AEG 66300 KIN – страница 3
Инструкция к Электрической панели AEG 66300 KIN
Käyttöohje
1 Turvaohjeet
3
Noudata ohjeita huolellisesti. Takuu ei korvaa vahinkoja, jotka aiheutu-
vat ohjeiden vastaisesta käytöstä.
5 Laite on yhteensopiva seuraavien EY-direktiivien kanssa:
– 73/23/ETY, säädetty 19. helmikuuta 1973, pienjännitedirektiivi
– 89/336/ETY, säädetty 3. toukokuuta 1989: EMC-direktiivi sellaisena
kuin se on muutettuna direktiivillä 92/31/ETY
– 93/68/ETY, säädetty 22. heinäkuuta 1993, CE-merkinnästä annettu
direktiivi
Määräystenmukainen käyttö
• Laitetta saa käyttää ainoastaan kotitalouksien ruoanvalmistuksessa
keittämiseen ja paistamiseen.
• Laitetta ei saa käyttää työ- tai aputasona.
• Laitteelle ei saa tehdä muutostöitä.
Lasten turvallisuus
• Älä päästä pikkulapsia laitteen läheisyyteen.
• Vanhemmat lapset saavat käyttää laitetta ainoastaan valvonnan alai-
sena.
Yleiset turvaohjeet
• Laitteen asennus ja liitäntä on jätettävä ainoastaan koulutetun ja
valtuutetun ammattihenkilön tehtäväksi.
• Laite saadaan ottaa käyttöön vasta, kun se on asennettu määräysten-
mukaiseen, tarkoitukseen soveltuvaan paikkaan ja työtasoon.
• Jos laitteessa esiintyy häiriöitä tai keraamisessa pinnassa näkyy vauri-
oita (halkeamia, lovia tai murtumia), katkaise virta laitteesta ja kytke
laite irti verkkovirrasta välttääksesi mahdollista sähköiskun vaaraa.
• Laitteen korjaustyöt on jätettävä ainoastaan valtuutettujen huolto-
henkilöiden tehtäväksi.
41
Käyttöturvallisuus
• Poista tarrat ja kalvot keraamisen tason pinnalta.
• Valvo laitetta käytön aikana. Käyttö ilman valvontaa aiheuttaa tuli-
palovaaran.
• Kuuman laitteen pinnalla tai keittoastioissa ei saa olla sähkölaitteiden
johtoja.
• Liian kuumat rasvat ja öljyt syttyvät helposti palamaan. Valvo jatku-
vasti laitetta, kun keität rasvaa tai öljyä (esimerkiksi ranskanperunoi-
ta).
• Kytke keittoalueet pois toiminnasta aina käytön jälkeen.
Turvallisuus puhdistamisessa
• Laitteen virta on katkaistava ja laitteen on oltava jäähtynyt ennen
puhdistustöiden aloittamista.
• Turvallisuussyistä laitteen puhdistus höyry- tai painepesurilla on kiel-
letty.
Vaurioiden estäminen
• Keraamiset pinnat saattavat vaurioitua, jos niiden päälle putoaa esi-
neitä.
• Iskut voivat vaurioittaa keraamisen pinnan reunoja.
• Valuraudasta tai alumiinivalusta valmistetut keittoastiat sekä keitto-
astiat, joiden pohja on vaurioitunut, saattavat naarmuuttaa keraa-
mista pintaa.
• Sulavat esineet ja ylikiehunut ruoka voivat palaa kiinni keraamisen
tasoon, joten ne on poistettava välittömästi.
• Keittoalueita ei saa käyttää tyhjien keittoastioiden kanssa eikä ilman
keittoastioita.
