AEG KD91404-B: гнезд), частотно импульсные выключатели и контакторы.  Установленные устройства должны обеспечивать защиту от случайного прикосновения к электропроводникам.

www.aeg.com 

35 

гнезд), частотно импульсные  выключатели и контакторы.    Установленные устройства должны  обеспечивать защиту от случайного  прикосновения к электропроводникам.

2.  ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ  

ВНИМАНИЕ!  

Установка должна выполняться 

только квалифицированным 

персоналом. 



Снимите упаковочный материал. 



Запрещается осуществлять 

установку и эксплуатацию прибора 

при обнаружении каких-либо 

повреждений. 



Следуйте инструкциям, 

поставляемым в комплекте с 

прибором. 



Соблюдайте осторожность при 

перемещении прибора и 

используйте защитные перчатки. 



Не опрокидывайте и не 

переворачивайте прибор вверх 

дном! Это может вызвать 

утечку масла из насоса и 

повреждение оборудования. 



Соблюдайте

 минимально 

допустимое расстояние до 

других приборов. 



Убедитесь, что прибор установлен 

и закреплен на стационарной 

конструкции. 



Боковые стенки прибора должны 

примыкать к другому 

оборудованию или модулям 

одинаковой высоты Подключение 

к сети электропитания

. 

ВНИМАНИЕ!  



Работы по подключению 

прибора к сети электропитания 

должны 

выполняться

квалифицированным 

электриком. 



Прибор должен быть заземлен. 



Убедитесь, что электрические 

данные на табличке технических 

данных для данной модели 

прибора соответствуют 

электрическим параметрам 

системы. В случае несоответствия 

свяжитесь с электриком. 



Допускается использование только 

ударопрочных розеток, 

установленных надлежащим 

образом. 



Запрещается использовать 

удлинители и многовыводные 

переходники. 



Осторожно, не повредите 

штепсельную вилку и сетевой 

кабель. Для замены 

поврежденного сетевого кабеля 

обратитесь в службу техподдержки 

или

 вызовите электрика. 



Противоударные

 устройства 

должны быть закреплены 

таким образом, чтобы их 

невозможно

 было 

демонтировать 

без использования 

инструментов. 



Включение штепсельной вилки 

в розетку разрешается только 

после окончания установки. 

После установки прибора 

доступ к штепсельной вилке 

должен быть свободным. 

PУССКИЙ  

36 



Не включайте штепсельную

 вилку 

в плохо закрепленную розетку. 



При отключении прибора от 

сети питания, держитесь за 

штепсельную

 вилку; никогда 

не тяните за сетевой кабель. 



Используйте только 

подходящие изолирующие 

устройства

: прерыватели цепи, 

плавкие предохранители 

(винтовые предохранители 

необходимо извлечь из 

патрона), расцепители тока 

замыкания на землю и реле.  



Электрическая система должна 

быть оснащена средствами 

отключения с  размыканием 

контактов во всех полюсах, 

обеспечивающими полное 

отключение в условиях 

перенапряжения категории III. 

www.aeg.com 

37 

3.  ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА  

3.1. Основные части 

   Переключатель режимов 

   Рукоятка 

   Выключатель 

   Подложка с противоскользящим 

покрытием 

   Сигнальная лампочка 

    Решетка 

6 

3 

5 

2 

4 

1 

KD91403 / KD92903 / KD92923 

KD91404  

6 

*

Ящик Сетка доступны только с моделью KD92903E/KD92923E 

PУССКИЙ  

38 

3.2. Принцип работы подогревателя посуды  

Устройство оборудовано 

системой циркуляции теплого 

воздуха. Тепло, 

вырабатываемое 

электронагревательным 

элементом, распределяется 

вентилятором внутри 

устройства. 

Термостат позволяет 

пользователю выбирать и 

регулировать нужную 

температуру для посуды. 

Вырабатываемый 

циркулирующий теплый воздух 

равномерно и быстро нагревает 

посуду. 

Защитная решетка 

предохраняет как 

электронагревательный 

элемент, так и вентилятор.  

Поверхность подложки 

выдвижного ящика покрыта 

противоскользящим 

материалом, который 

предотвращает скольжение 

посуды при открытии/закрытии 

ящика

4.  ЭКСПЛУАТАЦИЯ  

4.1.  Перед первым 

применением 

Перед первым применением 

следует выполнить чистку 

внутренних и наружных частей 

устройства, следуя указаниям из 

раздела «Чистка и 

обслуживание». 

Разогревайте устройство перед 

первым применением как 

минимум в течение 2-х часов. 

