AEG KDE911422B – страница 3

Инструкция к Подогревателю посуды AEG KDE911422B

41

ČEŠTINA

Pokud je pro elektrické připojení využita

8.3. Elektrické připojení

zástrčka, je nutné, aby byla i po instalaci

Electrical Elektrické připojení musí být

přístroje přístupná.

provedeno kvalifikovaným odborníkem

V souladu s platnými normami by

v souladu s obecně platnými právními

připojení mělo zahrnovat také správné

předpisy.

uzemnění.

Před zapojením zásuvky pro ohřev

nádobí do elektrické sítě zkontrolujte, zda

UPOZORNĚNÍ:

napětí a frekvence sítě odpovídají údajům

ZÁSUVKA PRO OHŘEV NÁDOBÍ MUSÍ

uvedeným na typovém štítku umístěném

BÝT UZEMNĚNA.

uvnitř ohřívacího bloku.

Pokud je nutné flexibilní napájecí kabel

Elektrické připojení je provedeno

zásuvky pro ohřev nádobí z nějakého

prostřednictvím omnipolárního spínače,

důvodu vyměni, měla by být tato výměna

který je vhodný pro tolerovanou intenzitu

provedena oficiálním autorizovaným

a který má minimální mezeru mezi

servisem, protože vyžaduje speciální

kontakty 3 mm. Tento spínač zajistí v

nástroje.

případě nouze nebo při čištění zásuvky

Výrobce ani prodejce nenese žádnou

pro ohřev nádobí její odpojení.

odpovědnost za škody na majetku, ani za

zranění lidí nebo zvířat, v případě, že tyto

instalační pokyny nebudou dodrženy.

www.aeg.com

42

ЗМІСТ

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................ 43

2. ОПИС ПРИСТРОЮ ........................................................................................... 47

3. ВИКОРИСТАННЯ .............................................................................................. 48

4. ПРИПУСТИМЕ ЗАВАНТАЖЕННЯ ................................................................... 51

5. ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ ................................................................ 51

6. ЩО СЛІД РОБИТИ, ЯКЩО НАГРІВАЧ ПОСУДУ НЕ ПРАЦЮЄ? ................... 52

7. ПРОБЛЕМИ ЗАХИСТУ ДОВКІЛЛЯ ................................................................... 52

8. ІНСТРУКЦІЯ ЗІ ВСТАНОВЛЕННЯ ................................................................... 53

9. УСТАНОВЛЕННЯ .............................................................................................. 66

МИ ДУМАЄМО ПРО ВАС

Дякуємо за придбання приладу AEG. Вибраний вами виріб є результатом

поєднання багаторічного досвіду та новітніх технологій. Оригінальний і

стильний сконструйований із думкою про вас. Користуючись ним, ви завжди

отримуватимете найкращий результат. Компанія AEG вітає вас.

Відвідайте наш сайт:

Отримайте пораду щодо використання, брошури, інструкції з пошуку

несправностей, інформацію щодо обслуговування:

www.aeg.com

Зареєструйте Ваш виріб для кращого обслуговування:

www.aeg.com/productregistration

Придбайте аксесуари, витратні матеріали та оригінальні запасні частини

для Вашого пристрою:

www.aeg.com/shop

СЕРВІСНА СЛУЖБА ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Ми рекомендуємо використовувати оригінальні запасні частини. Звертаючись до

сервісної служби, Ви повинні надати такі дані:

Інформація з заводської таблички з технічними даними:

Модель, код виробу, реєстраційний номер.

Попередження / Застереження-Інформація щодо безпеки.

Загальна інформація та короткі вказівки.

Інформація щодо захисту довкілля.

Може бути змінено без повідомлення.

УКРАЇНСЬКА

43

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед установкою та експлуатацією приладу слід

уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник

не несе відповідальності за пошкодження, що виникли

через неправильне встановлення або експлуатацію.

Інструкції з користування приладом слід зберігати з

метою користування в майбутньому. Цей пристрій

відповідає чинним стандартам безпеки. Неналежне

використання пристрою може бути ризикованим для

користувача.

1.1. Безпека дітей і вразливих осіб

Попередження!

Існує ризик задушення, ушкоджень чи втрати

працездатності.

Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8

років та особи з обмеженими фізичними,

сенсорними чи розумовими здібностями або

недостатнім досвідом і знаннями, якщо такі особи

перебувають під наглядом відповідальної за їх

безпе ку людини.

Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

Пакувальні матеріали слід тримати в недоступному

для дітей місці.

Не допускайте дітей та домашніх тварин до приладу

під час його роботи чи охолодження. Доступні

частини гарячі.

Не можна доручати чищення або технічне

обслуговування дітям без відповідного нагляду

1.2. Загальні правила безпеки

Новий прилад може бути встановлений та

під’єднаний лише уповноваженим спеціалістом.

Попередження: Під час роботи прилад нагрівається

зсередини. Не торкайтеся нагрівальних елементів

приладу. Дітям слід перебувати на відстані.

www.aeg.com

44

Попередження: Доступні частини можуть стати

гарячими під час користування. Дітям слід

перебувати на відстані.

Попередження! Користуйтеся пристроєм тількі якщо

він установлений у його вбудованному положенні.

Тільки так можна гарантувати, що користувачі не

зможуть дістатися до електричних компонентів.

Попередження! Ніколи не відкривайте корпус

пристрою. Можливі контакти з електропровідними

частинами або зміни в механічних або електричних

компонентах можуть бути небезпечними для

користувача та зашкодити правильній роботі

пристрою.

Залежно від обраної температури та часу роботи,

температура всередині пристрою може досягти

80ºC. Щоб вийняти посуд із нагрівача посуду,

захистить Ваші руки рукавичками для духовки або

прихватками.

Не сідайте або не спирайтеся на шухляду.

Телескопічні напрямні можуть бути пошкоджені.

Максимальне навантаження шухляди складає 25 кг.

Не зберігайте синтетичні контейнери або

вогненебезпечні предмети усередині нагрівача

посуду. Коли Ви вмикаєте пристрій, такі контейнери

та предмети можуть розплавитися або спалахнути.

Існує небезпека пожежі.

Не використовуйте пристрій, щоб підвищити

температуру повітря в кухні. Високі температури, що

досягаються, можуть спричинити спалах

легкозаймистих речей поблизу пристрою.

Коли Ви припиняєте користування пристроєм в

зв’язку із закінченням строку користування,

від’єднайте його від джерела живлення та зробіть

електричний кабель непридатним для використання,

щоб пристрій став безпечним якщо, наприклад, діти

використають його для гри.

УКРАЇНСЬКА

45

1.3. Установка

Вбудовувати пристрій слід таким чином, щоб

гарантувати захист від враження струмом

Попередження! Перед під’єднанням пристрою

порівняйте дані про живлення (напруга та частота),

вказані на заводській табличці з технічними даними,

з параметрами наявного джерела живлення. Якщо ці

дані не співпадають, можуть виникнути проблеми.

За наявності сумнівів звертайтесь до електрика.

Попередження! Якщо на електричному кабелі

відсутня штепсельна вилка, пристрій повинен бути

встановлений та під’єднаний техніком. Зверніться до

кваліфікованого електрика, який знає та

дотримується чинних стандартів безпеки. Виробник

не несе відповідальність за збитки, зумовлені

помилками при встановленні або підключенні.

Попередження! Електрична безпека пристрою може

бути гарантована лише за наявності заземлення.

Виробник не несе відповідальність за збитки,

зумовлені відсутністю або дефектами в захисній

системі пристрою (наприклад, електричний шок).

1.4. Чистка

Не використовуйте для чищення скляної поверхні

дверцят жорсткі абразивні засоби та металеві

шкребки, оскільки це може призвести до появи на

склі тріщин.

Не використовуйте пароочищувач для чищення

приладу.

Не використовуйте прилади для чищення високого

тиску або парові ежектори. Пара може пошкодити

електричні компоненти та спричинити коротке

замикання. Тиск пари може також пошкодити

поверхню пристрою та компоненти на довгий час.

1.5. Ремонт

Вимикайте прилад, перш ніж виконувати технічне

обслуговування.

Попередження! Ремонт та обслуговування,

особливо частин, що проводять електричний струм,

повинні проводитись лише техніками, які

www.aeg.com

46

уповноважені виробником. Виробник та роздрібні

продавці не несуть відповідальність за будь-яку

шкоду, яка може бути завдана людям, тваринам або

власності, зумовлену ремонтом чи

обслуговуванням, здійсненим персоналом, що не

має на це повноважень.

