Pioneer CDJ-400 – страница 8

OPERACIONES (OPERACIÓN DEL REPRODUCTOR PARA DJ) / ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ (ÎÏÅÐÀÖÈÈ Ñ DJ-ÏËÅÅÐÎÌ)

7 Búsqueda de pistas súper rápida

77

77

7 Ñâåðõáûñòðûé ïîèñê òðåêîâ

Gire el mando de lanzadera mientras presiona uno de los

Âðàùàéòå ðåãóëÿòîð Jog Dial, óäåðæèâàÿ îäíó èç êíîïîê

botones TRACK SEARCH (4, ¢).

TRACK SEARCH (

44

44

4,

¢¢

¢¢

¢).

¶ Girando el mando de lanzadera en la dirección de búsqueda

¶ Ïðè âðàùåíèè ðåãóëÿòîðà Jog Dial â íàïðàâëåíèè ïîèñêà ñ

deseada mientras se presiona uno de los botones TRACK

óäåðæàíèåì ëþáîé èç êíîïîê TRACK SEARCH (4, ¢) áóäåò

ïðîèçâîäèòüñÿ ïîèñê íîìåðà òðåêà â ñîîòâåòñòâèè ñ

SEARCH (4, ¢), se buscará el número de pista que

íàïðàâëåíèåì âðàùåíèÿ ðåãóëÿòîðà.

corresponda con el giro del mando de lanzadera.

¶ Âî âðåìÿ ñâåðõáûñòðîãî ïîèñêà íàïðàâëåíèå ïîèñêà îïðåäåëÿåòñÿ

¶ Durante la búsqueda de pistas súper rápida, la dirección de

íàïðàâëåíèåì âðàùåíèÿ ðåãóëÿòîðà Jog Dial; ïðè ýòîì

búsqueda se determina por la dirección en la que se gira el

íàïðàâëåíèå íàæàòîé êíîïêè TRACK SEARCH (4, ¢)

mando de lanzadera. Se ignora la dirección del botón TRACK

èãíîðèðóåòñÿ.

SEARCH (4, ¢) presionado.

¶ Îòïóñòèòå êíîïêó TRACK SEARCH (4, ¢), ÷òîáû îòêëþ÷èòü

¶ Cuando se suelta el botón TRACK SEARCH (4, ¢), se

ðåæèì ñâåðõáûñòðîãî ïîèñêà.

termina la búsqueda de pistas súper rápida.

Ïîèñê ñ ïîìîùüþ ïîâîðîòíîãî ðåãóëÿòîðà

Búsqueda por rotación

1. Ïîâåðíèòå ïîâîðîòíûé ðåãóëÿòîð (SELECT PUSH

44

44

4,

¢).

¢¢

¢¢

¶ Ôóíêöèÿ ïîèñêà ïåðåõîäèò íà îäèí òðåê äëÿ êàæäîé åäèíèöû

1. Gire el mando rotativo (SELECT PUSH 4, ¢).

ãðàäàöèè ïîâîðîòà ðåãóëÿòîðà â ñîîòâåòñòâèè ñ íàïðàâëåíèåì

¶ La búsqueda se desplazará una pista por cada unidad de

âðàùåíèÿ. Åñëè ôóíêöèÿ ïîèñêà äîñòèãàåò êîðíåâîé äèðåêòîðèè,

calibración que se gire el mando, correspondiente a la

íà äèñïëåå îòîáðàçèòñÿ èìÿ ïàïêè [ROOT].

dirección de la rotación. Si la búsqueda llega al directorio raíz,

¶ Êîãäà âûáðàí òåêñòîâûé ðåæèì, ïîñëå âûïîëíåíèÿ ïîèñêà ñ

se visualizará el nombre de la carpeta [ROOT].

ïîìîùüþ ïîâîðîòíîãî ðåãóëÿòîðà îòîáðàçèòñÿ èìÿ ïàïêè, çà íèì

¶ Cuando se seleccione el modo de texto, el nombre de carpeta

îòîáðàçèòñÿ íà÷àëüíûé íîìåð òðåêà â ïàïêå è èìÿ ôàéëà.

se visualizará después de la búsqueda por rotación, seguido

¶ Ïîâîðà÷èâàéòå ïîâîðîòíûé ðåãóëÿòîð âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ,

por el número de la primera pista de la carpeta y el nombre del

÷òîáû âûáèðàòü òðåêè ïðè âîñïðîèçâåäåíèè òðåêà. Ïîâîðà÷èâàéòå

archivo.

ïîâîðîòíûé ðåãóëÿòîð ïåðåä çàãðóçêîé äèñêîâ èëè

¶ Gire el mando rotativo durante la reproducción para

ïîäñîåäèíåíèåì çàïîìèíàþùèõ óñòðîéñòâ USB, ÷òîáû

seleccionar pistas mientras se esté reproduciendo una pista.

ïðåäóñòàíîâèòü íîìåð òðåêà.

Gire el mando rotativo antes de insertar discos o un dispositivo

2. Íàæìèòå íà ïîâîðîòíûé ðåãóëÿòîð (SELECT PUSH

44

44

4,

¢¢

¢¢

¢).

de memoria USB para preajustar el número de pista.

¶ Íà÷íåòñÿ âîñïðîèçâåäåíèå âûáðàííîãî òðåêà. Åñëè âûáðàíà

2. Presione el mando rotativo (SELECT PUSH 4, ¢).

ïàïêà, áóäåò ââåäåíà èåðàðõè÷åñêèé óðîâåíü ýòîé ïàïêè. Íàæìèòå

¶ Se iniciará la reproducción de la pista seleccionada. Si se

êíîïêó BACK, ÷òîáû âåðíóòüñÿ íà îäèí óðîâåíü ââåðõ â ïàïî÷íîé

selecciona una carpeta, se establecerá la jerarquía de esta

èåðàðõèè.

carpeta. Presione el botón BACK para volver a un nivel más

alto de la jerarquía de carpetas.

144

<DRB1451>

Sp/Ru

OPERACIONES (OPERACIÓN DEL REPRODUCTOR PARA DJ) / ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ (ÎÏÅÐÀÖÈÈ Ñ DJ-ÏËÅÅÐÎÌ)

SCRATCH

JOG EFFECT

HOLD

DIGITAL

JOG BREAK/

REV

VINYL

VINYL

TEMPO

ĺ6/ĺ10/

ĺ16/WIDE

MASTER

TEMPO

CUE

Control deslizable del TEMPO/Ïîëçóíêîâûé ðåãóëÿòîð TEMPO [Òåìï]

Cambio de la velocidad de reproducción

Èçìåíåíèå ñêîðîñòè âîñïðîèçâåäåíèÿ

Deslice el control deslizable TEMPO hacia delante o hacia

Ïåðåìåùåíèå ïîëçóíêîâîãî ðåãóëÿòîðà TEMPO âïåðåä è íàçàä.

Ïåðåìåùåíèå ðû÷àæêà ê ñåáå (+) óâåëè÷èâàåò òåìï, à ñìåùåíèå

atrás.

ðû÷àæêà îò ñåáÿ (–) ñíèæàåò òåìï. Öåíòðàëüíîå ôèêñèðóåìîå

Deslizando la palanca hacia usted (+) se incrementa el tempo;

ïîëîæåíèå ðû÷àæêà ñîîòâåòñòâóåò íîðìàëüíîé ñêîðîñòè.

deslizándola en el sentido opuesto (–) se reduce el tempo. La

¶ Ñêîðîñòü èçìåíåíèÿ òåìïà âîñïðîèçâåäåíèÿ îòîáðàæàåòñÿ íà

posición central con detención es la de la velocidad normal.

äèñïëåå.

¶ El índice de cambio de la velocidad de reproducción (tempo) se

¶ Ñêîðîñòü âîñïðîèçâåäåíèÿ ìîæåò èçìåíÿòüñÿ áåç èçìåíåíèÿ âûñîòû

muestra en el visualizador.

òîíà

¶ La velocidad de reproducción puede cambiarse sin cambiar el

(☞ “Èñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè Master Tempo [Ãëàâíûé òåìï]”).

tono (☞“Aplicación del tempo principal”).

77

77

7 Âûáîð äèàïàçîíà íàñòðîéêè òåìïà

7 Selección del margen de ajuste del tempo

Íàæìèòå êíîïêó TEMPO ±6/±10/±16/WIDE.

Presione el botón TEMPO ±6/±10/±16/WIDE.

