Pioneer CDJ-400 – страница 3

AVANT LA MISE EN SERVICE (DESCRIPTION DES ORGANES) / VOR DER INBETRIEBNAHME (BEDIENELEMENTE)

8. Bouton JOG MODE VINYL

8. Jogmodus-Wahltaste (JOG MODE VINYL)

Mode VINYL: Le voyant du bouton s’allume. La lecture

Im VINYL-Modus: Die Anzeige der Taste leuchtet. Wenn die

s’arrête si vous appuyez sur la surface de la bague Jog ; si

Oberfläche der Jogscheibe während der Wiedergabe berührt

vous la tournez ensuite, le son sera produit selon le degré de

wird, stoppt die Wiedergabe, und wenn die Jogscheibe

la rotation.

anschließend gedreht wird, erfolgt die Tonausgabe

Mode CDJ: L’action ci-dessus ne se produit pas si vous

entsprechend dem Drehwinkel.

Im CDJ-Modus: Die obige Funktion steht nicht zur Verfügung,

appuyez sur la bague Jog.

wenn die Oberfläche der Jogscheibe berührt wird.

¶ Le mode Jog actuellement en service reste mémorisé,

¶ Beim Ausschalten des Gerätes wird der zuletzt aktivierte

même quand l’alimentation est coupée.

Jogmodus gespeichert.

9. Bouton de plage de réglage TEMPO

9. Wahltaste für Wiedergabegeschwindigkeits-

(±6/±10/±16/WIDE)

Regelbereich (TEMPO ±6/±10/±16/WIDE)

Pour changer la plage variable de la commande de tempo.

Mit dieser Taste wird der Regelbereich des Wieder-

(☞p.53)

gabegeschwindigkeits-Reglers gewählt (☞S. 53).

¶ La plage du tempo sera mémorisée lors de la mise hors

¶ Der aktuelle Wiedergabegeschwindigkeits-Regelbereich

tension de l’appareil.

bleibt auch nach Ausschalten des Gerätes gespeichert.

10. Bouton/voyant MASTER TEMPO

10. MASTER TEMPO-Taste/Anzeige

Français

Il commande la mise en/hors service de la fonction Master

Bei jeder Betätigung dieser Taste wird die Master Tempo-

Tempo (le voyant s’allume lors de la mise en service). (☞p.53)

Funktion abwechselnd ein- und ausgeschaltet (bei aktivierter

11. Curseur de contrôle de TEMPO

Funktion leuchtet die Anzeige) (☞S. 53).

Il commande le tempo (vitesse de lecture) de la plage. (☞p.53)

11. Wiedergabegeschwindigkeits-Regler (TEMPO)

12. Bague Jog (–REW/ +FWD) (☞p.50)

Durch Verschieben dieses Gleitbahnreglers wird das Tempo

Une photo ou tout autre dessin de votre choix peut être inséré

(d.h. die Wiedergabegeschwindigkeit) des laufenden Titels

ici. (☞p.45)

erhöht oder verringert (☞S. 53).

Deutsch

13. Voyant Jog

12. Jogscheibe (-REV/+FWD) (☞S. 50)

¶ Le voyant s’allume quand le disque inséré est en mode

Auf Wunsch kann die Folie von der Mitte der Jogscheibe

normal ou si la mémoire USB est sélectionnée pendant le

entfernt und durch ein Foto oder eine Grafik ersetzt werden

(☞S. 45).

mode normal.

¶ Le motif de l’éclairage du voyant Jog peut être modifié.

13. Jogscheiben-Anzeige

7 Changement du motif d’éclairage du voyant Jog

¶ Die Anzeige leuchtet, wenn eine Disc im normalen

1. Enfoncez le bouton TEXT MODE/UTILITY MODE pendant 1

Betriebsmodus des Gerätes eingelegt ist oder der USB-

seconde ou plus pour passer au mode de Réglage

Speicher gewählt wird, während sich das Gerät im

Utilitaire.

normalen Betriebsmodus befindet.

Tournez la bague rotative de sorte que l’affichage indique

¶ Das Beleuchtungsmuster der Jogscheiben-Anzeige kann

geändert werden.

[JOG ILLUMI] et appuyez ensuite pour valider la sélection.