Попередження! Ремонт протягом гарантійного

періоду повинен бути виконаний тільки техніками,

уповноваженими виробником. В іншому випадку

будь-яке пошкодження, зумовлене таким ремонтом,

не підпадає під дію гарантії.

Попередження! Пристрій треба вимикати з

електричної мережі, коли проводиться встановлення

або ремонтні роботи. Щоб від’єднати пристрій від

мережі, треба виконати одну з наступних умов:

Запобіжники розподільного щита / автоматичні

перемикачі мусять бути роз’єднані.

Вилка має бути витягнута з розетки. Щоб вийняти

вилку з розетки, тягніть не електричний кабель, а

власне вилку.

УКРАЇНСЬКА

47

2. ОПИС ПРИСТРОЮ

2.1. Основні Компоненти

2.2. Як Працює Нагрівач Посуду

Цей пристрій обладнаний системою

Металева решітка захищає як

циркуляції теплого повітря.

нагрівальний елемент, так і

Вентилятор розподіляє тепло, що

вентилятор.

генерується електричним

На дні шухляди розміщений

нагрівальним елементом, по

протиковзний килимок, який

внутрішньому простору пристрою.

перешкоджає ковзанню тарілок та

Термостат дозволяє користувачу

лотків, коли шухляда відкривається та

визначати та контролювати

закривається.

температуру, потрібну для посуду.

Циркулююче гаряче повітря, що

генерується, нагріває посуд швидко та

рівномірно.

Термостат

Ручка

Перемикач Ввімк./Вимк

Протиковзний килимок

Контрольна лампочка

Решітка шухляди *

6

3

5

2

4

1

KDK912922/ KDK912912/

KDE912922/ KDE912912

KDK911422/ KDK911412/

KDE911422/ KDE911412

6

* Решітка шухляди постачається лише для моделі KDK912922/ KDK912912/

KDE912922/ KDE912912

www.aeg.com

48

3. ВИКОРИСТАННЯ

3.1. Перед першим

KDK912922/ KDK912912/ KDE912922/

використанням

KDE912912:

Перед першим використанням слід

очистити внутрішню та зовнішню

частини згідно з інструкцією з

чищення, наведеною в розділі

«Чищення та обслуговування».

Потім прогрійте нагрівач посуду

принаймні 2 години. Для цього

поверніть ручку контролю температури

в позицію максимуму (див. розділ

«Вибір температури»).

Переконайтеся, що кухня добре

вентилюється, коли Ви це робите.

Частини пристрою захищені

спеціальним матеріалом. Тому

впродовж першого нагрівання буде

3.3. Використання нагрівача

відчуватися запах. Як запах, так і будь-

посуду

який дим, який може утворюватися,

зникає за короткий час і не є ознакою

Щоб користуватися нагрівачем посуду,

того, що існують проблеми зі

зробить наступне:

з’єднанням чи пристроєм.

Покладіть посуд в шухляду.

Оберіть функцію, яка Вам потрібна,

повертаючи ручку контролю

3.2. Панель керування

термостата у бажану позицію.

Панель керування має термостат та

Увімкніть пристрій, натиснувши

перемикач «Ввімк./Вимк.». Панель

перемикач, який буде

керування можна побачити тільки при

підсвічуватися.

відкритій шухляді.

Зачиніть шухляду.

Будьте обережні, щоб не прикласти

KDK911422/ KDK911412/ KDE911422/

надмірне зусилля, закриваючи

KDE911412:

шухляду, оскільки вона може

відкритися знову. Перед вийманням

теплого посуду Ви повинні вимкнути

нагрівач посуду повторним

натисканням перемикача.

3.4. Вибір функції

Повертаючи ручку контролю

термостата, Ви можете обрати

температуру між 30 та 80°C.

Не повертайте ручку контролю

термостата вліво від "0" позиції або

вправо від максимальної позиції, тому

що це може пошкодити пристрій. Як

тільки обраної температури досягнуто,

підігрів вимикається. Коли

температура падає до значення,

нижчого за обране, підігрів вмикається

знову.

УКРАЇНСЬКА

49

Температурна шкала маркована у

оптимальним температурам для груп

абсолютних температурах у ºC та

посуду:

символами, які відповідають

Символ

ºC

Функція

30ºC

Розморожування

40ºC

Розстойка тіста

Підігрівання чашок / стаканів

60ºC

Нагрівання посуду

Зберігання їжі теплою

80ºC

Підігрівання їжі

Низькотемпературне приготування їжі

(доступно тільки для моделі eed KD92903E)

Як орієнтир, такий час наведено для

3.5. Час нагрівання

режиму термостата

Різні фактори впливають на час

та рівномірного нагрівання

нагрівання:

Матеріал та товщина посуду;

посуду:

Кількість завантажених предметів;

Як посуд розставлений;

Температурний режим.