42
Laitteen kuvaus
Keittoalueet ja säätötoiminnot
Kiinteä lämpöalue
Paistialue
1200W
2400W
Kolmen lämpöalueen
Hallintalaitteet
Kiinteä lämpöalue
keittoalue 2300W
1200W
Muuntuvan 3-keittoalueen sensoripainike
Kaksoislämpöalueen sensoripainike
Sensoripainike
Muuntuvan 3-keittoalueen
Kaksoislämpöalueen
“Lukitus“
merkkivalot
merkkivalo
Sensoripainike
Keittoalueen tehon
“Ajastin” ja
Keittoalueen tehon
“Virta/Seis”
valinta
merkkivalot
valinta
Keittoalueen tehon/jälkilämmön näyttö
43
Digitaalinen näyttöpaneeli
Kutakin neljää keittoaluetta vastaavat näytön symbolit:
– ¾ keittoalue on kytketty toimintaan,
– u valittuna on lämpimänäpitoteho,
– ¿ - Ç, valitun keittoalueen teho,
– 2 - 6 (desimaalipisteellä) keittoalueen väliteho
– a alkukuumennusautomatiikka,
– h jälkilämpö,
– l lapsilukko on aktivoitu
– e virhetoiminto
1 Keittoalueiden virran turvakatkaisu
Jos jotain keittoaluetta ei kytketä pois toiminnasta tietyn ajan kuluttua
tai jos tehoa ei muuteta, vastaava keittoalue kytkeytyy automaattisesti
pois toiminnasta.
Jälkilämpö ilmaistaan symbolilla h (H=HOT) vastaavan keittoalueen di-
gitaalinäytössä.
Keittoalueet kytkeytyvät pois toiminnasta seuraavasti:
• Keittoalueen teho u, 1 - 2 6 tunnin kuluttua
• Keittoalueen teho 3 - 4 5 tunnin kuluttua
• Keittoalueen teho 5 4 tunnin kuluttua
• Keittoalueen teho 6 - 9 1,5 tunnin kuluttua
3 Jos yksi tai useampi keittoalue kytkeytyy pois toiminnasta ennen yllä
mainittua aikaa, lue toimintaohjeet kohdasta “Mitä tehdä, jos …”.
Muita virran katkaisun aiheuttavia syitä
Jos ylikiehuva neste valuu käyttöpaneelille, kaikki keittoalueet kytkey-
tyvät pois toiminnasta heti.
Samoin tapahtuu, jos käyttöpaneelille laitetaan märkä pyyhe. Kummas-
sakin tapauksessa laite on kytkettävä toimintaan uudestaan pääkytki-
mestä I sen jälkeen kun neste tai pyyhe on poistettu käyttöpaneelilta.
44
Keittoalueen käyttö
Kosketusherkät sensoripainikkeet
Kosketusherkkiä sensoripainikkeita käytetään koskettamalla haluttua
painikekenttää sormenpäällä suoraan ylhäältä, kunnes vastaava merk-
kivalo syttyy tai sammuu tai haluttu toiminto suoritetaan.
3 Ole tarkkana, että painat vain yhtä sensoripainiketta. Jos sormi asete-
taan sensoripainikkeen päälle liian loivasti, se saattaa koskettaa myös
alapuolella olevaan sensoripainikkeeseen.
Virran kytkeminen laitteeseen
Koko laitteeseen kytketään virta sensoripainikkeella “Virta/Seis” I.
Kosketa sensoripainiketta “Virta/Seis” noin kahden sekunnin ajan.
Digitaalinäytöissä näkyy ¾.
3 Kun virta on kytketty laitteeseen sensoripainikkeella “Virta/Seis”, on jol-
lekin keittoalueelle valittava noin 10 sekunnin kuluessa tehotaso tai
asetettava aika ajastimella (munakellotoiminto). Muussa tapauksessa
laite kytkeytyy turvallisuuden vuoksi uudestaan pois toiminnasta.
45
Virran kytkeminen pois laitteesta
Virta kytketään pois laitteesta koskettamalla sensoripainiketta “Virta/
Seis” I.
Kosketa sensoripainiketta “Virta/Seis” noin sekunnin ajan.
3 Kun yksittäinen keittoalue tai koko keittotaso on kytketty pois toimin-
nasta, jälkilämpö ilmaistaan symbolilla h (H = HOT) vastaavien keitto-
alueiden digitaalinäytöissä.
Keittoalueen tehon valinta
Keittoalueen säätö tai säädön muuttaminen (u - Ç) valitulle keitto-
alueelle.
Keittoalueen tehoa nostetaan keittoalueen tehonvalinnan sensoripai-
nikkeella .
Keittoalueen tehoa alennetaan keittoalueen tehonvalinnan sensoripai-
nikkeella .
