AEG F 88080 IM – страница 2
Инструкция к Встраивающей Посудомоечной Машиной 60 См AEG F 88080 IM
21Ïîâñåäíåâíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ
Ðàçìåùåíèå ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ
1 Ïðåäóïðåæäåíèå: Âî èçáåæàíèå ïîëó÷åíèÿ ðàíåíèé îñòðûå íîæè è
ñòîëîâûå ïðèáîðû ñ îñòðûìè êðàÿìè ñëåäóåò çàêëàäûâàòü â
âåðõíþþ êîðçèíó.
Äëÿ òîãî, ÷òîáû âñå ñòîëîâûå ïðèáîðû â êîðçèíå äëÿ ïðèáîðîâ
îìûâàëèñü âîäîé, Âàì ñëåäóåò:
1.óñòàíîâèòü íà êîðçèíó äëÿ
2.âëîæèòü âèëêè è ëîæêè
ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ
÷åðåíêàìè âíèç â ðåøåò÷àòóþ
ðåøåò÷àòóþ íàñàäêó;
íàñàäêó êîðçèíû.
Äëÿ îáëåã÷åíèÿ ðàçìåùåíèÿ áîëåå êðóïíûõ ïðåäìåòîâ, òàêèõ êàê
êîíäèòåðñêèé âåíè÷åê, ïîëîâèíó ðåøåò÷àòîé íàñàäêè äëÿ ñòîëîâûõ
ïðèáîðîâ ìîæíî óáðàòü.
Êîðçèíó äëÿ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ
ìîæíî ðàñêëàäûâàòü.
Ïðè âûíèìàíèè êîðçèíû ñëåäóåò
äåðæàòü ðóêîé îáå ÷àñòè ðó÷êè.
1. Ïîñòàâüòå êîðçèíó äëÿ ñòîëîâûõ
ïðèáîðîâ íà ñòîë èëè íà ñòîëåøíèöó.
2. Ðàçâåäèòå äâå ÷àñòè ðó÷êè êîðçèíû.
3. Èçâëåêèòå ñòîëîâûå ïðèáîðû.
Ïîâñåäíåâíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ22
Çàãðóçêà è ðàçãðóçêà íèæíåé è âåðõíåé êîðçèíû
×òîáû çàãðóçèòü èëè ðàçãðóçèòü
íèæíþþ è âåðõíþþ êîðçèíû
âûäâèíüòå èëè çàäâèíüòå èõ
âçÿâøèñü çà ñåðåäèíó ïåðåäíåé
ðó÷êè.
Êàñòðþëè, ñêîâîðîäû, áîëüøèå òàðåëêè
Ðàçìåùàéòå êðóïíóþ è ñèëüíî
çàãðÿçíåííóþ ïîñóäó â íèæíåé
êîðçèíå.
(òàðåëêè äèàìåòðîì äî 29 ñì).
Äëÿ áîëåå óäîáíîãî ðàçìåùåíèÿ
êðóïíîé ïîñóäû âñå çàäíèå íàñàäêè
äëÿ òàðåëîê íèæíåé êîðçèíû
âûïîëíåíû îòêèäíûìè.
23Ïîâñåäíåâíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ
Áîêàëû äëÿ ïèâà è
øàìïàíñêîãî
 äåðæàòåëè äëÿ ïèâíûõ áîêàëîâ
ìîæíî âñòàâèòü äî ÷åòûðåõ áîêàëîâ
äëÿ ïøåíè÷íîãî ïèâà, ïèâà
“ïèëüçíåð” è ò.ï.
 íåîáõîäèìûõ ñëó÷àÿõ äåðæàòåëè
äëÿ ïèâíûõ áîêàëîâ ìîæíî
îòêèäûâàòü ââåðõ.
Âìåñòî äåðæàòåëåé äëÿ ïèâíûõ
áîêàëîâ ïî ñïåöèàëüíîìó çàêàçó
ïîñòàâëÿþòñÿ äâå ïîäñòàâêè äëÿ
÷àøåê, êîòîðûå ìîæíî èñïîëüçîâàòü
òàêæå â êà÷åñòâå äåðæàòåëåé
áîêàëîâ äëÿ øàìïàíñêîãî è èãðèñòûõ
âèí “ïðîñåêêî”.
1. Äåðæàòåëè äëÿ ïèâíûõ áîêàëîâ
ìîæíî ñíÿòü ëèáî âûíóâ èõ ñâåðõó,
ëèáî ñëåãêà îòæàâ êðþ÷êè äëÿ
íàâåøèâàíèÿ ñíèçó.
2. Ïîäñòàâêè äëÿ ÷àøåê ñ ïîìîùüþ
êðþ÷êîâ äëÿ íàâåøèâàíèÿ çàêðåïèòå
íà ïîïåðå÷íûõ ñòåðæíÿõ A èëè B.
Çàôèêñèðóéòå ïîäñòàâêè äëÿ ÷àøåê
ëåãêèì íàæàòèåì íà êðþ÷êè.
3. Ñíÿòèå ïîäñòàâîê äëÿ ÷àøåê
âûïîëíÿåòñÿ òàêèì æå îáðàçîì, êàê
êàê ñíÿòèå äåðæàòåëåé äëÿ ïèâíûõ
áîêàëîâ.
4. Äåðæàòåëè äëÿ ñòàíäàðòíûõ ïèâíûõ áîêàëîâ ïîä áåëîå ïèâî
çàêðåïèòå íà ïîïåðå÷íîì ñòåðæíå A, äåðæàòåëè äëÿ î÷åíü òÿæåëûõ
óêîðî÷åííûõ áîêàëîâ — íà ñòåðæíå B.
Ïîâñåäíåâíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ24
Ðåøåò÷àòóþ îïîðó, ñëóæàùóþ äëÿ
ôèêñàöèè êðåïëåíèé äëÿ ïèâíûõ
áîêàëîâ, à òàêæå ïîäñòàâêè äëÿ
÷àøåê, ïðè æåëàíèè ìîæíî ñíÿòü.
