AEG 68031 KMN – страница 2
Инструкция к Встраивающей Электрической Панели AEG 68031 KMN
21Óïðàâëåíèå ïðèáîðîì
Àâòîìàòè÷åñêîå âûêëþ÷åíèå
Âàðî÷íàÿ çîíà
• Åñëè ïîñëå âêëþ÷åíèÿ âàðî÷íîãî ïîëÿ â òå÷åíèå îêîëî 10 ñåêóíä
íà îäíîé èç âàðî÷íûõ çîí íå óñòàíîâëåíà ñòóïåíü âàðêè, âàðî÷íîå
ïîëå àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷àåòñÿ.
• Åñëè îäíî èëè íåñêîëüêî ñåíñîðíûõ ïîëåé çàêðûòû ïðåäìåòàìè
(êàñòðþëÿ è ò.ä.) â òå÷åíèå îêîëî 10 ñåêóíä, çâó÷èò ñèãíàë è
âàðî÷íîå ïîëå àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷àåòñÿ.
• Åñëè âûêëþ÷àþòñÿ âñå âàðî÷íûå çîíû, âàðî÷íîå ïîëå ïðèìåðíî
÷åðåç 10 ñåêóíä âûêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
•  ñëó÷àå ïåðåêðûòèÿ îäíîãî èëè íåñêîëüêèõ ñåíñîðíûõ ïîëåé
ïðîäîëæèòåëüíîñòüþ äîëüøå 10 ñåêóíä, ðàçäàåòñÿ çâóêîâîé
ñèãíàë. Çâóêîâîé ñèãíàë àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ ïîñëå
ïðåêðàùåíèÿ ïåðåêðûòèÿ ñåíñîðíûõ ïîëåé.
Èíäóêöèîííûå êîíôîðêè
• Ïðè ïåðåãðåâå (íàïðèìåð, ïðè âûêèïàíèè ñîäåðæèìîãî ïîñóäû)
êîíôîðêà àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷àåòñÿ. îòîáðàæàåòñÿ íà
äèñïëåå. Ïåðåä ñëåäóþùèì âêëþ÷åíèåì ðåãóëÿòîð êîíôîðêè
óñòàíîâèòü íà
0 è äàòü åé îñòûòü.
• Ïðè èñïîëüçîâàíèè íåïîäõîäÿùåé ïîñóäû íà ïàíåëè çàãîðàåòñÿ
è ÷åðåç 2 ìèíóòû èíäèêàöèÿ êîíôîðêè âûêëþ÷àåòñÿ.
• Åñëè ÷åðåç îïðåäåëåííîå âðåìÿ êàêàÿ-ëèáî êîíôîðêà íå áóäåò
âûêëþ÷åíà, ëèáî íå áóäåò èçìåíåíà ñòóïåíü íàãðåâà êàêîé-ëèáî
êîíôîðêè, òî ñîîòâåòñòâóþùàÿ êîíôîðêà àâòîìàòè÷åñêè
îòêëþ÷èòñÿ. Ïîÿâèòñÿ èíäèêàöèÿ . Ïåðåä ïîâòîðíûì
èñïîëüçîâàíèåì òàêóþ êîíôîðêó íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü íà è
äàòü åé îñòûòü.
Ñòóïåíü
Îòêëþ÷åíèå ïîñëå
íàãðåâà
1 - 3 6 ÷àñîâ
4 - 6 5 ÷àñîâ
7 - 8 4 ÷àñîâ
9 -14 1,5 ÷àñà
Ñîâåòû ïî ïðîâåäåíèþ âàðêè è æàðêè22
Ñîâåòû ïî ïðîâåäåíèþ âàðêè è æàðêè
3
Çàìå÷àíèå êàñàòåëüíî àêðèëàìèäà
Ñîãëàñíî ðåçóëüòàòàì íîâåéøèõ íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé èíòåíñèâíàÿ
òåïëîâàÿ îáðàáîòêà ïèùåâûõ ïðîäóêòîâ ñ öåëüþ ïîëó÷åíèÿ ðóìÿíîé
êîðè÷íåâîé êîðî÷êè îïàñíà äëÿ çäîðîâüÿ ÷åëîâåêà èç-çà âðåäíîãî
âîçäåéñòâèÿ àêðèëàìèäà. Â îñîáåííîñòè ýòî îòíîñèòñÿ ê ïðîäóêòàì,
â êîòîðûõ ñîäåðæèòñÿ êðàõìàë. Ïîýòîìó ìû ðåêîìåíäóåì ãîòîâèòü
ïèùó ïðè âîçìîæíî áîëåå íèçêîé òåìïåðàòóðå è íå çàðóìÿíèâàòü
ïðîäóêòû ñëèøêîì ñèëüíî.
