AEG BSB 12G NC-142C 416760: По-русски
По-русски: AEG BSB 12G NC-142C 416760
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
Аккумуляторная отвёртка Аккумуляторная отвёртка-перфоратор
BS 12G BS 14G BSB 12G BSB 14G
........10 mm ..............10 mm................10 mm ...................10 mm
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â còàëè .................................
........30 mm ..............32 mm................30 mm ...................32 mm
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â äåðåâå ..............................
............ - ....................... - ......................6 mm ..................... 8 mm
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â kèðïè÷ è êàôåëü ..............
.......4,2 mm .............4,2 mm...............4,2 mm ..................4,2 mm
Øóðóïû äëÿ äåðåâà (áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî çàñâåðëèâàíèÿ) ....
...0-350 /min ....... 0-400 /min ..........0-350 /min .............0-400 /min
×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) 1-àÿ ïåðåäà÷à ...........
.0-1350 /min ..... 0-1400 /min ........0-1350 /min ...........0-1400 /min
×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) 2-ÿ ñêîðîñòü ..............
............ - ....................... - ..............20
Êîëè÷åñòâî óäàðîâ ïðè ìàêñèìàëüíîé íàãðóçêå (ìàêñ.) ........
250 /min ............21
000 /min
........30 Nm ...............32 Nm ................ 30 Nm ...................32 Nm
Ìîìåíò çàòÿæêè *1 ....................................................................
........12 V ...............14,4 V ................... 12 V ...................14,4 V
Bîëüòàæ àêêóìóëÿòîðà ..............................................................
.....1-10 mm .......... 1-10 mm.............1-10 mm ................1-10 mm
Äèàïàçîí ðàñêðûòèÿ ïàòðîíà ...................................................
.....1,65 kg ..............1,95 kg .................1,8 kg ....................2,1 kg
Båñ ñ àêêóìóëÿòîðîì (1.4 Ah)
...................................................
Информация по шумам/вибрации
Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60 745. Уровень шума прибора, определенный по показателю А, обычно составляет:
.......90 dB(A) ...........90 dB(A) ............. 90 dB(A) ................ 90 dB(A)
Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ (K = 3 dB(A)) .............................................
.....101 dB(A) .........101 dB(A) ........... 101 dB(A) .............. 101 dB(A)
Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè (K = 3 dB(A)) .............................................
Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.
Общие значения вибрации (векторная сумма трех направлений) определены в соответствии с EN 60745.
Значение вибрационной эмиссии a
h
2
2
........... - ....................... - ................. 15,6 m/s
Óäàðíîå ñâåðëåíèå â áåòîíå
..................................................................
...............13,7 m/s
РУС
2
2
........... - ....................... - ................... 1,5 m/s
Небезопасность K= ..................................................................................
.................1,5 m/s
2
2
2
2
..< 2,5 m/s
Сверление в металле ..............................................................................
...... < 2,5 m/s
.........< 2,5 m/s
.............< 2,5 m/s
2
2
2
2
......1,5 m/s
Небезопасность K= ..................................................................................
............1,5 m/s
.............1,5 m/s
.................1,5 m/s
2
2
2
2
..< 2,5 m/s
Завинчивание ...........................................................................................
....... < 2,5 m/s
.........< 2,5 m/s
.............< 2,5 m/s
2
2
2
2
......1,5 m/s
Небезопасность K= ..................................................................................
............1,5 m/s
.............1,5 m/s
.................1,5 m/s
*1 Измерения согласно нормативам AEG № 877318
ВНИМАНИЕ
Указанный в настоящем руководстве уровень вибрации измерен в соответствии с технологией измерения, установленной стандартом
EN 60745 и может использоваться для сравнения электроинструментов друг с другом. Он также подходит для предварительной оценки
вибрационной нагрузки.
Указанный уровень вибрации представляет основные виды использования электроинструмента. Но если электроинструмент используется
для других целей, используемый инструмент отклоняется от указанного или техническое обслуживание было недостаточным, то
уровень вибрации может отклоняться от указанного. В этом случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы значительно
увеличивается.
Для точной оценки вибрационной нагрузки необходимо также учитывать время, в течение которого прибор отключен или включен, но
фактически не используется. В этом случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы может существенно уменьшиться.