1. Áîëüøèì ïàëüöåì ðóêè ïåðåìåñòèòå
ðåøåò÷àòóþ îïîðó íàçàä (ñì.
ðèñóíîê).
1 Âíèìàíèå: îïàñíîñòü ðàíåíèÿ!
Íå ïðîñîâûâàéòå ðóêó â ðåøåò÷àòóþ
îïîðó; äëÿ ïîääåðæêè ïîëîæèòå ðóêó
íà êîðçèíó äëÿ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ.
2. ×òîáû çàôèêñèðîâàòü ðåøåò÷àòóþ
îïîðó, íóæíî ïåðåìåñòèòü åå
âïåðåä.
×àøêè, ñòàêàíû, áîêàëû, êîôåéíûé ñåðâèç
Íåáîëüøóþ, ëåãêî áüþùóþñÿ ïîñóäó,
à òàêæå äëèííûå è îñòðûå ñòîëîâûå
ïðèáîðû, ðàçìåùàéòå â âåðõíåé
êîðçèíå.
• Ðàçìåùàÿ ïîñóäó íà îòêèäíûõ
äåðæàòåëÿõ äëÿ ÷àøåê, îòäåëÿéòå
îäèí ïðåäìåò îò äðóãîãî, ñ òåì
÷òîáû ïðè ìûòüå âîäà ïîïàäàëà íà
âñþ ïîñóäó.
25Ïîâñåäíåâíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ
• Åñëè íåîáõîäèìî ïîìûòü âûñîêèå
ïðåäìåòû, ìîæíî îòêèíóòü
äåðæàòåëè äëÿ ÷àøåê ââåðõ.
• Áîêàëû äëÿ âèíà, øàìïàíñêîãî è
êîíüÿêà óñòàíàâëèâàéòå èëè
ïîäâåøèâàéòå â ïðîðåçÿõ
äåðæàòåëåé äëÿ ÷àøåê.
• Äëÿ òîãî, ÷òîáû ìîæíî áûëî
ðàçìåñòèòü ñòåêëÿííûå áîêàëû ñ
âûñîêîé íîæêîé, îòêèíüòå
ïîäñòàâêó äëÿ ñòåêëÿííîé ïîñóäû
âïðàâî, âî âñåõ äðóãèõ ñëó÷àÿõ
îñòàâëÿéòå åå â ñëîæåííîì âèäå
ñëåâà.
• Ñëåâà â âåðõíåé ðåøåòêå
íàõîäèòñÿ øòûðåâîé ðÿä, îáå ÷àñòè
êîòîðîãî òàêæå ìîãóò
îòêèäûâàòüñÿ.
Åñëè øòûðåâîé ðÿä íå îòêèíóò:
ñòàêàíû, áîêàëû è äðóãóþ
ïîäîáíóþ ïîñóäó ñëåäóåò
óñòàíàâëèâàòü â âåðõíåé êîðçèíå.
Åñëè øòûðåâîé ðÿä îòêèíóò:
èìååòñÿ áîëüøå ìåñòà äëÿ òàðåëîê
è ìèñîê.
Ïîâñåäíåâíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ26
Ðåãóëèðîâàíèå ïî âûñîòå âåðõíåé êîðçèíû
Ìàêñèìàëüíàÿ âûñîòà ïîñóäû â êîðçèíàõ
Âåðõíÿÿ êîðçèíà Íèæíÿÿ êîðçèíà
ïðè ïîäíÿòîé âåðõíåé êîðçèíå 22 ñì 30 ñì
ïðè îïóùåííîé âåðõíåé êîðçèíå 24 ñì 29 ñì
3 Ðåãóëèðîâàíèå ïî âûñîòå ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ è ïðè çàãðóæåííûõ
êîðçèíàõ.
Ïîäíÿòèå è îïóñêàíèå âåðõíåé
êîðçèíû
1. Ïîëíîñòüþ âûäâèíüòå âåðõíþþ
êîðçèíó.
2. Âåðõíþþ êîðçèíó ïðèïîäíÿòü çà
ðó÷êó äî óïîðà è âåðòèêàëüíî
îïóñòèòü âíèç.
Âåðõíÿÿ êîðçèíà ìåõàíè÷åñêè
çàôèêñèðóåòñÿ â íèæíåé èëè âåðõíåé
ïîçèöèè.
27Ïîâñåäíåâíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ
Âíåñåíèå ìîþùåãî ñðåäñòâà
Ìîþùèå ñðåäñòâà ñíèìàþò
çàãðÿçíåíèÿ ñ ïîñóäû è ñòîëîâûõ
ïðèáîðîâ.
Ìîþùåå ñðåäñòâî äîëæíî áûòü
âíåñåíî â ìàøèíó äî íà÷àëà
âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû.
1 Ïîëüçóéòåñü òîëüêî ñïåöèàëüíûìè
ìîþùèìè ñðåäñòâàìè äëÿ áûòîâûõ
ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèí.
Åìêîñòü äëÿ ìîþùåãî ñðåäñòâà
ðàñïîëîæåíà íà âíóòðåííåé ñòîðîíå
äâåðöû.
1. Åñëè êðûøêà çàêðûòà:
Íàæìèòå íà êíîïêó ðàçáëîêèðîâàíèÿ.
Êðûøêà îòêðîåòñÿ.
2. Âíåñèòå ìîþùåå ñðåäñòâî â
åìêîñòü äëÿ ìîþùåãî ñðåäñòâà. Äëÿ
ëó÷øåãî îïðåäåëåíèÿ äîçèðîâêè
ïîðîøêîâîãî ìîþùåãî ñðåäñòâà
èìåþòñÿ ìàðêèðîâî÷íûå ëèíèè.
Îòìåòêà “20/30” ïðèìåðíî
ñîîòâåòñòâóåò îáúåìó â 20/30 ìë
ìîþùåãî ñðåäñòâà.