Тому неможливо надати точний час

нагрівання.

Якщо Ви будете часто

використовувати нагрівач посуду,

Ви визначите найкращі режими для

Вашого посуду.

температурі протягом довшого періоду

3.6. Пропозиції для функції

приготування. Час приготування

«зберігання їжі теплою» та

залежить від розміру шматка м’яса.

«підігрівання їжі»:

Користуйтеся тарілками зі скла,

фарфору чи кераміки.

Підігрійте шухляду для підігрівання

протягом 15 хв., що гарантує потрібну

температуру в внутрішньому просторі.

3.8. Підготовка:

Підігрійте прилад з тарілками при

3.7. Низькотемпературне

80°C 10 хвилин.

Підрум’яньте м’ясо на сковороді з

приготування їжі (ДОСТУПНО

жиром та покладіть його в шухляду

ТІЛЬКИ ДЛЯ МОДЕЛІ KDK912922/

підігріву на підігріті таці.

KDK912912/ KDE912922/

Підтримуйте режим 80° C.

KDE912912)

При низькотемпературному

приготуванні їжі м’ясо може бути

обережно приготовано при низький

Завантаження

Час (хв.)

Посуд на 6 осіб

30 35

Посуд на 12 осіб

40 45

www.aeg.com

50

Таблиця: Низькотемпературне приготування їжі (стандартні

значення)

Застосування

Кількість

Обережне смаження на

пательні

Час приготування

Яловичина

Зовсім не

просмажена

1kg

З усіх боків, 2 хв. на

кожному

1 година

Не просмажена

1kg

З усіх боків, 3 хв. на

кожному

1,25 години

Середня

1kg

З усіх боків, 3 хв. на

кожному

1,75 год.

Добре просмажена

1kg

З усіх боків, 3 хв. на

кожному

2,25 год. – 2,5 год.

Ростбіф одним

шматком

1kg

З усіх боків, 3 хв. на

кожному

3 год. не

просмажений

4,5 год. середній

Телятина

Ціле філе

1kg

З усіх боків, 2 хв. на

кожному.

1,75 2 год.

Корейка одним

шматком

1kg

З усіх 4 боків, 3 хв. на

кожному

2 2,5 год.

М’ясо для печені

1kg

З усіх боків, 3 хв. на

кожному

2 2,5 год.

М’ясо для печені,

лопатка

1kg

З усіх боків, 3 хв. на

кожному

2,5 год.

Свинина

Ціле філе

500-600 g

З усіх боків, 2 хв. на

кожному.

1,5 год.

Корейка

600 -

1000g

Навкруги, 10-15 хв.

2 - 3 год.

Ягня

Окіст зі стегном

2kg

З усіх боків, 4 хв. на

кожному.

3 4 год.

Біфштекс зі стегна

2kg

З усіх боків, 2 хв. на

кожному.

0,75-1 год.

Філе

400g

З усіх боків, 2 хв. на

кожному.

1 1,25 год.

1) Якщо Ви бажаєте зберігати приготоване м’ясо теплим, установіть режим на 60° C. Ми не

рекомендуємо використовувати функцію підігрівання довше ніж 1 годину.

51

УКРАЇНСЬКА

4. ПРИПУСТИМЕ ЗАВАНТАЖЕННЯ

Припустиме завантаження залежить від розміру посуду:

KDK911422/ KDK911412/

KDE911422/ KDE911412

KDK912922/ KDK912912/ KDE912922/

KDE912912

Подача на 6 персон

Подача на 12 персон

6 x 24см мілкі тарілки

12 x 24см мілкі тарілки

6 x 10см бульйонні чашки

12 x 10см бульйонні чашки

1 x 19см порційна таріль

1 x 19см порційна таріль

1 x 17см порційна таріль

1 x 17см порційна таріль

1 x 32см тарілки для м’яса

2 x 32см тарілки для м’яса

Або

Або

20 тарілок 28 см

40 тарілок 28 см

Або

або

80 чашок для кави еспресо

160 чашок для кави еспресо

Або

або

40 чайних чашок

80 чайних чашок

Або

або

5. ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Чищення є єдиним процесом

5.1. Передня частина та

обслуговування, що потрібен при

контрольна панель

нормальній роботі.