Ïðè êàæäîì íàæàòèè ýòîé êíîïêè ïðîèñõîäèò ïåðåêëþ÷åíèå äèàïàçîíà

Cada vez que presione el botón, el margen variable del control

ïðåäåëüíûõ çíà÷åíèé ðåãóëèðîâêè ïîëçóíêîâûì ðåãóëÿòîðîì òåìïà

deslizante TEMPO alternará entre ±6%, ±10%, ±16% y WIDE. El tempo

TEMPO ìåæäó ±6 %, ±10 %, ±16 % è WIDE. Òåìï ìîæíî íàñòðàèâàòü:

podrá ajustarse en unidades de 0,02% cuando se ajuste a ±6%, en

ñ øàãîì 0,02 %, êîãäà âûáðàíî ±6 %; ñ øàãîì 0,05 %, êîãäà âûáðàíî

unidades de 0,05% cuando se ajuste a ±10% ó ±16%, y en unidades

±10 % èëè ±16 %; ñ øàãîì 0,5 %, êîãäà âûáðàíî WIDE.

de 0,5% cuando se ajuste a WIDE.

Äèàïàçîí ïðåäåëüíûõ çíà÷åíèé ðåãóëèðîâêè òåìïà äëÿ ôàéëîâ MP3

El margen variable del tempo para archivos MP3 es de ±6%/±10%/

ìîæíî âûáðàòü èç: ±6 %/±10 %/±16 %.

±16%.

¶ Óñòàíîâëåííûé äèàïàçîí ïðåäåëüíûõ çíà÷åíèé ðåãóëèðîâêè

¶ El margen variable ajustado se mostrará en el visualizador.

îòîáðàæàåòñÿ íà äèñïëåå.

¶ El margen del tempo se guardará en la memoria aunque

¶ Òåêóùèé äèàïàçîí ðåãóëèðîâêè òåìïà ñîõðàíÿåòñÿ â ïàìÿòè ïðè

desconecte la alimentación.

îòêëþ÷åíèè ïèòàíèÿ.

Aplicación del tempo principal

Èñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè Master Tempo [Ãëàâíûé òåìï]

Presione el botón MASTER TEMPO durante la reproducción.

Íàæìèòå âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ êíîïêó MASTER TEMPO.

Se encenderán el botón MASTER TEMPO y el indicador [MT] en el

Çàãîðèòñÿ êíîïêà MASTER TEMPO è èíäèêàòîð [MT] íà äèñïëåå, è

Español

visualizador, y podrá cambiarse la velocidad (el tempo) empleando

ñêîðîñòü (òåìï) ìîæíî áóäåò èçìåíÿòü ñ ïîìîùüþ ïîëçóíêîâîãî

el control deslizante TEMPO sin cambiar el tono (la clave).

ðåãóëÿòîðà TEMPO áåç

¶ Debido al proceso digital del sonido, se degrada la calidad del

èçìåíåíèÿ âûñîòû òîíà.

¶ Èç-çà öèôðîâîé îáðàáîòêè çâóêà åãî êà÷åñòâî ñíèæàåòñÿ.

sonido.

¶ Òåêóùàÿ íàñòðîéêà ñîõðàíÿåòñÿ â ïàìÿòè ïðè îòêëþ÷åíèè ïèòàíèÿ.

¶ El ajuste se guardará en la memoria aunque desconecte la

alimentación.

Pyccêèé

145

<DRB1451>

Sp/Ru

OPERACIONES (OPERACIÓN DEL REPRODUCTOR PARA DJ) / ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ (ÎÏÅÐÀÖÈÈ Ñ DJ-ÏËÅÅÐÎÌ)

Efecto de rascado del mando de lanzadera

Ôóíêöèÿ Scratch Jog Effect

Presione uno de los botones SCRATCH JOG EFFECT (BUB-

Íàæìèòå îäíó èç êíîïîê SCRATCH JOG EFFECT (BUBBLE,

BLE, TRANS, WAH) durante la reproducción mientras esté en

TRANS, WAH) âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ â ðåæèìå VINYL.

el modo VINYL.

¶ Ýôôåêò ñîçäàåòñÿ òîëüêî âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ ñî ñêðåò÷åì.

¶ El efecto sólo se producirá mientras se efectúe el rascado.

Ýôôåêò BUBBLE

BUBBLE

Ñîçäàåò ýôôåêò ïóçûðüêîâ, èìèòèðóÿ òåõíèêó «ïóçûðüêîâîãî ñêðåò÷à».

Produce un efecto de sonido burbujeante, simulando la técnica de

Ýôôåêò TRANS

rascado burbujeante.

Ñîçäàåò ýôôåêò, íàïîìèíàþùèé çâóê, çàãëóøàåìûé êðîññ-ôåéäåðîì

TRANS

ìèêøåðà.

Produce un efecto que se parece al sonido silenciado con el fundido

Ýôôåêò WAH

cruzado de la consola de mezcla.

WAH

Ñîçäàåò ýôôåêò, íàïîìèíàþùèé äåéñòâèå ïåäàëè-«êâàêóøêè» (wah-wah

Produce un efecto que se parece al pedal de wah-wah empleado con

pedal), èñïîëüçóåìîé äëÿ ãèòàðû.

las guitarras.

Ôóíêöèÿ Digital Jog Break

Interrupción de mando de lanzadera digital

Íàæìèòå îäíó èç êíîïîê DIGITAL JOG BREAK (JET, ROLL, WAH)

Presione uno de los botones DIGITAL JOG BREAK (JET, ROLL,

âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ â ðåæèìå CDJ.

WAH) durante la reproducción mientras esté en el modo CDJ.

¶ Âûáðàííûé ýôôåêò îòîáðàæàåòñÿ íà äèñïëåå; ýôôåêò èçìåíÿåòñÿ â

¶ El efecto seleccionado aparecerá en el visualizador, y el efecto

ñîîòâåòñòâèè ñ ãðàäóñîì ïîâîðîòà äèñêîâîãî ðåãóëÿòîðà.

cambiará de acuerdo con el grado de rotación del mando de

Ýôôåêò JET

lanzadera.

Èçìåíÿåò âðåìÿ çàäåðæêè ñèãíàëà â ñîîòâåòñòâèè ñ âðàùåíèåì ðåãóëÿòîðà

JET

Jog dial è äîáàâëÿåò ê èñõîäíûì çâóêàì êîðîòêóþ çàäåðæêó, ÷òî ïðèâîäèò

Cambia el tiempo de retardo en respuesta a la rotación del mando de

ê íàëîæåíèþ çâóêîâ ñ îáðàçîâàíèåì “ñâèñòÿùåãî” ýôôåêòà.

lanzadera, y añade un sonido de corto retardo al original, causando

¶ Âðåìÿ çàäåðæêè, îïðåäåëÿåìîå âðàùåíèåì ðåãóëÿòîðà Jog dial,

así una interferencia entre los sonidos y creando un efecto de “ruido

èçìåíÿåòñÿ îò 0 ìñ (ïðè ïîëíîñòüþ íåïîäâèæíîì ðåãóëÿòîðå) äî

silbante”.

ìàêñèìàëüíîãî çíà÷åíèÿ 3 ìñ.

¶ El tiempo de retardo corresponde a la rotación del mando de

¶ Ïðè ñíÿòèè ðóêè ñ äèñêîâîãî ðåãóëÿòîðà çâóê ïîñòåïåííî âåðíåòñÿ ê

lanzadera y cambia entre 0 ms (cuando el mando de lanzadera

èñõîäíîìó çâó÷àíèþ.

está completamente parado) al máximo de 3 ms.

¶ Ïðè èçâëå÷åíèè äèñêà ýòîò ýôôåêò àâòîìàòè÷åñêè îòìåíÿåòñÿ.

¶ Cuando se suelta el mando de lanzadera, el sonido se repone

gradualmente al sonido original.

Ýôôåêò ROLL

¶ El ajuste se cancela cuando se expulsa el disco.

Âîñïðîèçâîäèìûé çâóê áóäåò èçìåíÿòüñÿ ýôôåêòîì èçìåíåíèÿ

ROLL

òîíàëüíîñòè è âðåìåíè âîñïðîèçâåäåíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîâîðîòîì

El sonido de reproducción se verá afectado con el tono y el tiempo de

äèñêîâîãî ðåãóëÿòîðà.

reproducción variados en respuesta a la rotación del mando de

¶ Ïðè ïðèêîñíîâåíèè ê äèñêîâîìó ðåãóëÿòîðó áóäåò âûïîëíåíî

lanzadera.

âîñïðîèçâåäåíèå àóäèîçàïèñè â ïåòëå, à çàòåì áóäåò âûïîëíåí

¶ Cuando se toca el mando de lanzadera, el audio se reproduce en

ïåðåõîä.

bucle y luego se aplica el efecto “Roll”.

¶ Ïðè ñíÿòèè ðóêè ñ äèñêîâîãî ðåãóëÿòîðà çâóê ïîñòåïåííî âåðíåòñÿ ê

¶ Cuando se suelta el mando de lanzadera, el sonido se repone

èñõîäíîìó çâó÷àíèþ.

gradualmente al sonido original.

¶ Ïðè èçâëå÷åíèè äèñêà ýòîò ýôôåêò àâòîìàòè÷åñêè îòìåíÿåòñÿ.

¶ El ajuste se cancela cuando se expulsa el disco.