Ñîáëþäàéòå ðåêîìåíäàöèè
èçãîòîâèòåëÿ ïî ïðàâèëüíîé
äîçèðîâêå è õðàíåíèþ ìîþùåãî
ñðåäñòâà.
3. Îïóñòèòå êðûøêó è ïðèæìèòå åå òàê,
÷òîáû îíà çàôèêñèðîâàëàñü â ýòîì
ïîëîæåíèè.
3 Åñëè ïîñóäà î÷åíü ãðÿçíàÿ, òî ñëåäóåò äîïîëíèòåëüíî íàïîëíèòü
ìîþùèì ñðåäñòâîì ñîñåäíþþ åìêîñòü (1). Ýòî ìîþùåå ñðåäñòâî
ïðîÿâëÿåò ñâîå äåéñòâèå óæå íà ýòàïå ïðåäâàðèòåëüíîãî
ïîëîñêàíèÿ.
Ïîâñåäíåâíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ28
Êîíöåíòðèðîâàííûå ìîþùèå ñðåäñòâà
Ñîâðåìåííûå ìîþùèå ñðåäñòà äëÿ ìîþùèõ ìàøèí - ýòî ïî÷òè
âñåãäà íèçêîùåëî÷íûå êîíöåíòðèðîâàííûå ïðîäóêòû ñ
íàòóðàëüíûìè ýíçèìàìè, ïðåäñòàâëåííûå â ôîðìå òàáëåòîê èëè
ïîðîøêîâ.
2 50 °C - òåìïåðàòóðà, ïðè êîòîðîé âûïîëíÿþòñÿ ïðîãðàììû ìîéêè ñ
èñïîëüçîâàíèåì êîíöåíòðèðîâàííûõ ñðåäñòâ. Ýòè ïðîãðàììû
óìåíüøàþò íàãðóçêó íà îêðóæàþùóþ ñðåäó è ùàäÿò Âàøó ïîñóäó, ò.ê.
ñïåöèàëüíî ðàññ÷èòàíû íà äåéñòâèå ãðÿçåóäàëÿþùèõ ñâîéñòâ
ôåðìåíòîâ, êîòîðûå ñîäåðæàòñÿ â êîíöåíòðèðîâàííûõ ìîþùèõ
ñðåäñòâàõ. Ïîýòîìó ïðîãðàììû ìîéêè ïîñóäû ïðè 50 °C ñ
ïðèìåíåíèåì êîíöåíòðèðîâàííûõ ìîþùèõ ñðåäñòâ äàþò òàêîé æå
î÷èùàþùèé ýôôåêò, êàêîé îáû÷íî âîçìîæåí ëèøü â ïðîãðàììàõ
ìîéêè ïðè 65 °C.
Ìîþùèå ñðåäñòâà â òàáëåòêàõ
3 Ìîþùèå ñðåäñòâà â òàáëåòêàõ ðàçíûõ èçãîòîâèòåëåé ðàñòâîðÿþòñÿ
ñ ðàçíîé ñêîðîñòüþ. Ïîýòîìó â òå÷åíèå êîðîòêîé ïðîãðàììû
íåêîòîðûå âèäû òàáëåòîê íå óñïåâàþò ïðîÿâèòü ñâîè ìîþùèå
ñâîéñòâà ïîëíîñòüþ. Ñ ó÷åòîì ýòîãî îáñòîÿòåëüñòâà, ïðèìåíÿéòå
òàáëåòèðîâàííûå ìîþùèå ñðåäñòâà â ïðîãðàììàõ ìîéêè ñ
ïðåäâàðèòåëüíûì ïîëîñêàíèåì.
29Ïîâñåäíåâíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ
Ïðèìåíåíèå ìîþùèõ ñðåäñòâ “òðè â îäíîì”
 ïðîäóêòàõ ýòîãî òèïà ñîåäèíÿþòñÿ ñâîéñòâà ìîþùåãî ñðåäñòâà,
îïîëàñêèâàòåëÿ è ñïåöèàëüíîé ñîëè.
Ïðè âêëþ÷åíèè ôóíêöèè «òðè â îäíîì»
– ïîäà÷à ñïåöèàëüíîé ñîëè è îïîëàñêèâàòåëÿ èç ñîîòâåòñòâóþùåé
åìêîñòè ïåðåêðûâàåòñÿ.
– èíäèêàöèÿ íåõâàòêè ñîëè è îïîëàñêèâàòåëÿ ïðåêðàùàåòñÿ.
– ïðîãðàììû ìîéêè ìîãóò ïðîäîëæàòüñÿ äî 30 ìèíóò äîëüøå.
3 Åñëè Âû íàìåðåâàåòåñü èñïîëüçîâàòü ìîþùåå ñðåäñòâî “òðè â
îäíîì”, ïðîâåðüòå, ïîäõîäèò ëè äàííîå ìîþùåå ñðåäñòâî ê
æåñòêîñòè Âàøåé âîäû (ó÷èòûâàéòå äàííûå ïðîèçâîäèòåëÿ)!
Åñëè æåñòêîñòü Âàøåé âîäû âûøå ðåêîìåíäîâàííîé
ïðîèçâîäèòåëåì è Âû âñå æå íàìåðåâàåòåñü èñïîëüçîâàòü ìîþùåå
ñðåäñòâî “òðè â îäíîì”, äåéñòâóéòå ñëåäóþùèì îáðàçîì:
• Ïðè âêëþ÷åííîé ôóíêöèè “òðè â îäíîì” óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð
âîäîóìÿã÷èòåëÿ íà îäíó ñòóïåíü íèæå, ÷åì ïðè èñïîëüçîâàíèè áåç
ìîþùåãî ñðåäñòâà “òðè â îäíîì”.
• Äîáàâüòå ñïåöèàëüíóþ ñîëü â äîçàòîð (åñëè îí ïóñò).
Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà çàïîìèíàåò äâå ðàçíûå íàñòðîéêè óðîâíÿ
æåñòêîñòè äëÿ ìûòüÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì ôóíêöèè “òðè â îäíîì” è áåç
åå èñïîëüçîâàíèÿ.
Åñëè Âû ïðèìåíÿåòå ìîþùèå ñðåäñòâà òðè â îäíî
1. Íàæìèòå êíîïêó EIN/AUS (Âêë./Âûêë.).
2. Âûáåðèòå îïöèþ ÒÐÈ Â ÎÄÍÎÌ.
3. Èçìåíèòå ïàðàìåòð íà Âêë. (ñì. ðàçäåë “Êîððåêòèðîâêà îïöèè èëè
ïàðàìåòðà”); â ñèìâîëüíîé ñòðîêå íà÷íåò ãîðåòü ñèìâîë .
Ïåðåä çàïóñêîì ïðîãðàììû ìîéêè âíåñèòå ìîþùåå ñðåäñòâî «òðè â
îäíîì» â åìêîñòü äëÿ ìîþùåãî ñðåäñòâà.
3 Ïîñêîëüêó ïðè âêëþ÷åíèè ôóíêöèè “òðè â îäíîì” ïîäà÷à
îïîëàñêèâàòåëÿ àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ, ïîñóäà ìîæåò îêàçàòüñÿ
íåäîñòàòî÷íî ïðîñóøåííîé èç-çà ðàçëè÷èÿ â ñòàíäàðòàõ êà÷åñòâà
ìîþùèõ ñðåäñòâ “òðè â îäíîì”.
 ýòîì ñëó÷àå âûïîëíèòå ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ (ñì. ðàçäåë
“Âíåñåíèå îïîëàñêèâàòåëÿ”):
• Åñëè åìêîñòü äëÿ îïîëàñêèâàòåëÿ ïóñòà, çàëåéòå òóäà
îïîëàñêèâàòåëü.
• Óñòàíîâèòå äîçèðîâêó îïîëàñêèâàòåëÿ íà óðîâåíü "2".
• Âêëþ÷èòå ïîäà÷ó îïîëàñêèâàòåëÿ.
Ïîâñåäíåâíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ30
Åñëè Âû áîëüøå íå ïðèìåíÿåòå ìîþùèå ñðåäñòâà “òðè â îäíîì”
Åñëè Âû õîòèòå ïðåêðàòèòü ïîëüçîâàíèå ñðåäñòâîì “òðè â îäíîì”,
äåéñòâóéòå â ñëåäóþùåì ïîðÿäêå:
• Îòêëþ÷èòå ôóíêöèþ “Òðè â îäíîì”.
• Ñíîâà çàïîëíèòå åìêîñòè äëÿ ñïåöèàëüíîé ñîëè è îïîëàñêèâàòåëÿ.
• Ïåðåêëþ÷èòå óñòðîéñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû íà ìàêñèìàëüíî
âîçìîæíûé óðîâåíü æåñòêîñòè è ïðîâåäèòå äî 3-õ îáû÷íûõ
ðàáî÷èõ öèêëîâ áåç çàãðóçêè.
• Ïîñëå ýòîãî ïåðåêëþ÷èòå óñòðîéñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû íà
ìåñòíûé óðîâåíü æåñòêîñòè.
Åñëè Âû ïðèìåíÿåòå ìîþùèå ñðåäñòâà ÷åòûðå â îäíî
Ïðè èñïoëüçîâàíèè ìîþùèõ ñðåäñòâ "÷åòûðå â îäíîì",
îñîáåííîñòüþ êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ äîïîëíåíèå ôîðìóëû "òðè â îäíîì"
âåùåñòâîì äëÿ óäàëåíèÿ ðæàâîãî íàëåòà ñî ñòåêëÿííîé ïîñóäû,
âûïîëíÿéòå, ïîæàëóéñòà, òå æå óêàçàíèÿ, êàêèå ïðåäóñìîòðåíû äëÿ
ñðåäñòâ "òðè â îäíîì"
31Ïîâñåäíåâíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ
Âûáîð ïðîãðàììû ìîéêè (Òàáëèöà ïðîãðàìì)
Ïðîãðàììíûé
Ðàñõîäíûå
1)
öèêë
ïàðàìåòðû
Ïðîãðàììà
Ïîäõîäÿùàÿ
Âèä
ìîéêè
ïîñóäà
çàãðÿçíåíèÿ
Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ìîéêà
Ìîéêà
Ïðîìåæóòî÷íîå ïîëîñêàíèå
Îïîëàñêèâàíèå
Ñóøêà
Ïðîäîëæèòåëüíîñòü
(ìèíóòû)
Ýëåêòðîýíåðãèÿ (êÂò)
Âîäà (ëèòðû)
Ïîñóäà äëÿ
ñðåäíå çàãðÿçíåííàÿ,
ÀÂÒÎÌÀÒÈÊÀ
ïðèåìà è
2)
ïðèñîõøèå îñòàòêè
• •
• •
(45°-70°)
ïðèãîòîâëåíèÿ
ïèùè
12 - 23
90 - 125
1,1 - 1,6
ïèùè
1 èëè 2 ðàçà
òîëüêî ÷òî
30 ÌÈÍÓÒ
Ïîñóäà áåç
èñïîëüçîâàííàÿ,
3)
- • - • -
9
30
0,8
(60°)
êàñòðþëü
ñëåãêà èëè ñðåäíå
çàãðÿçíåííàÿ ïîñóäà
ñèëüíî çàãðÿçíåííàÿ,
Ïîñóäà äëÿ
ïðèñîõøèå îñòàòêè
70°
ïðèåìà è
4)
ïèùè, îñîáåííî
• •
• •
ÈÍÒÅÍÑÈÂ
ïðèãîòîâëåíèÿ
2 ðàçà
ÿè÷íûé áåëîê è
23 - 25
1,8 - 2,0
ïèùè
120 - 130
êðàõìàë
Ïîñóäà äëÿ
ñðåäíå çàãðÿçíåííàÿ
ïðèåìà è
ïîñóäà
65° ÍÎÐÌ.