пристрою

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Нагрівач посуду можна чистити просто

Чищення повинне здійснюватись, коли

вологою тканиною. Якщо він сильно

нагрівач посуду вимкнено з джерела

забруднений, додайте декілька краплин

електричного живлення. Витягніть вилку

мийного засобу до промивної води.

з розетки або роз’єднайте коло джерела

Протріть поверхні насухо сухою

живлення нагрівача посуду.

тканиною.

Не користуйтеся агресивними або

Для нагрівачів посуду з передньою

абразивними засобами, абразивними

поверхнею з нержавіючої сталі можуть

губками або загостреними предметами,

використовуватися спеціальні засоби

тому що можуть з’явитися плями або

для обробки поверхонь з нержавіючої

абразивні подряпини.

сталі. Ці засоби запобігають повторному

Не використовуйте прилади для

забрудненню на деякий час. Нанесіть

чищення високого тиску або з паровими

тонкий шар такого засобу на поверхню

ежекторами.

м’якою тканиною.

www.aeg.com

52

Для нагрівачів посуду з передньою

Уникайте потрапляння води крізь отвір

частиною з алюмінію користуйтеся

циркуляції повітря.

м’яким засобом для чищення скла та

Користуйтеся нагрівачем посуду, коли

м’якою тканиною без пуху. Протріть

він повністю сухий.

горизонтально без тиску на поверхню,

тому що алюміній чутливий до подряпин

5.3. Протиковзний килимок

та порізів.

Килимок з протиковзною поверхнею

5.2. Внутрішня частина

слід витягти для полегшення чищення

нагрівача посуду

шухляди. Килимок може чиститися

вручну, використовуючи гарячу воду з

Регулярно чистить нагрівач посуду

декількома краплинами мийної рідини.

вологою тканиною. Якщо він сильно

Ретельно висушіть.

забруднений, додайте декілька краплин

Протиковзний килимок може бути

миючого засобу до промивної води.

встановлений на місце, коли він

Протріть поверхні насухо сухою

повністю сухий.

тканиною.

6. ЩО СЛІД РОБИТИ, ЯКЩО НАГРІВАЧ ПОСУДУ НЕ

ПРАЦЮЄ?

Тип та товщина матеріалу посуду.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Кількість посуду.

Будь-який ремонт повинен

Як посуд розміщений.

виконуватися технічними

Посуд взагалі не нагрівається.

спеціалістами. Будь-який ремонт,

Перевірте, чи:

виконаний особою, що не

можете чути шум вентилятора.

уповноважена виробником, є

Якщо вентилятор працює, то

небезпечним.

зламаний нагрівний елемент. Якщо

Перед тим, як звернутися по технічну

вентилятор не працює, то

допомогу, перевірте наступне:

зламаний вентилятор.

Посуд недостатньо нагрівається.

Запобіжники розподільного щита /

Перевірте, чи:

автоматичний вимикач згоріли /

Пристрій увімкнено.

розімкнулися.

Обрана відповідна температура

Посуд занадто нагрівається.

Отвори циркуляції повітря закриті

Перевірте, чи:

посудом.

Селектор термостата зламаний.

Посуд залишений для підігріву на

Перемикач Ввімкл./Вимк. не

достатній час.

підсвічується. Перевірте, чи

Час нагрівання залежить від

Згоріла індикаторна лампочка

декількох факторів, таких як,

перемикача.

наприклад:

7. ПРОБЛЕМИ ЗАХИСТУ ДОВКІЛЛЯ

Переробляйте матеріали з

Не розміщуйте пристрої з

символом .

символом

Складайте упакування до відповідних

з побутовими відходами.

контейнерів для їх переробки.

Віддайте виріб на Ваше місцеве

Допоможіть захистити довкілля та

переробне підприємство або

людське здоров’я та переробити

зверніться до Вашого муніципального

відходи електричних та електронних

управління.

пристроїв.

53

УКРАЇНСЬКА

8. ІНСТРУКЦІЯ ЗІ ВСТАНОВЛЕННЯ

Дійте наступним чином:

8.1. Перед установленням

1. Помістить нагрівач посуду на

Переконайтеся, що вхідна напруга,

полицю та рухайте його в напрямку

вказана на паспортній табличці,

внутрішньої частин ніші так, щоби

співпадає з напругою у штепсельній

він був відцентрований та

розетці, яку Ви збираєтесь

вирівняний з переднім боком блоку.

