenta mogą dokonać naprawy i konserwacji,

szczególnie części przewodzących prąd elektryczny.

Producent i sprzedawcy nie ponoszą odpowiedzialności

za jakiekolwiek szkody wyrządzone osobom,

zwierzętom lub rzeczom w wyniku dokonania napraw i

konserwacji przez osoby nieupoważnione.

 Uwaga! Wyłącznie serwisanci upoważnieni przez

producenta mogą dokonywać napraw urządzenia w

okresie gwarancyjnym. W przeciwnym razie wszelkie

uszkodzenia wynikające z takiej naprawy nie są objęte

gwarancją.

 Na czas instalacji i naprawy urządzenie należy odłączyć

od źródła zasilania. Aby odłączyć urządzenie od źródła

zasilania, należy spełnić jeden z poniższych warunków:

 Odłączyć bezpieczniki na tablicy rozdzielczej /

wyłączniki automatyczne.

 Wtyczkę należy wyjąć z gniazda elektrycznego. Aby

wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego, nie należy

ciągnąć za przewód, ale bezpośrednio za wtyczkę.

2. OPIS URZĄDZENIA

2.1. Główne elementy

2.2. Jak działa podgrzewacz naczyń

Urządzenie wyposażone jest w układ

Cyrkulujące gorące powietrze, po

cyrkulacji ciepłego powietrza. Wentylator

ogrzaniu, szybko i równomiernie,

rozprowadza ciepło wytwarzane przez

podgrzewa naczynia.

grzałkę elektryczną w całej przestrzeni

Metalowa kratka chroni grzałkę i

wnętrza urządzenia.

wentylator.

Termostat umożliwia użytkownikowi

Podstawa szuflady wyposażona jest w

wybór i utrzymanie żądanej temperatury

matę antypoślizgową zapobiegającą

naczyń.

ślizganiu się naczyń podczas wysuwania

i wsuwania szuflady.

3. UŻYTKOWANIE

KDK912922/ KDK912912/ KDE912922/

KDE912912:

3.1. Przed pierwszym użyciem

Przed rozpoczęciem użytkowania

urządzenia należy wyczyścić

wewnętrzną i zewnętrzną część

urządzenia, stosując się do instrukcji

czyszczenia podanych w rozdziale

„Czyszczenie i konserwacja.”

Następnie rozgrzewać urządzenie przez

przynajmniej 2 godziny. W tym celu

włączyć regulację temperatury na

maksymalną wartość (zobacz część

„Wybieranie funkcji”).

Upewnić się, że podczas tej operacji

kuchnia jest dobrze przewietrzona.

Elementy urządzenia zabezpieczone są

specjalnym środkiem. Z tego względu

Panel sterowania zawiera pokrętło

podczas pierwszej godziny rozgrzewania

wyboru funkcji oraz przełącznik wł./wył.

będzie uwalniać się nieprzyjemna woń.

Panel sterowania widoczny jest tylko

Zarówno woń, jak i dym, które powstaną,

wtedy, gdy szuflada jest wysunięta.

znikną po krótkim czasie i żaden z tych

czynników nie wskazuje na niewłaściwe

3.3. Korzystanie z

podłączenie urządzenia ani na problem z

samym urządzeniem.

podgrzewacza naczyń

Aby korzystać z podgrzewacza naczyń,

należy postępować w następujący

3.2. Panel sterowania

sposób:

KDK911422/ KDK911412/ KDE911422/

 Umieścić naczynia w szufladzie.

KDE911412:

 Wybrać żądaną funkcję ustawiając

pokrętło w żądanym położeniu.

 Włączyć urządzenie przez naciśnięcie

przełącznika, który się zaświeci.

 Wsunąć szufladę.

Należy zachować ostrożność, aby nie

używać zbyt dużej siły przy wsuwaniu

szuflady, ponieważ może się ponownie

wysunąć. Przed wyjęciem ciepłych

naczyń należy wyłączyć podgrzewacz,

ponownie naciskając przełącznik.

3.4. Wybieranie funkcji

Obracając pokrętłem wyboru funkcji

można wybrać temperatury w przedziale

od 30 do 80°C.

Nie należy na siłę obracać pokrętła

wyboru funkcji na lewo od położenia „0"

lub na prawo od położenia wartości

maksymalnej, ponieważ może to

uszkodzić urządzenie.

Po osiągnięciu nastawionej temperatury

ogrzewanie wyłącza się. Jeśli

temperatura spadnie poniżej nastawionej

wartości, ogrzewanie załącza się

bezwzględnymi wartościami temperatur

ponownie.

w °C, i tego ma symbole odpowiadające

Skala temperatury jest oznaczona

temperaturom optymalnym dla różnych

grup naczyń:

poznać najlepsze ustawienia dla

stosowanych naczyń.