Для этого установите 

терморегулятор в режим 

максимального нагрева 

(обратитесь к разделу «Выбор 

режима температуры») 

Кухня должна быть хорошо 

проветриваемой.  

На некоторые части устройства 

нанесено специальное защитное 

покрытие. Ввиду этого, при 

первом использовании будет 

выделяться запах. Как запах, так 

и дым, который может 

выделяться при начальном 

использовании, не являются 

признаками неправильного 

функционирования 

подогревателя посуды и 

исчезнут через короткое время

. 

4.2.  Панель управления 

На панели управления 

расположен переключатель 

режимов и выключатель. Панель 

управления видно только в 

открытом положении 

выдвижного ящика. 

www.aeg.com 

39 

4.3. Эксплуатация 

подогревателя посуды 

Используйте устройство 

следующим образом: 



Поместите посуду в выдвижной 

ящик. 



Выберите необходимый режим 

с помощью терморегулятора. 



Включите устройство нажатием 

на кнопку. Загорится лампочка. 



Закройте выдвижной ящик. 

Не применяйте избыточной силы 

при закрытии выдвижного 

ящика, т.к. он может снова 

открыться. Перед извлечением 

теплой посуды, выключите 

устройство нажатием на кнопку. 

4.4. Выбор режима 

температуры 

Поворотом терморегулятора 

можно выбирать температуру в 

диапазоне от 30 до 80 °C.  

Не пытайтесь поворачивать 

терморегулятор влево за 

пределы начального положения 

или вправо за пределы 

максимального - это может 

повредить устройство. 

Обогрев автоматически 

отключается, как только 

достигается нужная 

температура. Обогрев снова 

включается, если температура 

падает ниже необходимого 

уровня.  

Шкала температур обозначена 

цифрами а цифр нанесены 

символы, обозначающие 

оптимальные температуры для 

разных видов посуды: 

символ 

ºC 

Функция 

30ºC 

Разморозка 

40ºC 

Расстойка теста 

Нагрев чашек / стаканов 

60ºC 

Нагрев посуды 

Подогрев пищи 

80ºC 

Разогрев пищи 

Готовка при низкой температуре 

(

только в состав модели KD92903E model)

4.5. 

Время нагрева  

На время нагрева влияют 

различные факторы: 



Материал, из которого 

изготовлена посуда и ее 

толщина; 



Количество посуды; 



Распределение посуды в 

устройстве; 



Заданный температурный 

режим. 

Ввиду количества различных 

факторов невозможно указать 

точное время необходимое для 

нагрева посуды. 

При многократном 

использовании устройства, вы 

со временем определите 

наилучшие настройки 

температуры для вашей посуды. 

Однако, в качестве ориентира, 

указаны примерные интервалы 

времени нагрева посуды при 

PУССКИЙ  

40 

установке терморегулятора в 

положение 60ºC: 

Нагрузка 

Время в минутах 

Посуда на 6 человек 

30 

– 35 

Посуда на 12 человек 

35 

– 45 

4.6. Советы по 

использованию функций 

подогрева и разогрева 

пищи: 

Перед использованием 

подогревайте устройство в 

течение 15-ти минут в целях 

обеспечения требуемой 

температуры. 

4.7. Готовка

при низкой 

температуре 

(только в 

состав модели KD92903E 

model) 

При низкой температуре можно 

готовить мясо за более 

длительный промежуток 

времени. Время готовки зависит 

от количества мяса. 

Используйте посуду из стекла, 

керамики или фарфора. 

Подготовка: 



Разогревайте посуду при 

максимальной температуре в 

течение 10-ти минут. 



Подрумяньте мясо в жире на 

сковороде и положите его в 

устройство на разогретую 

посуду. Оставьте 

максимальную температуру.

www.aeg.com 

41 

Табличка: низкотемпературная готовка (Ссылочные значения) 

Продукт 

Объем 

Готовить на 

сковороде 

Продолжительность 

готовки в 

устройстве 

Говядина 

Сырая 

1 кг. 

каждую сторону 

по 2 минуты 

1 час 

Полусырая 

1 кг. 

каждую сторону 

по 3 минуты 

1 ¼ часа 

Слабо 

прожаренная 

1 кг. 

каждую сторону 

по 3 минуты 

1 ¾ часа 

Прожаренная 

1 кг. 

каждую сторону 

по 3 минуты 

2 ¼ часов – 2 ½ часа. 

Жареная 

говядина 

одним куском 

1 кг. 

