AEG BS 18C LI-402C – страница 2

Инструкция к Шуруповерту AEG BS 18C LI-402C

TECHNI

CKÉ ÚDAJE AKUMULÁTOROVÁ PRÍKLEPOVÁ UŤAHOVAČKA

BSS 18C12Z

POUŽITIE PODĽA PREDPISOV







 

















 

















 











CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY

 





















Informácia o hluku / vibráciách



ÚDRZBA





















 





Používajte ochranu sluchu!







































POZOR

SYMBOLY







































AKUMULÁTORY









UPOZORNENIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné

 



pokyny a návody. 

 









 



















Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny



POZOR! 



starostlivo uschovajte na budúce použitie.





 



BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE PRÁCU SO

 







SKRUTKOVAČOM:





Kadar izvajate dela pri katerih lahko sveder zadane v







prikrite električne vode, držite napravo za izolirane





prijemalne površine. 















OCHRANA PROTI PREŤAŽENIU AKUMULÁTORA

Používajte ochranu sluchu.















ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ A PRACOVNÉ POKYNY































PREPRAVA LÍTIOVO-IÓNOVÝCH BATÉRIÍ





































 











 





















40 41

SLOVENSKYSLOVENSKY

DANE TECHNICZNE KLUCZ UDAROWY AKUMULATOROWY

BSS 18C12Z











 











 



WARUNKI UŻYTKOWANIA















 

































Informacja dotycząca szumów/wibracji





DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE













 











 



 

Należy używać ochroniaczy uszu!









 





























OSTRZEŻENIE



UTRZYMANIE I KONSERWACJA

























































SYMBOLE



OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie wskazówki





BATERIE AKUMULATOROWE

dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje.

 











 



Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i

 





wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.











WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DLA KLUCZ





UDAROWY

OSTRZEŻENIE!



 



Trzymaj urządzenie za izolowane powierzchnie chwytowe, gdy



 



wykonujesz roboty, w trakcie których śruba może natrafi ć na



ukryte przewody prądowe. 





























Stosować środki ochrony słuchu! 





















DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA I







INSTRUKCJE ROBOCZE















ZABEZPIECZENIE PRZECIĄŻENIOWE AKUMULATORA



































































TRANSPORT AKUMULATORÓW LITOWO-JONOWYCH

























42 43

POLSKIPOLSKI

MŰSZAKI ADATOK AKKUMULÁTOROS CSAVARBEHAJTÓ

BSS 18C12Z

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT







 



























 













 





CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT













 









Zaj-/Vibráció-információ







KARBANTARTÁS















 





Hallásvédő eszköz használata ajánlott!





































FIGYELMEZTETÉS







SZIMBÓLUMOK



































AKKUK

















FIGYELMEZTETÉS! Olva

 





 















Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg







ezeket az előírásokat.

FIGYELMEZTETÉS!





 





BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK

 





CSAVAROZÓGÉPEKHEZ







Olyan munkák végzésekor, melyeknél a csavar rejtett







áramvezetékeket érhet, a szigetelt markolati felületeknél







tartsa a készüléket.













AZ AKKUMULÁTOR TÚLTERHELÉS ELLENI VÉDELME

Viseljen hallásvédőt.

















TOVÁBBI BIZTONSÁGI ÉS MUNKAVÉGZÉSI





UTASÍTÁSOK

































LÍTIUM-ION AKKUK SZÁLLÍTÁSA



































 











 

















 

44 45

MAGYARMAGYAR

TEHNIČNI PODATKI BATERIJSKI UDARNI VIJAČNIKI

BSS 18C12Z

CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI

 





 

































VZDRŽEVANJE





































Informacije o hrupnosti/vibracijah























 

Nosite zaščito za sluh!

SIMBOLI































OPOZORILO











AKUMULATORJI



















































OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in



navodila.

OPOZORILO! 







 





 





Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v





prihodnje še potrebovali.









VARNOSTNI NAPOTKI ZA UDARNI VIJAČNIKI





ZAŠČITA PREOBREMENITVE AKUMULATORJA

Kadar izvajate dela pri katerih lahko sveder zadane v



prikrite električne vode, držite napravo za izolirane



prijemalne površine. 



















Nosite zaščito za sluh.















NADALJNA VARNOSTNA IN DELOVNA OPOZORILA









TRANSPORT LITIJ-IONSKIH AKUMULATORJEV

































 







 



























UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO





 







 

 



 





 







46 47

SLOVENSKOSLOVENSKO

TEHNIČKI PODACI AKUMULATORSKU UDARNI IZVIJAČ

BSS 18C12Z



 





 







CE-IZJAVA KONFORMNOSTI













ODRŽAVANJE















































Informacije o buci/vibracijama

























 

SIMBOLI

Nositi zaštitu sluha!





