Ïîñóäà äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè íà èíäóêöèîííûõ
êîíôîðêàõ
Ìàòåðèàë ïîñóäû
Ìàòåðèàë ïîñóäû ãîäèòñÿ
Ñòàëü, ñòàëüíàÿ ýìàëü äà
×óãóí äà
äà, åñëè îá ýòîì èìååòñÿ ñïåöèàëüíîå óêàçàíèå
íåðæàâåþùàÿ ñòàëü
èçãîòîâèòåëÿ
Àëþìèíèé, ìåäü, ëàòóíü ---
Ñòåêëî, êåðàìèêà, ôàðôîð ---
3 Ïîñóäà, ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè íà èíäóêöèîííûõ
êîíôîðêàõ, èìååò ñîîòâåòñòâóþùóþ ìàðêèðîâêó èçãîòîâèòåëÿ.
Òåñò íà ïðèãîäíîñòü
Ïîñóäà ïðèãîäíà äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè íà èíäóêöèîííûõ
êîíôîðêàõ, åñëè ...
• ... íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî âîäû ïðè ñòóïåíè íàãðåâà 9 íàãðåâàåòñÿ
íà èíäóêöèîííîé êîíôîðêå çà êîðîòêîå âðåìÿ.
• ... ïðèëîæåííûé ê äíèùó ïîñóäû ìàãíèò ïðèñòàåò.
3 Îòäåëüíûå âèäû ïîñóäû, íàõîäÿñü íà ðàáîòàþùåé êîíôîðêå,
ïðîèçâîäÿò øóì èëè çâóêè. Ýòè çâóêè íå ÿâëÿþòñÿ ðåçóëüòàòîì êàêîé-
ëèáî íåèñïðàâíîñòè è íè â êîåé ìåðå íå óõóäøàþò ðàáîòó ïðèáîðà.
Äíèùå ïîñóäû
Äíèùå ïîñóäû äîëæíî áûòü òîëñòûì è ïðåäåëüíî ðîâíûì.
23Ñîâåòû ïî ïðîâåäåíèþ âàðêè è æàðêè
Âåëè÷èíà êàñòðþëè
Äî îïðåäåëåííîãî ïðåäåëà èíäóêöèîííûå êîíôîðêè àâòîìàòè÷åñêè
ïîäñòðàèâàþòñÿ ïîä âåëè÷èíó äíèùà êóõîííîé ïîñóäû. Îäíàêî
ìàãíèòíàÿ ÷àñòü òàêîé ïîñóäû äîëæíà èìåòü îïðåäåëåííûé
ìèíèìàëüíûé äèàìåòð, ñîîòâåòñòâóþùèé ðàçìåðó òîé èëè èíîé
êîíôîðêè.
Äèàìåòð
Ìèíèìàëüíûé äèàìåòð
êîíôîðêè [ìì]
äíèùà êóõîííîé ïîñóäû [ìì]
210 180
180 145
145 120
3 Ïîñóäà äîëæíà ñòîÿòü íà êîíôîðêàõ ñâîåé öåíòðàëüíîé ÷àñòüþ.
Ñîâåòû ïî ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè
2 Ïðåæäå ÷åì âêëþ÷èòü êîíôîðêó, ïîñòàâüòå íà íåå ïîñóäó äëÿ
ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè.
2 Ïî âîçìîæíîñòè, âñåãäà íàêðûâàéòå êàñòðþëè êðûøêîé.
Ñîâåòû ïî ïðîâåäåíèþ âàðêè è æàðêè24
Ïðèìåðû ïðèìåíåíèÿ ïðè âàðêå
Äàííûå íèæåñëåäóþùåé òàáëèöû ÿâëÿþòñÿ îðèåíòèðîâî÷íûìè.
Ñïîñîá
Ñòóïåíü
Ïðîäîë-
Óêàçàíèÿ/
ïðèãîòî-
Íàçíà÷åíèå
íàãðåâà
æèòåëüíîñòü
Ðåêîìåíäàöèè
âëåíèÿ
Ïîëîæåíèå
0
“Âûêë”
Ïîääåðæàíèå
òåïëà
Ïîääåð-
ïî ïîòðåáíî-
1
ïðèãîòîâëåí-
Íàêðîéòå ïðîäóêò
æàíèå òåïëà
ñòè
íûõ ãîðÿ÷èõ
áëþä
Ãîëëàíäñêèé
ñîóñ,
Ðàñòàïëèâàíèå
Ðàñòàïëè-
Âðåìÿ îò âðåìåíè
ñëèâî÷íîãî
5-25 ìèí.
âàíèå
ïîìåøèâàéòå
ìàñëà,
1-3
øîêîëàäà,
æåëàòèíà
Âçáèòûé îìëåò,
Ñãóùåíèå
10-40 ìèí. Ãîòîâüòå ïîä êðûøêîé
ÿè÷íîå æåëå
Äîëåéòå â ðèñ âîäó,
Òîìëåíèå ðèñà
óâåëè÷èâ åå
è ìîëî÷íûõ
êîëè÷åñòâî êàê
3-5 Òîìëåíèå
áëþä
25-50 ìèí.
ìèíèìóì âäâîå.
Ðàçîãðåâàíèå
Ìîëî÷íûå áëþäà
ãîòîâûõ áëþä
âðåìÿ îò âðåìåíè
ïîìåøèâàéòå
Ê îâîùàì äîáàâëÿéòå
Ïðèïóñêàíèå
Çàïàðè-âàíèå
ñîâñåì íåìíîãî âîäû
5-7
îâîùåé, ðûáû
20-45 ìèí.