• • • • •
ïðèãîòîâëåíèÿ
ïðèñîõøèå îñòàòêè
95 - 105
1,4 - 1,6
18 - 20
ïèùè
ïèùè
Ïîñóäà äëÿ
ïðèåìà è
ÝÍÅÐÃÎÝÊÎ
ïðèãîòîâëåíèÿ
ñðåäíå çàãðÿçíåííàÿ
5)
• • • • •
(50°)
ïèùè,
ïîñóäà
12 - 14
òåðìî÷óâñòâèò
130 - 160
0,95 - 1,05
åëüíàÿ ïîñóäà
Ïîñóäà äëÿ
ïðèåìà è
ñðåäíå çàãðÿçíåííàÿ
50° ÍÎÐÌ.
• • • • •
ïðèãîòîâëåíèÿ
ïîñóäà
85 - 95
15 - 17
1,1 - 1,2
ïèùè
Ïîâñåäíåâíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ32
Ïðîãðàììíûé
Ðàñõîäíûå
1)
öèêë
ïàðàìåòðû
Ïðîãðàììà
Ïîäõîäÿùàÿ
Âèä
ìîéêè
ïîñóäà
çàãðÿçíåíèÿ
Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ìîéêà
Ìîéêà
Ïðîìåæóòî÷íîå ïîëîñêàíèå
Îïîëàñêèâàíèå
Ñóøêà
Ïðîäîëæèòåëüíîñòü
(ìèíóòû)
Ýëåêòðîýíåðãèÿ (êÂò)
Âîäà (ëèòðû)
Ïîñóäà äëÿ
äåñåðòîâ è
45° ÑÒÅÊËÎ
êîôå, õðóïêàÿ
ëåãêîå çàãðÿçíåíèå - •
• •
73
0,9
15
2 ðàçà
ñòåêëÿííàÿ
ïîñóäà
Èñïîëüçîâàííàÿ
ïîñóäà, çàëîæåííàÿ â
ÏÐÅÄÂ.
Âñå âèäû
6)
ïîñóäîìîå÷íóþ
• - - - -
4
12
ÏÎËÎÑÊ.
ïîñóäû
< 0,1
ìàøèíó äëÿ ìûòüÿ â
áîëåå ïîçäíåå âðåìÿ.
1)Ðàñõîäíûå ïàðàìåòðû îïðåäåëÿëèñü ïðè ñòàíäàðòíûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè. Îíè çàâèñÿò
îò ñòåïåíè çàãðóçêè êîðçèí äëÿ ïîñóäû. Íà ïðàêòèêå âîçìîæíû îòêëîíåíèÿ.
2)Ïðè âûïîëíåíèè ýòîé ïðîãðàììû ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà îïðåäåëÿåò ñòåïåíü
çàãðÿçíåííîñòè ïîñóäû ïî çàìóòíåíèþ âîäû äëÿ ìûòüÿ. Ïðîäîëæèòåëüíîñòü âûïîëíåíèÿ
ïðîãðàììû, ïîòðåáëåíèå âîäû è ýëåêòðîýíåðãèè ìîãóò ñèëüíî îòëè÷àòüñÿ â çàâèñèìîñòè
îò êîëè÷åñòâà è çàãðÿçíåííîñòè çàãðóæåííîé ïîñóäû.
 çàâèñèìîñòè îò ñòåïåíè çàãðÿçíåííîñòè ïîñóäû, òåìïåðàòóðà âîäû äëÿ ìûòüÿ
àâòîìàòè÷åñêè êîððåêòèðóåòñÿ â ïðåäåëàõ îò 45°C äî 70°C.
3)Ýòà ïðîãðàììà âûïîëíÿåòñÿ ïðè ïîëîâèííîé çàãðóçêå ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.
4)Ïðè îïîëàñêèâàíèè òåìïåðàòóðà âîäû íà 10 ìèíóò ïîâûøàåòñÿ äî 68°, ÷òî íåîáõîäèìî,
íàïðèìåð, äëÿ ãèãèåíè÷åñêîé ìîéêè äåòñêèõ áóòûëî÷åê, ïëàñòìàññîâûõ ðàçäåëî÷íûõ
äîñîê èëè áàíîê èç-ïîä âàðåíüÿ.
5)Ïðîãðàììà òåñòèðîâàíèÿ äëÿ îðãàíèçàöèé, ïðîâîäÿùèõ òåõíè÷åñêèå èñïûòàíèÿ
6)Äëÿ ýòîé ïðîãðàììû ìîþùåå ñðåäñòâî ïðèìåíÿòü íå íóæíî.
33Ïîâñåäíåâíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ
Âûáîð ïðîãðàììû
Åñëè Âàøà ïîñóäà âûãëÿäèò òàê, âûáèðàéòå
ïðîãðàììó èíòåíñèâíîé ìîéêè.
îáû÷íóþ èëè ýíåðãîñáåðåãàþùóþ
ïðîãðàììó.
ïðîãðàììó ñ êîðîòêèì öèêëîì
âûïîëíåíèÿ (íàïðèìåð, 30-ìèíóòíóþ).
Ïîâñåäíåâíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ34
Çàïóñê ïðîãðàììû ìîéêè
1. Ïðîâåðüòå, ìîãóò ëè ñâîáîäíî âðàùàòüñÿ ðàñïûëèòåëè.
2. Ïîëíîñòüþ îòêðîéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí.
3. Çàêðîéòå äâåðöó.
4. Íàæìèòå êíîïêó EIN/AUS (Âêë./Âûêë.).
5. Ñ ïîìîùüþ íàïðàâëÿþùèõ êíîïîê è âûáåðèòå íóæíóþ
ïðîãðàììó.