UPOZORENIE



























BATERIJE



































UPOZORENJE! Pročitajte molimo sve sigurnosna

 





upozorenja i upute. 















UPOZORENIE! 



Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću

 

primjenu.



 





SIGURNOSNE UPUTE ZA UDARNI IZVIJAČ









Držite spravu na izoliranim držačkim površinama kada

izvodite radove kod kojih rezački alat može pogoditi





ZAŠTITA OD PREOPTEREĆENJA AKUMULATORA

skrivene vodove struje. 























Nosite zaštitu za sluh. 















OSTALE SIGURNOSNE I RADNE UPUTE













TRANSPORT LITIJSKIH IONSKIH BATERIJA





























 











 































PROPISNA UPOTREBA



 



 





 

 





48 49

HRVATSKIHRVATSKI

TEHNISKIE DATI AKUMULATORA TRIECIENA SKRŪVGRIEZIS

BSS 18C12Z

NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS





 



 













 









 





















ATBILSTĪBA CE NORMĀM





APKOPE











Trokšņu un vibrāciju informācija































 





Nēsāt trokšņa slāpētāju!



































SIMBOLI

UZMANĪBU











































AKUMULĀTORI





BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības brīdinājumus









un instrukcijas.









UZMANĪBU! 







 





 Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos

 



noteikumus turpmākai izmantošanai.











DROŠĪBAS NOSACĪJUMI LIETOJOT TRIECIENA







SKRŪVGRIEZIS





Turiet ierīci aiz izolētajām turēšanas virsmām, veicot







darbus, kur skrūve var skart apslēptus elektrības vadus.























Nēsājiet ausu aizsargus.

AKUMULATORA AIZSARDZĪBA PRET PĀRSLOGOJUMU















CITAS DROŠĪBAS UN DARBA INSTRUKCIJAS







































LITIJA JONU AKUMULATORU TRANSPORTĒŠANA





































 











 





 



 



 



50 51

LATVISKILATVISKI

TECHNINIAI DUOMENYS SMŪGINIS ATSUKTUVAS SU AKUMULIATORIUMI

BSS 18C12Z

CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS

 





 

































TECHNINIS APTARNAVIMAS

































Informacija apie triukšmą/vibraciją





























 

Nešioti klausos apsaugines priemones!

SIMBOLIAI





























DĖMESIO















AKUMULIATORIAI











































ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus saugos nurodymus







ir instrukcijas. 













DĖMESIO! 









 

 



Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad





ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.









SUKTUVAMS SKIRTI SAUGUMO NURODYMAI:





Prietaisą laikykite ant izoliuoto guminio paviršiaus, jei



APSAUGA NUO AKUMULIATORIAUS PERKROVOS

atliekate darbus, kurių metu sraigtas gali pasiekti





sulenktas srovės tiekimo linijas. 



















Nešiokite klausos apsaugos priemones.













KITI SAUGUMO IR DARBO NURODYMAI













LIČIO JONŲ AKUMULIATORIŲ PERVEŽIMAS































 









 



























NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ









 





 



 

 



 



52 53

LIETUVIŠKAILIETUVIŠKAI

TEHNILISED ANDMED JUTHMETA KRUVIKEERAJA

BSS 18C12Z

EÜ VASTAVUSAVALDUS







 







HOOLDUS



























































Müra/vibratsiooni andmed























SÜMBOLID



 

Kandke kaitseks kõrvaklappe!

































TÄHELEPANU















AKUD













































HOIATUS! Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja korraldusi.









TÄHELEPANU! 









 

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks



 

kasutamiseks hoolikalt alles.







KRUVITSATE OHUTUSJUHISED:



AKU KOORMUSKAITSE

Hoidke käed seadme isoleeritud käepidemetel, kui Te





teostate töid, mille juures kruvi võib sattuda varjatud





voolujuhtmetele. 



















Kandke kaitseks kõrvaklappe. 















EDASISED OHUTUS- JA TÖÖJUHISED



LIITIUMIOONAKUDE TRANSPORTIMINE





































 











 





























KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE







 

 



 





 

 







 

54 55

EESTIEESTI

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ

АКК. ИМПУЛЬСНЫЙ ГАЙКОВЕРТ

BSS 18C12Z











 









Äåðæàòåëü âñòàâîê ........................................................