Ïðèïóñêàíèå
(íå áîëåå íåñêîëüêèõ
Òóøåíèå ìÿñà
ñòîëîâûõ ëîæåê)
Èñïîëüçóéòå
íåáîëüøîå
Çàïàðèâàíèå
êîëè÷åñòâî æèäêîñòè ,
20-60 ìèí.
êàðòîôåëÿ
íàïðèìåð ìàêñ. ¼ ë
âîäû íà
750 ã êàðòîôåëÿ
7-9 Âàðêà
Âàðêà
çíà÷èòåëüíûõ
äî 3 ë æèäêîñòè ïëþñ
îáúåìîâ ïèùè,
60-150 ìèí.
èíãðåäèåíòû áëþäà
ãóñòûõ ñóïîâ è
äðóãèõ ñóïîâ
25Ñîâåòû ïî ïðîâåäåíèþ âàðêè è æàðêè
Ñïîñîá
Ñòóïåíü
Ïðîäîë-
Óêàçàíèÿ/
ïðèãîòî-
Íàçíà÷åíèå
íàãðåâà
æèòåëüíîñòü
Ðåêîìåíäàöèè
âëåíèÿ
Øíèöåëü,
êîëáàñêè
“êîðäîí á블,
îòáèâíàÿ
êîòëåòà,
ôðèêàäåëüêè,
Ëåãêàÿ
íåïðåðûâíîå
Âðåìÿ îò âðåìåíè
9-12
ñûðûå êîëáàñû
æàðêà
îáæàðèâàíèå
ïåðåâîðà÷èâàéòå
äëÿ æàðêè,
ïå÷åíü, ìó÷íàÿ
ïîäëèâêà, ÿéöà,
îìëåò,
ôðèòèðîâàíèå
ïîí÷èêîâ
Êàðòîôåëüíûå
5-15 ìèí.
Èíòåíñè-âíàÿ
îëàäüè, æàðêîå
Âðåìÿ îò âðåìåíè
12-13
íà êàæäóþ
æàðêà
èç âûðåçêè,
ïåðåâîðà÷èâàéòå
ñòîðîíó
ñòåéêè, ëåïåøêè
Êèïÿ÷åíèå
Îáæàðè-
Êèïÿ÷åíèå áîëüøîãî êîëè÷åñòâà âîäû, îòâàðèâàíèå
14
âàíèå
“êëåöîê”, îáæàðèâàíèå ìÿñà (ãóëÿø, ïðèïóùåííîå
Ôðèòèðî-
æàðêîå), ôðèòèðîâàíèå “êàðòîôåëÿ ôðè”
âàíèå
Ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè “Power” ìîæíî âñêèïÿòèòü áîëüøîå êîëè÷åñòâî
æèäêîñòè.
Ìûòüå è óõîä26
Ìûòüå è óõîä
1
Îñòîðîæíî! Îñòàòî÷íîå òåïëî êîíôîðîê ìîæåò ïðè÷èíèòü îæîã.
1 Âíèìàíèå! Îñòðûå è àáðàçèâíûå ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà ïîâðåæäàþò
ïðèáîð. Ìîéòå ïðèáîð âîäîé ñ ìÿãêèì ìîþùèì ñðåäñòâîì.
1 Âíèìàíèå! Îñòàòêè ÷èñòÿùèõ ñðåäñòâ ïîâðåæäàþò ïðèáîð. Óäàëÿéòå
èõ âîäîé ñ ìîþùèì ñðåäñòâîì.
Ìûòüå ïðèáîðà ïîñëå êàæäîãî èñïîëüçîâàíèÿ
1. Ïðîòðèòå ïðèáîð âëàæíîé òêàíüþ ñ äîáàâëåíèåì ìîþùåãî
ñðåäñòâà.
2. Íàñóõî âûòðèòå ïðèáîð ÷èñòîé òêàíüþ.
Óäàëåíèå çàãðÿçíåíèé
1. Óñòàíîâèòå ñêðåáîê äëÿ ÷èñòêè ïîä óãëîì ê ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé
ïîâåðõíîñòè.
2. Ñêîëüçÿùèìè äâèæåíèÿìè ëåçâèÿ ñêðåáêà óäàëèòå çàãðÿçíåíèÿ.
3. Ïðîòðèòå ïðèáîð âëàæíîé òêàíüþ ñ äîáàâëåíèåì ìîþùåãî
ñðåäñòâà.
4. Íàñóõî âûòðèòå ïðèáîð ÷èñòîé òêàíüþ.