3.5. Czas podgrzewania

Jednakże dla orientacji, podane są

następujące czasy, dla nastawy

Na czas podgrzewania wpływają różne

przy równomiernym podgrzaniu naczyń:

czynniki:

 Materiał i grubość naczyń;

 Ilość załadowanych przedmiotów;

 Rozmieszczenie naczyń;

 Nastawa temperatury.

Z tego względu nie można podać

precyzyjnego czasu podgrzewania.

W miarę nabierania doświadczenia w

użytkowaniu podgrzewacza można

mięso w niskiej temperaturze stosując

długi czas pieczenia. Czas pieczenia

3.6. Propozycje dla funkcji

zależy od wielkości pieczonego mięsa.

Utrzymywania temperatury

Należy stosować naczynia ze szkła,

potraw i Podgrzewania

porcelany lub ceramiki.

żywności:

Wstępnie rozgrzać podgrzewacz naczyń

3.8. Przygotowanie:

przez 15 minut, aby we wnętrzu szuflady

 Wstępnie rozgrzać urządzenie wraz z

ustaliła się wymagana temperatura.

naczyniami w temperaturze 80°C przez

10 minut.

 Zarumienić mięso na tłuszczu na patelni

3.7. Pieczenie w niskiej

i umieścić w szufladzie na wstępnie

temperaturze (występuje jedynie

rozgrzanych naczyniach. Zachować

w modelu KDK912922/ KDK912912/

ustawienie temperatury 80° C.

KDE912922/ KDE912912)

Za pomocą funkcji pieczenia w niskiej

temperaturze można delikatnie upiec

Tabela: Pieczenie w niskiej temperaturze (wartości orientacyjne)

1) Aby utrzymać temperaturę upieczonego mięsa, należy nastawić temperaturę na 60°C. Zalecamy, aby

nie korzystać funkcji podtrzymywania temperatury przez ponad 1 godz.

komponentech mohou představovat nebezpečí a také

ovlivnit správnou funkčnost přístroje.

 V závislosti na zvolené teplotě a době ohřívání může

teplota uvnitř přístroje dosahovat 80ºC. Při vyndávání

nádobí z ohřívače tedy chraňte své ruce rukavicemi

nebo jinými ochrannými pomůckami.

 Nesedejte si a nevěšte se na přístroj. Dojde

k poškození teleskopických výsuvů. Maximální nosnost

zásuvky pro ohřev nádobí je 25 kg.

 Do zásuvky pro ohřev nádobí nevkládejte syntetické

obaly nebo jiné snadno hořlavé předměty. Tyto

předměty se mohou při zapnutí přístroje rozpouštět

nebo vznítit. Nebezpečí požáru.

 Nepoužívejte přístroj pro ohřátí vzduchu v kuchyni.

Vysoké teploty, kterých přístroj dosahuje, mohou

jednoduše zapříčinit vznícení předmětů poblíž

spotřebiče.

 Pokud přístroj na konci jeho životnosti přestanete

používat, odpojíte ho od elektrické sítě a funkčně

znehodnotíte napájecí kabel, není již přístroj pro děti

nebezpečný a mohou s ním např. v rámci hry

manipulovat.

1.3. Instalace

 Upozornění! Před připojením přístroje porovnejte napětí

a frekvenci uváděné na jeho typovém štítku s údaji na

napájení. Pokud se tyto údaje neshodují, mohou nastat

problémy. V případě pochybností kontaktujte

kvalifikovaného odborníka.

 Ochrana proti (nebezpečnému) dotyku musí být

zajištěna instalací.

 Upozornění! Elektrickou bezpečnost spotřebiče je

možné zaručit pouze v případě, že je přístroj uzemněn.

Výrobce nemůže nést žádnou odpovědnost za škody

vzniklé absencí nebo chybnou instalací ochranného

systému (např. elektrický šok).

 Upozornění! Přístroj používejte pouze v pozici, do které

byl vestavěn. Pouze tak je možné zaručit, že uživatel

nebude mít přístup k elektrickým komponentům.

1.4. Čištění

 K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na

páru.

 Nepoužívejte drsné čisticí prostředky nebo ostré kovové

škrabky k čistění spotřebič.

 Nepoužívejte vysokotlaké nebo parní proudové čisticí

zařízení. Páry mohou mít vliv na elektrické komponenty

a způsobit zkrat. Tlak páry může v dlouhodobém

horizontu poškodit povrch spotřebiče a jeho

komponenty.

