Pioneer S-31B-LR-K: Технические характеристики

5

Ru

Pycc

ки

й

Технические характеристики

Корпус

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Полочного

типа

, 

с

отражателем

басов

Конфигурация

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

полосы

Низкочастотный

/

высокочастотный

динамики

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-

см

конус

/2,5-

см

купол

Сопротивление

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  6 

Ω

Частотная

характеристика

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

от

 45 

Гц

до

 40 

кГц

Чувствительность

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

дБ

 (2,83 

В

)

Максимальная

входная

мощность

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 

Вт

Частота

разделения

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

кГц

Габаритные

размеры

 . . . . . . . . . .152 (

Ш

) 

мм

 x 235 (

В

) 

мм

 x 197 (

Г

) 

мм

Вес

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 

кг

Поставляемые

в

комплекте

принадлежности

Колоночный

кабель

 (7 

м

)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Предохранительный

металлический

крепеж

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Болт

 (

для

предохранительного

металлического

крепежа

)  . . . . . . . . . . 2

Предохранительные

противоскользящие

подкладки

. . . . .  2 

комплекта

Гарантийный

сертификат

Инструкции

по

эксплуатации

 (

данный

документ

)

•

Модель

 S-31B-LR 

поставляется

в

комплекте

с

двумя

акустическими

системами

.

•

Технические

характеристики

и

конструкция

могут

изменяться

без

предварительного

уведомления

, 

в

связи

с

вносимыми

усовершенствованиями

.

является

товарным

знаком

, 

наносимым

на

продукты

, 

в

которых

применяется

технология

регулировки

фазы

 Pioneer Phase 

Control. 

Данная

технология

позволяет

получать

высококачественное

звучание

воспроизводимых

каждым

компонентом

звуков

посредством

повышения

точности

настройки

уровня

фазировки

.

Издано

 Pioneer Corporation.

© Pioneer Corporation, 2009.

Все

права

защищены

.