каждую сторону 

по 3 минуты 

полусырую - 3 часа 

слабо прожаренную - 

4 ½   часа 

Телятина 

Цельная 

вырезка 

1 кг. 

каждую сторону 

по 2 минуты 

1 ¾ – 2 часа 

Порционная 

вырезка 

1 кг. 

каждую сторону 

по 4 минуты 

2 ¼ – 2 ½  часа 

Жаркое, в 

противне 

1 кг. 

каждую сторону 

по 3 минуты 

2 – 2 ½ часа 

Жаркое, 

лопатка 

1 кг. 

каждую сторону 

по 3 минуты 

2 ½  часа 

Баранина 

Цельная 

вырезка 

500-

600 г. 

каждую сторону 

по 2 минуты 

1 ½ часа 

Порционная 

вырезка 

600 -

1000 г. 

со всех сторон 

10-15 мин. 

2 - 3 часа 

Баранина 

Окорок с 

бедром 

2 кг . 

каждую сторону 

по 4 минуты 

3 – 4 часа 

Филейная 

часть 

2 кг . 

каждую сторону 

по 2 минуты 

¾ -1 час 

Вырезка 

400 г. 

каждую сторону 

по 2 минуты 

1 – 1 ¼ часа. 

При желании выдерживания мяса в состоянии подогрева, 

установите режим 60° C. Мы не рекомендуем использовать режим 

подогрева дольше часа.  

PУССКИЙ  

42 

5.  ДОПУСКАЕМАЯ НАГРУЗКА 

5.1.  Вместимость зависит от размеров посуды: 

KD 91403 / KD 91404 

KD 92903 / KD 92923 

На 6 человек 

На 12 человек 

6 мелких тарелок по 

24 см 

12 мелких тарелок по x 

24 см 

6 бульонных чашек по 

10 см 

12 бульонных чашек x  по10см 

1 сервировочное блюдо x 19 см  1 сервировочное блюдо x 19см 

1 сервировочное блюдо x 17 см  1 сервировочное блюдо x 17см 

1 мясная тарелка x 

32 см 

2 мясных тарелки x по 32см 

или 

или 

20 блюд 



 28 см 

40 блюд 



 28 см 

или 

или 

80 кофейных чашек 

160 кофейных чашек 

или 

или 

40 чайных чашек 

80 чайных чашек 

или 

или 

… 

… 

www.aeg.com 

43 

6.  УХОД ЗА УСТРОЙСТВОМ И ОБСЛУЖИВАНИЕ  

Чистка – единственная 

стандартно-необходимая 

процедура ухода за 

устройством. 

  ВНИМАНИЕ!  

Чистку следует проводить 

только после отключения 

устройства от сети. Отсоедините 

вилку от розетки питания или 

отсоедините кабель от 

устройства. 

Не используйте едкие и 

абразивные вещества, 

абразивные губки или тернистые 

предметы для очистки от пятен. 

Они могут привести к появлению 

царапин. Не используйте 

чистящие устройства высокого 

давления и пароструйную 

технику. 

ПЕРЕДНЯЯ СТОРОНА 

УСТРОЙСТВА И ПАНЕЛЬ 

УПРАВЛЕНИЯ 

Поверхность подогревателя 

посуды можно чистить одной 

только влажной тряпочкой. Если 

поверхность очень грязная, 

добавьте несколько капель 

жидкого чистящего средства к 

мытьевой воде. Протрите 

поверхность сухой тряпочкой. 

Для чистки подогревателей 

посуды облицованных 

поверхностью из нержавеющей 

стали, можно использовать 

специальные вещества. Эти 

вещества на некоторое время 

защищают поверхность от грязи. 

Используйте мягкую тряпочку 

для применения небольшого 

количества такого вещества. 

Для чистки подогревателей 

посуды облицованных 

поверхностью из алюминия, 

используйте мягкое средство 

для чистки посуды и тряпочку, 

которая не оставляет ворса. 

Протирайте в горизонтальном 

направлении, не надавливая 

сильно на поверхность, т.к. 

алюминий очень чувствителен к 

царапинам. 

ВНУТРЕННЕЕ ПРОСТРАНСТВО 

ПОДОГРЕВАТЕЛЯ ПОСУДЫ 

Периодически протирайте 

внутреннюю поверхность 

устройства влажной тряпочкой. 

Если поверхность очень грязная, 

добавьте несколько капель 

жидкого чистящего средства в 

воду для мытья. Протрите 

поверхность сухой тряпочкой. 