Установите дополнительные меры безопасности для защиты пользователя от воздействия вибрации, например: техническое обслуживание
электроинструмента и используемого инструмента, поддержание рук в теплом состоянии, организация рабочих процессов.
ВНИМАНИЕ!
íàäåâàòü ïåð÷àòêè, ïðî÷íûå íåñêîëüçÿùèå áîòèíêè è ôàðòóê
Ознакомьтесь со всеми указаниями по безопасности и
Íå óáèðàéòå îïèëêè è îáëîìêè ïðè âêëþ÷åííîì èíñòðóìåíòå.
инструкциями, в том числе с инструкциями, содержащимися в
Ïðè ðàáîòå â ñòåíàõ, ïîòîëêàõ èëè ïîëó ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû íå
прилагающейся брошюре. Óïóùåíèÿ, äîïóùåííûå ïðè ñîáëþäåíèè
ïîâðåäèòü ýëåêòðè÷åñêèå êàáåëè èëè âîäîïðîâîäíûå òðóáû.
óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ìîãóò ñòàëü
Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-
ïðè÷èíîé ýëåêòðè÷åñêîãî ïîðàæåíèÿ, ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.
ëèáî ìàíèïóëÿöèé.
Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ áóäóùåãî èñïîëüçîâàíèÿ.
Íå âûáðàñûâàéòå èñïîëüçîâàííûå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ
ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
äîìàøíèì ìóñîðîì è íå ñæèãàéòå èõ. Äèñòðèáüþòîðû êîìïàíèè AEG
ïðåäëàãàþò âîññòàíàâëåíèå ñòàðûõ àêêóìóëÿòîðîâ, ÷òîáû çàùèòèòü
Используйте наушники! Воздействие шума может привести к потере
îêðóæàþùóþ ñðåäó.
слуха.
Íå õðàíèòå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ ìåòàëëè÷åñêèìè ïðåäìåòàìè âî
Если Вы выполняете работы, при которых болт может зацепить
èçáåæàíèå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.
скрытую электропроводку, устройство следует держать за
специально предназначенные для этого изолированные
Äëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ ìîäåëè GBS èñïîëüçóéòå òîëüêî
поверхности. Контакт болта с токоведущим проводом может ставить
àðÿäíûì óñòðîéñòâîì GBS. Íå çàðÿæàéòå àêêóìóëÿòîðû äðóãèõ
под напряжение металлические части прибора, а также приводить к
ñèñòåì.
удару электрическим током.
Íå äîïóñêàåòñÿ ïîïàäàíèÿ êàêèõ-ëèáî ìåòàëëè÷åñêèõ ïðåäìåòîâ â
Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì âñåãäà íàäåâàéòå çàùèòíûå î÷êè.
àêêóìóëÿòîðíûé îòñåê çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà âî èçáåæàíèå êîðîòêîãî
Ðåêîìåíäóåòñÿ
çàìûêàíèÿ.
По-русски
54
Íèêîãäà íå âñêðûâàéòå àêêóìóëÿòîðû èëè çàðÿäíûå óñòðîéñòâà è
СИМВОЛЫ
õðàíèòå èõ òîëüêî â ñóõèõ ïîìåùåíèÿõ.Ñëåäèòå ÷òîáû îíè âñåãäà
áûëè ñóõèìè.
Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по
Àêêàìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ ìîæåò áûòü ïîâðåæäåíà è äàòü òå÷ü ïîä
использованию перед началом любых операций с
âîçäåéñòâèåì ÷ðåçìåðíûõ òåìïåðàòóð èëè ïîâûøåííîé íàãðóçêè. Â
инструментом.
ñëó÷àå êîíòàêòà ñ àêêóìóëÿòîðíîé êèñëîòîé íåìåäëåííî ïðîìîéòå
ìåñòî êîíòàêòà ìûëîì è âîäîé.  ñëó÷àå ïîïàäàíèÿ êèñëîòû â ãëàçà
Äîïîëíèòåëü - B ñòàíäàðòíóþ êîìïëåêòàöèþ íå
ïðîìûâàéòå ãëàçà â òå÷åíèè 10 ìèíóò è íåìåäëåííî îáðàòèòåñü çà
âõîäèò, ïîñòàâëÿåòñÿ â êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîé
ìåäèöèíñêîé ïîìîùüþ.