Íàçâàíèå âûáðàííîé ïðîãðàììû íà÷íåò ìèãàòü. Ðÿäîì ñ íàçâàíèåì
ïîÿâèòñÿ èíäèêàöèÿ ïðåäïîëîæèòåëüíîãî âðåìåíè âûïîëíåíèÿ ýòîé
ïðîãðàììû.
6. Íàæìèòå êíîïêó OK/START.
Íà÷íåòñÿ âûïîëíåíèå çàäàííîé ïðîãðàììû ìîéêè.  òåêñòîâîé
ñòðîêå äèñïëåÿ îòîáðàæàåòñÿ íàèìåíîâàíèå òåêóùåãî ýòàïà
ïðîãðàììû. Ðÿäîì îòîáðàæàåòñÿ âðåìÿ â ìèíóòàõ,
ïðåäïîëîæèòåëüíî îñòàþùååñÿ äî îêîí÷àíèÿ ïðîãðàììû.
Ñ ïîìîùüþ êíîïêè OPTION Âû ìîæåòå íà êîðîòêîå âðåìÿ âûâåñòè
íà äèñïëåé íàçâàíèå ïðîãðàììû ìîéêè.
3 Çàïóñê ëþáîé ïðîãðàììû ìîéêè âîçìîæåí òîëüêî èç ìåíþ
ïðîãðàìì.
3 Âî âðåìÿ öèêëà ìîéêè âûâîäèìîå íà äèñïëåé îñòàòî÷íîå âðåìÿ
ìîæåò êîððåêòèðîâàòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò êîëè÷åñòâà , ñòåïåíè
çàãðÿçíåííîñòè çàãðóæåííîé ïîñóäû è äðóãèõ ïàðàìåòðîâ.
Åñëè ïðîãðàììà íå çàïóñêàåòñÿ:
Åñëè ïîñëå íàæàòèÿ êíîïêè OK/START íå ïðîèçîøëî ïóñêà
ïðîãðàììû, à íà äèñïëåå ïîÿâèëîñü èíñòðóêòèðóþùåå ñîîáùåíèå
(ÂÍÅÑÈÒÅ ÎÏÎËÀÑ-ËÜ, ÄÎÁÀÂÜÒÅ ÑÎËÜ èëè ÇÀÊÐÎÉÒÅ ÄÂÅÐÖÓ):
• Âûïîëíèòå äåéñòâèÿ, êîòîðûå ñîäåðæàòñÿ â èíñòðóêòèðóþùåì
ñîîáùåíèè.
Ïîñëå óñòðàíåíèÿ íåïîëàäêè ïðîãðàììà çàïóñòèòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.
3 Òåì íå ìåíåå, ïðè ïîÿâëåíèè íà äèñïëåå èíñòðóêòèðóþùèõ
ñîîáùåíèé ÂÍÅÑÈÒÅ ÎÏÎËÀÑ-ËÜ èëè ÄÎÁÀÂÜÒÅ ÑÎËÜ âñå-òàêè
ìîæíî çàïóñòèòü ïðîãðàììó, åñëè åùå ðàç íàæàòü êíîïêó OK/START.
3 Âî âðåìÿ âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû ìîéêè ìåíÿòü îïöèè è
óñòàíîâëåííûå ïàðàìåòðû óæå íåëüçÿ.
35Ïîâñåäíåâíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ
Îñòàíîâêà è ïðåêðàùåíèå ïðîãðàììû ìîéêè
Îñòàíàâëèâàòü ðàáîòàþùóþ ïðîãðàììó ìîéêè ñëåäóåò ëèøü â ñàìûõ
íåîáõîäèìûõ ñëó÷àÿõ.
Îñòàíîâêà ïðîãðàììû ìîéêè îòêðûòèåì äâåðöû ïîñóäîìîå÷íîé
ìàøèíû
1 Ïðè îòêðûòèè äâåðöû èç ìàøèíû ìîæåò âûéòè ãîðÿ÷èé ïàð. Ìîæíî
îøïàðèòüñÿ!
1. Îñòîðîæíî îòêðîéòå äâåðöó. Ïðîãðàììà ìîéêè îñòàíîâèòñÿ, íà
äèñïëåå ñîîáùåíèå: ÇÀÊÐÎÉÒÅ ÄÂÅÐÖÓ.
2. Çàêðîéòå äâåðöó. Âûïîëíåíèå ïðîãðàììû ìîéêè ïðîäîëæèòñÿ.
Ïðåêðàùåíèå ïðîãðàììû ìîéêè
1. Íàæìèòå êíîïêó RESET.
Íà äèñïëåå: ÏÐÅÊÐÀÒÈÒÜ ?
2. Íàæìèòå êíîïêó OK/START.
Âûïîëíåíèå ïðîãðàììû ïðåêðàùåíî. Íà äèñïëåå: ÇÀÄÀÉÒÅ
ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ.
3. Åñëè Âû õîòèòå çàïóñòèòü íîâóþ ïðîãðàììó ìîéêè, ïðîâåðüòå,
èìååòñÿ ëè â åìêîñòè ìîþùåå ñðåäñòâî.
3 Ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû âûïîëíåíèå çàäàííîé
ïðîãðàììû ìîéêè òîëüêî ïðèîñòàíàâëèâàåòñÿ, íî íå ïðåêðàùàåòñÿ
îêîí÷àòåëüíî. Ïîñëå ïîâòîðíîãî âêëþ÷åíèÿ âûïîëíåíèå ïðîãðàììû
ìîéêè ïðîäîëæèòñÿ.
Ïîâñåäíåâíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ36
Óñòàíîâêà îòëîæåííîãî ïóñêà
3 Ñ ïîìîùüþ ïðîãðàììû îòëîæåííîãî ïóñêà Âû ìîæåòå îòëîæèòü
çàïóñê ïðîãðàììû ìîéêè íà ñðîê îò 1 äî 19 ÷àñîâ. Ñíà÷àëà
óñòàíîâèòå îòëîæåííûé ïóñê, à çàòåì óñòàíîâèòå íóæíóþ Âàì
ïðîãðàììó ìîéêè.