óäàëÿòü
Âèä çàãðÿçíåíèÿ íåìåäëåííî ñ îñòûâøåãî ïðèáîðà ñ ïîìîùüþ
Ñàõàð, ïèùà ñ
äà ---
ñîäåðæàíèåì ñàõàðà
ñêðåáêà äëÿ î÷èñòêè
çàãðÿçíåíèé*
Ïëàñòìàññà, àëþìèíèåâàÿ
äà ---
ôîëüãà
Ñëåäû èçâåñòè è âîäû --- äà
Áðûçãè æèðà --- äà
ñðåäñòâà äëÿ ÷èñòêè
ïîâåðõíîñòåé èç
Ïÿòíà ñ ìåòàëëè÷åñêèì
ñòåêëîêåðàìèêè è
îòëèâîì, èçìåíÿþùèå
--- äà
íåðæàâåþùåé ñòàëè*
ïåðâîíà÷àëüíûé öâåò
ïîâåðõíîñòè
*Ñêðåáêè, ñðåäñòâà äëÿ ÷èñòêè ïîâåðõíîñòåé èç ñòåêëîêåðàìèêè è íåðæàâåþùåé ñòàëè
ìîæíî ïðèîáðåñòè â ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ìàãàçèíàõ.
3 Îñîáî ñòîéêèå çàãðÿçíåíèÿ óäàëÿéòå ñ ïîìîùüþ ñðåäñòâà äëÿ
÷èñòêè ïîâåðõíîñòåé èç ñòåêëîêåðàìèêè èëè íåðæàâåþùåé ñòàëè.
3 Öàðàïèíû è òåìíûå ïÿòíà íà ñòåêëîêåðàìèêå óäàëåíèþ íå
ïîääàþòñÿ, îäíàêî îíè íå âëèÿþò íà íîðìàëüíóþ ðàáîòó ïðèáîðà.
27×òî äåëàòü, åñëè …
×òî äåëàòü, åñëè …
Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ
Íåïîëàäêà Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà
íåïîëàäêè
Íå óäàåòñÿ âêëþ÷èòü
Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ïðèáîðà
Ñíîâà âêëþ÷èòü ïðèáîð.
êîíôîðêè èëè îíè íå
ïðîøëî áîëåå 10 ñåêóíä
ôóíêöèîíèðóþò
Âêëþ÷åíà áëîêèðîâêà Âûêëþ÷èòü áëîêèðîâêó
(ñì. ãëàâó “Áëîêèðîâêà/
ðàçáëîêèðîâêà ïàíåëè
óïðàâëåíèÿ”)
Âêëþ÷åíà çàùèòà îò äåòåé Âûêëþ÷èòü çàùèòó îò
äåòåé (ñì. ãëàâó “Çàùèòà
îò äåòåé”)
Îäíîâðåìåííî íàæàòî
Íàæàòü òîëüêî îäíî
íåñêîëüêî ñåíñîðíûõ
ñåíñîðíîå ïîëå
ïîëåé.
Ñðàáîòàëî
Óáðàòü ïðåäìåòû
àâòîìàòè÷åñêîå
(êàñòðþëè è ò.ï.), êîòîðûå,
îòêëþ÷åíèå
âîçìîæíî, íàõîäÿòñÿ íà
ïàíåëè óïðàâëåíèÿ. Ñíîâà
âêëþ÷èòü ïðèáîð
Íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ
Ïðîòðèòå ïàíåëü
íàõîäèòñÿ âîäà èëè îíà
óïðàâëåíèÿ
ïîêðûòà áðûçãàìè æèðà
Àêòèâèçèðîâàíà ôóíêöèÿ
Îòêëþ÷èòå ôóíêöèþ
STOP+GO
STOP+GO.
Çâóêîâîé ñèãíàë
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
Óäàëèòü ïðåäìåò
ñðàáàòûâàåò ïðè
ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî
âûêëþ÷åííîì ïðèáîðå
çàêðûòà êàêèì-ëèáî
ïðåäìåòîì
Îòñóòñòâóåò èíäèêàöèÿ
Êîíôîðêà òîëüêî ÷òî
Åñëè êîíôîðêà ãîðÿ÷àÿ,
îñòàòî÷íîãî òåïëà.
âêëþ÷åíà è íå óñïåëà
îáðàòèòåñü â ñåðâèñíûé
íàãðåòüñÿ.
öåíòð.
Ïîâòîðÿþùèéñÿ çâóêîâîé
Îäíî èëè íåñêîëüêî
Îñâîáîäèòå ñåíñîðíûå
ñèãíàë (6 ðàç), ïðèáîð
ñåíñîðíûõ ïîëåé áûëè
ïîëÿ.
îòêëþ÷àåòñÿ.
ïîêðûòû áîëåå 10 ñåêóíä.
Ðàçäàåòñÿ çâóêîâîé
Ñåíñîðíîå ïîëå “Ein/Aus”
Íå êëàäèòå íà ïàíåëü
ñèãíàë, ïðèáîð
(Âêë./Âûêë.) ÷åì-òî
óïðàâëåíèÿ íèêàêèõ
âêëþ÷àåòñÿ è ÷åðåç 5
çàêðûòî, íàïðèìåð
ïðåäìåòîâ.
ñåêóíä ñíîâà îòêëþ÷àåòñÿ;
òðÿïêîé.
åùå ÷åðåç 5 ñåêóíä
ðàçäàåòñÿ î÷åðåäíîé
çâóêîâîé ñèãíàë.