Замечание

12_S-31B_Ru.fm  5 ページ  ２００９年７月２９日　水曜日　午後４時１４分

2

Zhtw

感謝您購買本台先鋒產品。

徹底閱讀本操作手冊，以便正確地操作您的產品。在您閱讀完後，請將手冊置於安全的地方以備未來參考。

開始之前

•

本揚聲器系統標稱阻抗

6 

Ω

。請將揚聲器系統連接到負載阻抗

為

4 

Ω 

至

16 

Ω 

（揚聲器輸出端子標有 “

4 

Ω 

 to 16 

Ω

＂的型

號）範圍內的擴大機。

為防止輸入超載致使揚聲器系統受損壞，請遵守下列所示使用

前的注意事項：

•

請勿對揚聲器提供超出輸入最大容許量的電源。

•

為強調高頻率的大音響而使用圖形等化器時，請勿過度使用

擴大機的音量。

•

請試一下勿使低音頻的擴大機輸出大音量的噪音（由于擴大

機諧波失真而加大音量有可能破壞揚聲器）。

注意：

安裝

•

連接組件時，請關掉

AV

設備並把插銷拔下來。請參考操作手

冊，務必確認清楚正確的連接電纜。

注意：

使用中

•

請勿將揚聲器放置在不穩定的平面台。這樣掉下來時，會受害

或使裝置設備損壞。

•

請勿長時間使用揚聲器輸出失真音效。這可能會導致起火。

•

請勿坐在或站在揚聲器上面或讓小孩子在揚聲器的上面遊玩。

•

請勿在揚聲器上放置大型物或重量大的物件。

揚聲器機箱的維護

平常使用時，只用乾布擦拭就能充分保持機箱的乾淨。必要時請

用五倍或六倍的水加入中性洗衣劑液，然後用充分擰乾水的擦布

擦拭。請勿用家具用的打蠟或清潔劑。

由於表面會受到侵蝕，在本裝置上或附近請絕對勿使用稀釋劑、

揮發油、殺虫劑或其他化學藥品。

包裝箱中的內容

揚聲器電纜 （

7 m

）

x 2

安全金屬

x 2

螺絲 （安全金屬用）

x 2

防滑墊

x 2

組

保修卡

操作手冊 （本手冊）

S-31B_Zhtw.fm  Page 2  Wednesday, July 29, 2009  3:36 PM

3

Zhtw

中國語

如何安裝

選擇安置揚聲器系統的地方

•

透過揚聲器播放的聲音會受到聆聽空間情況的微妙影響。

•

為了得到最好的音效，請選擇將揚聲器放置在實心地板上，並

依照如下所示的位置擺放揚聲器。將揚聲器朝向離牆壁更近或

更遠的位置移動可以調整低音位準調整揚聲器。使揚聲器與周

遭的牆壁保持等距以確保聲音的平衡。

•

將左置和右置揚聲器放置在離您聆聲位置等距的位置上，確保

得到良好的立體聲音效。在每個揚聲器上使用相同長度的揚聲

器接線。

•

儘可能將左前和右前揚聲器放置在和電視螢幕相同的平面上。

•

為了得到最的環繞聲，您應該將電視機放在左置和右置揚聲器

之間，並將揚聲器以

50

。

至

60

。

朝向收聽位置。

•

如果房間有很嚴重的迴響情況，建議您在牆壁上懸掛厚的織

品，並且／或在地板上放置地毯以減輕迴響。若要得到最好的

效果，請將牆壁完全覆蓋。

•

這些揚聲器是書架式揚聲器，放在地板以外的實心水平表面上

才能發揮最佳效能。將揚聲器直接放在地板上會產生因低音過

強造成模糊的轟隆聲。最理想的情況是將高音喇叭放在當您坐

在收聽位置時，約與您的耳朵一樣高的地方。我們建議使用

CP-31B

揚聲器，以實現最佳聲音和穩定性。

如果您選擇使用

CP-31B

揚聲器基座，請確定使用隨附的螺

絲將它固定。

（如需詳細資料，請參閱

CP-31B

的操作手冊）

•

本機底部面板有兩個螺絲孔。這些孔洞主要用於連接揚聲器

托架及揚聲器支架；揚聲器托架為市售產品，可用來將揚聲

器安裝在牆上。下圖顯示孔洞的間隔與大小。選擇揚聲器托

架時，請確定至少可支撐

2.5 kg

。此外，請務必詳閱托架的

操作手冊。未妥善安裝的揚聲器相當危險。

•