¶ Ýôôåêò ROLL íå ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ âî âðåìÿ îáðàòíîãî

¶ ROLL no puede efectuarse durante la reproducción en inversión.

âîñïðîèçâåäåíèÿ.

WAH

Ýôôåêò WAH

Añade un filtro con frecuencia de corte que cambia en respuesta a la

Íàêëàäûâàåò ôèëüòð ñ ÷àñòîòîé ñðåçà, êîòîðàÿ èçìåíÿåòñÿ â

rotación del mando de lanzadera.

ñîîòâåòñòâèè ñ ïîâîðîòîì äèñêîâîãî ðåãóëÿòîðà.

¶ El filtro cambia a un filtro de paso alto cuando se gira el mando de

¶ Ôèëüòð ïåðåêëþ÷àåòñÿ â ðåæèì âûñîêî÷àñòîòíîãî ôèëüòðà ïðè

lanzadera hacia la derecha; el filtro cambia a un filtro de paso bajo

ïîâîðîòå äèñêîâîãî ðåãóëÿòîðà ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå; ôèëüòð

cuando se gira el mando de lanzadera hacia la izquierda.

ïåðåêëþ÷àåòñÿ â ðåæèì íèçêî÷àñòîòíîãî ôèëüòðà ïðè ïîâîðîòå

¶ Cuando se suelta el mando de lanzadera, el sonido se repone

äèñêîâîãî ðåãóëÿòîðà ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.

gradualmente al sonido original.

¶ Ïðè ñíÿòèè ðóêè ñ äèñêîâîãî ðåãóëÿòîðà çâóê ïîñòåïåííî âåðíåòñÿ ê

¶ El ajuste se cancela cuando se expulsa el disco.

èñõîäíîìó çâó÷àíèþ.

¶ Ïðè èçâëå÷åíèè äèñêà ýòîò ýôôåêò àâòîìàòè÷åñêè îòìåíÿåòñÿ.

[Función de retención (HOLD)]

Se utiliza para mantener el efecto que ha sido creado girando el

[Ôóíêöèÿ HOLD] (Ñîõðàíåíèå ýôôåêòà)

mando de lanzadera incluso después de haber detenido la rotación

Ýòà ôóíêöèÿ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ñîõðàíåíèÿ ýôôåêòà, äîñòèãíóòîãî ïðè

del mando de lanzadera.

âðàùåíèè ðåãóëÿòîðà Jog dial, ïîñëå òîãî êàê âðàùåíèå ðåãóëÿòîðà

Presione el botón HOLD mientras emplea la función de

ïðåêðàùåíî.

interrupción de mando de lanzadera digital o de efecto de

Íàæìèòå êíîïêó HOLD âî âðåìÿ èñïîëüçîâàíèÿ ôóíêöèè Digital

rascado del mando de lanzadera.

Jog Break èëè Scratch Jog Effect.

¶ Si suelta el mando de lanzadera, se mantendrá el efecto obtenido

¶ Ïðè ñíÿòèè ðóêè ñ äèñêîâîãî ðåãóëÿòîðà, ýôôåêò áóäåò óäåðæèâàòüñÿ

en ese punto.

¶

Cuando se activa la función HOLD, aunque se haya seleccionado otro

â ýòîé òî÷êå.

efecto, el ajuste anterior a la selección del nuevo efecto se conservará

¶ Åñëè ôóíêöèÿ HOLD [Ñîõðàíåíèå ýôôåêòà] âêëþ÷åíà, òî äàæå åñëè

en la memoria siempre y cuando no se desactive la retención.

áóäåò âûáðàí äðóãîé ýôôåêò, óñòàíîâêè, ïðîèçâåäåííûå äî âûáîðà

íîâîãî ýôôåêòà, áóäóò ñîõðàíåíû â ïàìÿòè äî òåõ ïîð, ïîêà íå

áóäåò âûêëþ÷åíà ôóíêöèÿ HOLD.

146

<DRB1451>

Sp/Ru

OPERACIONES (OPERACIÓN DEL REPRODUCTOR PARA DJ) / ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ (ÎÏÅÐÀÖÈÈ Ñ DJ-ÏËÅÅÐÎÌ)

IN/

REALTIME CUE/

REV

VINYL

HOT LOOP

VINYL

SEARCH

1, ¡

CUE

CUE

PLAY/PAUSE

Ajuste de puntos de localización

Óñòàíîâêà ìåòîê

Una vez se ha almacenado un punto de localización en la memoria,

Ïîñëå òîãî, êàê ìåòêà áóäåò ñîõðàíåíà â ïàìÿòè, åå ìîæíî èñïîëüçîâàòü

puede utilizarse durante la reproducción para establecer el

äëÿ âêëþ÷åíèÿ ðåæèìà îæèäàíèÿ ïðè âîñïðîèçâåäåíèè (ñîñòîÿíèå

reproductor en el modo de espera de localización (preparado para

ãîòîâíîñòè ê íà÷àëó âîñïðîèçâåäåíèÿ îò ìåòêè íàæàòèåì êíîïêè CUE).

iniciar la reproducción desde la posición de localización al presionar

77

77

7 Óñòàíîâêà ìåòêè â ðåæèìå CDJ

el botón CUE).

1. Âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå êíîïêó PLAY/PAUSE

7 Ajuste de la localización en el modo CDJ

(

66

66

6), ÷òîáû âêëþ÷èòü ïàóçó â òîé òî÷êå, â êîòîðîé

1. Durante la reproducción, presione el botón PLAY/PAUSE

òðåáóåòñÿ óñòàíîâèòü ìåòêó.

(6) para pausar la reproducción en el punto que usted

2. Îïðåäåëèòå òî÷íîå ïîëîæåíèå ìåòêè.

desee establecer como punto de localización.

¶¶

¶¶

¶ Äëÿ óñòàíîâêè ìåòîê èñïîëüçóéòå íîìåðà êàäðîâ.

2. Busque la posición precisa del punto de localización.

Ìåòêè ìîãóò çàäàâàòüñÿ ñ øàãîì äî 1 êàäðà (75 êàäðîâ

¶ Empleo de los números de trama para especificar los

ñîñòàâëÿþò 1 ñåêóíäó). Äëÿ ïåðåìåùåíèÿ ê íåîáõîäèìîìó êàäðó

puntos de localización.

èñïîëüçóéòå ðåãóëÿòîð Jog dial èëè êíîïêó ïîèñêà SEARCH â

Los puntos de localización pueden especificarse en unidades

ïðÿìîì/îáðàòíîì íàïðàâëåíèè (1, ¡). Êàæäûé ïîâîðîò

de 1 trama (75 tramas equivalen a 1 segundo).

ðåãóëÿòîðà ñîîòâåòñòâóåò ñìåùåíèþ íà 135 êàäðîâ â çàäàííîì

Emplee el mando de lanzadera o el botón de búsqueda SEARCH

íàïðàâëåíèè; ïðè íàæàòèè êíîïêè SEARCH (1, ¡)

progresiva o regresiva (1, ¡) para avanzar hasta la trama

ïðîèçâîäèòñÿ ïåðåìåùåíèå íà îäèí êàäð â çàäàííîì

deseada. Cada rotación del mando de lanzadera corresponde a

135 tramas en la dirección especificada; presionando el botón

íàïðàâëåíèè. Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè MP3-ôàéëîâ ìîæíî

SEARCH (1, ¡) las tramas avanzarán 1 trama en la dirección

îñóùåñòâëÿòü ïîèñê ôàéëîâ òîëüêî â ïðåäåëàõ îäíîé ïàïêè.

especificada. Durante la reproducción de discos MP3, sólo

¶¶

¶¶

¶ Ïðîñëóøèâàíèå çâóêîâîãî ôðàãìåíòà äëÿ îïðåäåëåíèÿ

pueden buscarse los archivos de dentro de la misma carpeta.

ìåñòà óñòàíîâêè ìåòêè.

¶ Audición del sonido para determinar el punto de

Ìåäëåííî âðàùàÿ ðåãóëÿòîð Jog dial, ïåðåéäèòå ïî òðåêó â òî÷êó,

localización.

ðàñïîëîæåííóþ íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä òî÷êîé íà÷àëà

Mientras gira lentamente el mando de lanzadera, haga

âîñïðîèçâåäåíèÿ. (Ìåòêà áóäåò óñòàíîâëåíà â òî÷êå, íàõîäÿùåéñÿ

retornar la pista al punto inmediatamente anterior al punto de

ñðàçó ïîñëå çâóêîâîãî ôðàãìåíòà, êîòîðûé ìîæíî ñëûøàòü âî

reproducción deseado (el punto de localización será el punto

Español

âðåìÿ ïàóçû).

de directamente después del sonido que puede oírse durante

3. Êîãäà âû äîñòèãíåòå êàäðà ñ íóæíûì íîìåðîì èëè

la pausa de localización).