×òî äåëàòü, åñëè …28
Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ
Íåïîëàäêà Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà
íåïîëàäêè
Ïîïåðåìåííî ïîÿâëÿåòñÿ
Âûïîëíÿåòñÿ ñíèæåíèå
Ñì. ïîäðàçäåë Âêëþ÷åíèå
èíäèêàöèÿ
ìîùíîñòè äàííîé
è îòêëþ÷åíèå ôóíêöèè
2-õ ðàçíûõ ñòóïåíåé
êîíôîðêè ñ ïîìîùüþ
“Power”
íàãðåâà
ôóíêöèè “Power-
Management” (Óïðàâëåíèå
ìîùíîñòüþ).
ãîðèò. Íåïîäõîäÿùàÿ ïîñóäà Èñïîëüçóéòå ïîäõîäÿùóþ
ïîñóäó
Íà êîíôîðêå íåò ïîñóäû Óñòàíîâèòü ïîñóäó
Äèàìåòð äíà ïîñóäû
Ïåðåñòàâèòü íà êîíôîðêó
ìåíüøå êîíôîðêè
ñ ìåíüøèì äèàìåòðîì
Èñïîëüçóéòå ïîäõîäÿùóþ
ïîñóäó
ñâåòèòñÿ Ñðàáîòàëà çàùèòà
Âûêëþ÷èòå êîíôîðêó.
êîíôîðêè îò ïåðåãðåâà
Ñíîâà âêëþ÷èòå êîíôîðêó.
Ñðàáîòàëî
Âûêëþ÷èòå ïðèáîð. Ñíîâà
àâòîìàòè÷åñêîå
âêëþ÷èòå ïðèáîð
îòêëþ÷åíèå
Ïîâëÿåòñÿ èíäèêàöèÿ ñ
Îøèáêà ýëåêòðîííîé
Íà íåñêîëüêî ìèíóò
öèôðîé
ñèñòåìû
îòñîåäèíèòå ïðèáîð îò
ýëåêòðîñåòè (èçâëåêèòå
ïðåäîõðàíèòåëè
äîìàøíåé
ýëåêòðîïðîâîäêè).
Åñëè ïîñëå âêëþ÷åíèÿ
ïðèáîðà èíäèêàöèÿ
ïîÿâèòñÿ ñíîâà,
îáðàòèòåñü â ñåðâèñíûé
öåíòð.
Åñëè Âû íå ñìîãëè óñòðàíèòü íåïîëàäêó ñ ïîìîùüþ
âûøåïåðå÷èñëåííûõ ìåð, îáðàòèòåñü, ïîæàëóéñòà, â
àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
1 Ïðåäóïðåæäåíèå! Ðåìîíò ïðèáîðà èìåþò ïðàâî ïðîèçâîäèòü
òîëüêî ñïåöèàëèñòû. Íåêâàëèôèöèðîâàííûé ðåìîíò ìîæåò èìåòü
îïàñíûå ïîñëåäñòâèÿ äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ ïðèáîðà.
3 Åñëè Âû âîñïîëüçóåòåñü óñëóãàìè ñåðâèñíîãî öåíòðà íà îøèáî÷íûõ
îñíîâàíèÿõ, òî ïîñåùåíèå òåõíèêà ñåðâèñíîãî öåíòðà ìîæåò
îêàçàòüñÿ ïëàòíûì äàæå âî âðåìÿ äåéñòâèÿ ãàðàíòèè.
29Óòèëèçàöèÿ
Óòèëèçàöèÿ
2
Óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû
Óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû ýêîëîãè÷åñêè áåçîïàñíû è ïðèãîäíû äëÿ
âòîðè÷íîãî èñïîëüçîâàíèÿ. Ñèíòåòè÷åñêèå ÷àñòè ñíàáæåíû
ñïåöèàëüíîé ìàðêèðîâêîé, íàïðèìåð: >PE< äëÿ ïîëèýòèëåíà, >PS<
äëÿ ïîëèñòèðîëà è äð. Ïîìåùàéòå óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû â
ñîîòâåòñòâèè ñ ìàðêèðîâêîé â ñïåöèàëüíûå êîíòåéíåðû äëÿ ñáîðà
óòèëÿ, óñòàíîâëåííûå ìåñòíîé êîììóíàëüíîé ñëóæáîé.
2 Ñòàðûé ïðèáîð
Ñèìâîë W íà èçäåëèè èëè íà åãî óïàêîâêå óêàçûâàåò, ÷òî îíî íå
ïîäëåæèò óòèëèçàöèè â êà÷åñòâå áûòîâûõ îòõîäîâ.
Âìåñòî ýòîãî åãî ñëåäóåò ñäàòü â ñîîòâåòñòâóþùèé ïóíêò ïðèåìêè
ýëåêòðîííîãî è ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ äëÿ ïîñëåäóþùåé óòèëèçàöèè.
Ñîáëþäàÿ ïðàâèëà óòèëèçàöèè èçäåëèÿ, Âû ïîìîæåòå ïðåäîòâðàòèòü
ïðè÷èíåíèå îêðóæàþùåé ñðåäå è çäîðîâüþ ëþäåé ïîòåíöèàëüíîãî
óùåðáà, êîòîðûé âîçìîæåí, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå, âñëåäñòâèå
íåïîäîáàþùåãî îáðàùåíèÿ ñ ïîäîáíûìè îòõîäàìè.
