AEG 419360 BS 18G NC-142C: Suomi

TEKNISET ARVOT

Akkuporaruuvinväännin Akku-iskuruuvinväännin

BS 18G BSB 18G

........13 mm ......................................... 13 mm ......................................

Poran ø teräkseen ...............................................................

........34 mm ......................................... 34 mm ......................................

Poran ø puuhun ...................................................................

............ - .............................................. 12 mm ......................................

Poran ø tiiliin ja kalkkihiekkakiviin ........................................

.......5,5 mm ........................................ 5,5 mm ......................................

Puuruuvi (ilman esiporausta)

................................................

...0-400 /min ...................................0-400 /min .....................................

Kuormittamaton kierrosluku 1. vaihteella .............................

.0-1500 /min .................................0-1500 /min .....................................

Kuormittamaton kierrosluku 2. vaihde

.................................

............ - ........................................22

Kuormitettu iskutaajuus maks. .............................................

500 /min .....................................

........47 Nm .......................................... 47 Nm .......................................

Vääntömomentti *1

..............................................................

........18 V ............................................. 18 V ..........................................

Jännite vaihtoakku ...............................................................

..1,5-13 mm ...................................1,5-13 mm ......................................

Istukan aukeama .................................................................

.......2,2 kg ......................................... 2,35 kg ........................................

Paino vaihtoakkuineeen (1.7 Ah) .........................................

Melunpäästö-/tärinätiedot

Mitta-arvot määritetty EN 60 745 mukaan.

Koneen tyypillinen A-luokitettu melutaso:

........90 dB(A) ...................................... 90 dB(A) ...................................

Melutaso (K = 3 dB(A))

.........................................................

......101 dB(A) .................................... 101 dB(A) ...................................

Äänenvoimakkuus (K = 3 dB(A)) ..........................................

Käytä kuulosuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) mitattuna EN 60745 mukaan.

Värähtelyemissioarvo a

h

2

............ - ........................................... 15,6 m/s

Betonin iskuporaaminen

......................................................

.....................................

Suo

2

............ - ............................................. 1,5 m/s

Epävarmuus K= ....................................................................

.....................................

2

2

.......1,5 m/s

Metallin poraaminen .............................................................

....................................... 1,1 m/s

.....................................

2

2

.......1,5 m/s

Epävarmuus K= ....................................................................

....................................... 1,5 m/s

.....................................

2

2

.......1,0 m/s

Ruuvinvääntö........................................................................

....................................... 1,0 m/s

.....................................

2

2

.......1,5 m/s

Epävarmuus K=

....................................................................

....................................... 1,5 m/s

.....................................

*1 Mitattu AEG normin N 877318 mukaan.

VAROITUS

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745 -standardin mukaisella mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää

sähkötyökalujen vertaamiseen. Sitä voidaan käyttää myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.

Mainittu värähtelytaso edustaa sähkötyökalun pääasiallista käyttöä. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muihin tehtäviin, poikkeavin

työkaluin tai riittämättömästi huoltaen, värähtelytaso voi olla erilainen. Se voi korottaa värähtelyrasitusta koko työajan osalta.

Tarkan värähtelyrasituksen toteamiseen tulee ottaa huomioon aika, jona laite on kytketty pois tai on kylläkin päällä, mutta ei käytössä. Se voi

pienentää värähtelyrasitusta koko työajan osalta.

Määrittele lisäturvatoimenpiteitä käyttäjän suojaamiseksi värinöiden vaikutukselta, kuten esimerkiksi: sähkötyökalujen ja käyttötyökalujen

huolto, käsien lämpiminä pitäminen, työvaiheiden organisaatio.

VAROITUS!

Käytettyjä vaihtoakkuja ei saa polttaa eikä poistaa normaalin

Lue kaikki, myös oheistetussa esitteessä annetut

jätehuollon kautta. AEGlla on tarjolla vanhoja vaihtoakkuja varten

turvallisuusmääräykset ja käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden

ympäristöystävällinen jätehuoltopalvelu.

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

Vaihtoakkuja ei saa säilyttää yhdessä metalliesineiden kanssa

vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut

(oikosulkuvaara).

ohjeet tulevaisuutta varten.

Käytä ainoastaan System GBS latauslaitetta System GBS akkujen

TURVALLISUUSOHJEET

lataukseen. Älä käytä muiden järjestelmien akkuja.

On varottava, ettei latauslaitteiden vaihtoakkulatauskoloon joudu

Käytä korvasuojia. Altistuminen melulle voi vahingoittaa kuuloa.

metalliesineitä (oikosulkuvaara).

Pitele laitteesta kiinni sen eristetyistä kahvoista suorittaessasi töitä,

Vaihtoakkuja ja latauslaitteita ei saa avata. Säilytys vain kuivissa tiloissa.

joiden aikana ruuvi saattaa osua piilossa oleviin sähköjohtoihin.