çâóêîâîãî ôðàãìåíòà â òîé òî÷êå, ãäå âû õîòèòå óñòàíîâèòü

3. Presione el botón CUE cuando el número de tramas o el

ìåòêó, íàæìèòå êíîïêó CUE.

sonido haya llegado al punto de localización deseado.

¶ Çâóê áóäåò ïðèãëóøåí, è äèñïëåé íà÷íåò ñâåòèòüñÿ ïîñòîÿííî, ÷òî

¶ El sonido se silencia, y la visualización del tiempo queda

ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî ìåòêà ñîõðàíåíà â ïàìÿòè.

encendida cuando el punto de localización ha sido almacenado

en la memoria.

¶ Êàæäîå ïîñëåäóþùåå ñîõðàíåíèå â ïàìÿòè íîâîé ìåòêè óäàëÿåò

¶ Cada vez que se almacena un nuevo punto de localización en la

èç ïàìÿòè ïðåäûäóùóþ ìåòêó.

Pyccêèé

memoria, el punto de localización previamente almacenado se

[Êîððåêöèÿ ïîëîæåíèÿ ìåòêè]

borrará.

1. Âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå êíîïêó CUE.

[Cambio del punto de localización]

¶ Ýòà îïåðàöèÿ âåðíåò âàñ ê çàäàííîìó ìåñòó òðåêà.

1. Presione el botón CUE durante la reproducción.

2. Íàæìèòå îäíó èç êíîïîê SEARCH (

11

11

1,

¡) è ïåðåéäèòå â

¡¡

¡¡

¶ De este modo volverá al punto de localización ajustado.

ðåæèì ïàóçû ñî çâóêîì.

2. Presione el botón SEARCH (1, ¡) y establezca el modo

3. Âûïîëíèòå øàãè 2 è 3 ðàçäåëà “Óñòàíîâêà ìåòîê”,

de pausa audible.

îïèñàííûå âûøå.

3. Realice los pasos 2 y 3 del apartado “Ajuste de puntos de

localización” de arriba.

147

<DRB1451>

Sp/Ru

OPERACIONES (OPERACIÓN DEL REPRODUCTOR PARA DJ) / ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ (ÎÏÅÐÀÖÈÈ Ñ DJ-ÏËÅÅÐÎÌ)

7 Ajuste de la localización en el modo VINYL

77

77

7 Óñòàíîâêà ìåòêè â ðåæèìå VINYL

7 Localización en tiempo real

77

77

7 Çàäàíèå ìåòêè â ðåàëüíîì âðåìåíè

Durante la reproducción, presione el botón IN/REALTIME

Âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå êíîïêó IN/REAL TIME

CUE/HOT LOOP en el punto de localización deseado.

CUE/HOT LOOP â íóæíîé âàì òî÷êå.

¶ Este punto se ajustará como un nuevo punto de

¶  ðåçóëüòàòå äàííàÿ òî÷êà áóäåò çàïèñàíà â ïàìÿòü â êà÷åñòâå

localización.

íîâîé ìåòêè.

7 Localización regresiva (retorno al punto de localización)

77

77

7 Âîçâðàò ê òî÷êå ìåòêè (ôóíêöèÿ Back Cue [Âîçâðàò ê

1. Presione el botón CUE durante la reproducción.

ìåòêå])

¶ De este modo volverá al punto de localización ajustado.

1. Âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå êíîïêó CUE.

¶ Durante la reproducción de archivos MP3, la localización

¶ Ïðîèãðûâàòåëü âåðíåòñÿ ê óñòàíîâëåííîé ìåòêå.

regresiva sólo podrá realizarse dentro de la misma carpeta.

¶ Âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ ôàéëîâ MP3 âîçâðàò ê ìåòêå

Mientras no se sobrescriba un nuevo punto de localización,

âîçìîæåí òîëüêî â ïðåäåëàõ îäíîé ïàïêè. Äî òåõ ïîð, ïîêà íå

el punto de localización quedará almacenado después de la

óñòàíîâëåíà íîâàÿ ìåòêà, îíà ñîõðàíÿåòñÿ è ïîñëå ïîèñêà

búsqueda de la carpeta.

ïàïêè.

2. Presione el botón PLAY/PAUSE (6).

2. Íàæìèòå êíîïêó PLAY/PAUSE (

66

66

6).

¶ La reproducción se iniciará instantáneamente desde el

punto de localización.

¶ Ñðàçó íà÷íåòñÿ âîñïðîèçâåäåíèå ñ çàäàííîé ìåòêè.

7 Muestreador de puntos de localización (confirmación

77

77

7 Ïðîâåðêà ìåòîê (ñåìïëåð ìåòîê)

de los puntos de localización)

Ïîñëå óñòàíîâêè ìåòêè íàæìèòå êíîïêó CUE.

Después de haber especificado un punto de localización,

¶ Çâóê â çàäàííîé òî÷êå áóäåò ïðîäîëæàòü çâó÷àòü äî òåõ ïîð,

presione el botón CUE en el modo de espera de

ïîêà âû íàæèìàåòå êíîïêó CUE.

localización.

¶ Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè MP3 ôàéëîâ çâóê ìîæåò áûòü ñëûøåí

¶ El sonido del punto de localización especificado seguirá

òîëüêî äëÿ ìåòîê, íàõîäÿùèõñÿ â îäíîé ïàïêå.

reproduciéndose mientras se tenga presionado el botón

CUE.

¶ Durante la reproducción de discos MP3, el sonido podrá

Ìèêøèðîâàíèå ðàçíûõ òðåêîâ

escucharse sólo para los puntos de localización de dentro

de la misma carpeta.

(Ïðèìåð: Ìèêøèðîâàòü òðåê B ñ òðåêîì A, êîòîðûé â äàííûé ìîìåíò

âîñïðîèçâîäèòñÿ àêóñòè÷åñêèìè ñèñòåìàìè.)

¶ Ïîäêëþ÷èòå CD-ïðîèãðûâàòåëü CD1 ê ðàçúåìó CH1 [Êàíàë 1]

Mezcla de pistas distintas

ìèêøåðà, à CD-ïðîèãðûâàòåëü CD2 ïîäêëþ÷èòå ê ðàçúåìó CH2

[Êàíàë 2].

Ejemplo: Mezcle la pista B con la pista A que se está actualmente

¶ Óâåëè÷üòå óðîâíè TRIM [Ïîäñòðîéêà], CHANNEL FADER [Ôåéäåð

reproduciendo por los altavoces.

êàíàëà] è MASTER LEVEL [Îáùèé óðîâåíü] â ñîîòâåòñòâèè ñî çâóêîì,

¶ Conecte el CD1 al CH-1 de la consola de mezcla para DJ, y conecte

âîñïðîèçâîäèìûì ïðîèãðûâàòåëåì CD1.

el CD2 al CH-2.

¶ Incremente los ajustes de TRIM, CHANNEL FADER, y MASTER

1. Óñòàíîâèòå ïîëçóíêîâûé ðåãóëÿòîð CROSS FADER

VOLUME de la forma apropiada para que se reproduzca el sonido

[Êðîññôåéäåð] ìèêøåðà â ëåâîå ïîëîæåíèå (CH-1).

desde CD1.

¶ Èç àêóñòè÷åñêèõ ñèñòåì ñëûøåí òðåê À.

1. Ajuste el control deslizante de CROSS FADER de la

2. Çàãðóçèòå êîìïàêò-äèñê â ïðîèãðûâàòåëü CD2.

consola de mezcla para DJ en el lado izquierdo (CH-1).

3. Èñïîëüçóÿ êíîïêè TRACK SEARCH (

44

44

4,

¢¢

¢¢

¢) [Ïîèñê òðåêà]

¶ Se escuchará la pista A por los altavoces.

íà ïðîèãðûâàòåëå CD2, íàéäèòå è âûáåðèòå òðåê Â.

2. Inserte un disco CD en el reproductor CD2.

4. Ïåðåâåäèòå êíîïêó MONITOR SELECTOR íà ìèêøåðå äëÿ

3. Presione los botones TRACK SEARCH (4, ¢) en el

ïðîñëóøèâàíèÿ êàíàëà CH-2.

reproductor CD2 para encontrar y seleccionar la pista B.

5. Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð MONITOR LEVEL [Óðîâåíü ìîíèòîðà] â

4. Opere el botón MONITOR SELECTOR de la consola de

òàêîå ïîëîæåíèå, ÷òîáû òðåê B ìîæíî áûëî óñëûøàòü èç

mezcla para DJ para escuchar el CH-2.

íàóøíèêîâ.

5. Gire el control MONITOR LEVEL de la consola de mezcla

¶ Èç îñíîâíûõ àêóñòè÷åñêèõ ñèñòåì áóäåò ñëûøåí òîëüêî òðåê À.

para DJ para poder escuchar la pista B por los auriculares.

6. Ïîëüçóÿñü íàóøíèêàìè, óñòàíîâèòå ìåòêó äëÿ òðåêà Â.