Çà áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé îá óòèëèçàöèè ýòîãî èçäåëèÿ
ïðîñüáà îáðàùàòüñÿ ê ìåñòíûì âëàñòÿì, â ñëóæáó ïî âûâîçó è
óòèëèçàöèè îòõîäîâ èëè â ìàãàçèí, â êîòîðîì Âû ïðèîáðåëè èçäåëèå.
Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó30
Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó
1
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
Âíèìàíèå! Îáÿçàòåëüíî ïðî÷åñòü!
Ñîáëþäàéòå çàêîíû, ðàñïîðÿæåíèÿ, ïðåäïèñàíèÿ è íîðìû,
äåéñòâóþùèå â ñòðàíå, íà òåððèòîðèè êîòîðîé óñòàíàâëèâàåòñÿ
ïðèáîð.(Ê òàêîâûì îòíîñÿòñÿ òðåáîâàíèÿ òåõíèêè áåçîïàñíîñòè,
ïðàâèëà è ïîðÿäîê óòèëèçàöèè îòõîäîâ è ò. ä.).
Ìîíòàæ ïðèáîðà èìååò ïðàâî ïðîèçâîäèòü òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûé ñïåöèàëèñò.
Âûäåðæèâàéòå ìèíèìàëüíî äîïóñòèìûå ðàññòîÿíèÿ äî äðóãèõ
ïðèáîðîâ è ìåáåëè.
Ïðè âñòðàèâàíèè ïðèáîðà â ìåáåëü íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü çàùèòó
ëþäåé îò ñëó÷àéíîãî êîíòàêòà ñ ýëåêòðîïðîâîäíèêàìè. Ïîýòîìó.
íàïðèìåð, âûäâèæíûå ÿùèêè è êîíòåéíåðû ðàçðåøàåòñÿ
ìîíòèðîâàòü ïîä ïðèáîðîì òîëüêî ïðè íàëè÷è íà ïîñëåäíèõ
ñïåöèàëüíîãî çàùèòíîãî äíèùà.
Ïîâåðõíîñòè ñðåçîâ â ñòîëåøíèöå íåîáõîäèìî ïðåäîõðàíÿòü îò
âëàãè ñîîòâåòñòâóþùèì óïëîòíÿþùèì ìàòåðèàëîì.
Óïëîòíåíèå äîëæíî ñîåäèíèòü ïðèáîð ñî ñòîëåøíèöåé òàê, ÷òîáû íå
îñòàâàëîñü íèêàêèõ çàçîðîâ.
Óïëîòíåíèå äîëæíî ñîåäèíèòü ïðèáîð ñî ñòîëåøíèöåé òàê, ÷òîáû íå
îñòàâàëîñü íèêàêèõ çàçîðîâ.
Ïðîñòðàíñòâî ìåæäó ïðèáîðîì è ñòîëåøíèöåé íåëüçÿ çàïîëíÿòü
ñèëèêîíîâîé ãåðìåòèçèðóþùåé ìàññîé.
Íèæíþþ ÷àñòü ïðèáîðà ñî ñòîðîíû âñòðàèâàíèÿ íåîáõîäèìî
çàùèòèòü îò ïàðà è âëàãè, êîòîðûå ìîãóò èñõîäèòü, íàïðèìåð îò
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû èëè äóõîâîãî øêàôà.
Íå óñòàíàâëèâàéòå ïðèáîð â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò äâåðåé è
ïîä îêíàìè. Ðàñêðûâøàÿñÿ äâåðü èëè ðàñïàõíóâøååñÿ îêíî ìîæåò
îïðîêèíóòü íàõîäÿùóþñÿ â çîíå íàãðåâà ãîðÿ÷óþ ïîñóäó.
z Îïàñíîñòü ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
• Êëåììà ïîäêëþ÷åíèÿ ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè íàõîäèòñÿ ïîä
íàïðÿæåíèåì.
• Ðàáîòàÿ ñ êëåììîé ïîäêëþ÷åíèÿ ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè, îáåñòî÷üòå
åå!
• Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà ñõåìó ïîäêëþ÷åíèÿ.
• Ñîáëþäàéòå ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè â îòíîøåíèè
ýëåêòðîòåõíè÷åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ.
31Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó
• Çàùèòà îò ïðèêîñíîâåíèÿ äîëæíà óñòàíàâëèâàòüñÿ òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûì ñïåöèàëèñòîì.
• Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè äîëæíî âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûì ñïåöèàëèñòîì.
z Ïîâðåæäåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
• Ñâîáîäíûå è íåçàòÿíóòûå ðàçúåìíûå ñîåäèíåíèÿ ìîãóò ïðèâåñòè ê
ïåðåãðåâó êëåììû.
• Êëåììîâûå ñîåäèíåíèÿ äîëæíû èñïîëíÿòüñÿ òåõíè÷åñêè
ïðàâèëüíî.
• Êàáåëü íå äîëæåí áûòü íàòÿíóò.