ïðèíàäëåæíîñòè.
Пыль, возникающая при работе данным инструментом, может
Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä ïðîâåäåíèåì ñ
нанести вред здоровью.
íåé êàêèõëèáî ìàíèïóëÿöèé.
Не следует допускать её попадания в организм. Надевайте
противопылевой респиратор
Не выбрасывайте электроинструмент с бытовыми
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ
отходами! Согласно Европейской директиве 2002/
96/ЕС по отходам от электрического и электронного
BS 12G, BS 14G: Àêêóìóëÿòîðíàÿ øóðóïîâåðò ñêîíñòðóèðîâàíà
оборудования и соответствующим нормам
äëÿ ïðîñòîãî ñâåðëåíèÿ è çàêðó÷èâàíèÿ øóðóïîâ â ìåñòàõ,
национального права вышедшие из употребления
íåîáåñïå÷åííûõ ýëåêòðîïèòàíèåì.
электроинструменты подлежат сбору отдельно для
BSB 1G, BSB 14G: Ýëåêòðîííàÿ óäàðíàÿ äðåëü/ øóðóïîâåðò AEG
экологически безопасной утилизации
ñêîíñòðóèðîâàíà äëÿ ïðîñòîãî ñâåðëåíèÿ, óäàðíîãî ñâåðëåíèÿ,
çàêðó÷èâàíèÿ øóðóïîâ â ìåñòàõ, íåîáåñïå÷åííûõ ýëåêòðîïèòàíèåì.
Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì, îòëè÷íûì îò
óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ.
РУС
ÄÅÊËÀÐÀÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ EC
Ìû çàÿâëÿåì ÷òî ýòîò ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì
ñòàíäàðòàì: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, â ñîîòâåòñòâèè ñ
ïðàâèëàìè 2006/42/EWG, 2004/10/EWG
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Winnenden, 2010-01-19
On volitatud koostama tehnilist
dokumentatsiooni.
ÑÎÂÅÒÛ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
Ни в коем случае не пользоваться переключателем скорости при
включенном инструменте!
ÀÊÊÓÌÓËÿÒÎÐ
Íîâûé àêêóìóëÿòîð çàðÿæàåòñÿ äî ïîëíîé åìêîñòè ïîñëå 4
- 5 çàðÿäíûõ öèêëîâ. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì àêêóìóëÿòîðà,
êîòîðûì íå ïîëüçîâàëèñü íåêîòîðîå âðåìÿ, åãî íåîáõîäèìî
çàðÿäèòü. Òåìïåðàòóðà ñâûøå 50°Ñ ñíèæàåò ðàáîòîñïîñîáíîñòü
àêêóìóëÿòîðîâ. Èçáåãàéòå ïðîäîëæèòåëüíîãî íàãðåâà èëè ïðÿìîãî
ñîëíå÷íîãî ñâåòà (ðèñê ïåðåãðåâà). Êîíòàêòû çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà è
àêêóìóëÿòîðîâ äîëæíû ñîäåðæàòüñÿ â ÷èñòîòå.
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè òîëüêî ôèðìû
AEG. B ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ
íå áûëà îïèñàíà, ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü íà îäèí èç ñåðâèñíûõ
öåíòðîâ (ñì. ñïèñîê íàøèõ ãàðàíòèéíûõ/ ñåðâèñíûõ îðãàíèçàöèé).
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ èíñòðóìåíòà
ñ òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé. Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå
äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó Bàøèõ
ìåñòíûõ àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany.
По-русски
55
Акумулаторна бормашина Акумулаторна машина за ударно пробиване
BS 12G BS 14G BSB 12G BSB 14G
........10 mm ..............10 mm................10 mm ...................10 mm
Диаметър на свредлото за стомана ...................................
........30 mm ..............32 mm................30 mm ...................32 mm
Диаметър на свредлото за дърво .......................................
............ - ....................... - ......................6 mm ..................... 8 mm
Диаметър на свредлото за обикновени и силикатни тухли
.......4,2 mm .............4,2 mm...............4,2 mm ..................4,2 mm
Винтове за дърво (без предварително разпробиване)
......