46
Lämpimänäpitoteho
Jokaisessa neljässä keittoalueessa on lämpimänäpitoteho u.
Lämpimänäpitoteho u asetetaan keittoalueen tehonvalinnan sensori-
painikkeella .
Muuntuvan 3-keittoalueen kytkentä toimintaan ja pois
toiminnasta
Kattilan ja paistinpannun koon mukaan voidaan muuntuvalla 3-keitto-
alueella liittää pienempään keittoalueeseen suurempi lämpöalue kos-
kettamalla “Muuntuva 3-keittoalue” -sensoripainiketta.
3 Suuremman lämpöalueen voi kytkeä toimintaan vain silloin, kun pie-
nemmälle lämpöalueelle on jo säädetty keittoalueen teho.
1. Säädä haluamasi keittoalueen teho.
2. Kosketa “3-keittoalue”-sensoripainiketta.
Keskimmäinen lämpöalue kytkeytyy toimintaan. Alempi merkkivalo pa-
laa.
47
3. Kun kosketat uudestaan “3-keittoalue”-sensoripainiketta, kytkeytyy
uloin lämpöalue toimintaan. Ylempi merkkivalo palaa.
4. Ulompi lämpöalue kytketään pois toiminnasta koskettamalla “3-keitto-
alue”-sensoripainiketta.
Kaksoislämpöalueen kytkentä toimintaan ja pois toimin-
nasta
1. Säädä haluamasi keittoalueen teho.
2. Kaksoislämpöalue kytketään toimintaan ja pois toiminnasta pitämällä
sormea “Paistoalue”-sensoripainikkeen päällä, kunnes merkkivalo syttyy
tai sammuu.
48
Keittoalueen kytkentä pois toiminnasta
1. Keittoalue kytketään pois toiminnasta koskettamalla samanaikaisesti
keittoalueen tehonvalinnan sensoripainikkeita ja tai asettamalla
tehotasoksi nolla keittoalueen tehonvalinnan sensoripainikkeesta .
Jälkilämmön näyttö
Yksittäisen keittoalueen tai koko keittotason virran pois-
kytkemisen jälkeen laitteen digitaalinäytöt ilmaisevat
keittoalueiden jälkilämmön h-merkinnällä (“Hot”).
Myös keittoalueen virran poiskytkemisen jälkeen sam-
muu jälkilämmön näyttö vasta kun keittoalue on jäähty-
nyt.
2 Jälkilämmön voi hyödyntää esimerkiksi ruokien lämpimänä pitämiseen
tai sulattamiseen.
1 Huomautus! Keittoalue on kuuma niin kauan kuin merkkivalo palaa.
Varo polttamasta itseäsi.
1 Huomautus! Sähkökatkon aikana sammuu myös symboli h ja samalla
viittaus jälkilämpöön. Palovaara on edelleen olemassa. Vaaran voi kui-
tenkin välttää huolellisella tarkkailulla.
49
Alkukuumennusautomatiikan käyttö
Kaikki neljä keittotason keittoaluetta voi säätää yhdeksälle eri teholle,
ja keittoalueet on varustettu automaattisella alkukuumennustoimin-
nolla:
– ¿, keittoalueen pienin teho
– Ç, keittoalueen suurin teho
– a, alkukuumennustoiminto.
Kun valitset haluamasi keittoalueen tehon keittoalueen tehon valinnan
sensoripainikkeella , keittoalue toimii tietyn ajan täydellä teholla ja
kytkeytyy sen jälkeen automaattisesti valitulle tehotasolle.
Automaattisen alkukuumennuksen kesto riippuu valitusta keittoalueen
tehosta.
1. Valitse haluamasi keittoalueen teho ¿ - Æ koskettamalla keittoalueen
tehon valinnan sensoripainiketta . Asetettu keittoalueen teho näkyy
nyt näytössä. 5 sekunnin kuluttua keittoalueen tehon tilalle tulee sym-
boli a (= alkukuumennusautomatiikka). Kun alkukuumennusaika on
kulunut, näkyviin tulee jälleen keittoalueen teho.