1. Âûáåðèòå îïöèþ ÎÒËÎÆÈÒÜ ÏÓÑÊ; ñì.ïîäðàçäåë “Êîððåêöèÿ îïöèè
èëè óñòàíîâëåííîãî ïàðàìåòðà”.
2. Çàäàéòå íóæíóþ îòñðî÷êó ïóñêà â ÷àñàõ.
 ñèìâîëüíîé ñòðîêå äèñïëåÿ íà÷íåò ñâåòèòüñÿ ñèìâîë .
3. Íàæàâ êíîïêó OPTION, ïåðåéäèòå â ìåíþ “Ïðîãðàììû”.
4. Âûáåðèòå è çàïóñòèòå ïðîãðàììó.
Íà÷íåòñÿ îáðàòíûé îòñ÷åò çàäàííîé îòñðî÷êè ïóñêà. Íà äèñïëåå Âû
áóäåòå âèäåòü âðåìÿ, îñòàþùååñÿ äî ïóñêà ïðîãðàììû ìîéêè. Ïî
èñòå÷åíèè îòñðî÷êè ïðîãðàììà ìîéêè çàïóñòèòñÿ àâòîìàòè÷åñêè,
ñèìâîë ïîãàñíåò.
Ïðåêðàùåíèå ïðîãðàììû îòëîæåííîãî ïóñêà:
Ó Âàñ åñòü âîçìîæíîñòü â ëþáîé ìîìåíò ïðåêðàòèòü âûïîëíåíèå
ïðîãðàììû îòëîæåííîãî ïóñêà.
1. Íàæìèòå êíîïêó RESET.
Íà äèñïëåå: ÏÐÅÊÐÀÒÈÒÜ ?
2. Íàæìèòå êíîïêó OK/START.
Ïðîãðàììà îòëîæåííîãî ïóñêà ïðåêðàùåíà. Íà÷èíàåòñÿ âûïîëíåíèå
çàäàííîé ïðîãðàììû ìîéêè.
37Ïîâñåäíåâíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ
Îòêëþ÷åíèå ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû
Åñëè íà äèñïëåå ïîïåðåìåííî ïîÿâëÿþòñÿ ñîîáùåíèÿ ÊÎÍÅÖ
ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ è ÎÒÊËÞ×ÈÒÅ, ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó ñëåäóåò
îòêëþ÷èòü.
 íåêîòîðûõ ïðîãðàììàõ ìîéêè ñóøèëüíûé âåíòèëÿòîð ïðîäîëæàåò
ðàáîòàòü äàæå ïî îêîí÷àíèè âûïîëíåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùåé
ïðîãðàììû.
Åñëè âêëþ÷åíà ôóíêöèÿ çâóêîâîãî ñèãíàëà, ïî îêîí÷àíèè ïðîãðàììû
ìîéêè â òå÷åíèå 15 ñåêóíä áóäåò çâó÷àòü íåïðåðûâíûé ñèãíàëüíûé
òîí.
Åñëè ìàøèíó íå îòêëþ÷èòü, çâóêîâîé ñèãíàë ïîâòîðèòñÿ ÷åðåç 3
ìèíóòû è ÷åðåç 6 ìèíóò.
1. Íàæìèòå êíîïêó Âêë./Âûêë. Äèñïëåé ïîãàñíåò.
2. Çàêðîéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí!
1 Îòêðûâàéòå äâåðöó îñòîðîæíî, ò.ê. èç ìàøèíû ìîæåò âûéòè ãîðÿ÷èé
ïàð.
• Ãîðÿ÷àÿ ïîñóäà ëåãêî áüåòñÿ. Ïîýòîìó ïåðåä âûåìêîé ïîñóäû
äàéòå åé ïðèìåðíî 15 ìèíóò îñòûòü. Êðîìå òîãî ýòî óëó÷øèò
ðåçóëüòàò ïðîñóøèâàíèÿ.
• Ïîñóäà âûñîõíåò áûñòðåå, åñëè ïî çàâåðøåíèè ïðîãðàìû Âû
ñíà÷àëà íà íåñêîëüêî ñåêóíä îòêðîåòå äâåðöó ïîëíîñòüþ, à çàòåì
îñòàâèòå åå ÷óòü ïðèîòêðûòîé.
Âûåìêà ïîñóäû
3 Íàëè÷èå íåáîëüøîãî êîëè÷åñòâà âëàãè íà âíóòðåííåé äâåðöå
ìîå÷íîé êàìåðû è íà åìêîñòÿõ — âïîëíå íîðìàëüíîå ÿâëåíèå.
• Ñíà÷àëà âûíüòå èç ìàøèíû íèæíþþ, à çàòåì âåðõíþþ êîðçèíó. Â
ýòîì ñëó÷àå îñòàâøàÿñÿ â âåðõíåé êîðçèíå âîäà íå áóäåò êàïàòü íà
ïîñóäó â íèæíåé êîðçèíå, îñòàâëÿÿ ïîñëå âûñûõàíèÿ ïÿòíà.
• Âíóòðåííåå îñâåùåíèå ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû ïîñòîÿííî
âêëþ÷åíî, ïîêà îòêðûòà åå äâåðöà. Ïîýòîìó â öåëÿõ ýêîíîìèè
ýëåêòðîýíåðãèè ïîñëå òîãî, êàê Âû çàãðóçèëè / èçâëåêëè ïîñóäó,
æåëàòåëüíî âñÿêèé ðàç çàêðûâàòü äâåðöó ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.
Óõîä è ìûòüå38
Óõîä è ìûòüå
1
Íå ïîëüçóéòåñü íèêàêèìè ñðåäñòâàìè ïî óõîäó çà ìåáåëüþ è
âûñîàêòèâíûìè ÷èñòÿùèìè ñðåäñòâàìè.