...0-350 /min ....... 0-400 /min ..........0-350 /min .............0-400 /min
Обороти на празен ход на 1. скорост .................................
.0-1350 /min ..... 0-1400 /min ........0-1350 /min ...........0-1400 /min
Обороти на празен ход на 2. скорост .................................
............ - ....................... - ..............20
Макс. брой на ударите при натоварване ...........................
250 /min ............21
000 /min
........30 Nm ...............32 Nm ................ 30 Nm ...................32 Nm
Въртящ момент *1 ...............................................................
........12 V ...............14,4 V ................... 12 V ...................14,4 V
Напрежение на акумулатора ..............................................
.....1-10 mm .......... 1-10 mm.............1-10 mm ................1-10 mm
Затегателен участък на патронника ...................................
.....1,65 kg ..............1,95 kg .................1,8 kg ....................2,1 kg
Тегло с акумулатора (1.4 Ah) ...............................................
Информация за шума/вибрациите
Измерените стойности са получени съобразно EN 60 745.
Оцененото с A ниво на шума на уреда е съответно:
.......90 dB(A) ...........90 dB(A) ............. 90 dB(A) ................ 90 dB(A)
Ниво на звукова мощност (K = 3 dB(A))
.................................................
.....101 dB(A) .........101 dB(A) ........... 101 dB(A) .............. 101 dB(A)
Ниво на звукова мощност (K = 3 dB(A)) .................................................
Да се носи предпазно средство за слуха!
Общите стойности на вибрациите (векторна сума на три посоки) са определени в съответствие с EN 60745.
Стойност на емисии на вибрациите ah
2
2
........... - ....................... - ................. 15,6 m/s
Ударно пробиване в бетон
.....................................................................
...............13,7 m/s
2
2
........... - ....................... - ................... 1,5 m/s
Несигурност K= ........................................................................................
.................1,5 m/s
2
2
2
2
..< 2,5 m/s
Пробиване на метал ................................................................................
...... < 2,5 m/s
.........< 2,5 m/s
.............< 2,5 m/s
2
2
2
2
......1,5 m/s
Несигурност K= ........................................................................................
............1,5 m/s
.............1,5 m/s
.................1,5 m/s
2
2
2
2
..< 2,5 m/s
Завинтване ..............................................................................................
....... < 2,5 m/s
.........< 2,5 m/s
.............< 2,5 m/s
2
2
2
2
......1,5 m/s
Несигурност K= ........................................................................................
............1,5 m/s
.............1,5 m/s
.................1,5 m/s
*1 Измерено по стандарт N 877318 на AEG
ВНИМАНИЕ
Посоченото в тези инструкции ниво на вибрациите е измерено в съответствие със стандартизиран в EN 60745 измервателен метод и може
да се използва за сравнение на електрически инструменти помежду им. Подходящ е и за временна оценка на вибрационното натоварване.
Посоченото ниво на вибрациите представя основните приложения на електрическия инструмент. Ако обаче електрическият инструмент се
използва с друго предназначение, с различни сменяеми инструменти или при недостатъчна техническа поддръжка, нивото на вибрациите
може да е различно. Това чувствително може да увеличи вибрационното натоварване по време на целия работен цикъл.
За точната оценка на вибрационното натоварване трябва да се вземат предвид и периодите от време, в които уредът е изключен
или работи, но в действителност не се използва. Това чувствително може да намали вибрационното натоварване по време на целия
работен цикъл.
Определете допълнителни мерки по техника на безопасност в защита на обслужващия работник от въздействието на вибрациите като
например: техническа поддръжка на електрическия инструмент и сменяемите инструменти, поддържане на ръцете топли, организация на
работния цикъл.
ВНИМАНИЕ!
Преди започване на каквито е да е работи по машината извадете
Прочетете указанията за безопасност и съветите в приложената
акумулатора.
брошура. Íåñïàçâàíåòî íà ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ ìîæå äà
Не изхвърляйте изхабените акумулатори в огъня или в при битовите
äîâåäå äî òîêîâ óäàð, ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè. Ñúõðàíÿâàéòå òåçè
отпадъци. AEG предлага екологосъобразно събиране на старите
óêàçàíèÿ íà ñèãóðíî ìÿñòî.