1.5. Opravy

 Před údržbou odpojte spotřebič od napájení.

 Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit

pouze výrobce, servisní technik nebo osoba s

podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k

úrazu.

 Upozornění! Pokud je vyměněn elektrický přívodní

kabel přístroje, je nutné, aby jeho instalaci a připojení

provedl odborník. Kontaktujte kvalifikovaného

elektrikáře, který zná platné bezpečnostní standardy.

Výrobce nemůže nést žádnou odpovědnost za škody

vzniklé chybnou instalací nebo připojením.

 Upozornění! Opravy a údržba, zejména na částech

vedoucích elektrický proud, musí být prováděny pouze

techniky autorizovanými výrobcem. Výrobce ani

prodejce nepřebírá žádnou odpovědnost za případné

poškození osob, zvířat a majetku v důsledku oprav a

údržby prováděné neautorizovanou osobou.

 Upozornění! Opravy prováděné v průběhu záruční lhůty

musí být vykonávány pouze výrobcem autorizovanými

techniky. Pokud tomu tak nebude, potom je škoda

vyplývající z dotyčné opravy ze záruky vyloučena.

 Upozornění! V průběhu provádění instalace a

opravných prací musí být přístroj odpojen z elektrické

sítě. Chcete-li přístroj od elektrické sítě odpojit, musíte z

plnit jednu z následujících podmínek:

 Rozvaděč pojistky/ jističe musí být odpojen.

 Zástrčka musí být odstraněna ze zásuvky. Pokud

chcete zástrčku vytáhnout ze zásuvky, netahejte za

elektrický kabel, ale přímo za zástrčku.

2. POPIS PŘÍSTROJE

2.1. Hlavní součásti

2.2. Jak zásuvka pro ohřev nádobí pracuje

Tento přístroj je vybaven systémem

Cirkulující horký vzduch je generován

cirkulace horkého vzduchu. Větrák

tak, aby nádobí ohříval rychle a

rozvádí horký vzduch generovaný

rovnoměrně.

elektrickým topným tělesem po celém

Kovová mřížka chrání jak topné těleso,

prostoru přístroje.

tak ventilátor.

Termostat umožňuje uživateli zvolit a

Dno zásuvky je vybaveno protiskluzovou

kontrolovat teplotu požadovanou pro

podložkou,která brání posunu talířů po

vložené nádobí.

povrchu zásuvky při jejím otvírání a

zavírání.

3. POUŽITÍ

3.1. Před prvním použitím

KDK912922/ KDK912912/ KDE912922/

přístroje

KDE912912:

Před prvním použitím přístroje je vhodné

ho zevnitř i zvenku vyčistit, v souladu

s instrukcemi týkajícími se údržby

přístroje uvedenými v části “Čištění a

údržba”.

Poté zásuvku pro ohřev nádobí nejméně

2 hodiny zahřívejte. Otočte ovladač pro

nastavení teploty na pozici maximum.

(viz oddíl „Volba teploty”)

Ujistěte se, že prostor kuchyně je

v průběhu této činnosti dobře

odvětráván.

Části přístroje jsou chráněny speciálním

materiálem. Z tohoto důvodu můžete

během prvního spuštění přístroje

Na ovládacím panelu je hlavní vypínač

zaznamenat zápach. Jak zápach, tak

přístroje a programátor. Kontrolní panel

možný kouř, který po krátké době zmizí,

je viditelný pouze, pokud je zásuvka pro

nejsou známkami problému přístroje

ohřev nádobí otevřená.

nebo jeho připojení.

3.3. Použití zásuvky pro ohřev

3.2. Ovládací panel

nádobí

KDK911422/ KDK911412/ KDE911422/

Při použití zásuvky pro ohřev nádobí

KDE911412:

postupujte následovně:

 Vložte nádobí do zásuvky.

 Požadovanou funkci zvolíte otočením

termostatu do požadované pozice.

 Přístroj uvedete do chodu

zmáčknutím hlavního spínače, který

se rozsvítí.

 Zavřete zásuvku pro ohřev nádobí.

Při zavírání zásuvky pro ohřev nádobí

nepoužívejte přílišnou sílu. Zásuvka by

se mohla znovu otevřít. Před vyjmutím

ohřátého nádobí je nutné přístroj vypnout

opětovným stisknutím hlavního vypínače.

3.4. Volba funkcí

Otáčením voliče termostatu můžete

vybírat požadovanou teplotu mezi 30 a

80 °C.

