Pioneer CDJ-400 – страница 9

ÏÐÎ×ÅÅ (ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ ÍÅÏÎËÀÄÎÊ/ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ)

÷ Ñòàòè÷åñêîå ýëåêòðè÷åñòâî è äðóãèå âíåøíèå âîçäåéñòâèÿ ìîãóò âûçâàòü íåêîððåêòíóþ ðàáîòó àïïàðàòà.  ýòîì ñëó÷àå óñòàíîâèòå âûêëþ÷àòåëü POWER

[Ïèòàíèå] â ïîëîæåíèå OFF, çàòåì ñíîâà âêëþ÷èòå åãî ïîñëå ïîëíîé îñòàíîâêè äèñêà.

÷ Àïïàðàò íå ìîæåò âîñïðîèçâîäèòü íåôèíàëèçèðîâàííûå äèñêè CD-R èëè CD-RW (äèñêè ñ íåçàêðûòîé ñåññèåé).

÷ Äèñêè íåïðàâèëüíîé ôîðìû íå ìîãóò âîñïðîèçâîäèòüñÿ íà CDJ-400 (ïîñêîëüêó ýòî ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîëîìêè èëè íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ). Ïîæàëóéñòà,

èñïîëüçóéòå òîëüêî ñòàíäàðòíûå 12 ñì äèñêè êðóãëîé ôîðìû.

÷ Âåëè÷èíà BPM [Áèò â ìèíóòó], èçìåðÿåìàÿ CDJ-400, ìîæåò îòëè÷àòüñÿ îò âåëè÷èíû BPM, çàïèñàííîé íà êîìïàêò-äèñêå èëè îò çíà÷åíèÿ íà ìèêøåðå.

Ýòè îòëè÷èÿ ÿâëÿþòñÿ ðåçóëüòàòîì ðàçëè÷íûõ ìåòîäîâ èçìåðåíèÿ BPM, à íå ðåçóëüòàòîì íåèñïðàâíîñòè ïðîèãðûâàòåëÿ.

÷ Ïðè èñïîëüçîâàíèè äèñêîâ CD-R èëè CD-RW ýôôåêòèâíîñòü ðàáîòû ñèñòåìû ìîæåò ñíèæàòüñÿ èç-çà íåäîñòàòî÷íîãî êà÷åñòâà çàïèñè.

Ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ, âûâîäèìûå íà äèñïëåå

Åñëè CD-ïðîèãðûâàòåëü CDJ-400 íå ðàáîòàåò íàäëåæàùèì îáðàçîì, íà ïàíåëè äèñïëåÿ îòîáðàæàåòñÿ êîä îøèáêè. Ñâåðüòå êîä îøèáêè ñ ïðèâåäåííîé

íèæå òàáëèöåé è âûïîëíèòå ðåêîìåíäóåìûå äåéñòâèÿ ïî óñòðàíåíèþ íåèñïðàâíîñòè. Åñëè íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ êîä îøèáêè, îòñóòñòâóþùèé â

ïðèâåäåííîé íèæå òàáëèöå, èëè åñëè ïîñëå âûïîëíåíèÿ äåéñòâèé ïî óñòðàíåíèþ íåèñïðàâíîñòè âíîâü îòîáðàæàåòñÿ òîò æå êîä îøèáêè, îáðàòèòåñü çà

ïîìîùüþ â áëèæàéøèé ñåðâèñíûé öåíòð Pioneer èëè ìàãàçèí, â êîòîðîì âû ïðèîáðåëè àïïàðàò.

Êîä îøèáêè

Òèï îøèáêè

Îïèñàíèå îøèáêè

Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà è ðåêîìåíäóåìûå äåéñòâèÿ

E-72 01

ÎØÈÁÊÀ ×ÒÅÍÈß

Ïðîèãðûâàòåëü íå ìîæåò ñ÷èòàòü äàííûå

Äèñê èìååò äåôåêòû.

ÎÃËÀÂËÅÍÈß ÄÈÑÊÀ (TOC)

îãëàâëåíèÿ äèñêà.

= Ðåêîìåíäóåìîå äåéñòâèå: çàìåíèòå äèñê.

E-83 01

ÎØÈÁÊÀ ÏËÅÅÐÀ

Äèñê âðàùàåòñÿ, íî íå ðàñïîçíàåòñÿ.

Äèñê çàãðÿçíåí.

E-83 02

Ïðîèãðûâàòåëü íå ìîæåò âîñïðîèçâîäèòü

= Ðåêîìåíäóåìîå äåéñòâèå: ïðîòðèòå äèñê.

E-83 03

òåêóùèé äèñê..

Åñëè äðóãèå äèñêè âîñïðîèçâîäÿòñÿ íîðìàëüíî, òî

ïðîáëåìà ñâÿçàíà ñ ñàìèì äèñêîì.

E-83 04

Îøèáêà äåêîäèðîâàíèÿ

Çàãðóæåííûé äèñê íå ìîæåò

Ôîðìàò äèñêà íå ñîîòâåòñòâóåò ôîðìàòó MP3.