Suojattava kosteudelta.

Ruuvin kosketus jännitteelliseen johtoon saattaa tehdä laitteen

metalliosat jännitteellisiksi ja aiheuttaa sähköiskun.

Vaurioituneesta akusta saattaa erityisen kovassa käytössä tai

poikkeavassa lämpötilassa vuotaa akkuhappoa . Ihonkohta, joka on

Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja. Suojakäsineiden,

joutunut kosketukseen akkuhapon kanssa on viipymättä pestävä vedellä

turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien, kuulosuojainten ja suojaesiliinan

ja saippualla. Silmä, johon on joutumut akkuhappoa, on huuhdeltava

käyttöä suositellaan.

vedellä vähintään 10 minuutin ajan, jonka jälkeen on viipymättä

Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä.

hakeuduttava lääkärin apuun.

Varo seinään, kattoon tai lattiaan porattaessa osumasta sähköjohtoon,

Koneen käytöstä aiheutuva pöly ja jäte voi olla haitallista terveydelle

kaasu- ja vesijohtoihin.

eikä sen vuoksi tulisi päästä kosketukseen ihon kanssa. Koneella

Tarkista pistotulppa ja verkkojohto mahdollisilta vauriolta. Viat saa korjata

työskennellessä on

vain alan erikoismies.

käytettävä sopivaa suojainta.

Suomi

30

TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

SYMBOLIT

BS 18G: Akkuruuvinväännin on akkukäyttöinen ja toimii ilman

Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen, saatavana

verkkojohtoa.

lisätervikkeena.

BSB 18G: Elektronisella Akku-iskuruuvinväännin voi porata, iskuporata ja

ruuvata ilmanverkkojohtoa. Koneessa on seuraavat ominaisuudet:

Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti.

Tarkista pistotulppa ja verkkojohto mahdollisilta vauriolta.

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on

Viat saa korjata vain alan erikoismies.

allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten

mukainen. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, seuraavien sääntöjen

mukaisesti: 2006/42/ETY, 2004/108/ETY

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen

mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

KÄYTTÖVIHJEITÄ

Älä koskaan siirrä vaihdekytkintä toiseen asentoon koneen käydessä,

vaan ainoastaan sen seistessä.

Suo

AKKU

Uudet vaihtoakut saavuttavat täyden varauskyvyn 4-5 latauksen ja

purkauksen jälkeen. Pitkään käyttämättä olleet vaihtoakut on ladattava

ennen käyttöä. Yli 50°C lämpötilassa akun suorituskyky heikkenee.

Vältäthän akkujen säilyttämistä auringossa tai kuumissa tiloissa.

Pidä aina latauslaitteen ja akun kosketinpinnat puhtaina.

HUOLTO

Käytä vain AEG:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä ammattitaitoisten AEGh

uoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen

osien vaihdossa. (esite takuu/huoltoliikeluettelo).

Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen

kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven kymmennumeroisen

numeron seuraavasta osoitteesta: AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

Suomi

31

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας Κρουστικό δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας

BS 18G BSB 18G

........13 mm ......................................... 13 mm ......................................

ø τρύπας σε χάλυβα ...............................................................

........34 mm ......................................... 34 mm ......................................

ø τρύπας σε ξύλο....................................................................

............ - .............................................. 12 mm ......................................

ø τρύπας σε τσύβλο και ασβεστόλιθσ

....................................

.......5,5 mm ........................................ 5,5 mm ......................................

Ξυλόβιδες (χωρίς προδιάτρηση) .............................................

...0-400 /min ...................................0-400 /min .....................................

Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο στην 1η ταχύτητα ................

.0-1500 /min .................................0-1500 /min .....................................

Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο στην 2η ταχύτητα ................

............ - ........................................22

Μέγίοτος αρίθμός κρούέων μξ φορτίο ....................................

500 /min .....................................

........47 Nm .......................................... 47 Nm .......................................

Pοπή οτρέwης*1 .....................................................................

........18 V ............................................. 18 V ..........................................

Τάση ανταλλακτικής μπαταρίας ..............................................

..1,5-13 mm ...................................1,5-13 mm ......................................

Περιοχή σύσφιξης του τσοκ ....................................................

.......2,2 kg ......................................... 2,35 kg ........................................

Βάρος με ανταλλακτική μπαταρία (1,7 Ah) .............................

Πληροφορίες θορύβου/δονήσεων

Τιμές μέτρησης εξακριβωμένες κατά ΕΝ 60745. Η σύμφωνα με την καμπύλη Α εκτιμηθείσα στάθμη

θορύβου του μηχανήματος αναφέρεται σε:

........90 dB(A) ...................................... 90 dB(A) ...................................

Στάθμη ηχητικής πίεσης (Κ=3dB(A))

....................................