Termostat nikdy silou nepřetáčejte

směrem doleva od pozice“0” nebo

směrem doprava od pozice maximum.

Může dojít k poškození přístroje. Jakmile

Na teplotní stupnici jsou vyznačeny

je dosaženo zvolené teploty, dojde

absolutní teploty ve stupních Celsia a

k vypnutí topného tělesa. Jakmile teplota

symboly, které označují optimální teploty

klesne pod zvolenou hodnotu, topné

pro jednotlivé typy nádobí:

těleso se znovu spustí.

Přesto, jako orientační návod, uvádíme

následující časy pro nastavení

3.5. Heating times

termostatu a pro rovnoměrný ohřev

Na dobu ohřevu mají vliv různé faktory:

nádobí:

 Materiál a síla nádobí

 Množství nádobí

 Jak je nádobí rozmístěno

 Nastavení teploty.

Není tedy možné uvést přesnou dobu

ohřevu.

Postupně s tím, jak budete déle a déle

přístroj využívat, poznáte nastavení,

které je nejvhodnější právě pro Vaše

nádobí.

vyžaduje nízkou teplotu pečení. Doba

3.6. Doporučení pro funkci

vaření je závislá na jeho velikosti.

Udržování teploty pokrmu

Používejte nádobí ze skla, porcelánu

a jeho vaření:

nebo keramiky.

Ohřívací zásuvku předehřívejte po dobu

3.8. Příprava:

15 minut, aby vnitřní prostor měl

 Předehřívejte zásuvku s nádobím na

požadovanou teplotu.

80°C po dobu 10 minut.

 Maso s použitím tuku orestujte na

pánvi a umístěte ho do ohřívací

3.7. Vaření při nízké teplotě (je

zásuvky na předehřátý talíř.

dostupná pouze u modelu

Nastavení ponechejte na 80° C.

KDK912922/ KDK912912/

KDE912922/ KDE912912)

Za použití nízké teploty vaření můžete

pozvolna připravovat maso, které

Tabulka: Vaření při nízkých teplotách (Referenční hodnoty)

1) Pokud si přejete pouze udržovat teplotu již uvařeného masa, nastavte termostat zpět na 60° C.

Nedoporučujeme používat funkci ohřevu pokrmů déle než 1h.

4. NOSNOST

Nosnost zásuvky pro ohřev nádobí a potravin je odvislá od velikosti vloženého nádobí:

5. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Čištění je jediná forma údržby, kterou

povrchu přístroje mohly zanechat skvrny

přístroj běžně vyžaduje.

nebo škrábance.

Nepoužívejte vysokotlaké nebo parní

čistící přístroje.

Upozornění! Čištění musí být

prováděno pouze, když je přístroj odpojen

od elektrické sítě. Vytáhněte zástrčku

5.1. Přední a ovládací panel

z elektrické sítě, nebo přístroj odpojte

přístroje

z elektrického okruhu.

Zásuvka pro ohřev nádobí může být

Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní

čištěna za použití vlhkého hadříku. Pokud

čistící prostředky, abrazivní čistící houby

je přístroj silně znečištěný, je možné do

nebo špičaté předměty, které by na

vody, kterou přístroj umýváme, přidat

několik kapek čistícího prostředku.

přístroje osušte suchým hadrem.

Pokud je vnitřní prostor přístroje silně

U zásuvek pro ohřev nádobí s čelním

znečištěn, do vody, kterou přístroj

panelem z nerezavějící oceli je možné

umýváte, přidejte několik kapek čistícího

použít speciální přípravek pro údržbu

prostředku.

povrchů z nerezavějící oceli. Tyto

Povrch osušte suchým hadrem.

přípravky chrání povrchy po určitou dobu

Zabraňte tomu, aby se voda při čištění

před znečištěním. Měkkým hadříkem

přístroje dostala do otevřené cirkulace

naneste na nerezový povrch tenkou vrstvu

vzduchu.

přípravku.

Zásuvku pro ohřev nádobí je možné znovu

U zásuvek pro ohřev nádobí s hliníkovým

použít teprve, když je dokonale suchá.

čelním panelem použijte jemný čistící

prostředek pro čištění skla a měkký

5.3. Protiskluzová podložka

hadřík, který nezanechává chmýří. Povrch

čistěte horizontálně bez vyvinutí tlaku,

The non-slip surface mat can be removed

protože hliníkový povrch je velmi citlivý a

to facilitate cleaning of the drawer.

mohlo by dojít k jeho poškrábání nebo

The mat can be cleaned by hand using hot

pořezání.

water with a few drops of washing-up

liquid. Dry thoroughly.