×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) .........................







СИМВОЛЫ

Êîëè÷åñòâî óäàðîâ â ìèíóòó .........................................





Ìîìåíò çàòÿæêè ...........................................................





Ìàêñèìàëüíûé ðàçìåð âèíòà / Ðàçìåð ãàéêè ...............







Bîëüòàæ àêêóìóëÿòîðà ..................................................







...........................



Информация по шумам/вибрации

Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60 745.



Îáû÷íîå íèçêî÷àñòîòíîå çâóêîâîå äàâëåíèå,





ïðîèçâîäèìîå èíñòðóìåíòîì, ñîñòàâëÿåò



Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ



.....





Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè



.....

 



Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.



























АККУМУЛЯТОР















ВНИМАНИЕ



























































ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все указания по безопасности и

 





инструкции. 







ЗАЩИТА АККУМУЛЯТОРА ОТ ПЕРЕГРУЗКИ









Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования.











УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ИМПУЛЬСНЫЙ







ГАЙКОВЕРТ











Если Вы выполняете работы, при которых болт может зацепить Если

Транспортировка:





Вы выполняете работы, при которых можно зацепить скрытую



электропроводку, инструмент следует держать за специально





ТРАНСПОРТИРОВКА ЛИТИЙ-ИОННЫХ АККУМУЛЯТОРОВ

предназначенные для этого изолированные поверхности. Контакт с





токоведущим проводом может ставить под напряжение металлические







части инструмента, а также приводить к удару электрическим током.





Хранение:

Используйте наушники! 













ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И РАБОТЕ



 













 









Срок службы изделия:

































Дата изготовления 









ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

 















 

 







 





 

 







 

 



 

 

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ EC

 

 



ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ







Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè òîëüêî ôèðìû AEG. B









ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà,



ВНИМАНИЕ!



ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü íà îäèí èç ñåðâèñíûõ öåíòðîâ (ñì. ñïèñîê

 

íàøèõ ãàðàíòèéíûõ/ñåðâèñíûõ îðãàíèçàöèé).

56 57

ÐÓÑÑÊÈÉÐÓÑÑÊÈÉ

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ АККУМУЛАТОРЕН ИМПУЛСЕН ВИНТОВЕРТ

BSS 18C12Z











 













 

















 

ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ































Информация за шума/вибрациите













 



СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ









 



 





Да се носи предпазно средство за слуха!



 

























ПОДДРЪЖКА











ВНИМАНИЕ















































СИМВОЛИ























ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички указания и

АКУМУЛАТОРИ





напътствия за безопасност.

















 





Съхранявайте указанията и напътствията за

 





безопасност за справка при нужда.

 









УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА СВРЕДЛА ЗА





УДАРНО ПРОБИВАНЕ:









Когато извършвате работи, при които болтът може да



ВНИМАНИЕ!



докосне скрити елктрически кабели, дръжте уреда за

 





изолираните ръкохватки. 

 





















Носете средство за защита на слуха. 

















ДОПЪЛНИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА РАБОТА И



ЗАЩИТА ОТ ПРЕТОВАРВАНЕ НА БАТЕРИЯТА



БЕЗОПАСНОСТ



































































ПРЕВОЗ НА ЛИТИЕВО-ЙОННИ БАТЕРИИ

























58 59

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

DATE TEHNICE ŞURUBELNIŢĂ CU ACUMULATOR

BSS 18C12Z











 













 

















 

CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE



































Informaţie privind zgomotul/vibraţiile











DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

 











 



 

Purtaţi căşti de protecţie









 































AVERTISMENT

INTREŢINERE



















































SIMBOLURI













AVERTIZARE! Citiţi toate indicaţiile de siguranţă şi



ACUMULATORI

toate instrucţiunile. 

















 



Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în

 



vederea utilizărilor viitoare.

 





INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ PENTRU MAŞINILE







DE ÎNŞURUBAT:





AVERTISMENT!

Ţineţi aparatul de mânerele izolate atunci când



 

executaţi lucrări la care şurubul ar putea atinge cabluri





de curent ascunse. 

 





























Purtaţi aparatoare de urechi. 





















INSTRUCŢIUNI SUPLIMENTARE DE SIGURANŢĂ ŞI DE





LUCRU

PROTECŢIE SUPRAÎNCĂRCARE ACUMULATOR

































































TRANSPORTUL ACUMULATORILOR CU IONI DE LITIU























60 61

ROMÂNIA

ROMÂNIA

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ УДАРЕН ШРАФЦИГЕР НА БАТЕРИИ

BSS 18C12Z











 





СПЕЦИФИЦИРАНИ УСЛОВИ НА УПОТРЕБА





 



















 































Информација за бучавата/вибрациите



ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ

















 











 



 

Носте штитник за уши.