3 Kun automaattitoiminnon aikana valitaan suurempi teho, esim. tehota-
so Á tason à jälkeen, alkukuumennusaikaa muutetaan vastaavasti. Jos
valitset pienemmän tehon, alkukuumennusaika päättyy heti.
Alkukuumennusautomatiikkaa voi käyttää vain kylmälle tai kohtalaisen
lämpimälle keittoalueelle. Jos joku keittoalue on valmiiksi kuuma, kun
se kytketään päälle (näyttö h), alkukuumennusautomatiikkaa ei voi
käyttää.
50
Keittoalueiden käyttö ilman alkukuumennusautomatiik-
kaa
Kun haluat käyttää keittoaluetta ilman alkukuumennusautomatiikkaa,
valitse haluamasi keittoalueen teho keittoalueen tehonvalinnan senso-
ripainikkeella .
1. Säädä haluamasi keittoalueen teho Ç - ¿ koskettamalla keittoalueen
tehonvalinnan sensoripainiketta .
3 Tehoa voi muuttaa milloin tahansa keittoalueen tehonvalinnan sensori-
painikkeilla ja .
51
Lapsilukko
Lapsilukon avulla keittotason voi lukita siten, että sitä ei voi vahingossa
käyttää.
Lapsilukon kytkeminen toimintaan
Lapsilukko voidaan kytkeä toimintaan, kun laitteessa on virta kytketty-
nä, kuitenkaan mikään keittoalue ei saa olla kytkettynä toimintaan.
1. Kosketa sensoripainiketta noin kolmen sekunnin ajan.
Merkkiääni ilmoittaa, että lapsilukko on toiminnassa.
2. Kosketa jotain keittoalueen tehon valinnan sensoripainiketta .
Näytöissä näkyy l, ja lapsilukko on aktivoitu. Muutaman sekunnin ku-
luttua laite kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta.
52
Lapsilukon poistaminen väliaikaisesti
Lapsilukon voi poistaa väliaikaisesti siten, että laitetta käytetään yhden
kerran (seuraavaan laitteen poiskytkemiseen saakka). Kun laite kytke-
tään päälle seuraavan kerran, lapsilukko aktivoituu taas automaattises-
ti.
1. Kytke virta laitteeseen.
Jos lapsilukko on aktivoituna, näkyviin tulee l.
2. Kosketa samanaikaisesti mitä tahansa kahta keittoalueen tehonvalin-
nan sensoripainiketta ja .
Merkkiääni ilmoittaa, että lukitus on poistettu. Lapsilukko on pois toi-
minnasta seuraavaan käyttökertaan saakka, ja keittotasoa voi nyt käyt-
tää normaalisti.
53
Lapsilukon kytkeminen pois toiminnasta
1. Kytke virta laitteeseen.
Jos lapsilukko on aktivoituna, näkyviin tulee l.
2. Kosketa sensoripainiketta noin kolmen sekunnin ajan.
Merkkiääni ilmoittaa, että lukitus on poistettu.
3. Kosketa jotain keittoalueen tehonvalinnan sensoripainiketta .
Merkkivalot sammuvat, ja lapsilukko on kytketty pois toiminnasta.
Muutaman sekunnin kuluttua laite kytkeytyy automaattisesti pois toi-
minnasta.
54
Ajastin
Ajastinta voi käyttää kahdella eri tavalla:
– Automaattinen virrankatkaisu. Keittoalueelle asetetaan kypsennys-
aika, ja kun aika on kulunut loppuun, keittoalue kytkeytyy automaat-
tisesti pois toiminnasta. Tätä toimintoa voi käyttää samanaikaisesti
usealle keittoalueelle.
– Hälytinajastin (“munakello”). Kun asetettu aika on kulunut loppuun,
kuuluu äänimerkki.
3 Hälytinajastinta ei voi käyttää silloin, kun joku keittoalue on kytketty
toimintaan.
Automaattinen virran katkaisu
Keittoalueen tai keittoalueiden, joissa automaattista virran katkaisua
halutaan käyttää, on oltava kytkettynä toimintaan.
1. Valitse sensoripainikkeella Ajastin, mille keittoalueelle haluat kytkeä
automaattisen virran katkaisun.