將市售的增強繩穿過安全金屬使牆壁緊緊支撐住揚聲器。請務

必確認支撐揚聲器的牆壁有足夠的強度承受揚聲器的重量。揚

聲器緊固後，請確認它不會掉落。

安裝可防摔的安全金屬

•

請勿將安全金屬直接掛於牆壁上。它只能用於連接增強繩以

防止揚聲器落下。

•

使用隨附螺絲

,

並將安全金屬鎖緊在揚聲器後側。

•

將兩根增強繩穿過安全金屬，並如上圖將揚聲器固定於牆壁

上。

•

若您將揚聲器安裝在牆上或天花板，請優先確定安裝表面可承

受至少

2.5 kg

。若您不確定負載能力，請諮詢專業人士。

安裝後，請確定揚聲器已確實固定。

•

日本先鋒公司對於部件的組裝，錯誤設置、加強不夠充分、誤

用以及由自然行為所引起的故障，不負責一切損害的賠償責

任。

50   

Վ

  60

20 cm

50 cm

ٻң

  5 mm 

ᖴ๜

60 mm

ԋӓߝ឵

ቩ஽ᛲ

ඵᖑᏣࡤ८

२्

S-31B_Zhtw.fm  Page 3  Wednesday, July 29, 2009  3:36 PM

4

Zhtw

使用防滑墊

根據安裝位置的不同，建議使用防滑墊。在揚聲器底部的四個角

裝上防滑墊。請注意，視位置的不同，防滑墊的摩擦力可能不足

以止滑，因此請不要在傾斜的位置安裝揚聲器。

護網及裝卸

本揚聲器系統隨附有可拆式護網。

1

如要拆下護網，將手指置於護網外側，朝外輕拉出。接著再

以相同的方式拆下上方護網。

2

如要重新安裝護網，請先固定住三角指標朝上的揚聲器護

網，再對齊護網後側四個腳位與揚聲器的孔洞，然後緊緊壓下。

連接

此揚聲器並不含有用於連接擴大機的揚聲器電纜。

電纜的連接

1

關閉擴大機的電源。

2

連接揚聲器接線於揚聲器背面的輸入端 （下方）。輸入端子

的極性是紅色為正極 （

+

），而黑色為負極 （

–

）。

鬆開輸入端子上的旋鈕並將揚聲器連接線插入每個端子柱孔中，

然後鎖緊旋鈕。

3

將電纜的另一端連接於擴大機的揚聲器輸出端子上 （詳細請

參照擴大機的操作手冊）。

•

您也可用一個香蕉插頭來連接揚聲器的端子。

•

當連接插座後，請輕拉一下電纜的短部與端子確認是否確實的

連接好。不良的連接，將導致噪音與聲音的中斷。

•

如果電纜的接線時有脫落，使接線互相接觸導致擴大機的過度

負荷。這樣可能造成擴大機停止工作或損壞。

•

使用連接於擴大機的揚聲器套接時，揚聲器（左置或右置）的

正負極（

+

，

–

）連接錯誤的話，將無法得到正確的立體聲效果。

٪ྥჭ

कՔᆓφ

 (+)

༄Քᆓφ

 (

−

)

ዦᆓඵᖑᏣጤ

೾ңᆓඵᖑᏣጤ

S-31B_Zhtw.fm  Page 4  Wednesday, July 29, 2009  3:36 PM

5

Zhtw

中國語

規格

機殼

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  

低音反射書架型

配置

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

路

低音／高音揚聲器

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 cm

錐形

/2.5 cm

球頂型

電阻

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Ω

頻率響應

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  45 Hz

至

40 kHz

靈敏度

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 dB 

(

2.83 V

)

最大輸入功率

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 W

交越頻率

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  3 kHz

外形尺寸

. . . . . . . .152 mm

（寬）

 x 235 mm

（高）

 x 197 mm

（深）

重量

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 kg

附件

揚聲器電纜 （

7 m

）

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

安全金屬

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

螺絲 （安全金屬用）

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

防滑墊

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

組

保修卡

操作手冊 （本手冊）

•

S-31B-LR

出貨時附有兩個揚聲器系統。

•

規格及設計有因產品改善而有所變更，恕不另行通知。

是根據日本先鋒公司開發的相控制的技術概念。這是通過

從錄音到播放改善階段匹配特性的產品所授予的商標。

日本先鋒公司出版。

版權

©

 2009 

日本先鋒公司。

版權所有。

ݨ

S-31B_Zhtw.fm  Page 5  Wednesday, July 29, 2009  3:36 PM

2

Zhcn

感谢惠购先锋产品。

请通读本使用说明书，以便掌握如何正确操作本装置。阅读本说明之后，请妥善保存以备日后参考。

使用之前

•

本扬声器系统的额定阻抗为

6 

Ω

。将此扬声器系统连接到负载

阻抗范围为

4 

Ω 

至

16 

Ω 

的放大器上（扬声器输出端子上标记

有 “

4 

Ω 

 to 16 

Ω

”型号）。

为了避免因输入过载而损坏扬声器，请遵守以下注意事项：

•

不得给扬声器系统供给超过最大容许使用输入值的电源。

•

当利用图像均衡器增强高频范围内的声音时，不要使用过大

的放大器音量。

•

不要强制低功率放大器产生很大的音量（由于增加放大器的

谐波失真而损坏扬声器）。

注意：

安装

•

在连接零部件时，请关闭并拔掉视听设备，同时请参考说明

书。必须保证使用正确的连接电缆。

注意：

使用中

•

请勿将扬声器放到不稳定的表面上。如果其跌落，就会引起伤

害以及设备损坏。

•

不得用扬声器长时间播放失真的声音。否则，会引发火灾。

•

不得坐在或站在扬声器上，不得让儿童在扬声器上玩耍。

•

不要在扬声器顶上放置大型或很重的物品。

清理扬声器机壳

常规使用过程中，用干布擦拭就足以保持机壳洁净。如有必要，

用一块蘸有稀释五至六倍的中性清洁剂且拧干的清洁布擦拭。不

得使用家具蜡或清洁剂。

不要在本装置上或附近使用稀释剂、汽油、昆虫喷雾剂或其他化

学制品，否则会腐蚀表面。

包装箱内的零部件

扬声器电缆 （

7 m

）

x 2

安全金属

x 2

螺丝 （安全金属用）

x 2

防滑垫

x 2

组

保修证

使用说明书 （即本说明书）

S-31B_Zhcn.fm  Page 2  Wednesday, July 29, 2009  3:34 PM

3

Zhcn

中文

如何安装

选择安放扬声器系统的位置

•

扬声器系统播放的声音极易受到收听环境的影响，虽然影响

往往很细微。

•

为获得最佳音质，选择硬地板放置扬声器，请根据如下所示放

置扬声器。移动扬声器使之接近或远离墙壁，可调节低音电

平。调节扬声器，使之与相应侧壁等距，以确保声音均衡。

•

为获得最佳立体声音质，将左、右扬声器与收听位置等距放

置。每个扬声器使用相同长度的电线。

•

尽可能将前置左、右扬声器置于与电视机屏幕同一平面。

•

为获取最佳环绕声，应将电视机置于左、右扬声器之间，将扬

声器的开口偏离收听位置

50

。

至

60

。

放置。

•

假若房间内有大量混响，建议在墙壁上悬挂厚重织物和／或

在地板上铺设地毯以减弱声音。为获得最佳效果，应完全覆盖

墙壁。

•

这些扬声器属于书架式扬声器，置于坚硬地板平面时性能最

佳。将这些扬声器直接置于地板上将产生轰鸣且模糊的声音。

理想状况：坐在收听位置，高音扬声器大约与耳朵处于同一高

度。我们推荐使用

CP-31B

扬声器支架以获得极佳的声音和稳

定性。

若选择使用

CP-31B

扬声器支架，确保使用随附螺丝进行固

定。

（详情请参见

CP-31B

使用说明书）

•

本机底部面板具有两个螺丝孔。这些孔可与扬声器托架和扬

声器支架配合使用；扬声器托架为市售产品，可用于在墙壁

上安装扬声器。

下图显示了孔的间距和大小。选择扬声器托

架时，确保可承重至少

2.5 kg

。请阅读托架随附的说明。未

正确安装的扬声器存在危险。

•

用市场购买的高强度细绳穿过安全金属，以便将扬声器可靠

支撑到墙上。一定要确认固定扬声器的墙壁强度能足够支撑

扬声器的重量。将扬声器固定之后，一定要确认其不会跌倒。

安装防跌落安全金属

•

不要将安全金属直接安装到墙上。安全金属只能与高强度细

绳联合使用来防止扬声器跌倒。

•

使用随附的螺丝将安全金属紧固到扬声器后侧。

•

将两根高强度细绳穿过安全金属，按如下所示将扬声器固定

到墙上。

•

若在墙壁或天花板上安装扬声器，首先确保安装表面可承重

至少

2.5 kg

。若无法确定负荷性能

,

请咨询专家。

安装后，确保扬声器安全固定。