MP3-ôàéëà

âîñïðîèçâîäèòüñÿ êîððåêòíî.

= Âñòàâüòå äèñê, ñîîòâåòñòâóþùèé ôîðìàòó MP3.

E-83 05

Îøèáêà ôîðìàòà äàííûõ

E-91 01

ÈÑÒÅ×ÅÍÈÅ ÂÐÅÌÅÍÈ

Ìåõàíè÷åñêàÿ îïåðàöèÿ íå áûëà

 çàãðóçî÷íóþ ùåëü ïîïàëà ïûëü èëè ïîñòîðîííèé

ÂÛÏÎËÍÅÍÈß

çàâåðøåíà â îòâåäåííîå åé âðåìÿ.

ïðåäìåò.

ÌÅÕÀÍÈ×ÅÑÊÎÉ

= Ðåêîìåíäóåìîå äåéñòâèå: óäàëèòå ïûëü èëè

ÎÏÅÐÀÖÈÈ

ïîïàâøèé âíóòðü ïîñòîðîííèé ïðåäìåò.

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ

1. Îáùèå

3. Ïðèíàäëåæíîñòè

Ñèñòåìà .......... Öèôðîâàÿ àóäèîñèñòåìà âîñïðîèçâåäåíèÿ êîìïàêò-äèñêîâ

÷ Èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè ...........................................................1

Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ ..... îò 220 äî 240 Â ïåðåìåííîãî òîêà, 50 Ãö/60 Ãö

÷ Ñåòåâîé øíóð .................................................................................1

Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü................................................................ 19 Âò

÷ Àóäèîêàáåëü .................................................................................... 1

Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû ................................. îò +5°Ñ äî +35°Ñ

÷ Êàáåëü äëÿ ïåðåäà÷è ñèãíàëîâ óïðàâëåíèÿ ......................................1

Îòíîñèòåëüíàÿ âëàæíîñòü .................. îò 5 % äî 85 % (áåç êîíäåíñàöèè)

÷ Øïèëüêà äëÿ àâàðèéíîãî èçâëå÷åíèÿ äèñêà

Ìàññà ........................................................................................... 2,7 êã

(íàõîäèòñÿ â ïàçó íà äíå àïïàðàòà) .................................................1

Ãàáàðèòû

÷ Îòâåðòêà (íàõîäèòñÿ â ïàçó íà äíå àïïàðàòà)...................................1

........ 217,9 ìì (Øèðèíà) õ 107,5 ìì (Âûñîòà) õ 296,3 ìì (Ãëóáèíà)

÷ Ïëàñòèíêè äèñêîâîãî ðåãóëÿòîðà (äëÿ çàìåíû) ................................. 3

2. Ïàðàìåòðû àóäèîñèãíàëà

римечание:

Äèàïàçîí âîñïðîèçâîäèìûõ ÷àñòîò ..............................îò 4 Ãö äî 20 êÃö

ехнические характеристики и конструкция аппарата могут быть

Îòíîøåíèå ñèãíàë/øóì ...................... íå ìåíåå 115 äÁ (ñòàíäàðò JEITA)

Español

изменены без предварительного уведомления.

Êîýôôèöèåíò íåëèíåéíûõ èñêàæåíèé ................ 0,006 % (ñòàíäàðò JEITA)

Ïîñòàâêà äàííîãî ïðîäóêòà ïðåäîñòàâëÿåò ëèöåíçèîííîå ïðàâî òîëüêî íà

åãî ÷àñòíîå, íåêîììåð÷åñêîå èñïîëüçîâàíèå è íå ïðåäîñòàâëÿåò ïðàâî è íå

îáåñïå÷èâàåò ëèöåíçèþ íà åãî èñïîëüçîâàíèå â êàêîì-ëèáî êîììåð÷åñêîì

(ò.å. ïðèíîñÿùåì äîõîä) ðàäèîâåùàíèè (íàçåìíîì, ñïóòíèêîâîì, êàáåëüíîì

è/èëè äðóãîì), íà ïåðåäà÷ó/ðàñïðîñòðàíåíèå ÷åðåç Èíòåðíåò è/èëè ïî

äðóãèì ñåòÿì èëè êàêèì-ëèáî ñèñòåìàì ïåðåäà÷è èíôîðìàöèè â

Pyccêèé

ýëåêòðîííîì âèäå, òàêèõ êàê ïëàòíîå èëè àáîíåíòíîå âåùàíèå. Äëÿ

ïîäîáíîãî ðîäà èñïîëüçîâàíèÿ ïðîäóêòà òðåáóåòñÿ ñïåöèàëüíàÿ ëèöåíçèÿ.

Ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ ïðèâåäåíà íà ñàéòå

Òåõíîëîãèÿ êîäèðîâàíèÿ àóäèîèíôîðìàöèè MPEG Layer-3

http://www.mp3licensing.com.

èñïîëüçóåòñÿ ïî ëèöåíçèè Fraunhofer IIS è Thomson multimedia.