• Ïðè îäíî- èëè äâóõôàçíîì ïîäêëþ÷åíèè ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü
ïîäõîäÿùèé øíóð ïèòàíèÿ òèïà H05BB-F Tìàêñ. 90°C (èëè âûøå).
• Åñëè øíóð ïèòàíèÿ ýòîãî ïðèáîðà ïîâðåæäåí, åãî ñëåäóåò
çàìåíèòü íà ñïåöèàëüíûé øíóð ïèòàíèÿ òèïà H05BB-F Tìàêñ. 90°C
èëè âûøå. Åãî ìîæíî ïðèîáðåñòè â ñåðâèñíîì öåíòðå.
Ïðè ýëåêòðîóñòàíîâêå íåîáõîäèìî ïðåäóñìîòðåòü óñòðîéñòâî,
ïîçâîëÿþùåå îòêëþ÷àòü îò ñåòè ïðèáîð ñ øèðèíîé ðàçìûêàíèÿ
êîíòàêòîâ íå ìåíåå 3 ìì ïî âñåì ïîëþñàì.
Ïðèãîäíûìè äëÿ ýòîé öåëè óñòðîéñòâàìè ðàçìûêàíèÿ ìîãóò ñëóæèòü,
íàïð., àâàðèéíûå âûêëþ÷àòåëè, ïðåäîõðàíèòåëè (âèíòîâûå
ïðåäîõðàíèòåëè íåîáõîäèìî èçâëå÷ü èç ïàòðîíà), àâòîìàòè÷åñêèå
ïðåäîõðàíèòåëüíûå ïåðåêëþ÷àòåëè è êîíòàêòîðû.
Ãàðàíòèÿ/ñåðâèñíàÿ ñëóæáà32
Ãàðàíòèÿ/ñåðâèñíàÿ ñëóæáà
Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå è çàïàñíûå ÷àñòè
 ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ðåìîíòà ïðèáîðà, èëè åñëè Âû õîòèòå ïðèîáðåñòè çàïàñíûå ÷àñòè,
îáðàùàéòåñü â íàø áëèæàéøèé àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð (ñïèñîê ñåðâèñíûõ öåíòðîâ
ïðèëàãàåòñÿ). Åñëè ó âàñ âîçíèêëè âîïðîñû ïî èñïîëüçîâàíèþ ïðèáîðà èëè Âû õîòèòå óçíàòü î
äðóãèõ ïðèáîðàõ êîíöåðíà ELECTROLUX, çâîíèòå íà íàøó èíôîðìàöèîííóþ ëèíèþ ïî òåëåôîíó
(495) 937 78 37 èëè (495) 956 29 17.
ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÀß ÃÀÐÀÍÒÈß
Äàííîå óñòðîéñòâî ïîääåðæèâàåòñÿ ãàðàíòèåé Electrolux â êàæäîé èç ñòðàí, ïåðå÷èñëåííûõ
íà îáîðîòå ýòîãî ðóêîâîäñòâà, â òå÷åíèå ñðîêà, óêàçàííîãî â ãàðàíòèè íà óñòðîéñòâî èëè â
èíîì îïðåäåëåííîì çàêîíîì ïîðÿäêå.  ñëó÷àå Âàøåãî ïåðåìåùåíèÿ èç îäíîé èç ýòèõ
ñòðàí â ëþáóþ äðóãóþ èç íèæåïåðå÷èñëåííûõ ñòðàí, ãàðàíòèÿ íà óñòðîéñòâî ïåðåìåñòèòñÿ
âìåñòå ñ Âàìè ïðè óñëîâèè ñîáëþäåíèÿ ñëåäóþùèõ òðåáîâàíèé:
•
Ãàðàíòèÿ íà óñòðîéñòâî íà÷èíàåò äåéñòâîâàòü ñ äàòû, â êîòîðóþ Âû âïåðâûå ïðèîáðåëè
ýòî óñòðîéñòâî, ïîäòâåðæäåíèåì êîòîðîé áóäåò ñëóæèòü ïðåäúÿâëåíèå äåéñòâèòåëüíîãî
óäîñòîâåðÿþùåãî ïîêóïêó äîêóìåíòà, âûäàííîãî ïðîäàâöîì óñòðîéñòâà.
•
Ãàðàíòèÿ íà óñòðîéñòâî äåéñòâóåò â òå÷åíèå òîãî æå ñðîêà è â ïðåäåëàõ òîãî æå îáúåìà
ðàáîò è êîíñòðóêòèâíûõ ÷àñòåé, êàêèå äåéñòâóþò â íîâîé ñòðàíå Âàøåãî ïðîæèâàíèÿ
ïðèìåíèòåëüíî ê äàííîé êîíêðåòíîé ìîäåëè èëè ñåðèè óñòðîéñòâ.
•
Ãàðàíòèÿ íà óñòðîéñòâî ÿâëÿåòñÿ ïåðñîíàëüíîé äëÿ ïåðâîíà÷àëüíîãî ïîêóïàòåëÿ ýòîãî
óñòðîéñòâà è íå ìîæåò áûòü ïåðåäàíà äðóãîìó ïîëüçîâàòåëþ.