......101 dB(A) .................................... 101 dB(A) ...................................

Στάθμη ηχητικής ισχύος (Κ=3dB(A)) .....................................

Φοράτε προστασία ακοής (ωτοασπίδες)!

Υλικές τιμές κραδασμών (άθροισμα διανυσμάτων τριών διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύμφωνα με τα πρότυπα ΕΝ 60745.

Τιμή εκπομπής δονήσεως a

h

2

............ - ........................................... 15,6 m/s

Κρουστικό τρυπάνι σε μπετόν ...............................................

.....................................

EL

2

............ - ............................................. 1,5 m/s

Ανασφάλεια Κ= ......................................................................

.....................................

2

2

.......1,5 m/s

Τρύπες σε μέταλλο ................................................................

....................................... 1,1 m/s

.....................................

2

2

.......1,5 m/s

Ανασφάλεια Κ= ......................................................................

....................................... 1,5 m/s

.....................................

2

2

.......1,0 m/s

Βίδωμα ..................................................................................

....................................... 1,0 m/s

.....................................

2

2

.......1,5 m/s

Ανασφάλεια Κ= ......................................................................

....................................... 1,5 m/s

.....................................

*1 Μετρημένη σύμφωνα με το πρότυπο της AEG N 877318.

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ

Το αναφερόμενο σ’ αυτές τις οδηγίες επίπεδο δονήσεων έχει μετρηθεί με μια τυποποιημένη σύμφωνα με το EN 60745

μέθοδο μέτρησης και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση των ηλεκτρικών εργαλείων μεταξύ τους. Αυτό είναι

επίσης κατάλληλο για μια προσωρινή εκτίμηση της επιβάρυνση των δονήσεων.

Το αναφερόμενο επίπεδο δονήσεων αντιπροσωπεύει τις κύριες χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν όμως το

ηλεκτρικό χρησιμοποιείται σε άλλες χρήσεις, με διαφορετικά εργαλεία εφαρμογής ή ανεπαρκή συντήρηση, μπορεί να

υπάρξει απόκλιση του επιπέδου δονήσεων. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη

συνολική διάρκεια της εργασίας.

Για μια ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης των δονήσεων οφείλουν επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι χρόνοι, στους

οποίους η συσκευή είναι απενεργοποιημένη ή είναι μεν ενεργοποιημένη αλλά δεν χρησιμοποιείται πραγματικά. Αυτό

μπορεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της εργασίας. Καθορίζετε

πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από την επίδραση των δονήσεων όπως για παράδειγμα:

Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων εφαρμογής,

διατηρείτε ζεστά τα χέρια, οργάνωση των

διαδικασιών εργασίας.

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ!

Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις ασφαλείας και τις Οδηγίες,

Κατά τις εργασίες στον τοίχο, στην οροφή ή στο δάπεδο,

και αυτές στο επισυναπτόμενο φυλλάδιο. Αμέλειες κατά

προσέχετε για τυχόν ηλεκτρικά καλώδια και για σωλήνες αερίου

την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να

και νερού.

προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς

Πριν από κάθε εργασία στη μηχανή αφαιρείτε την ανταλλακτική

τραυματισμούς. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις

μπαταρία.

και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

Μην πετάτε τις μεταχειρισμένες ανταλλακτικές μπαταρίες

στη φωτιά ή στα οικιακά απορρίματα. Η AEG προσφέρει μία

ΕΙΔΙΚEΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

απόσυρση των παλιών ανταλλακτικών μπαταριών σύμφωνα

Φοράτε ωτοασπίδες. Η επίδραση θορύβου μπορεί να

με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος. Ρωτήστε

προκαλέσει απώλεια ακοής.

παρακαλώ σχετικά στο ειδικό κατάστημα πώλησης.

Κρατάτε τη συσκευή από τις μονωμένες επιφάνειες

Μην αποθηκεύετε τις ανταλλακτικές μπαταρίες μαζί με μεταλλικά

συγκράτησης, όταν εκτελείτε εργασίες, στις οποίες η βίδα

αντικείμενα (κίνδυνος βραχυκυκλώματος).

θα μπορούσε να έρθει σε επαφή με κρυφούς αγωγούς

Φορτίζετε τις ανταλλακτικές μπαταρίες του συστήματος GBS μόνο

ρεύματος. Η επαφή της βίδας με ένα ηλεκτροφόρο καλώδιο

με φορτιστές του συστήματος GBS. Μη φορτίζετε μπαταρίες από

μπορεί να προκαλέσει τη μεταφορά ρεύματος στα μεταλλικά

άλλα συστήματα.

εξαρτήματα της συσκευής και να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

Στη θήκη υποδοχής των ανταλλακτικών μπαταριών του φορτιστή

Τα γρέζια ή οι σκλήθρες δεν επιτρέπεται να απομακρύνονται με

δεν επιτρέπεται να φθάνουν μεταλλικά αντικείμενα (κίνδυνος

κινούμενη τη μηχανή.