Kun Ajastin-painiketta kosketetaan kerran, valituksi tulee myötäpäi-
vään katsottuna ensimmäinen käytössä oleva keittoalue, ja vastaava
merkkivalo vilkkuu nopeasti. Takana vasemmalla oleva merkkivalo esi-
merkiksi vastaa takana vasemmalla olevaa keittoaluetta. Ajastinnäytös-
sä näkyy 00.
Kun Ajastin-painiketta kosketetaan uudestaan, valituksi tulee seuraava
käytössä oleva keittoalue.
55
2. Samalla kun merkkivalo vilkkuu nopeasti, säädä tälle keittoalueelle
ajastimen säädön sensoripainikkeella + tai - aika, jonka kuluttua au-
tomaattisen virran katkaisun tulee tapahtua (esim. 15 minuuttia).
Automaattinen virran katkaisu aktivoituu muutaman sekunnin kulut-
tua.
Merkkivalo vilkkuu nyt hitaammin, ja näytössä näkyy jäljellä oleva kuu-
mennusaika. Jos automaattinen virran katkaisu on asetettu useammalle
keittoalueelle, näkyvissä oleva aika koskee keittoaluetta, jolle on sää-
detty lyhin kuumennusaika. Muiden automaattiseen virran katkaisuun
kytkettyjen keittoalueiden merkkivalot palavat. Jos haluat nähdä toista
keittoaluetta koskevan jäljellä olevan kuumennusajan, keittoalue on
ensin valittava Ajastin-painikkeella, jolloin vastaava merkkivalo alkaa
vilkkua nopeasti.
Jos haluat muuttaa jäljellä olevaa kuumennusaikaa, haluttu keittoalue
on valittava Ajastin-painikkeella. Vastaava merkkivalo vilkkuu tällöin
nopeammin. Aika säädetään ajastimen säädön sensoripainikkeella +
tai -.
Kun asetettu kuumennusaika on kulunut loppuun, keittoalue kytkeytyy
automaattisesti pois toiminnasta, äänimerkki kuuluu kahden minuutin
ajan, ja ajastimen näytössä vilkkuu 00.
3. Voit kytkeä äänimerkin pois koskettamalla Ajastin-painiketta.
3 Säädön voi suorittaa nopeammin koskettamalla ajastimen säädön
sensoripainiketta + tai - niin kauan, kunnes haluttu aika tulee näky-
viin.
Jos ajastimen säädön sensoripainiketta - kosketetaan ensin, aika-ase-
tus alkaa 99 minuutista, ja jos kosketetaan ensin painiketta +, aika-
asetus alkaa 1 minuutista.
56
Automaattisen virran katkaisun lopettaminen
Automaattisen virran katkaisun voi lopettaa ennen asetetun ajan lop-
puunkulumista kahdella eri tavalla:
Kytkemällä keittoalue ja ajastin samanaikaisesti pois toiminnasta
1. Aseta halutun keittoalueen teho nollaan keittoalueen tehonvalinnan
sensoripainikkeella : Keittoalue ja ajastin kytkeytyvät pois toimin-
nasta.
Kytkemällä ajastin pois päältä - Keittoalue jää toimintaan
1. Valitse haluttu keittoalue Ajastin-painikkeella. Vastaava merkkivalo
vilkkuu tällöin nopeammin.
2. Aseta ajastin Ajastin-painikkeella - nollaan (00):
– vain ajastin kytkeytyy pois toiminnasta.
– Keittoalue jää toimintaan.
Hälytinajastin
Jotta hälytinajastinta voi käyttää, laitteessa on oltava virta kytkettynä,
mutta mikään keittoalue ei saa olla toiminnassa.
1. Kosketa Ajastin-painiketta.
Ajastimen näytössä näkyy 00.
2. Aseta haluamasi aika ajastimen säädön sensoripainikkeella + tai -.
Muutaman sekunnin kuluttua hälytinajastin aktivoituu ja näyttöön tu-
lee jäljellä oleva aika.
Jäljellä olevaa aikaa voi muuttaa koskettamalla Ajastin-painiketta ja
muuttamalla asetusta ajastimen säädön painikkeella + tai -.