•
Óñòðîéñòâî óñòàíîâëåíî è èñïîëüçóåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè, èçäàííûìè
Electrolux, òîëüêî â ïðåäåëàõ äîìàøíåãî õîçÿéñòâà, ò.å. íå èñïîëüçóåòñÿ â êîììåð÷åñêèõ
öåëÿõ.
•
Óñòðîéñòâî óñòàíîâëåíî â ñîîòâåòñòâèè ñî âñåìè ïðèìåíèìûìè íîðìàòèâíûìè
äîêóìåíòàìè, äåéñòâóþùèìè â íîâîé ñòðàíå âàøåãî ïðîæèâàíèÿ.
Ïîëîæåíèÿ íàñòîÿùåé Åâðîïåéñêîé Ãàðàíòèè íå íàðóøàþò íèêàêèõ ïðåäîñòàâëåíûõ Âàì ïî
çàêîíó ïðàâ.
33Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
Ïðè âîçíèêíîâåíèè òåõíè÷åñêèõ íåèñïðàâíîñòåé ïîïûòàéòåñü
ñíà÷àëà óñòðàíèòü ïðîáëåìó ñàìîñòîÿòåëüíî ñ ïîìîùüþ íàñòîÿùåãî
ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè (ðàçäåë “×òî äåëàòü åñëè…”).
Åñëè Âû íå ìîæåòå óñòðàíèòü íåïîëàäêó ñâîèìè ñèëàìè, îáðàòèòåñü,
ïîæàëóéñòà, â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
Äëÿ òîãî, ÷òîáû ìû ìîãëè Âàì
áûñòðî ïîìî÷ü, íàì íóæíû
ñëåäóþùèå äàííûå Âàøåé ìàøèíû:
– Íàèìåíîâàíèå ìîäåëè
– Íîìåð èçäåëèÿ (PNC)
– Ñåðèéíûé íîìåð (S-No.)
(íîìåðà íàõîäÿòñÿ íà ôèðìåííîé
òàáëè÷êå)
– Õàðàêòåð íåïîëàäêè
– êîä íåïîëàäêè, â ñëó÷àå åãî ïîÿâëåíèÿ íà äèñïëåå ìàøèíû.
×òîáû íåîáõîäèìûå äàííûå Âàøåé ìàøèíû áûëè âñåãäà ó Âàñ ïîä
ðóêîé, ðåêîìåíäóåì âíåñòè èõ ñþäà:
Íàèìåíîâàíèå ìîäåëè: .....................................
PNC (íîìåð èçäåëèÿ): .....................................
S-No (ñåðèéíûé íîìåð): .....................................
Ìîíòàæ / Montasje / Montering90
Ìîíòàæ / Montasje / Montering
91Ìîíòàæ / Montasje / Montering
Ìîíòàæ / Montasje / Montering92
93
Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà / Typeskilt / Typskylt
68031K-MN
949 592 871
55GAD80AG
230 V 50 Hz
7,4
7,4 kW
AEG-ELECTROLUX
94
www.electrolux.com
p t b
Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/
+32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek
Belgien
Èeská republika +420 2 61 12 61 12 Budìjovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti +37 2 66 50 030 Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn
Carretera M-300, Km. 29,900
España +34 902 11 63 88
Alcalá de Henares Madrid
France www.electrolux.fr
Addington Way, Luton, Bedfordshire
Great Britain +44 8705 929 929
LU4 9QQ
Hellas +30 23 10 56 19 70 4 Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12
Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija +37 17 84 59 34 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lithuania +3702780607 Žirmūnų 67, LT-09001 Vilnius
Luxembourg +352 42 431 301 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
H-1142 Budapest XIV,
Magyarország +36 1 252 1773
Erzsébet királyné útja 87
Vennootsweg 1, 2404 CG -
Nederland +31 17 24 68 300
Alphen aan den Rijn
Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warszawa
Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q 35
Portugal +35 12 14 40 39 39
2774 - 518 Paço de Arcos
Romania +40 21 451 20 30 Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz/Suisse/
+41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Svizzera
Electrolux Ljubljana d.o.o.
Slovenija +38 61 24 25 731
Gerbièeva 98, 1000 Ljubljana
Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotre-
Slovensko +421 2 43 33 43 22
bièe SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava
Suomi www.electrolux.fi
95
p t b
Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
Sverige +46 (0)771 76 76 76
S-105 45 Stockholm
Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim
Türkiye +90 21 22 93 10 25
Istanbul
129090 Ìîñêâà, Îëèìïèéñêèé
Ðîññèÿ +7 495 937 7837
ïðîñïåêò, 16, ÁÖ „Îëèìïèê“
04074 Êè¿â, âóë.Àâòîçàâîäñüêà,
Óêðà¿íà +380 44 586 20 60
2a, ÁÖ „Àëêîí“
www.electrolux.com
www.aeg-electrolux.ru
www.aeg-electrolux.no
www.aeg-electrolux.se
Med forbehold om endringer
Med reservation för ändringar
867 200 806-M-191007-01 Ïðàâî íà èçìåíåíèÿ ñîõðàíÿåòñÿ
- 1
- 2