Избегайте попадания воды в 

циркуляционные отверстия. 

Используйте подогреватель 

посуды только после того, как 

поверхность полностью 

высохнет. 

ПОДЛОЖКА С 

ПРОТИВОСКОЛЬЗЯЩИМ 

ПОКРЫТИЕМ 

Чтобы облегчить чистку 

выдвижного ящика, можно 

извлечь подложку с 

противоскользящим покрытием. 

Подложку можно помыть руками 

с использованием небольшого 

количества чистящего средства. 

Полностью высушите подложку, 

перед тем как класть ее обратно 

в устройство. 

PУССКИЙ  

44 

7.  ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ УСТРОЙСТВО НЕ РАБОТАЕТ  

ВНИМАНИЕ!  

Любые ремонтные работы 

должны проводиться 

специалистом. Ремонтные 

работы, проведенные 

неуполномоченными 

производителем людьми, 

сопряжены с опасностью. 

Перед тем, как связываться с 

технической поддержкой, 

обратите внимание на 

следующее: 



Если посуда не нагревается в 

полной мере, проверьте: 

- Включено ли устройство 



Выбран ли нужный уровень 

температуры 



Не прикрыты ли 

циркуляционные отверстия 

посудой 

- Находилось ли устройство в 

режиме нагрева достаточное 

время 



Время нагрева зависит от 

различных факторов, к 

примеру: 



Тип посуды и ее толщина. 



Количество посуды. 



Распределение посуды в 

устройстве. 



Если посуда совсем не 

нагревается, проверьте: 

- Слышен ли шум вентилятора. 

Если вы слышите шум 

вентилятора, то сломан 

электронагревательный 

элемент; если шума не 

слышно, то сломан 

вентилятор.  



Проверьте 

распределительный щит и 

пробки. 



Посуда нагревается слишком 

сильно: 

- Сломан переключатель     

температуры. 



Лампочка выключателя не 

загорается: 



Индикаторная лампочка 

сгорела 

www.aeg.com 

45 

8.  ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ  

Материалы с символом 

.  

следует сдавать на переработку. 

Положите упаковку в 

соответствующие контейнеры для 

сбора вторичного сырья. 

Принимая участие в переработке 

старого электробытового 

оборудования, Вы помогаете 

защитить окружающую среду и 

здоровье человека. Не 

выбрасывайте вместе с бытовыми 

отходами бытовую технику,  

помеченную символом

 Доставьте изделие на местное 

предприятие по переработке 

вторичного сырья или обратитесь в 

свое муниципальное управление

.

PУССКИЙ  

46 

9.  РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ  

 ВНИМАНИЕ!  

Перед установкой и началом 

эксплуатации оборудо¬вания 

внимательно прочтите инструкции 

 ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ 

Проверьте, чтобы входное 

напряжение, указанное на приборной 

табличке эксплуатационных 

характеристик было таким же, как 

напряжение в сетевой розетке, 

которую Вы собираетесь 

использовать. 

Откройте выдвижной ящик и 

извлеките все комплектующие 

детали и упаковочный материал. 

 ВНИМАНИЕ!  

На переднюю поверхность 

подогревателя посуды может быть 

нанесена защитная пленка. 

Аккуратно отделите защитную пленку 

перед первым использованием 

устройства. 

Убедитесь, что подогреватель 

посуды не поврежден. 

Удостовертесь, что выдвижной ящик 

свободно открывается/закрывается. 

Если вы обнаружите повреждения, 

свяжитесь с нашим центром 

обслуживания клиентов 

 ВНИМАНИЕ!  

После установки подогревателя 

убедитесь в том, что обеспечен 

свободный доступ к штепсельной 

вилке. Подогреватель посуды 

следует устанавливать только в 

сочетании с устройствами, 

обозначенными производителем. 

Гарантия не будет действительна в 

случае установки подогревателя с 

прочими устройствами ввиду 

невозможности гарантирования его 

должного функционирования. 

УСТАНОВКА 

Для установки обогревателя посуды 

в сочетании с другим устройством, в 

жилом помещении должна быть 

вмонтирована промежуточная  полка, 

которая обеспечит поддержание 

обоих устройств. Устройство, 

совмещаемое с подогревателем 

посуды, ставится прямо на него без 

необходимости в дополнительной 

разделительной полке. Для 

установки совмещаемого с 

подогревателем посуды 

оборудования следуйте 

соответствующим инструкциям 

установочной брошюры. 