¶ Sólo se oirá la pista A por los altavoces principales.

1 Â ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ ïðîèãðûâàòåëÿ CD2 íàæìèòå êíîïêó

6. Ajuste el punto de localización para la pista B con los au-

PLAY/PAUSE (6), ÷òîáû ïðîñëóøèâàÿ, íàéòè òî ìåñòî, ãäå âû

riculares.

õîòèòå óñòàíîâèòü ìåòêó.

1

Con el reproductor CD2 en el modo de reproducción, presione el

¶ Ïëååð ïåðåêëþ÷èòñÿ â ðåæèì ïàóçû.

botón PLAY/PAUSE (6) cerca del punto de localización deseado.

2 Âðàùàÿ ðåãóëÿòîð Jog dial ïðîèãðûâàòåëÿ CD2, íàéäèòå ìåòêó

¶ El reproductor entrará en el modo de pausa.

(ïåðâûé òàêò) íóæíîãî òðåêà.

2 Gire el mando de lanzadera del reproductor CD2 y busque el

3 Ïîñëå âûáîðà ìåòêè íàæìèòå íà ïðîèãðûâàòåëå CD2 êíîïêó CUE.

punto de localización de la pista (primer tiempo).

¶ Çâóê ïðîèãðûâàòåëÿ ïðèãëóøèòñÿ, ÷òî óêàçûâàåò íà çàâåðøåíèå

3 Cuando encuentre el punto de localización, presione el botón

CUE del reproductor CD2.

ïðîöåäóðû óñòàíîâêè ìåòêè.

¶ Se silenciará el sonido del reproductor y se completará la

7. Âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ òðåêà A ÷åðåç àêóñòè÷åñêèå

localización.

ñèñòåìû íàæìèòå êíîïêó PLAY/PAUSE (

66

66

6) ïðîèãðûâàòåëÿ

7. Presione simultáneamente el botón PLAY/PAUSE (6)

CD2.

del reproductor CD2 junto con el sonido de la pista A

¶ ×åðåç îñíîâíûå àêóñòè÷åñêèå ñèñòåìû áóäåò ñëûøåí òîëüêî òðåê

reproducida por los altavoces.

À.

¶ Sólo se oirá la pista A por los altavoces principales.

¶ Òðåê B áóäåò ñëûøåí ÷åðåç íàóøíèêè.

¶ La pista B se oirá por los auriculares.

148

<DRB1451>

Sp/Ru

OPERACIONES (OPERACIÓN DEL REPRODUCTOR PARA DJ) / ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ (ÎÏÅÐÀÖÈÈ Ñ DJ-ÏËÅÅÐÎÌ)

8. Mueva el control deslizante TEMPO de modo que el tempo

8. Ñ ïîìîùüþ ðåãóëÿòîðà TEMPO ñîãëàñóéòå òåìï (BPM =

(BPM = tiempos por minuto) de la pista B corresponda con

÷èñëî áèòîâ â ìèíóòó) òðåêîâ A è Â.

el de la pista A.

Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð TEMPO ïðîèãðûâàòåëÿ CD2 òàêèì îáðàçîì,

Mueva el control deslizante TEMPO del reproductor CD2 de forma

÷òîáû çíà÷åíèå BPM òðåêà B ñîîòâåòñòâîâàëî BPM òðåêà À.

que el valor de BPM de la pista B coincida con el valor de BPM de

¶ Ñèíõðîíèçàöèÿ BPM áóäåò çàâåðøåíà, êîãäà çíà÷åíèÿ BPM îáîèõ

la pista A.

òðåêîâ áóäóò ñîãëàñîâàíû.

¶ Cuando coincidan los dos valores de BPM, se completará la

9. Íàæìèòå íà ïðîèãðûâàòåëå CD2 êíîïêó CUE.

sincronización de BPM.

¶ Ïðîèãðûâàòåëü CD2 ïåðåéäåò â ðåæèì ïàóçû â òî÷êå ìåòêè.

9. Presione el botón CUE del reproductor CD2.

10.

Âî âðåìÿ çâó÷àíèÿ òðåêà A, âîñïðîèçâîäèìîãî

¶ El reproductor CD2 se establecerá en el modo de pausa en el

ïðîèãðûâàòåëåì CD1 (çâóê ñëûøåí èç àêóñòè÷åñêèõ

punto de localización.

ñèñòåì), íàæìèòå êíîïêó PLAY/PAUSE (

6) ïðîèãðûâàòåëÿ

66

66

10. Presione el botón PLAY/PAUSE (6) del reproductor

CD2.

CD2 en sincronización con la pista A del reproductor CD1

¶ Íà÷íåòñÿ âîñïðîèçâåäåíèå òðåêà Â.

(el sonido que se oye por los altavoces).

11. Ñâåðÿÿñü ñî çâóêîì â íàóøíèêàõ, ïîñòåïåííî ñìåùàéòå

¶ Se iniciará la reproducción de la pista B.

ñëåâà íàïðàâî ðåãóëÿòîð CROSS FADER ìèêøåðà.

11. Mientras comprueba el sonido a través de los auricu-

¶ Çâóê òðåêà A, âîñïðîèçâîäèìûé àêóñòè÷åñêèìè ñèñòåìàìè,

lares, mueva gradualmente el control deslizante CROSS

ïîñòåïåííî áóäåò ìèêøèðîâàòüñÿ ñî çâóêîì òðåêà Â.

FADER de la consola de mezcla para DJ hacia de

¶ Êîãäà ðåãóëÿòîð CROSS FADER ìèêøåðà îêàæåòñÿ â êðàéíåì

izquierda a derecha.

¶ El sonido de la pista A de los altavoces se mezclará gradual-

ïðàâîì ïîëîæåíèè, çâóê òðåêà A, âîñïðîèçâîäèìûé

mente con el sonido de la pista B.

àêóñòè÷åñêèìè ñèñòåìàìè, ñìåíèòñÿ çâóêîì òðåêà B, è íà ýòîì

¶ Cuando el control deslizante CROSS FADER de la consola de

îïåðàöèÿ çàâåðøèòñÿ.

mezcla para DJ se mueva por completo al lado derecho, el

77

77

7 Ôóíêöèÿ Long Mix Play

sonido oído por el altavoz habrá cambiado del de la pista A al

[Ïðîäîëæèòåëüíîå ìèêøèðîâàííîå âîñïðîèçâåäåíèå]

de la pista B, y la operación se habrá completado.

Åñëè çíà÷åíèÿ BPM ñîãëàñîâàíû, ìèêøèðîâàííûå òðåêè A è B çâó÷àò

7 Reproducción de mezcla larga

åñòåñòâåííî, äàæå åñëè ïîëçóíêîâûé ðåãóëÿòîð CROSS FADER íàõîäèòñÿ

Si el valor de BPM coincide, el sonido mezclado de la pista A y de la

â ñðåäíåì ïîëîæåíèè.

pista B sonará natural aunque el control deslizante CROSS FADER se

haya puesto en la posición intermedia.

77

77

7 Ôóíêöèÿ Fader Start Play

[Íà÷àëî âîñïðîèçâåäåíèÿ ïî ôåéäåðó]

7 Reproducción con inicio de fundido

Èñïîëüçóÿ ôóíêöèþ çàïóñêà ïî êðîññ-ôåéäåðó DJ ìèêøåðà ïðîèçâîäñòâà

Empleando la función de inicio con fundido cruzado de una consola

Pioneer, øàã 10 ìîæíî ïðîïóñòèòü äëÿ óïðîùåíèÿ îïåðàöèè

de mezcla para DJ Pioneer, podrá saltar el paso 10 anterior para

simplificar todavía más la mezcla.

ìèêøèðîâàíèÿ.

Adicionalmente, cuando se reponga el control deslizante CROSS

Êðîìå òîãî, ïîñëå âîçâðàòà ðåãóëÿòîðà CROSS FADER â èñõîäíîå

FADER a su posición original, el estado vuelve al del paso 9, por lo

ïîëîæåíèå, âîçâðàùàåòñÿ ñîñòîÿíèå, ñîîòâåòñòâóþùåå øàãó 9, ÷òî

que puede repetirse la misma reproducción.

ïîçâîëÿåò ïîâòîðèòü òå æå äåéñòâèÿ.

Español

Pyccêèé

149

<DRB1451>

Sp/Ru

OPERACIONES (OPERACIONES AVANZADAS) / ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ (ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ)

OPERACIONES AVANZADAS

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ

RELOOP/

EXIT

OUT/

OUT ADJUST

BEAT LOOP/

LOOP DIVIDE

IN/

REV

VINYL

JOG MODE

REALTIME CUE/

VINYL

HOT LOOP

SEARCH

1, ¡

CUE

PLAY/PAUSE

Mando de lanzadera / Ðåãóëÿòîð

Reproducción de bucle

Çàêîëüöîâàííîå âîñïðîèçâåäåíèå

7 Creación de un bucle

77

77

7 Ïðîöåäóðà çàäàíèÿ ïåòëè

1. Presione el botón PLAY/PAUSE (6) para iniciar la repro-

1. Íà÷íèòå âîñïðîèçâåäåíèå íàæàòèåì êíîïêè PLAY/PAUSE

ducción.