βραχυκυκλώματος).

32

Μην ανοίγετε τις ανταλλακτικές μπαταρίες και τους φορτιστές

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

και χρησιμοποιείτε για αποθήκευση μόνο στεγνούς χώρους.

Προστατεύετε τις ανταλλακτικές μπαταρίες και τους φορτιστές

Χρησιμοποιείτε μόνο πρόσθετα εξαρτήματα AEG και

από την υγρασία.

ανταλλακτικά AEG. κατασκευαστικά τμήματα που η αλλαγή τους

δεν περιγράφεται, αντικαθιστώνται σε μιά τεχνική υποστήριξη

Όταν υπάρχει υπερβολική καταπόνηση ή υψηλή θερμοκρασία

της AEG (βλέπε φυλλάδιο εγγύηση/διευθύνσεις τεχνικής

μπορεί να τρέξει υγρό μπαταρίας από τις χαλασμένες

υποστήριξης).

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Αν έρθετε σε επαφή με υγρό

μπαταρίας να πλυθείτε αμέσως με νερό και σαπούνι. Σε

Όταν χρειάζεται, μπορείτε να ζητήσετε ένα σχέδιο

περίπτωση επαφής με τα μάτια να πλυθείτε σχολαστικά για

συναρμολόγησης της συσκευής, δίνοντας τον τύπο της μηχανής

τουλάχιστον 10 λεπτά και να αναζητήσετε αμέσως ένα γιατρό.

και το δεκαψήφιο αριθμό στην πινακίδα ισχύος, από το κέντρο

σέρβις ή απευθείας από τη φίρμα AEG Elektrowerkzeuge, Max-

Η σκόνη που δημιουργείται κατά την εργασία είναι συχνά

Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

επιβλαβής για την υγεία και δεν επιτρέπεται να έρθει στο σώμα.

Να φοράτε κατάλληλη μάσκα προστασίας από σκόνη.

ΣΥΜBΟΛΑ

Στις εργασίες με τη μηχανή να φοράτε πάντοτε προστατευτικά

γυαλιά. Συνίστανται τα προστατευτικά γάντια, τα σταθερά και

Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης πριν

αντιολισθητικά παπούτσια και η ποδιά.

τη θέση της συσκευής σε λειτουργία.

XPHΣΗ ΣYMΦΩNA ME TO EKOΠO ΠPOOPIΣMOY

BS 18G: Το δραπανοκατσάβιδο

Εξαρτήματα – Δεν περιλαμβάνονται στα υλικά

μπαταρίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί γενικά για τρύπημα και

παράδοσης, συνιστούμενη προσθήκη από το

βίδωμα ανεξάρτητα από μία σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο.

πρόγραμμα εξαρτημάτων.

BSB 18G: Το ηλεκτρονικό κρουστικό

EL

δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί γενικά

Πριν από κάθε εργασία στη μηχανή αφαιρείτε την

για τρύπημα, τρύπημα με κρούση και βίδωμα ανεξάρτητα από

ανταλλακτική μπαταρία.

μία σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο.

Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο σύμφωνα

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο

με τον αναφερόμενο σκοπό προορισμού.

οικιακών απορριμμάτων! Σύμφωνα με την

ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ CE

ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωμάτωσή της

Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι αυτό το

στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει

προιόν ανταποκρίνεται στα ακόλουθα πρότυπα ή έγγραφα

να συλλέγονται ξεχωριστά και να πιστρέφονται για

τυποποίησης. ΕΝ 60745, ΕΝ 55014-1, ΕΝ 55014-2, σύμφωνα

ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

με τις διατάξεις των οδηγιών 2006/42/ΕΚ, 2004/108/ΕΚ.

Υ

Π

ΟΔΕΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

Δεν χειρίζεστε ποτέ το διακόπτη ταχύτητας με ενεργοποιημένη

τη μηχανή, αλλά μόνο όταν αυτή είναι ακινητοποιημένη.

ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ

Οι νέες ανταλλακτικές μπαταρίες φθάνουν στην πλήρη

χωρητικότητά τους μετά από 4-5 κύκλους φόρτισης και

εκφόρτισης. Επαναφορτίζετε τις ανταλλακτικές μπαταρίες που

δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα

πριν τη χρήση.

Μία θερμοκρασία πάνω από 50° C μειώνει την ισχύ της

ανταλλακτικής μπαταρίας. Αποφεύγετε τη θέρμανση για

μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από τον ήλιο ή τις συσκευές

θέρμανσης.

Διατηρείτε τις επαφές σύνδεσης στο φορτιστή και στην

ανταλλακτική μπαταρία καθαρές.

33