7 Ändern des Beleuchtungsmusters der Jogscheiben-

L’écran d’affichage indiquera [PATTERN 1].

Anzeige

2. Tournez la bague rotative pour changer le motif

1.

Halten Sie die TEXT MODE/UTILITY MODE-Taste mindestens

d’éclairage. Vous avez le choix entre 6 motifs : de PATTERN

1 Sekunde lang gedrückt, um den Utility-Einstellmodus zu

1 à PATTERN 6.

aktivieren. Drehen Sie den Drehregler, bis die Anzeige

3. Appuyez sur la bague rotative pour confirmer votre choix.

[JOG ILLUMI] im Display erscheint, und drücken Sie dann

Le mode de Réglage Utilitaire sera annulé si aucune in-

auf den Regler, um die Auswahl zu bestätigen. Daraufhin

struction n’est donnée pendant 15 secondes. Une pression

erscheint die Anzeige [PATTERN 1] im Display.

sur le bouton BACK permet aussi de quitter le mode de

2. Drehen Sie den Drehregler zur Wahl des gewünschten

réglage.

Beleuchtungsmusters.

14. Fente de chargement du disque

Die sechs Muster PATTERN 1 bis PATTERN 6 stehen zur

Elle se trouve sur le panneau avant. (☞p.46)

Auswahl.

3. Drücken Sie auf den Drehregler, um die Auswahl zu

15. Voyant de disque

bestätigen. Der Utility-Einstellmodus wird aufgehoben,

¶ Ce voyant est éteint si aucun disque n’est inséré.

wenn innerhalb von 15 Sekunden kein Befehl eingegeben

¶ Dès que le chargement d’un disque est achevé, ce voyant

wird. Durch Drücken der BACK-Taste kann der

s’allume.

Einstellmodus ebenfalls verlassen werden.

16. Orifice d’éjection forcée

14. Disc-Ladeschlitz

Il se trouve sur le panneau avant. (☞p.46)

Dieser Schlitz befindet sich an der Vorderseite des Gerätes

17. Bouton PLAY/PAUSE (6)

(☞S. 47).

(☞p.49)

15. Disc-Anzeige

18. Voyant PLAY/PAUSE (6)

¶ Diese Anzeige ist ausgeschaltet, wenn momentan keine

Il s’allume pendant la lecture et clignote en mode de pause.

Disc eingelegt ist.

¶ Nach beendetem Laden einer Disc leuchtet die Anzeige auf.

16. Notauswurfloch

Dieses Loch befindet sich an der Vorderseite des Gerätes (☞S.

47).

17. Wiedergabe-/Pausentaste (PLAY/PAUSE 6)

(☞S. 49)

18. Wiedergabe-/Pausenanzeige (PLAY/PAUSE 6)

Diese Anzeige leuchtet während der Wiedergabe; im

Pausenzustand blinkt sie.

41

<DRB1451>

Fr/Ge

UTILISATION (UTILISATION DU LECTEUR DJ) / BEDIENUNGSVERFAHREN (EINSATZ ALS DJ-PLAYER)

UTILISATION DU LECTEUR DJ

EINSATZ ALS DJ-PLAYER

EJECT

AUTO CUE

TEXT MODE

SELECT

SOURCE

PUSH

SELECT

REV

VINYL

CUE

PLAY/PAUSE

Bague Jog/Jogscheibe

Fonction Repérage automatique

Cue-Automatik

Lorsqu’un disque est installé ou qu’une recherche de plage/

Nach dem Einlegen einer Disc sowie beim Ausführen eines

changement de plage est effectué, cette fonction définit auto-

Titelsprung- oder Titelwechselvorgangs legt diese Funktion den Cue-

matiquement le point de repérage (☞p.55) au point immédiatement

Punkt (☞S. 55) automatisch an der Stelle unmittelbar vor dem

avant que le son réel ne commence.

Einsetzen des Tons fest.