(

66

66

6).

2. Durante la reproducción, presione el botón IN/REALTIME

2. Âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå â òî÷êå íà÷àëà ïåòëè

CUE/HOT LOOP en el punto de entrada del bucle.

êíîïêó IN/REALTIME CUE/HOT LOOP.

¶ Tenga en cuenta que esta operación no será necesaria si se

¶ Îáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òî ýòó îïåðàöèþ âûïîëíÿòü íå íóæíî,

desea utilizar un punto de localización anteriormente grabado

åñëè â êà÷åñòâå íà÷àëà ïåòëè èñïîëüçóåòñÿ ðàíåå óñòàíîâëåííàÿ

como el inicio del bucle.

ìåòêà.

3. Durante la reproducción, presione el botón OUT/OUT AD-

3. Âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå êíîïêó OUT/OUT ADJUST

JUST en el punto salida del bucle deseado.

â òîé òî÷êå, ãäå âû õîòèòå çàâåðøèòü ïåòëþ.

¶ La reproducción de bucle se iniciará entre el punto de entrada

¶ Íà÷íåòñÿ çàêîëüöîâàííîå âîñïðîèçâåäåíèå îò òî÷êè íà÷àëà ïåòëè

del bucle y el punto de salida del bucle.

äî òî÷êè îêîí÷àíèÿ ïåòëè.

¶ Empleando la búsqueda de tramas, podrá ajustarse el punto

¶ Èñïîëüçóÿ ðåæèì ïîèñêà êàäðîâ, òî÷êó êîíöà ïåòëè ìîæíî

de salida del bucle en unidades de tramas.

çàäàâàòü ñ øàãîì 1 êàäð.

¶ Durante la reproducción de discos MP3, el bucle sólo podrá

¶ Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè MP3-ôàéëîâ çàäàíèå ïåòëè âîçìîæíî

crearse dentro de la misma pista ajustada que tenga un punto

de localización.

òîëüêî â ïðåäåëàõ îäíîãî òðåêà, èìåþùåãî ìåòêó.

7 Para iniciar la reproducción de bucle con el punto

77

77

7 Íà÷àëî âîñïðîèçâåäåíèÿ ïåòëè ñ àâòîìàòè÷åñêîé

de salida del bucle automáticamente ajustado

óñòàíîâêîé òî÷êè âûõîäà (ôóíêöèÿ Auto BEAT LOOP)

(bucle de tiempo automático) (Auto BEAT LOOP)

Íàæìèòå âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ èëè ïàóçû êíîïêó BEAT

Presione el botón BEAT LOOP/LOOP DIVIDE durante la

LOOP/LOOP DIVIDE.

reproducción o el modo de pausa.

¶ Òî÷êà, â êîòîðîé íàæàòà êíîïêà, áóäåò óñòàíîâëåíà â êà÷åñòâå

¶ El punto en el que se presione el botón se ajustará como el

íà÷àëà ïåòëè, à òî÷êà îêîí÷àíèÿ ïåòëè áóäåò óñòàíîâëåíà

punto de entrada del bucle, y el punto de salida del bucle se

àâòîìàòè÷åñêè íà îñíîâàíèè çíà÷åíèÿ BMP òðåêà; íà÷íåòñÿ

ajustará automáticamente basándose en el valor de BPM de la

âîñïðîèçâåäåíèå ïåòëè.

pista; entonces se iniciará la reproducción de bucle.

¶ Åñëè ÷èñëåííîå çíà÷åíèå BMP íà äèñïëåå íå âûâîäèòñÿ, òî

¶ Si no se visualiza el valor numérico de BPM, la reproducción de

âîñïðîèçâåäåíèå ïåòëè íà÷íåòñÿ ïðè BMP = 130.

bucle se iniciará basándose en BPM=130.

77

77

7 ×òîáû ðàçäåëÿòü ïåòëè (LOOP DIVIDE)

7 División de bucles (LOOP DIVIDE)

Íàæèìàéòå êíîïêè BEAT LOOP/LOOP DIVIDE âî âðåìÿ

Presione los botones BEAT LOOP/LOOP DIVIDE durante la

âîñïðîèçâåäåíèÿ ïåòëè.

reproducción de bucle.

¶ Íàæàòèå êíîïêè – â ðåæèìå ðàçäåëÿåò ïåòëþ âîñïðîèçâåäåíèÿ, à

¶ Si se presiona el botón – se dividirá el bucle de reproducción, y

íàæàòèå êíîïêè + âîçâðàùàåò ïåòëþ âîñïðîèçâåäåíèÿ ê åå

si se presiona el botón +, el bucle de reproducción volverá a su

èñõîäíîé äëèíå.

duración original.

150

<DRB1451>

Sp/Ru

OPERACIONES (OPERACIONES AVANZADAS) / ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ (ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ)

7 Retorno al punto de entrada del bucle durante la

77

77

7 Âîçâðàò ê òî÷êå íà÷àëà ïåòëè è ïîâòîðíûé çàïóñê

reproducción de bucle para volver a iniciar la

âîñïðîèçâåäåíèÿ ñ íà÷àëà ïåòëè (ôóíêöèÿ HOT LOOP)

reproducción de bucle (bucle rápido) (HOT LOOP)

Íàæìèòå âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ ïåòëè êíîïêó IN/REALTIME

Presione el botón IN/REALTIME CUE/HOT LOOP durante la

CUE/HOT LOOP.

reproducción del bucle.

¶ Ïðîèçîéäåò âîçâðàò ê íà÷àëó ïåòëè, è ïåòëÿ áóäåò

¶ Retornará al punto de inicio del bucle y se reiniciará la

âîñïðîèçâîäèòüñÿ ñ íà÷àëà.

reproducción del bucle.

77

77

7 Çàâåðøåíèå çàêîëüöîâàííîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ

7 Para salida de la reproducción de bucle

Íàæìèòå âî âðåìÿ çàêîëüöîâàííîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ êíîïêó

Presione el botón RELOOP/EXIT durante la reproducción del

RELOOP/EXIT.

bucle.

¶ Ïîñëå ýòîãî âîñïðîèçâåäåíèå áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ ñ òî÷êè êîíöà

¶ La pista seguirá reproduciéndose en secuencia desde el punto

ïåòëè áåç âîçâðàòà ê òî÷êå íà÷àëà ïåòëè.

de salida del bucle sin volver al punto de entrada del bucle.

77

77

7 Êîððåêöèÿ ïîëîæåíèÿ òî÷êè êîíöà ïåòëè

7 Cambio del punto de salida de bucle

1. Íàæìèòå âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ ïåòëè êíîïêó OUT/OUT

1. Presione el botón OUT/OUT ADJUST durante la repro-

ADJUST.

ducción de bucle.

¶  òî âðåìÿ, êîãäà òî÷êà êîíöà ïåòëè îòîáðàæàåòñÿ íà äèñïëåå,

¶ El tiempo del punto de salida se muestra en el visualizador, el

êíîïêà OUT/OUT ADJUST íà÷èíàåò áûñòðî ìèãàòü, à èíäèêàòîð

botón OUT/OUT ADJUST empieza a parpadear con rapidez y

IN/REALTIME CUE/HOT LOOP ãàñíåò.

se apaga el indicador del botón IN/REALTIME CUE/HOT LOOP.

2. Íàæèìàéòå êíîïêó ïîèñêà SEARCH (

11

11

1,

¡¡

¡¡

¡) èëè âðàùàéòå

2. Presione uno de los botones SEARCH (1, ¡) o gire el

ðåãóëÿòîð Jog Dial.

mando de lanzadera.

¶ Òî÷êà êîíöà ïåòëè áóäåò ñìåùàòüñÿ âïåðåä èëè íàçàä øàãàìè

¶ El punto de salida de bucle se moverá hacia delante o atrás en

unidades de 1 trama.

ïî 1 êàäðó.

¶ El punto de salida de bucle no podrá moverse a un lugar ante-

¶ Òî÷êó êîíöà ïåòëè íåëüçÿ óñòàíîâèòü òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îíà

rior al punto de entrada de bucle.

íàõîäèëàñü ïåðåä òî÷êîé íà÷àëà ïåòëè.

¶ Durante la reproducción de discos MP3, el ajuste del bucle sólo

¶ Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè MP3-ôàéëîâ íàñòðîéêà ïåòëè âîçìîæíà

podrá realizarse dentro de la misma pista ajustada que tenga

òîëüêî â ïðåäåëàõ îäíîãî òðåêà, èìåþùåãî ìåòêó.

un punto de localización.