161

<DRB1451>

Ru

Supply of this product only conveys a license for private, non-com-

mercial use and does not convey a license nor imply any right to

use this product in any commercial (i.e. revenue-generating) real

time broadcasting (terrestrial, satellite, cable and/or any other me-

dia), broadcasting/streaming via internet, intranets and/or other

networks or in other electronic content distribution systems, such

as pay-audio or audio-on-demand applications. An independent

license for such use is required. For details, please visit

http://www.mp3licensing.com.

MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer

IIS and Thomson multimedia.

La fourniture de cet appareil vous confère uniquement le droit à

son utilisation privée et non commerciale. Elle n’accorde ni

n’implique aucun droit à une utilisation de cet appareil en vue d’une

radiodiffusion (par réseau terrestre, satellite, câble et/ou tout autre

support) en temps réel et commerciale (c.à.d. productrice de

revenus), diffusion/émission en continu via internet, intranet, et/

ou d’autres réseaux ou par d’autres systèmes de distribution

électronique de contenu, tels que des applications audio à

prépaiement ou audio à la demande. Une licence distincte est

Technologie de codage audio MPEG Couche 3, sous licence de

requise pour ce genre d’applications. Pour plus d’informations,

consultez le site http://www.mp3licensing.com.

Fraunhofer IIS et Thomson multimeida.

Durch den Verkauf dieses Gerätes wird dem Käufer lediglich eine

Lizenz zur Nutzung für den Privatgebrauch erteilt, nicht aber eine

Lizenz zum Gebrauch zu gewerblichen Zwecken wie Echtzeit-

Sendung (über Bodensendestation, Satellit, Kabel und/oder andere

Medien), Broadcasting/Streaming über Internet, Intranets und/oder

andere Netzwerke oder in einem anderen elektronischen

Inhaltsverteilungssystem, z.B. Pay-Audio- oder Audio-on-Demand-

Anwendungen. Für Nutzung zu derartigen Zwecken ist die Erteilung

einer separaten Lizenz erforderlich. Einzelheiten hierzu finden Sie

MPEG Layer-3 Audiocodierungs-Technologie unter Lizenz von

unter der Internet-Adresse http://www.mp3licensing.com.

Fraunhofer IIS und Thomson Multimedia.

La fornitura di questo apparecchio comporta solamente una licenza

per uso privato, non commerciale, e non comporta quindi una

licenza e non implica alcun diritto di uso in operazioni commerciali

(cioè a fini di lucro), trasmissioni radio-TV in tempo reale (terrestri,

satellitari, via cavo e/o tramite qualsiasi altro mezzo), trasmissioni

o canalizzazione via Internet, Intranet e/o altri tipi di reti, o in altri

sistemi di distribuzione a contenuto elettronico, quali applicazioni

del tipo pay-audio o audio-su-richiesta. Per tutti questi tipi di usi

commerciali è necessaria una licenza specifica ad hoc. Per dettagli

Tecnologia di codificazione audio MPEG Layer-3 ottenuta su licenza

vedere il sito http://www.mp3licensing.com.

della Fraunhofer IIS e della Thomson multimedia.

Met de aankoop van dit product hebt u alleen toestemming om

het product voor niet-commerciële privé-doeleinden te gebruiken.

U bent niet gerechtigd om het product te gebruiken voor

commerciële (d.w.z. inkomsten opbrengende) real-time

uitzendingen (land, satelliet, kabel en/of andere media),

uitzendingen/streaming via internet, intranet en/of andere

netwerken, of in andere elektronische informatie-

verspreidingssystemen, zoals pay-audio of audio-on-demand

applicaties. Voor dergelijke toepassingen is een aparte vergunning

MPEG Layer-3 audio-coderingstechnologie onder licentie van

vereist. Bezoek voor nadere bijzonderheden de website

http://www.mp3licensing.com

Fraunhofer IIS en Thomson multimedia.

El suministro de este producto sólo transmite una licencia para

aplicaciones privadas que no sean comerciales y no otorga una

licencia ni implica ningún derecho a emplear ese producto en

ningún sistema de distribución comercial (es decir, que genere

beneficios) de difusión en tiempo real (terrestre, satélite, cable y/o

cualquier otro medio), difusión/transmisión vía Internet, dentro de

redes y/u otras redes ni en otros sistemas de distribución de

contenido electrónico, tales como las aplicaciones de audio por

pago o audio por demanda. Para tales aplicaciones se requiere

una licencia independiente. Para más detalles, visite la página de

Internet http://www.mp3licensing.com.

Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 con licencia

de Fraunhofer IIS y Thomson multimedia.

Published by Pioneer Corporation.

Copyright © 2007 Pioneer Corporation.

All rights reserved.

PIONEER CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan

Êîðïîðàöèÿ Ïàéîíèð 4-1, Ìåãóðî 1-×îìå, Ìåãóðî-êó, Òîêèî 153-8654, ßïîíèÿ

PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia TEL: +61-3-9586-6300

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: +65-6472-1111

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. C.P. 11000 TEL: 52-55-9178-4270

Printed in / Imprimé au <DRB1451-A>