Установочные измерения 

указываются в миллиметрах в 

диаграммах в конце этой брошюры: 

ВЫПОЛНИТЕ СЛЕДУЮЩИЕ 

ДЕЙСТВИЯ: 

1.  Поместите подогреватель посуды 

на полку и плотно задвиньте его в 

отверстие совмещаемого 

устройства. 

2.  Удостоверьтесь, чтобы корпус 

устройства был надлежащим 

образом выровнен и равномерно 

располагался на полке. 

Откройте выдвижной ящик и 

закрепите боковины 

подогревателя посуды к 

совмещаемому устройству с 

помощью имеющихся шурупов.

www.aeg.com 

47 

 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К 

ИСТОЧНИКАМ ПИТАНИЯ 

Подключение к источнику питания 

должно быть осуществлено 

электротехником, 

квалифицированным в соответствии 

с действующим законодательством. 

Перед подсоединением 

подогревателя посуды к электросети, 

удостоверитесь, что входное 

напряжение и частота тока, 

указанные на паспортной табличке 

нагревательного блока, 

соответствуют аналогичным 

характеристикам сети. 

Электрическое соединение 

осуществляется посредством 

пакетного выключателя, пригодного 

для интенсивного применения. 

Расстояние между контактами 

составляет 3 мм, что обеспечивает 

размыкание в чрезвычайной 

ситуации или при чистке 

подогревателя посуды. 

В случае использования 

штепсельной вилки, она должна быть 

досягаемой после установки. 

Соединение должно быть 

надлежащим образом заземлено в 

соответствии с действующими 

нормативами.

 ВНИМАНИЕ! 

ПОДОГРЕВАТЕЛЬ ПОСУДЫ 

ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗАЗЕМЛЕН. 

В случае необходимости замены 

гибкого кабеля питания, встроенного 

в корпус подогревателя посуды, 

данная процедура должна 

осуществляться гарантийным 

сервисов ввиду использования 

специальных инструментов 

Производитель и поставщики не 

несут ответсвенности за ущерб, 

который может быть нанесен людям, 

животным или предметам, в случае 

несоблюдения данных инструкций по 

установке. 

www.aeg.com 

49 

تايوتحملا

تاميلعت

ةملاسلا

................................

................................

................................

..............

52

طايتحلاا

تا

ءانثأ

مادختسلاا

................................

................................

................................

..

53

فصو

زاهجلا

................................

................................

................................

................

54

مادختسلاا

................................

................................

................................

.....................

55

ةعسلا

................................

................................

................................

..........................

58

فيظنتلا

ةنايصلاو

................................

................................

................................

............

58

اذام

بجي

هلعف

اذإ

مل

لمعي

ءىفدم

؟ىناولاا

................................

................................

................

60

فواخم

ةيئيب

................................

................................

................................

.................

61

تاميلعت

بيكرتلا

................................

................................

................................

..............

62

كيف ركفن نحن

 ةزهجأ دحأ ءارش ىلع كركشن

GEA

 ةربخلا نم دوقعب زيمتي ا ًجتنم ترتخا دقل .

بلتل اًصيصخ ممصمو قينأو ركتبم وهف .يفارتحلاا راكتبلااو

 كتاجايتحا ةي

 ىلع لصحتس كنأب كتفرعمل ناملأاب روعشلا كنكمي ،هل كمادختسا دنع .ةصاخلا

 عم كب اًبحرم .ةرم لك ةعئار جئاتن

GEA

.

اوروز

:تنرتنلاا ىلع انعقوم

ةمدخلا تامولعمو اهحلصمو ءاطخلاا فشكتسم ،تابيتكلا ،مادختسلاا حئاصن يلع لوصحلل

:

www.aeg.com

لل جتنملا ليجست

لضفأ ةمدخ يلع لوصح

:

www.aeg.com/productregistration

ةصاخلا ةيلصلاا رايغلا عطق و ةيكلاهتسلاا داوملا،تاقحلملا ءارش

زاهجلاب

:

 www.aeg.com/shop 

ءلامعلا ةمدخو ةيانعلا

نايبلا رفاوت نم دكأت دمتعملا انتمدخ زكرمب لاصتلاا دنعو ،ةيلصلاا رايغلا عطق ًامئاد مدختسا

 ،زارطلا :ةيلاتلا تا

لسلسملا مقرلا و جتنملا مقر

جتتملا فينصت ةحول يلع  تامولعملا هذه يلع روثعلا نكمي

هيبنت /ريذحت

-

ةملاسلا تامولعم

ةماع حئاصنو تامولعم

ةيئيب تامولعم

راطخإ نود رييغتلل عضخت