¶ Äëÿ âûõîäà èç ðåæèìà èçìåíåíèÿ òî÷êè êîíöà ïåòëè è

¶ Presionando el botón OUT/OUT ADJUST o esperando 30 o

âîçîáíîâëåíèÿ çàêîëüöîâàííîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå êíîïêó

más segundos, el reproductor saldrá del modo de ajuste de

OUT/OUT ADJUST èëè ïîäîæäèòå íå ìåíåå 30 ñåêóíä.

salida de bucle y reanudará la reproducción de bucle.

77

77

7 Âîçâðàò ê çàêîëüöîâàííîìó âîñïðîèçâåäåíèþ (ôóíêöèÿ

7 Retorno a la reproducción de bucle (retorno al

RELOOP [Ïîâòîðíîå âîñïðîèçâåäåíèå ïåòëè])

bucle) (RELOOP)

Äëÿ âîçâðàòà ê çàêîëüöîâàííîìó âîñïðîèçâåäåíèþ ïîñëå òîãî,

Después de haberse parado la reproducción de bucle,

êàê îíî áûëî îñòàíîâëåíî, íàæìèòå âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ

presione botón RELOOP/EXIT durante la reproducción.

êíîïêó RELOOP/EXIT [Ïîâòîðíîå âîñïðîèçâåäåíèå ïåòëè/

¶ Retornará al punto de inicio del bucle previamente ajustado y

Âîçâðàò ê íîðìàëüíîìó âîñïðîèçâåäåíèþ].

se reiniciará la reproducción del bucle. Si el bucle se divide con

la división de bucle, el bucle volverá a su duración original.

¶ Âîçâðàùàåò ê ïðåäûäóùåé óñòàíîâëåííîé íà÷àëüíîé òî÷êå ïåòëè

¶ Durante la reproducción de discos MP3, el retorno al bucle sólo

è âîçîáíîâëÿåò âîñïðîèçâåäåíèå ïåòëè. Åñëè ïåòëÿ áûëà

podrá efectuarse dentro de la misma carpeta.

ðàçäåëåíà ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè ðàçäåëåíèÿ ïåòëè, ïåòëÿ âåðíåòñÿ

ê ñâîåé èñõîäíîé äëèíå.

¶ Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè MP3-ôàéëîâ ïåðåõîä ê çàäàííîé ïåòëå

Reproducción con inicio de fundido

âîçìîæåí òîëüêî â ïðåäåëàõ îäíîé ïàïêè.

Podrá utilizar el cable de control suministrado para conectar el

Íà÷àëî âîñïðîèçâåäåíèÿ ñ ïîìîùüþ ôåéäåðà

conector de CONTROL del CDJ-400 al conector de CONTROL

correspondiente de una consola de mezcla para DJ Pioneer, siendo

Ïðèëàãàåìûé â êîìïëåêòå ïîñòàâêè êàáåëü óïðàâëåíèÿ ìîæíî

de este modo posible salir del modo de espera de localización e

èñïîëüçîâàòü äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ðàçúåìà óïðàâëåíèÿ CONTROL

iniciar inmediatamente la reproducción subiendo la palanca de

ïðîèãðûâàòåëÿ CDJ-400 ê ñîîòâåòñòâóþùåìó ðàçúåìó óïðàâëåíèÿ

fundido de canales de la consola de mezcla para DJ. El fundido

cruzado también podrá utilizarse para efectuar inicios de entrada con

CONTROL ìèêøåðà, ÷òî ñäåëàåò âîçìîæíûì âûõîä èç ðåæèìà îæèäàíèÿ

fundido también en el reproductor. La palanca de fundido también

íà ïîèñêîâîé òî÷êå è íåìåäëåííîå íà÷àëî âîñïðîèçâåäåíèÿ ïðè

podrá volver a ajustarse en su posición original para que el

ïåðåìåùåíèè êàíàëüíîãî ôåéäåðà íà DJ-ìèêøåðå ââåðõ. Äëÿ íà÷àëà

Español

reproductor retorne al punto de localización (localización regresiva).

âîñïðîèçâåäåíèÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì ôóíêöèè ôåéäåðà íà CD-

(Para las instrucciones sobre la conexión de las unidades, consulte la

ïðîèãðûâàòåëå ìîæíî òàêæå èñïîëüçîâàòü è êðîññôåéäåð. Êðîìå òîãî,

P.128.)

ôåéäåð ìîæíî òàêæå âîçâðàùàòü â èñõîäíîå ïîëîæåíèå äëÿ âîçâðàòà

CD-ïðîèãðûâàòåëÿ ê ìåòêå (ò.å. âûïîëíÿòü ïðîöåäóðó âîçâðàòà ê ìåòêå).

(Èíñòðóêöèè ïî ïîäêëþ÷åíèþ óñòðîéñòâ ñì. íà ñòðàíèöå 128.)

Pyccêèé

151

<DRB1451>

Sp/Ru

OPERACIONES (OPERACIONES AVANZADAS) / ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ (ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ)

Reproducción rascada

Âîñïðîèçâåäåíèå ñî ñêðåò÷åì

Cuando el modo de lanzadera está ajustado en [VINYL], al presionar

Êîãäà äëÿ ðåæèìà ðåãóëÿòîðà âûáðàíî [VINYL], íàæàòèå íå âåðõíþþ

la superficie superior del mando de lanzadera y girarlo, la

ïîâåðõíîñòü äèñêîâîãî ðåãóëÿòîðà è åå ïîâîðîò âûçûâàåò âûïîëíåíèå

reproducción se realizará en proporción a la velocidad y sentido de

âîñïðîèçâåäåíèÿ ïðîïîðöèîíàëüíî ñêîðîñòè è íàïðàâëåíèþ ïîâîðîòà

rotación del mando de lanzadera.

äèñêîâîãî ðåãóëÿòîðà.

1. Presione el botón JOG MODE VINYL de forma que se

1. Íàæìèòå êíîïêó JOG MODE VINYL, ÷òîáû çàãîðåëñÿ

encienda el indicador del botón.

èíäèêàòîð êíîïêè.

2. Durante la reproducción, toque la superficie superior del

2. Âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå íà âåðõíþþ

mando de lanzadera.

ïîâåðõíîñòü äèñêîâîãî ðåãóëÿòîðà.

¶ La reproducción se detendrá y se realizará la reproducción

¶ Âîñïðîèçâîäèìûé çâóê îñòàíîâèòñÿ è ñíîâà íà÷íåò

correspondiente a la rotación del mando de lanzadera (como

âîñïðîèçâîäèòüñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîâîðîòîì äèñêîâîãî

se ha explicado en el paso 3).

ðåãóëÿòîðà (êàê ýòî îïèñàíî â øàãå 3).

3. Gire el mando de lanzadera en el sentido y a la velocidad

3. Ïîâåðíèòå äèñêîâûé ðåãóëÿòîð â òîì íàïðàâëåíèè è ñ òîé

que desee efectuar la reproducción.

ñêîðîñòüþ, ñ êîòîðûìè âû õîòèòå âåñòè âîñïðîèçâåäåíèå.

¶ La reproducción se oirá en proporción al sentido y a la

¶ Âîñïðîèçâåäåíèå íà÷íåòñÿ â íàïðàâëåíèè ïîâîðîòà è ñî

velocidad de rotación de mando de lanzadera.

ñêîðîñòüþ, ñîîòâåòñòâóþùåé ïîâîðîòó äèñêîâîãî ðåãóëÿòîðà.

4. Suelte la mano del mando de lanzadera.

4. Ñíèìèòå ðóêó ñ äèñêîâîãî ïîâîðîòà.

¶ Vuelve a la reproducción original.

¶ Ïëååð âåðíåòñÿ â èñõîäíûé ðåæèì âîñïðîèçâåäåíèÿ.

Reproducción con rotación

Ôóíêöèÿ “Spin play”

Durante la reproducción en el modo VINYL, toque la superficie del

(Âîñïðîèçâåäåíèå ñî ñïèíîì)

mando de lanzadera o presione el botón PLAY/PAUSE (6) para

pausar la reproducción, y después gire rápidamente el mando de

Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè â ðåæèìå VINYL íàæìèòå íà ïîâåðõíîñòü

lanzadera; aunque separe la mano del mando de lanzadera, la

ñåíñîðíîãî äèñêà èëè êíîïêó PLAY/PAUSE (6), ÷òîáû ïîñòàâèòü

reproducción se producirá en proporción al sentido y a la velocidad

âîñïðîèçâåäåíèå íà ïàóçó, çàòåì áûñòðî âðàùàéòå ñåíñîðíûé äèñê;

de rotación del mando de lanzadera.

âîñïðîèçâåäåíèå áóäåò îñóùåñòâëÿòüñÿ â íàïðàâëåíèè è ñî ñêîðîñòüþ,

ñîîòâåòñòâóþùèìè íàïðàâëåíèþ è ñêîðîñòè âðàùåíèÿ ñåíñîðíîãî äèñêà,

äàæå åñëè çàòåì âû ñíèìåòå ðóêó ñ ñåíñîðíîãî äèñêà.