The non-slip mat should only be replaced

5.2. Vnitřní prostor zásuvky pro

when it is completely dry.

ohřev nádobí

Vnitřní prostor zásuvky pro ohřev nádobí

pravidelně čistěte vlhkým hadříkem.

6. CO MÁM DĚLAT, JESTLIŽE ZÁSUVKA PRO OHŘEV

NÁDOBÍ NEFUNGUJE?

 Doba ohřevu je závislá na různých

UPOZORNĚNÍ!

faktorech jako např:

Všechny opravy přístroje mohou být

 Materiál a síla materiálu vloženého

prováděny výhradně autorizovaným

nádobí.

technikem. Jakákoliv oprava provedená

 Množství vloženého nádobí.

neautorizovanou osobou je nebezpečná.

 Jak je nádobí v ohřívači rozmístěno.

Před kontaktováním autorizovaného

servisního střediska zkontrolujte

 Nádobí se vůbec neohřálo.

následující:

Zkontrolujte zda:

 Je slyšitelný zvuk větráku. Pokud

 Zásuvka pro ohřev nádobí hřeje málo

funguje větrák, je poškozené topné

nebo vůbec. Zkontrolujte zda:

těleso přístroje; pokud nepracuje

 Přístroj byl zapnut hlavním

větrák, je poškozený větrák.

vypínačem.

 Nedošlo k vyhození jističů.

 Byla zvolena správná teplota.

 Výdechy cirkulace vzduchu nejsou

 Nádobí je příliš ohřáté:

zakryty vloženým nádobím.

 Je poškozen volič teploty.

 Nádobí bylo v zásuvce pro ohřev

 Nesvítí světlo hlavního vypínače:

ponecháno dostatečně dlouho.

 Kontrolka hlavního vypínače je

spálená.

7. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené

Spotřebiče označené

symbolem. Obaly vyhoďte do

příslušným symbolem nelikvidujte

příslušných odpadních kontejnerů k

spolu s domovním odpadem. Spotřebič

recyklaci.

odevzdejte v místním sběrném dvoře

Pomáhejte chránit životní prostředí a

nebo kontaktujte místní úřad.

lidské zdraví a recyklovat elektrické a

elektronické spotřebiče určené k

likvidaci.

8. POKYNY PRO INSTALACI

Přístroj, s nímž zásuvku pro ohřev nádobí

8.1. Před instalací

kombinujete, bude umístěn přímo na této

Zkontrolujte, zda je vstupní napětí

polici. Není nutné umísťovat ho na vlastní

uvedené na štítku stejné jako napětí

polici.

zásuvky, kterou budete používat.

Při instalaci přístroje, který budete

Otevřete zásuvku pro ohřev nádobí,

kombinovat se zásuvkou pro ohřev

vyjměte veškeré příslušenství a odstraňte

nádobí, postupujte podle pokynů

obalový materiál.

uvedených v příslušné montážní brožuře.

Upozornění!

Přesné instalační rozměry tohoto přístroje

Přední povrch zásuvky pro ohřívání

jsou uvedeny v mm ve schématu na konci

nádobí může být zabalen do ochranné

tohoto návodu.

fólie. Před prvním použitím tento film

Postupujte následovně:

pečlivě odstraňte.

1. Umístěte zásuvku pro ohřev nádobí

Ujistěte se, že zásuvka pro ohřev nádobí

na polici a zasuňte ji do niky tak, že

není žádným způsobem poškozena.

bude umístěna na jejím středu a bude

Zkontrolujte, že zásuvku je možné bez

vyrovnána s její přední stranou.

problémů otevřít a zavřít. Pokud zjistíte

2. Zkontrolujte, že rám zásuvky pro

jakékoliv poškození, kontaktujte servisní

ohřev nádobí je správně horizontálně

středisko.

vyrovnaný a na polici sedí

rovnoměrně.

Upozornění:

3. Otevřete zásuvku a ohřívač nádobí

Část zásuvky pro ohřev nádobí snadno

upevněte ke stranám jednotky za

dostupná.

použití přiložených šroubů.

Zásuvka pro ohřev nádobí by měla být

instalována pouze v kombinaci s těmi

spotřebiči, které uvádí výrobce. Pokud je

namontována v kombinaci s jinými

spotřebiči, záruka již není platná, protože

není možné zaručit, že bude zachována

správná funkčnost přístroje.

8.2. Instalace

Chcete-li zásuvku pro ohřev nádobí

instalovat v kombinaci s jiným přístrojem,

musí být zbudována pevná dočasná

police, která unese hmotnost obou

přístrojů.