• Ðàáî÷èå äåòàëè ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû ìîéòå òåïëîé ÷èñòîé
âîäîé ñ ïîìîùüþ òðÿïêè èç ìÿãêîé òêàíè.
• Âðåìÿ îò âðåìåíè ïðîâåðÿéòå, íå çàãðÿçíèëèñü ëè åìêîñòè
ìîå÷íîé êàìåðû, óïëîòíåíèå äâåðöû, ôèëüòð äëÿ ïîñòóïàþùåé â
ìàøèíó âîäû (åñëè èìååòñÿ), è ïðè íåîáõîäèìîñòè ïðîìûâàéòå èõ.
Ïðîìûâêà ôèëüòðîâ
3 Ôèëüòðû íåîáõîäèìî ðåãóëÿðíî
ïðîâåðÿòü è ïðîìûâàòü. Çàãðÿçíåííûå
ôèëüòðû óõóäøàþò ðåçóëüòàòû ìûòüÿ
ïîñóäû.
1. Îòêðîéòå äâåðöó, èçâëåêèòå íèæíþþ
êîðçèíó.
2. Ïîâåðíèòå ðó÷êó ïðèìåðíî íà ¼
îáîðîòà ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè (A) è
âûíüòå ñèñòåìó ôèëüòðîâ (B).
3. Âîçüìèòåñü çà óøêî ôèëüòðà òîíêîé
î÷èñòêè (1) è èçâëåêèòå åãî èç
ìèêðîôèëüòðà (2).
4. Òùàòåëüíî ïðîìîéòå âñå ôèëüòðû
ïðîòî÷íîé âîäîé.
39Óõîä è ìûòüå
5. Âûíüòå èç äíà ìîå÷íîé êàìåðû
ïëîñêîñòíîé ôèëüòð (3) è
îñíîâàòåëüíî ïðîìîéòå åãî ñ îáåèõ
ñòîðîí.
6. Âñòàâüòå ïëîñêîñòíîé ôèëüòð íà
ïðåæíåå ìåñòî.
7. Âñòàâüòå ôèëüòð òîíêîé î÷èñòêè â
ìèêðîôèëüòð è ñêðåïèòå èõ.
8. Óñòàíîâèòå ñèñòåìó ôèëüòðîâ íà
ìåñòî è çàôèêñèðóéòå åå, ïîâåðíóâ
ðó÷êó ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå äî óïîðà.
Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ïëîñêîñòíîé ôèëüòð íå âîçâûøàëñÿ íàä
äíèùåì ìîå÷íîé êàìåðû.
1 Íè â êîåì ñëó÷àå íå ìîéòå ïîñóäó â ìàøèíå áåç ôèëüòðîâ.
×òî äåëàòü, åñëè …40
×òî äåëàòü, åñëè …
Âîçâðàò ê ÿçûêó, óñòàíîâëåííîìó ïî óìîë÷àíèþ
Ó Âàñ åñòü âîçìîæíîñòü â ëþáîå âðåìÿ âåðíóòü ÿçûê äèñïëåÿ,
çàäàííûé ïî óìîë÷àíèþ íà ìîìåíò ïîñòàâêè ìàøèíû. Êðîìå ÿçûêà,
ìîæíî âåðíóòü â àêòèâíûé ðåæèì è óñòàíîâëåííûå ïî óìîë÷àíèþ
1
ïàðàìåòðû ÊÎÍÒÐÀÑÒÍÎÑÒÜ
è ßÐÊÎÑÒÜ.
1. Íàæèìàéòå êíîïêó RESET äî òåõ ïîð, ïîêà èíäèêàöèÿ íà äèñïëåå íå
ïåðåñòàíåò ìåíÿòüñÿ.
2. Íàæìèòå è íå îòïóñêàéòå êíîïêó RESET â òå÷åíèå 6 ñåêóíä.
 òåêñòîâîé ñòðîêå ïîÿâÿòñÿ ñëîâà LANGUAGE ENGLISH. Ñëîâî
ENGLISH áóäåò ìèãàòü.
3. Ñ ïîìîùüþ íàïðàâëÿþùèõ êíîïîê è âûáåðèòå íóæíûé ÿçûê.
4. Íàæìèòå êíîïêó OK/START.
1
5. Ïðè íåîáõîäèìîñòè îòêîððåêòèðóéòå ïàðàìåòðû ÊÎÍÒÐÀÑÒÍÎÑÒÜ
è ßÐÊÎÑÒÜ; ñì. ïîäðàçäåë “Îñíîâû óïðàâëåíèÿ”
Ñàìîñòîÿòåëüíîå óñòðàíåíèå íåáîëüøèõ íåïîëàäîê
Åñëè âî âðåìÿ ðàáîòû ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû íà äèñïëåå
ïîÿâèëîñü îäíî èç ñëåäóþùèõ ñîîáùåíèé î íåïîëàäêå:
– ÎÒÊÐÎÉÒÅ ÊÐÀÍ
– Î×ÈÑÒÈÒÜ ÑËÈÂ
óñòðàíèòå íåïîëàäêó è çàïóñòèòå ïðîãðàììó ìîéêè ñíîâà.
Âûïîëíåíèå ïðîãðàììû ìîéêè ïðîäîëæèòñÿ.
 ñëó÷àå ïîÿâëåíèÿ äðóãèõ ñîîáùåíèé î íåïîëàäêàõ
– Ïðåêðàòèòå âûïîëíåíèå ïðîãðàììû ìîéêè.
– Îòêëþ÷èòå è ñíîâà âêëþ÷èòå ìàøèíó.
– Âûáåðèòå ïðîãðàììó ìîéêè.
– Íàæìèòå êíîïêó OK/START.
Åñëè ñîîáùåíèå î íåïîëàäêå ïîÿâèòñÿ ñíîâà, ñîîáùèòå îá ýòîì â
ñåðâèñíûé öåíòð ñ óêàçàíèåì êîäà íåïîëàäêè.
1. èìååòñÿ íå íà âñåõ ìîäåëÿõ