•

日本先锋公司对于因装配、安装不当、加固不足、产品误用以

及自然作用等导致的损坏不承担责任。

50   

ፚ

  60

20 cm

50 cm

໪ቂ

 5 mm 

ఞཎ

60 mm

՗ภਜ਼༥

ࡴූޡႿ໑

ᆲ໌ධֶಅ

䞡㽕

S-31B_Zhcn.fm  Page 3  Wednesday, July 29, 2009  3:34 PM

4

Zhcn

使用防滑垫

根据安装位置的不同，建议使用防滑垫。将防滑垫应用于扬声器

底部的四个角。请注意，根据位置，防滑垫可能未提供防止滑动

的足够阻力，因此应注意在可能滑动的状态下不得安装扬声器。

安装及拆除格栅

此扬声器系统具备可拆除格栅。

1

若要拆除格栅，双手抓住格栅外侧 （朝向扬声器底部）并轻

轻向外拉动。然后在顶部执行相同的操作以进行拆卸。

2

若要重新安装格栅，握住扬声器格栅，并使三角形符号朝

上，然后将格栅后侧的四个销子对准扬声器中的孔并紧紧压入。

连接

本扬声器不带连接到放大器的扬声器电缆。

连接电缆

1

断开放大器电源。

2

将扬声器电缆连接到扬声器背面的输入端子上。输入端子的

极性：红色为正 （

+

），黑色为负 （

–

）。

松开输入端子上的旋钮并将扬声器电缆线插入每个端子浅孔，然

后拧紧旋钮。

3

将电缆的另一端连接到放大器的扬声器输出端子上 （有关更

多详细情况，请参见放大器使用说明书）。

•

还能够用香蕉插头连接扬声器端子。

•

连接插头之后，要轻轻拉动电缆确认电缆终端可靠连接到端

子上。不良连接会使声音中出现噪音和中断。

•

如果电缆线偶然从端子中拔出而使线缆彼此接触，就会对放

大器产生过大的附加载荷。这可能会导致放大器停止工作，甚

至损坏放大器。

•

当使用放大器上连接的一组扬声器时，如果某一扬声器 （左

置或右置）的极性 （

 +

，

– 

）反接，则不能获得正常的音效。

߷ज़ݡ

ऽ๾ޤᏊ

 (+)

फ๾ޤᏊ

 (

−

)

ᆲ໌ධጸসܷღ

ᆲ໌ධࢥসܷღ

S-31B_Zhcn.fm  Page 4  Wednesday, July 29, 2009  3:34 PM

5

Zhcn

中文

规格

扬声器箱

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  

低音反射书架式

配置

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

声道

低音／高音扬声器

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 cm

音盆

/2.5 cm

球顶形

阻抗

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Ω

频率响应

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  45 Hz

至

40 kHz

灵敏度

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 dB (2.83 V)

最大输入功率

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 W

交叉频率

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  3 kHz

外形尺寸

. . . . . . . 152 mm

（宽）

x 235 mm

（高）

x 197 mm

（深）

质量

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 kg

随附附件

扬声器电缆 （

7 m

）

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

金属卡子

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

螺丝 （安全金属用）

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

防滑垫

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

组

保修证

使用说明书 （即本说明书）

•

两个扬声器系统随同

S-31B-LR

一起装运。

•

规格和设计因改进如有变更，恕不另行通知。

是印制到配备日本先锋公司相位控制技术产品上的商标。

通过改进整个相位匹配，利用此项技术就可由各个元器件获得高

品质的声音再现。

日本先锋公司出版。

版权

 © 2009

日本先锋公司。

版权所有。

⊼

S-31B_Zhcn.fm  Page 5  Wednesday, July 29, 2009  3:34 PM

<SRD1395-B>

Published by Pioneer Corporation.

Copyright © 2009 Pioneer Corporation.

All rights reserved.

Publication de Pioneer Corporation.

© 2009 Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de 

traduction réservés.

2009 

20

10

ᄁ༌ຟġĻġ჏ࠝݢᏊĩ፩࣭ĪခᏁ቏ქ࢞ཌྷ

ݓፐġĻġ

፩࣭ຢࣴ༁༁ִࢗᇖኍฏਘ٠๲௸IJijķखĵل

K002PCH*_A2_Zhcn

back_cover_31B.fm  6 ページ  ２００９年８月２８日　金曜日　午後７時５８分