¶ Mise en/hors service

¶ Ein- und Ausschalten der Cue-Automatik

Maintenez le bouton AUTO CUE enfoncé pour mettre en service la

Halten Sie die AUTO CUE-Taste gedrückt, um die Cue-Automatik

fonction d’auto-repérage. Le voyant d’auto-repérage [A. CUE]

einzuschalten. Bei aktivierter Cue-Automatik leuchtet die Cue-

s’allume sur l’affichage quand le repérage automatique est en

Automatik-Anzeige [A. CUE] im Display. Um die Cue-Automatik

service. Maintenez à nouveau le bouton AUTO CUE pour mettre la

auszuschalten, halten Sie die AUTO CUE-Taste erneut gedrückt.

fonction hors service.

¶ Der Ein/Aus-Zustand der Cue-Automatik wird beim

¶ La mise en/hors service de la fonction Repérage automatique

Ausschalten der Stromzufuhr gespeichert.

sera mémorisée lors de la mise hors tension de l’appareil.

¶ Die Ansprechempfindlichkeit der Cue-Automatik kann bei

¶ Le niveau Repérage automatique peut être modifié.

Bedarf geändert werden.

7 Changement du niveau de repérage automatique

7 Ändern der Ansprechempfindlichkeit der Cue-

1. Maintenez le bouton TEXT MODE/UTILITY MODE enfoncé

Automatik

pendant 1 seconde ou plus.

1. Halten Sie die TEXT MODE/UTILITY MODE-Taste

Le mode Réglage utilitaire est validé. Tournez la bague rotative de

mindestens 1 Sekunde lang gedrückt.

sorte que l’affichage indique [A.CUE LEVEL], puis appuyez pour

Daraufhin wird der Utility-Einstellmodus aktiviert. Drehen Sie den

valider.

Drehregler, bis die Anzeige [A.CUE LEVEL] im Display erscheint,

L’écran d’affichage indiquera [–60dB] (à l’état par défaut).

und drücken Sie dann auf den Regler, um die Auswahl zu

2. Changez la valeur en tournant la bague rotative.

bestätigen.

Vous pouvez choisir entre les valeurs suivantes : –36 dB, –42 dB,

Daraufhin erscheint die Anzeige [–60dB] im Display (in der

–48 dB, –54 dB, –60 dB, –66 dB, –72 dB et –78 dB.

Grundeinstellung des Gerätes).

3. Appuyez sur la bague rotative pour effectuer la sélection.

2. Drehen Sie den Drehregler, um die Ansprechempfindlich-

Le mode Réglage utilitaire sera annulé si aucune instruction n’est

keit wunschgemäß zu ändern.

donnée pendant 15 secondes. Une poussée sur le bouton BACK

Die folgenden Einstellungen der Ansprechempfindlichkeit stehen

permettra aussi de quitter le mode de réglage.

zur Verfügung: –36 dB, –42 dB, –48 dB, –54 dB, –60 dB, –66 dB, –72

dB und –78 dB.

3. Drücken Sie auf den Drehregler, um die Auswahl zu

bestätigen.

Der Utility-Einstellmodus wird aufgehoben, wenn innerhalb von

15 Sekunden kein Befehl eingegeben wird. Durch Drücken der

BACK-Taste kann der Einstellmodus ebenfalls verlassen werden.

48

<DRB1451>

Fr/Ge

UTILISATION (UTILISATION DU LECTEUR DJ) / BEDIENUNGSVERFAHREN (EINSATZ ALS DJ-PLAYER)

Lancement de la lecture

Starten der Wiedergabe

1. Insérez un disque dans le lecteur.

1. Legen Sie eine Disc in das Gerät ein.

¶ Insérez seulement un disque dans la fente de chargement

¶ Setzen Sie jeweils nur eine einzige Disc mit nach oben

située sur le panneau avant de l’appareil, en dirigeant la face

weisender Etikettseite in den Disc-Ladeschlitz an der

étiquetée vers le haut. (☞p. 46)

Vorderseite des Gerätes ein (☞S. 47)

¶ Si un CD-ROM sans fichier MP3 dans la première session est

¶ Wenn eine CD-ROM eingelegt wird, deren erste Aufnahmesitzung

inséré, l’affichage indique [NO TRACK] et le CD-ROM ne sera

keine MP3-Datei enthält, erscheint die Meldung [NO TRACK] im

pas lu.

Display, und die CD-ROM wird nicht abgespielt.