Asetetun ajan kuluttua kuuluu äänimerkki ja ajastimen näytössä vilk-
kuu 00.
3. Voit kytkeä äänimerkin pois koskettamalla Ajastin-painiketta.
57
Käyttökentän lukitus / lukituksen poisto
Kaikki käyttökentät lukuun ottamatta Päälle/pois-sensoripainiketta
voidaan lukita koska tahansa keittämisen aikana. Täten säätöjen muut-
tuminen voidaan estää esimerkiksi, kun keittotaso halutaan pyyhkäistä
puhtaaksi pesuliinalla.
1. Kosketa Lukitus-sensoripainiketta noin sekunnin ajan.
“Lukitus”-sensoripainikkeen merkkivalo palaa. Sensoripainikkeet on lu-
kittu.
2. Poista lukitus koskettamalla Lukitus-sensoripainiketta uudelleen noin
sekunnin ajan.
“Lukitus”-sensoripainikkeen merkkivalo sammuu.
3 Kun laitteen virta katkaistaan, lukitus kytkeytyy automaattisesti pois
päältä.
58
Käyttö, taulukot, vihjeet
Keittoastiat
• Hyvän keittoastian tunnistaa pohjasta. Pohjan tulisi olla mahdollisim-
man paksu ja tasainen.
• Huomioi ostaessasi kattiloita ja pannuja pohjan läpimitta. Valmistajat
ilmoittavat usein astian yläreunan läpimitan.
• Alumiini- tai kuparipohjaiset astiat saattavat jättää keraamiseen ta-
soon metallivärjäytymiä, jotka on vaikea tai mahdoton poistaa.
• Älä käytä valurautaisia tai pohjaltaan vaurioituneita kattiloita, jotka
ovat karkeita tai niissä on valupurseita. Kattilaa siirrettäessä saattaa
syntyä naarmuja.
• Kylminä ovat kattiloiden pohjat
yleensä hieman taipuneita sisään-
päin (koveria). Ne eivät saa olla
missään tapauksessa taipuneita
ulospäin (kuperia).
• Jos käytät erikoiskäyttöön tarkoi-
tettuja keittoastioita (esim. paine-
kattilaa, haudutuskattilaa, wokkipannua jne.), noudata niiden
valmistajien käyttöohjeita.
2 Energiansäästövinkkejä
• Pane kattilat ja pannut keittoalueelle, ennen kuin kytket virran.
• Käytä kattiloissa ja pannuissa
kantta aina, kun se on
mahdollista.
• Käytä jälkilämpö hyväksi, esim.
ruokien lämpimänä pitämiseen tai
sulattamiseen. Kytke virta pois
keittoalueista ennen kypsen-
nysajan loppumista.
• Keittoastian ja -alueen tulisi olla
yhtä suuria.
59
Vihjeitä ruuanlaittoon automaattisen alkukuumennustoi-
minnon kanssa tai ilman
Automaattinen alkukuumennustoiminto soveltuu:
• ruuille, joiden laittaminen aloitetaan kylmänä, kuumennetaan suurel-
la teholla jajoita ei tarvitse jatkuvasti tarkkailla,
• ruuille, joita paistetaan kuumalla pannulla.
Automaattinen alkukuumennustoiminto ei sovellu:
• Gulassi, kääryleet ja muut haudutettavat ruoat, joita paistetaan use-
asti kääntäen, valellen, kunnes ne ovat riittävän ruskistuneet, ja sitten
haudutetaan valmiiksi,
• paljon nestettä sisältävät pastaruoat,
• kypsytys höyrykattilassa,
• erittäin suuret määrät keittoa/pataruokia, joissa on yli 2 litraa nestet-
tä.
Yleisiä ohjeita:
• Valmistettaessa ruokaa ilman automaattista alkukuumennustoimin-
toa suosittelemme aluksi suuren tehon käyttämistä ( painikkeella)
ja lopuksi vastaavaa jatkotehoa.
• Huomio ensimmäisten keittokertojen aikana, mikä teho on paras mil-
lekin ruualle ja ruokamäärälle valmistettaessa tietyissä astioissa. Opit
pian käyttämään automaattisia toimintoja hyväksi ja saat varmuuden
uuden keittotason käyttämisestä.
60