 





























ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

ОДРЖУВАЊЕ



























































СИМБОЛИ







БАТЕРИИ

ВНИМАНИЕ! Прочитајте ги безбедносните напомени





и упатства. 

 





 











Сочувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции

 





за во иднина.









БЕЗБЕДНОСНИ НАПОМЕНИ ЗА ЗАШТРАФУВАЊЕ:









При реализација на работи, при кои завртката може да

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!





погоди сокриени водови на струја, држете го апаратот

 





на изолираните површини за држење.

 

























Носете штитник за уши.





















ОСТАНАТИ БЕЗБЕДНОСНИ И РАБОТНИ УПАТСТВА

























ЗАШТИТА ОД ПРЕОПТЕРЕТУВАЊЕ НА БАТЕРИЈАТА









































































ТРАНСПОРТ НА ЛИТИУМ-ЈОНСКИ БАТЕРИИ



















62 63

МАКЕДОНСКИ

МАКЕДОНСКИ

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ АКУМУЛЯТОРНИЙ УДАРНИЙ ГВИНТОКРУТ

BSS 18C12Z

СЕРТИФІКАТ ВІДПОВІДНОСТІ ВИМОГАМ ЄС







 







 

















 

















 

























Шум / інформація про вібрацію





ОБСЛУГОВУВАННЯ

















 



Використовувати засоби захисту органів слуху!





































ПОПЕРЕДЖЕННЯ!











СИМВОЛИ

АКУМУЛЯТОРНІ БАТАРЕЇ



































ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Прочитайте всі вказівки з техніки





безпеки та інструкції.



















Зберігайте всі вказівки з техніки безпеки та інструкції на

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! 



майбутнє.

 





 





ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ УДАРНОГО ГВИНТОКРУТА







Тримайте пристрій за ізольовані поверхні ручок, коли







виконуєте роботу, під час якої гвинт може наштовхнутися







на приховані електропроводи. 























ЗАХИСТ АКУМУЛЯТОРНОЇ БАТАРЕЇ ВІД ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ



Користуйтеся засобами захисту органів слуху. 

















ДОДАТКОВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЇ











































ТРАНСПОРТУВАННЯ ЛІТІЙ-ІОННИХ АКУМУЛЯТОРНИХ БАТАРЕЙ







































 









 



ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ











 





 





 







64 65

УКРАЇНСЬКА УКРАЇНСЬКА

ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ

ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ - ﺔﻘﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﻥﻼﻋﺇ

BSS 18C12Z

ﻲﻛﻠﺳﻻ ﻲﺑﺭﻬﻛ ﻲﻏﺍﺭﺑ ﻙﻔﻣ ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺎﻋ



















 











 















 

 













 





 

 







ﻻﺭﻣﻭﺯ









 

 

 

 























 

















ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ



!ﺭﻳﺫﺣﺗ

























































ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ

!ﺭﻳﺫﺣﺗ



.ﺎﻬﻳﻓ ﺎﻣﺑ ،ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﻭ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ ﻊﻳﻣﺟ ﺃﺭﻗﺍ









!ﺭﻳﺫﺣﺗ









.ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻠﻟ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍﻭ ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍ







:ﻲﻏﺭﺑﻟﺍ ﻙﻔﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ









ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﻙﻟﺫﻭ ﺔﻟﻭﺯﻌﻣﻟﺍ ﺽﺑﻘﻟﺍ ﺢﻁﺳﺃ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻟﻵﺎﺑ ﻙﺎﺳﻣﻹﺍ ﺏﺟﻳ

ﻡﻭﻳﺛﻳﻠﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ﻝﻘﻧ



.ﺔﻳﻔﺧﻣ ﻙﻼﺳﺃ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺱﻣﻼﺗ ﺩﻗ ﺙﻳﺣ ﺎﻣ ﺔﻠﻣﻌﺑ

























.ﻊﻣﺳﻟﺍ ﻥﺍﺩﻘﻓ ءﺎﺿﻭﺿﻠﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺏﺑﺳﻳ ﺩﻗ .ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻳﻗﺍﻭ ﺩﺗﺭﺍ











ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﻝﻣﻋﻭ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ























































ﺓﺩ

ﺩﺣﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻁﻭﺭﺷ























66 67

ﻲﺑﺭﻋﻲﺑﺭﻋ

www.aeg-pt.com