використовувати.

2. Переконайтеся, що корпус

Відкрийте шухляду, вийміть усі

нагрівача посуду вирівняний та

аксесуари та видаліть пакувальні

рівномірно розміщений на полиці.

матеріали.

3. Відкрийте шухляду та прикріпіть

нагрівач посуду до боків блоку,

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

використовуючи додані гвинти.

Передня поверхня нагрівача посуду

може бути загорнута в захісну плівку.

Перед першим використанням

нагрівача посуду ретельно видаліть цю

плівку.

Переконайтеся, що нагрівач посуду є

неушкодженим. Перевірте, що шухляда

відкривається та закривається

правильно. Якщо Ви знайшли будь-яке

пошкодження, зверниться до служби

технічної підтримки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Штепсельна розетка має бути легко

доступною після встановлення

нагрівача посуду.

8.3. Електричне з’Єднання

Нагрівач посуду має вбудовуватися

лише в комбінації з такими пристроями,

Монтаж електрообладнання має

які вказані виробником. Якщо він

виконуватися кваліфікованим

змонтований в комбінації з іншими

електриком у відповідності з чинним

пристроями, гарантія далі не діє, тому

законодавством.

що не можна гарантувати, що нагрівач

Перед підключенням нагрівача посуду

посуду буде працювати правильно.

до електричній мережі переконайтеся,

що напруга та частота мережі

відповідають тим, що вказані на

8.2. Установлення

заводській табличці з технічними

Щоб вбудувати нагрівач посуду разом з

даними, яка розміщена усередині

іншим пристроєм, в установчому блоці

блоку нагрівання.

повинна бути встановлена нерухома

Електричне з’єднання здійснюється

проміжна полиця, яка може

через багатополярний вимикач, який

витримувати вагу обох пристроїв.

здатен витримати потрібну потужність

Пристрій, який установлюється разом з

та має мінімальний зазор 3 мм між

нагрівачем посуду, встановлюється

контактами, що забезпечує

безпосередньо на цю полицю та не

роз’єднання у випадку аварії або

потребує окремої полиці.

чищення нагрівача посуду.

Установлюйте пристрій, який

Якщо для електричного з’єднання

встановлюється разом з нагрівачем

використовується штепсельна розетка,

посуду згідно з інструкціями,

вона має бути доступною після

викладеними у відповідних наведеними

встановлення нагрівача посуду.

та монтажному буклеті.

The connection should include correct

Відповідні установчі розміри вказані в

earthing, in compliance with current

мм на кресленнях, що наведені в кінці

norms.

цього буклету.

www.aeg.com

54

тому що для цього потрібні спеціальні

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

інструменти.

Виробник та роздрібні продавці не

НАГРІВАЧ ПОСУДУ ПОВИНЕН БУТИ

несуть відповідальності за будь-яку

ЗАЗЕМЛЕНИЙ.

шкоду, що може бути завдана людям,

Якщо гнучкий кабель живлення

тваринам або власності, якщо не були

нагрівача посуду слід замінити, це має

дотримані вимоги цієї Інструкції зі

бути виконано офіційною Службою

встановлення.

післяпродажевого обслуговування,





 ............................................................................................................. 

 ................................................................................................................ 

 ..................................................................................................................... 

 .......................................................................................................................... 

 ............................................................................................................ 

 ................................................................................ 

 ................................................................................................................. 

 .............................................................................................................. 

 ....................................................................................................................... 



















:



www.aeg.com

:

www.aeg.com/productregistration

:

www.aeg.com/shop



















www.aeg.com

56













 

!

.









.

.



.



 































.





















 





























 







www.aeg.com

58

 





 





 







 



.











 





 







 





 













 

 

2 









3 







.









 *



3

6

2

5

1

4

6

* KDK912922/ KDK912912/ KDE912922/ KDE912912

KDK912922/ KDK912912/

KDE912922/ KDE912912

KDK911422/ KDK911412/

KDE911422/ KDE911412

www.aeg.com

60



 

























 





























 



























 







KDK911422/ KDK911412/

KDE911422/ KDE911412:

KDK912922/ KDK912912/

KDE912922/ KDE912912: