Pioneer DJM-350: Informations supplémentaires
Informations supplémentaires: Pioneer DJM-350
Informations supplémentaires
En cas de panne
! Une erreur de commande est souvent prise pour une anomalie de fonctionnement ou une panne. Si vous estimez que cet appareil ne fonc-
tionne pas correctement, vérifiez les points ci-dessous. Parfois, le problème peut provenir d’un autre composant. Examinez les autres com-
posants et les appareils électriques utilisés. Si le problème persiste malgré les vérifications des points suivants, confiez les réparations au
service après-vente Pioneer le plus proche ou à votre revendeur.
! De l’électricité statique ou des facteurs externes ont peut être déréglé cet appareil. Dans ce cas, le fonctionnement normal de l’appareil
peut éventuellement être rétabli en débranchant le cordon d’alimentation, attendant 5 secondes ou plus, puis rebranchant le cordon
d’alimentation.
Problème Vérification Solution
L’appareil ne s’allume pas. Est-ce que le cordon d’alimentation est correcte-
Branchez le cordon d’alimentation sur une prise secteur. (la
ment raccordé ?
page 7)
Aucun son ou son faible. Est-ce que le commutateur [CD, PHONO] (sélec-
Réglez le commutateur [CD, PHONO] (sélecteur d’entrée) pour
teur d’entrée) est à la bonne position ?
sélectionner la source d’entrée pour ce canal. (la page 9)
Est-ce que les commandes [TRIM], [fader de
Réglez les commandes [TRIM], [fader de canal], [crossfader] et
canal], [crossfader] et [MASTER LEVEL] sont aux
[MASTER LEVEL] sur les bonnes positions. (la page 9)
bonnes positions ?
Est-ce que les composants, amplificateurs, etc.
Sélectionnez l’entrée externe, réglez le volume, etc. correctement
raccordés sont réglés correctement ?
sur les composants/
amplificateurs.
Est-ce que les câbles de liaison sont correctement
Raccordez correctement les câbles de liaison. (la page 7)
raccordés ?
Est-ce que les prises et fiches sont sales ? Nettoyez les prises et les fiches avant d’effectuer les raccorde-
ments.
Distorsion du son. Est-ce que [MASTER LEVEL] est à la bonne posi-
Réglez [MASTER LEVEL] de sorte que l’indicateur orange sur
tion ?
l’indicateur de niveau principal s’allume au niveau des crêtes.
(la page 9)
Est-ce que [TRIM] est à la bonne position ? Réglez [TRIM] de sorte que l’indicateur orange sur l’indicateur de
niveau de canal s’allume au niveau des crêtes. (la page 9)
Impossible de faire un fondu enchaîné.
Est-ce que le commutateur [THRU,
,
]
Réglez le commutateur [THRU,
,
] (sélecteur de courbe de
(sélecteur de courbe de crossfader) est réglé sur
crossfader) sur une autre position que [THRU]. (la page 9)
[THRU] ?
Départ au crossfader d’un lecteur DJ impos-
Est-ce que [FADER START] est réglé sur arrêt ? Réglez [FADER START] sur marche. (la page 10)
sible.
Est-ce que le cordon de commande est correcte-
Reliez cet appareil et le lecteur DJ avec un cordon de commande.
ment raccordé ?
(la page 7)
Est-ce que les câbles audio sont correctement
Raccordez cet appareil à la prise de sortie audio d’un lecteur DJ
raccordés ?
avec un câble audio. (la page 7)
Aucun effet. Est-ce qu’une des touches [MASTER EFFECT
Appuyez sur une des touches [MASTER EFFECT (GATE, CRUSH,
(GATE, CRUSH, JET, FILTER)] a été enfoncée ?
JET, FILTER)]. (la page 11)
Est-ce que [LEVEL/
DEPTH] est à la position cen-
Tournez [LEVEL/
DEPTH] dans le sens horaire ou antihoraire. (la
trale ?
page 11)
Aucun son émis ou le son est faible lors de la
Est-ce que [MASTER LEVEL] est à la bonne posi-
Avant l’enregistrement, réglez [MASTER LEVEL] de sorte que
lecture d’un morceau enregistré sur un dispo-
tion ?
l’indicateur orange sur l’indicateur de niveau principal s’allume
sitif USB.
au niveau des crêtes. (la page 9)
Le son présente de la distorsion lors de la
Est-ce que [TRIM] est à la bonne position ? Avant l’enregistrement, réglez [TRIM] de sorte que l’indicateur
lecture d’un morceau enregistré sur un dispo-
orange sur l’indicateur de canal s’allume au niveau des crêtes.
sitif USB.
(la page 9)
Le son du morceau enregistré ne peut pas
Est-ce que [MIXING] a été tourné complètement
Tournez [MIXING] dans le sens antihoraire depuis la position
être pré-écouté par le casque d’écoute même
dans le sens horaire ?
centrale. (la page 12)
lorsque [TRACK MARK (PREVIEW)] est pressée
et maintenue enfoncée.
Le dispositif USB n’est pas reconnu. Est-ce que le dispositif USB est raccordé correc-
Insérez à fond le dispositif USB. (la page 12)
tement ?
Est-ce que le dispositif USB peut être utilisé avec
Cet appareil prend en charge les dispositifs USB de stockage de
cet appareil ?
masse, comme les disques durs et les mémoires flash portables.
14
Fr
DRB1501-D
30
À propos des erreurs
Si cet appareil ne fonctionne pas normalement, les indicateurs [u] (interrupteur d’alimentation), [USB STOP] et [PLAY f] clignotent pour
signaler une erreur.
Reportez-vous au tableau suivant et prenez les mesures indiquées.
Si la même erreur se reproduit malgré les mesures prises, contactez le magasin d’où provient votre produit ou le service après-vente Pioneer le
plus proche.
Français
À propos de l’indication d’erreur de l’indicateur [USB STOP]
Si l’indicateur [USB STOP] clignote 2 à 5 fois
1 Débranchez le dispositif USB.
2 Appuyez sur [USB STOP].
Reportez-vous au tableau suivant et prenez les mesures indiquées.
Nom de
Nombre de
Description de
clignotements de
Cause Mesure
l’indicateur
l’indicateur
l’erreur
Le dispositif USB n’est pas formaté.
2 fois de
Problème de
Utilisez un dispositif USB formaté dans un système de
Vous utilisez un dispositif USB dont le système de
suite
format du fichier
fichier reconnu par cet appareil (FAT ou HFS+).
fichier n’est pas reconnu par cet appareil.
Un dispositif qui n’est pas un dispositif USB de stockage
3 fois de
Problème de
Raccordez un dispositif USB de stockage de masse.
de masse est raccordé.
suite
classe USB
Un concentrateur USB est raccordé. Ne raccordez pas de concentrateurs USB.
Utilisez un dispositif USB disposant de suffisamment
Pas d’espace disponible suffisant sur le dispositif USB.
d’espace.
Les fichiers créés par enregistrement ont un numéro à
Il y a un nom de fichier “REC999.WAV” dans le dossier
3 chiffres. Lorsque le numéro 999 est atteint, il n’est pas
où les données sont enregistrées (PIONEER DJM /
possible de créer de nouveaux fichiers. Dans ce cas,
DJM350 REC).
USB STOP
mettez les fichiers de ce dossier dans un autre dossier.
Problème d’écri-
4 fois de
ture sur le disposi-
Le commutateur de protection du dispositif USB est en
Mettez le commutateur de protection du dispositif USB
suite
tif USB
position de protection.
en position d’écriture.
Vous utilisez un dispositif USB doté d’une fonction de
Utilisez un dispositif USB sans fonction de sécurité.
sécurité.
Le dossier contenant les données enregistrées (PIO-
Changez le réglage pour pouvoir enregistrer des don-
NEER DJM / DJM350 REC) est réglé pour la “Lecture
nées dans ce dossier.
seulement”.
Utilisez un dispositif USB dont la tension ne dépasse
Surtension détec-
Vous utilisez un dispositif USB (par ex. un disque dur
5 fois de
pas la tension nominale de cet appareil (par ex. un
tée dans le dispo-
alimenté par bus) dont la tension est supérieure à la
suite
disque dur alimenté par un adaptateur secteur ou une
sitif USB
tension nominale de cet appareil (500 mA).
autre source d’alimentation).
Il n’y a pas de fichiers lisibles dans le dossier contenant
Effectuez un enregistrement sur cet appareil pour créer
PLAY f
3 fois Erreur de lecture
les données enregistrées (PIONEER DJM / DJM350
des fichiers lisibles avant de les lire.
REC).
u (interrup-
En perma-
Problème de
Débranchez le cordon d’alimentation de cet appareil de
teur d’ali-
Il y a un problème dans le circuit interne.
nence
circuit
la prise secteur.
mentation)
Précautions à prendre lors de l’utilisation
À propos des dispositifs USB/
fichiers
de dispositifs USB
utilisables sur cet appareil
! Certains dispositifs USB peuvent ne pas être reconnus correc-
Cet appareil prend en charge les disques durs externes, les mémoires
tement. Veuillez noter que Pioneer décline toute responsabilité,
flash portables et les dispositifs de classe de stockage de masse USB.
quelle qu’elle soit, quant aux pertes des données enregistrées sur
des dispositifs USB.
Niveaux de dos-
Max. 2 couches (PIONEER DJM / DJM350 REC)
! Les concentrateurs USB ne peuvent pas être utilisés.
siers
! Les dispositifs USB pourvus de lecteurs de cartes flash peuvent ne
Nombre maximal
Maximum 999 morceaux
pas fonctionner.
de fichiers
! Il se peut que, lorsqu’un courant supérieur au courant maxi-
Systèmes de
mal autorisé est détecté au port USB de l’appareil, l’indicateur
fichiers pris en
FAT, FAT32 et HFS+
[USB STOP] clignote 5 fois, que l’alimentation de l’appareil USB
charge
soit coupée et que la communication avec le dispositif USB
! Les dispositifs à disque optique, tels que les lecteurs DVD/
CD externes, etc.
soit interrompue. Pour revenir à un fonctionnement normal,
ne sont pas pris en charge.
débranchez le dispositif USB de cet appareil, puis appuyez sur
! Le chargement peut durer un certain temps si la quantité de dossiers ou de
fichiers est importante.
[USB STOP]. Évitez de réutiliser des dispositifs USB sur lesquels
! Si le dispositif USB comprend plusieurs partitions, il risque de ne pas être
un courant excessif a été détecté. S’il n’est pas possible de revenir
reconnu.
à un fonctionnement normal (si la communication ne peut pas
Fr
15
DRB1501-D
3130
être rétablie) de la façon indiquée ci-dessus, essayez d’éteindre cet
Prise d’entrée MIC
appareil puis de le rallumer.
Jack (Ø 6,3 mm) .............................................................................. 1 jeu
! Selon le dispositif USB utilisé, vous pouvez ne pas atteindre les
Prise d’entrée AUX
performances souhaitées.
Prise RCA ........................................................................................ 1 jeu
Prise de sortie MASTER
Prise RCA ...................................................................................... 2 jeux
Prise de sortie PHONES
À propos des fichiers WAV
Jack stéréo (Ø 6,3 mm) .................................................................. 1 jeu
Le DJM-350 prend en charge les fichiers WAV enregistrés dans les
Prise USB
formats suivants.
Type A .............................................................................................. 1 jeu
Prise CONTROL
Formats compa-
Les fichiers de format PCM 16 bits non compressés ayant une
Minijack (Ø 3,5 mm) ..................................................................... 2 jeux
tibles
fréquence d’échantillonnage de 44,1 kHz sont acceptés.
Extension de
.WAV ou .wav
! Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées, sans
fichier
avis préalable, dans un souci d’amélioration.
! Publication de Pioneer Corporation. © 2010 Pioneer Corporation.
Tous droits de reproduction et de traduction réservés.
À propos des clauses d’exemption
! Pioneer est une marque déposée de Pioneer Corporation.
! Les noms de sociétés et de produits mentionnés ici sont des
marques commerciales de leurs détenteurs respectifs.
! Lors de la lecture de fichiers de musique obtenus sur cet appareil,
nous vous prions de respecter les droits d’auteur.
Spécifications
Général
Alimentation .................................................CA 220 V à 240 V, 50 Hz/
60 Hz
Consommation ....................................................................................... 17 W
Consommation (en veille) .................................................................... 0,4 W
Poids de l’appareil principal ............................................................... 3,2 kg
Dimensions maximales ...........218 mm (L) × 107 mm (H) × 301 mm (P)
Température de fonctionnement tolérée ...........................+5 °C à +35 °C
Humidité de fonctionnement tolérée .... 5 % à 85 % (sans condensation)
Section audio
Fréquence d’échantillonnage............................................................48 kHz
Convertisseur A/
N, N/
A ..................................................................... 24 bits
Caractéristiques des fréquences
CD/
AUX/
MIC ...................................................................20 Hz à 20 kHz
Rapport S/
B (sortie nominale)
CD ....................................................................................................97 dB
PHONO ...........................................................................................86 dB
MIC ..................................................................................................80 dB
Distorsion harmonique totale (CD — MASTER1) ..........................0,007 %
Niveau d’entrée standard / Impédance d’entrée
CD .................................................................................... –12 dBu/
36 kW
PHONO ........................................................................... –52 dBu/
47 kW
MIC .................................................................................. –52 dBu/
10 kW
AUX ................................................................................. –12 dBu/
27 kW
Niveau de sortie standard / Impédance de charge / Impédance de
sortie
MASTER OUT........................................................+2 dBu/
10 kW/
2,5 W
PHONES ..................................................................+2 dBu/
32 W/
150 W
Niveau de sortie nominal / Impédance de charge
MASTER OUT................................................................+18 dBu/
10 kW
Diaphonie (CD) ......................................................................................78 dB
Caractéristiques de l’égaliseur de canal
HI ............................................................................. –
∞ à 9 dB (13 kHz)
MID ........................................................................... –
∞ à 9 dB (1 kHz)
LOW .......................................................................–
∞ à +9 dB (70 Hz)
Caractéristiques de l’égaliseur MIC/
AUX
HI ...................................................................–12 dB à +12 dB (10 kHz)
LOW ..............................................................–12 dB à +12 dB (100 Hz)
Prises d’entrée/
sortie
Prise d’entrée CD
Prise RCA ...................................................................................... 2 jeux
Prise d’entrée PHONO
Prise RCA ...................................................................................... 2 jeux
16
Fr
DRB1501-D
32
DRB1501-D
3332
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durch, um
sich mit der Bedienung des Geräts vertraut zu machen. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben, legen Sie sie griffbereit zum
Nachschlagen ab.
In manchen Ländern oder Verkaufsgebieten weichen die Ausführungenvon Netzstecker oder Netzsteckdose u.U. von den in den
Abbildungengezeigten ab; die Anschluß- und Bedienungsverfahren des Gerätes sind jedoch gleich.
2
De
DRB1501-D
34
WICHTIG
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den
ACHTUNG:
Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist
Benutzer darauf hin, dass eine
UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES
den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und
Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen
ELEKTRISCHEN SCHLAGES
Wartungsanweisungen in den Dokumenten
im Geräteinneren, die eine gefährliche
AUSZUSETZEN, DÜRFEN SIE NICHT DEN
hin, die dem Gerät beiliegen.
Spannung führen, besteht. Die Spannung
DECKEL (ODER DIE RÜCKSEITE)
kann so hoch sein, dass sie die Gefahr eines
ENTFERNEN. IM GERÄTEINNEREN
elektrischen Schlages birgt.
BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER
REPARIERBAREN TEILE. ÜBERLASSEN SIE
REPARATUREN DEM QUALIFIZIERTEN
KUNDENDIENST.
D3-4-2-1-1_A1_De
Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes
Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung
gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird.
Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an
vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt
kaufen).
Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche
Kommunalverwaltung.
Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung
unterzogen wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden.
K058b_A1_De
De
3
DRB1501-D
3534
WARNUNG
Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung der
Gefahr von Brand und Stromschlag keine Behälter mit
Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und -töpfe) in die
Nähe des Gerätes bringen und dieses vor Tropfwasser,
Spritzwasser, Regen und Nässe schützen.
D3-4-2-1-3_A1_De
WARNUNG
Vor dem erstmaligen Anschluss des Gerätes an das
S
Falls der Netzstecker des Netzkabels dieses Gerätes
nicht in die Zusatzsteckdose einer anderen
Komponente passt, muss er gegen einen Netzstecker
der geeigneten Ausführung ausgewechselt werden.
Ein derartiger Austausch des Netzsteckers muss vom
Kundendienstpersonal vorgenommen werden. Wenn
der vom Netzkabel abgeschnittene ursprüngliche
Netzstecker in eine Netzsteckdose eingesteckt wird,
besteht akute Stromschlaggefahr! Daher ist
unbedingt dafür zu sorgen, dass der abgeschnittene
tromnetz bitte den folgenden Hinweis sorgfältig
Netzstecker sofort vorschriftsmäßig entsorgt wird.
beachten.
Vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes,
Die Netzspannung ist je nach Land verschieden.
beispielsweise während des Urlaubs, sollte der
Vor der Inbetriebnahme des Gerätes sicherstellen,
Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden,
dass die örtliche Netzspannung mit der auf dem
um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen.
Ty penschild an der Rückwand des Gerätes
D3-4-2-2-1a_A1_De
angegebenen Nennspannung (z.B. 230 V oder 120
V) übereinstimmt.