акумулатори; моля попитайте Вашия специализиран търговец.
СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Не съхранявайте акумулаторите заедно с метални предмети
(опасност от късо съединение).
Носете средство за защита на слуха. Въздействието на шума може
Акумулатори от системата GBS да се зареждат само със зарядни
да предизвика загуба на слуха.
устройства от системата GBS laden. Да не се зареждат акумулатори
Когато извършвате работи, при които болтът може да докосне
от други системи.
скрити елктрически кабели, дръжте уреда за изолираните
В гнездото за акумулатори на зарядните устройства не бива да
ръкохватки. Контактът на болта с токопроводим проводник може
попадат метални части (опасност от късо съединение).
да постави метални част на уреда под напрежение и може да Ви
Не отваряйте акумулатори и зарядни устройства и ги съхранявайте
хване ток.
само в сухи помещения. Пазете ги от влага.
При работа с машината винаги носете предпазни очила.
При екстремно натоварване или екстремна температура от
Препоръчват се също така предпазни ръкавици, здрави и
повредени акумулатори може да изтече батерийна течност. При
нехлъзгащи се обувки, както и престилка.
допир с такава течност веднага измийте с вода и сапун. При контакт
Стружки или отчупени парчета да не се отстраняват, докато машина
с очите веднага изплаквайте старателно най-малко 10 минути и
работи.
незабавно потърсете лекар.
При работа в стени, тавани или подове внимавайте за кабели,
Прахът, който се образува при работа, често е вреден за здравето
газопроводи и водопроводи.
и не бива да попада в тялото. Да се носи подходяща прахозащитна
маска.
56
ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
СИМВОЛИ
BS 12G BS 14G: Акумулаторният винтоверт може универсално да
се използва за завинтване на винтове, като не зависи от захранване
Преди пускане на уреда в действие моля прочетете
от мрежата.
внимателно инструкцията за използване.
BSB 12G, BSB 14G: Акумулаторният ударен пробивен винтоверт
с електронно управление може универсално да се използва за
Аксесоари - Не се съдържат в обема на доставката,
пробиване, ударно пробиване и завинтване на винтове, като не
препоръчвано допълнение от програмата за аксесоари.
зависи от захранване от мрежата. Този уред може да се използва по
предназначение само както е посочено.
Преди започване на каквито е да е работи по машината
СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
извадете акумулатора.
Декларираме на собствена отговорност, че този продукт съответства
на следните стандарти или нормативни документи: EN 60745, EN
Не изхвърляйте електроинструменти при битовите
55014-1, EN 55014-2, съобразно предписанията на директивите
отпадъци! Съобразно Европейска директива 2002/
2006/42/EО, 2004/108/EИО.
96/ЕО за стари електрически и електронни уреди и
нейното реализиране в националното законодателство
изхабените електроинструменти трябва да се събират
отделно и да се предават в пункт за екологосъобразно
Rainer Kumpf
рециклиране.
Manager Product Development
Winnenden, 2010-01-19
Упълномощен за съставяне на
техническата документация
УКАЗАНИЯ ЗА РАБОТАТА
Никога не задействайте превключвателя на скоростите при
включена машина, а само когато машината е спряла.
АКУМУЛАТОРИ
Новите сменяеми акумулатори достигат пълния си капацитет след
4-5 цикъла на зареждане и разреждане. Акумулатори, които не са
ползвани по-дълго време, преди употреба да се дозаредят.
Температура над 50°C намалява мощността на акумулатора. Да се
избягва по- продължително нагряване на слънце или от отопление.
Поддържайте чисти присъединителните контакти на зарядното
устройство и на акумулатора.
ПОДДРЪЖКА
Да се използват само аксесоари на AEG и резервни части на.
Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за подмяна в
сервиз на AEG (вижте брошурата “Гаранция и адреси на сервизи).
При необходимост можете да поискате за уреда от Вашия сервиз
или директно от AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-
71364 Winnenden, Germany, чертеж за в случай на експлозия,
като посочите типа на машината и десетцифрения номер върху
заводската табелка.
57