Reproducción en inversión

Presione el botón DIRECTION REV. Se encenderá el indicador del

botón.

Ðåæèì îáðàòíîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ

La reproducción se iniciará en la dirección de inversión.

¶ La aceleración/desaceleración producida con la rotación del

Íàæìèòå êíîïêó DIRECTION REV. Èíäèêàòîð êíîïêè ñâåòèòñÿ.

mando de lanzadera funcionará al revés.

Íà÷íåòñÿ âîñïðîèçâåäåíèå â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè (ðåâåðñ).

¶ La repetición del bucle se efectuará durante la reproducción en

¶ Óñêîðåíèå/çàìåäëåíèå âîñïðîèçâåäåíèÿ ñ ïîìîùüþ ñåíñîðíîãî

inversión.

äèñêà áóäåò âûïîëíÿòüñÿ â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè.

¶ La reproducción continua en inversión no podrá efectuarse con

¶ Â ðåæèìå ðåâåðñà ôóíêöèÿ âîçâðàòà ê ïåòëå íå äåéñòâóåò.

bucles de 15 segundos o más.

¶ Áåñøîâíîå ðåâåðñíîå âîñïðîèçâåäåíèå íåäîñòóïíî äëÿ ïåòåëü

¶ Si se efectúa la búsqueda de pistas o la reproducción de bucle, es

posible que las operación de rascado/inversión quedan temporal-

äëèòåëüíîñòüþ îò 15 ñåêóíä è áîëåå.

mente inhabilitadas.

¶ Ïðè âûïîëíåíèè ïîèñêà òðåêà èëè âîñïðîèçâåäåíèÿ ïåòëè

¶ En el caso de archivos MP3, no podrá efectuarse la reproducción

âîñïðîèçâåäåíèå ñî ñêðåò÷åì/ðåâåðñ ìîãóò âðåìåííî îòêëþ÷àòüñÿ.

en inversión si abarca varias carpetas.

¶ Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè ÌÐ3 ðåâåðñèâíîå âîñïðîèçâåäåíèå, êîòîðîå

¶ Durante la reproducción de archivos MP3, es posible que la

îõâàòûâàåò íåñêîëüêî ïàïîê, íåâîçìîæíî.

reproducción en inversión no se realice inmediatamente con

¶ Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè ÌÐ3 äëÿ íåêîòîðûõ òðåêîâ âêëþ÷åíèå

algunas pistas. (Es posible que aparezca el mensaje [Searching]

ðåâåðñèâíîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ ìîæåò ïðîèñõîäèòü ñ çàäåðæêîé.

en el visualizador mientras se lee la información del tiempo de

(Ïåðåä íà÷àëîì âîñïðîèçâåäåíèÿ íà äèñïëåå ìîæåò îòîáðàçèòüñÿ

reproducción en la unidad antes de iniciarse la reproducción.)

ñîîáùåíèå [Searching] (Ïîèñê) âî âðåìÿ ñ÷èòûâàíèÿ èíôîðìàöèè î

âðåìåíè âîñïðîèçâåäåíèÿ.)

152

<DRB1451>

Sp/Ru

OPERACIONES (OPERACIONES AVANZADAS) / ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ (ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ)

AUTO CUE

MEMORY/

DELETE

CUE/LOOP

CALL

DIRECTION

REV

VINYL

REV

CUE

CUE

PLAY/PAUSE

Memoria de puntos de localización/

Ïàìÿòü òî÷åê ìåòîê/òî÷åê ïåòåëü

puntos de bucle

CDJ-400 ìîæåò ñîõðàíÿòü òî÷êè ìåòîê è òî÷êè ïåòåëü â ïàìÿòè. Â

El CDJ-400 puede guardar puntos de localización y puntos de bucle

ïàìÿòè ìîæåò ñîõðàíÿòüñÿ 1 òî÷êà ìåòêè/ïåòëè äëÿ êàæäîãî òðåêà.

en la memoria. Puede guardarse 1 punto de localización/bucle en la

¶ Îòäåëüíàÿ ïåòëÿ ñîñòîèò èç äâóõ òî÷åê (íà÷àëüíîé è êîíå÷íîé - IN/

memoria para cada pista.

OUT).

¶ Un bucle se compone de dos puntos (IN/OUT).

77

77

7 Çàïîìèíàíèå òî÷êè ìåòêè

7 Grabación de un punto de localización

1. Ââåäèòå òî÷êó ìåòêè ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè àâòîìàòè÷åñêîé

1. Utilice la función de localización automática o el botón

ìåòêè èëè êíîïêè CUE.

CUE para introducir un punto de localización.

2. Íàæìèòå êíîïêó CUE/LOOP MEMORY.

2. Presione el botón CUE/LOOP MEMORY.

¶ Çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð [MEMORY], óêàçûâàÿ íà òî, ÷òî òî÷êà ìåòêè

¶ El indicador [MEMORY] se encenderá, mostrando que se ha

áûëà ñîõðàíåíà â ïàìÿòè.

guardado el punto de localización.

77

77

7 Çàïîìèíàíèå òî÷êè ïåòëè

7 Grabación de un punto de bucle

1. Çàäàéòå íà÷àëüíóþ òî÷êó è êîíå÷íóþ òî÷êó ïåòëè è íà÷íèòå

1. Ajuste el punto de entrada de bucle y el punto de salida de

âîñïðîèçâåäåíèå ïåòëè.

bucle, e inicie la reproducción de bucle.

2. Âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ ïåòëè íàæìèòå êíîïêó CUE/LOOP

2. Durante la reproducción de bucle, presione el botón CUE/

MEMORY.

LOOP MEMORY.

¶ Çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð [MEMORY], óêàçûâàÿ íà òî, ÷òî äàííûå

¶ El indicador [MEMORY] se encenderá, mostrando que se han

ïåòëè áûëè ñîõðàíåíû â ïàìÿòè.

guardado los datos del bucle.

77

77

7 ×òîáû âûçâàòü òî÷êó ìåòêè/ïåòëè èç ïàìÿòè

7 Para llamar un punto de localización/bucle

Åñëè èìååòñÿ ñîõðàíåííàÿ òî÷êà ìåòêè/ïåòëè, èíäèêàòîð [MEMORY]

memorizado

ãîðèò.

El indicador [MEMORY] se enciende si se guarda un punto de

1. Íàæìèòå êíîïêó CUE/LOOP CALL.

localización/bucle.

¶ Ïðè íàæàòèè êíîïêè CALL òî÷êà ìåòêè/ïåòëè âûçûâàåòñÿ èç

1. Presione el botón CUE/LOOP CALL.

ïàìÿòè è ïëååð ïåðåõîäèò â ðåæèì îæèäàíèÿ íà ýòîé òî÷êå.

¶ Cuando se presiona el botón CALL, se llamará el punto de

localización/bucle de la memoria, y el reproductor se

2. Íàæìèòå êíîïêó PLAY/PAUSE (

66

66

6).

Español

establecerá en el modo de espera en ese punto.

¶ Íà÷íåòñÿ âîñïðîèçâåäåíèå/âîñïðîèçâåäåíèå ïåòëè.

2. Presione el botón PLAY/PAUSE (6).

77

77

7 ×òîáû óäàëèòü òî÷êó ìåòêè/ïåòëè èç ïàìÿòè

¶ Se iniciará la reproducción/reproducción de bucle.

1. Íàæìèòå êíîïêó CUE/LOOP CALL.

7 Para borrar puntos de localización/bucle

¶ Ïðè íàæàòèè êíîïêè CALL òî÷êà ìåòêè/ïåòëè âûçûâàåòñÿ èç

1. Presione el botón CUE/LOOP CALL.

ïàìÿòè è ïëååð ïåðåõîäèò â ðåæèì îæèäàíèÿ íà ýòîé òî÷êå.

¶ Cuando se presiona el botón CALL, se llamará el punto de

2. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó MEMORY/DELETE â íàæàòîì

localización/bucle de la memoria, y el reproductor se

ïîëîæåíèå â òå÷åíèå 1 ñåêóíäû èëè äîëüøå íà òî÷êå ìåòêè/

establecerá en el modo de espera en ese punto.

Pyccêèé

ïåòëè, êîòîðóþ âû õîòèòå óäàëèòü.

2. Mantenga presionado el botón MEMORY/DELETE durante

¶ Íà äèñïëåå îòîáðàçèòñÿ ñîîáùåíèå [DELETE], è äàííûå

1 o más segundos en el punto de localización/bucle que

âûáðàííîé òî÷êè ìåòêè èëè òî÷êè ïåòëè áóäóò óäàëåíû èç

desee borrar.

ïàìÿòè.

¶ El visualizador mostrará el mensaje [DELETE], y los datos del

punto de localización o de bucle seleccionado se borrarán.

153

<DRB1451>

Sp/Ru