D3-4-2-1-4*_A1_De
ACHTUNG
Der -Schalter dieses Gerätes trennt das Gerät nicht
WARNUNG
vollständig vom Stromnetz. Um das Gerät vollständig
Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine brennende
vom Netz zu trennen, muss der Netzstecker aus der
Kerze) auf dieses Gerät stellen.
Netzsteckdose gezogen werden. Daher sollte das
D3-4-2-1-7a_A1_De
Gerät so aufgestellt werden, dass stets ein
unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose
WARNUNG
gewährleistet ist, damit der Netzstecker in einer
Im Gerätegehäuse sind Ventilationsschlitze und andere
Notsituation sofort abgezogen werden kann. Um
Öffnungen vorgesehen, die dazu dienen, eine
Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzstecker
Überhitzung des Gerätes zu verhindern und einen
vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes,
zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten. Um
beispielsweise während des Urlaubs, grundsätzlich
Brandgefahr auszuschließen, dürfen diese Öffnungen
von der Netzsteckdose getrennt werden.
auf keinen Fall blockiert oder mit Gegenständen (z.B.
D3-4-2-2-2a*_A1_De
Zeitungen, Tischdecken und Gardinen) abgedeckt
werden, und das Gerät darf beim Betrieb nicht auf
einem dicken Teppich oder Bett aufgestellt sein.
VORSICHT MIT DEM NETZKABEL
D3-4-2-1-7b*_A1_De
Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie
nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel
Betriebsumgebung
niemals mit nassen Händen an, da dies einen
Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit:
Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen
+5 °C bis +35 °C, 85 % rel. Feuchte max.
kann. Stellen Sie nicht das Gerät, Möbelstücke o.ä. auf
(Ventilationsschlitze nicht blockiert)
das Netzkabel; sehen Sie auch zu, dass es nicht
Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend
eingeklemmt wird. Machen Sie niemals einen Knoten
belüfteten, sehr feuchten oder heißen Ort ist zu
in das Netzkabel, und binden Sie es nicht mit anderen
vermeiden, und das Gerät darf weder direkter
Kabeln. Das Netzkabel sollte so gelegt werden, dass
Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen
niemand darauf tritt. Ein beschädigtes Netzkabel kann
ausgesetzt werden.
einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen.
D3-4-2-1-7c*_A1_De
Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es
beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihre nächste
autorisierte PIONEER-Kundendienststelle oder Ihren
Händler, um es zu ersetzen.
S002*_A1_De
Zum Lesen dieser Anleitung
Die Namen von Anzeigen, Menüs und Tasten sind in dieser Anleitung
in eckigen Klammern angegeben. (z.B. Kanal [MASTER], Menü [ON/
OFF], [File])
Vor der Inbetriebnahme
Merkmale .....................................................................................................5
Beispiel für System-Setup ..........................................................................5
Lieferumfang ...............................................................................................5
Anschlüsse
Bezeichnungen der Anschlüsse ...............................................................6
Anschließen an die Eingangs-/
Ausgangsbuchsen .................................7
Bedienungen
Bedienpult ...................................................................................................8
Über den Netzschalter dieses Geräts ........................................................9
Grundlegender Betrieb (Mixer-Sektion) ....................................................9
Mithören des Sounds über Kopfhörer (Kopfhörer-Sektion)..................11
Verwendung der Effekt-Funktion (Mastereffekt-Sektion)
...............................11
Verwendung eines Mikrofons oder externen Geräts (MIC/
AUX-
Sektion) ......................................................................................................12
Aufnehmen des Auftritts (USB-Aufnahmesektion) ...............................12
Über die Auto-Standby-Funktion .............................................................13
Zusätzliche Informationen
Störungssuche ..........................................................................................14
Über Fehler ................................................................................................15
Info zu USB-Geräten/
Dateien, die auf diesem Gerät verwendet
werden können ..........................................................................................15
Über die Ausnahmeklauseln ...................................................................16
Technische Daten .....................................................................................16
4
De
DRB1501-D
36
Оглавление
- Before start
- Connections
- Operations
- Additional information
- Informations préliminaires
- Raccordements
- Opérations
- Informations supplémentaires
- Vor der Inbetriebnahme
- Anschlüsse
- Bedienungen
- Zusätzliche Informationen
- Prima di cominciare
- Collegamenti
- Operazioni
- Informazioni aggiuntive
- Alvorens te beginnen
- Aansluitingen
- Bediening
- Aanvullende informatie
- Antes de empezar a usar la unidad
- Conexiones
- Operaciones
- Información adicional
- До начала
- Подключения
- Операции
- Дополнительная информация