¶ Quand une clé de mémoire USB est connectée sur le port USB,

¶ Wenn ein USB-Speichergerät an die USB-Buchse

appuyez sur le bouton SOURCE SELECT pour alterner entre la

angeschlossen ist, betätigen Sie die SOURCE SELECT-Tasten,

lecture provenant du disque (CD) ou des fichiers enregistrés

um zwischen der Wiedergabe einer Disc (CD) oder von Dateien

sur la mémoire USB.

auf dem USB-Speichergerät umzuschalten.

2. La fonction Repérage automatique étant activée, appuyez

2. Wenn die Cue-Automatik aktiviert ist, drücken Sie die

sur le bouton PLAY/PAUSE (6).

PLAY/PAUSE-Taste (6).

¶ Attendez que l’affichage de durée apparaisse avant d’appuyer

¶

Warten Sie, bis die Zeitdatenanzeige im Display erscheint, bevor

sur le bouton. La portion vierge au début de la plage affichée

Sie die Taste drücken. Daraufhin wird die signalfreie Stelle am

Français

sera sautée et la lecture commencera automatiquement.

Anfang des Titels, dessen Nummer im Display angezeigt wird,

Quand s’achève la lecture de la première plage, le lecteur re-

übersprungen, und die Wiedergabe beginnt unmittelbar.

cherche automatiquement le début de la suivante. Le voyant

Nach beendetem Abspielen des ersten Titels sucht das Gerät

du bouton CUE s’allume, le voyant du bouton PLAY/PAUSE

automatisch den Anfang des nächsten Titels auf. Die Anzeige

(6) clignote et l’appareil attend que le bouton PLAY/PAUSE

der CUE-Taste leuchtet auf, die Anzeige der PLAY/PAUSE-

(6) soit actionné pour entamer la lecture de la plage suivante.

Taste (6) beginnt zu blinken, und das Gerät schaltet auf

Si la fonction Repérage automatique est désactivée, la lec-

Bereitschaft zum Drücken der PLAY/PAUSE-Taste (6), bevor

ture commence automatiquement à la première plage.

die Wiedergabe des nächsten Titels startet.

¶ Si la fonction Repérage automatique est désactivée, la lecture

Bei deaktivierter Cue-Automatik startet die Wiedergabe

Deutsch

continue après qu’est achevée la première plage et les plages

automatisch ab dem ersten Titel.

ultérieures seront lues successivement.

¶

Wenn die Cue-Automatik ausgeschaltet ist, wird die Wiedergabe

nach beendetem Abspielen des ersten Titels in der normalen

Reihenfolge der Titel bis zum Ende der Disc fortgesetzt.

Fonction reprise

Fortsetzungsfunktion

Si le même disque est inséré après avoir été éjecté, ce disque

recommencera à partir de l’endroit où il était immédiatement avec

Wenn eine ausgeworfene Disc erneut eingelegt wird, startet die

son éjection. Cependant, les fonctions Digital Jog Break et Scratch

Wiedergabe erneut an der unmittelbar vor dem Auswerfen der Disc

Jog Effect ne seront pas rétablies. Au besoin, vous pouvez appuyer

erreichten Position. Die jeweils vorher aktivierten Einstellungen der

sur la touche TRACK SEARCH avant le début de la lecture pour

Digital Jog Break- und Scratch Jog-Effektfunktionen jedoch werden

effectuer une recherche de plage et une lecture normales.

nicht wiederhergestellt. Auf Wunsch können Sie die TRACK SEARCH-

Tasten vor Starten der Wiedergabe betätigen, um einen normalen

Titelsprung mit anschließender Wiedergabe auszuführen.

Arrêt de la lecture

1. Appuyez sur le bouton EJECT.

Beenden der Wiedergabe

¶ La lecture s’arrête et le disque est éjecté.

¶ Le CDJ-400 n’est pas muni d’un bouton d’arrêt traditionnel.

1. Drücken Sie die EJECT-Taste.

¶ Die Wiedergabe stoppt, und die Disc wird ausgeworfen.

¶ Si le bouton EJECT est actionné par erreur, appuyez

¶ Bitte beachten Sie, dass der CDJ-400 nicht mit einer separaten

immédiatement (avant que [EJECT] n’apparaisse sur

Stopptaste ausgestattet ist.

l’affichage) sur le bouton PLAY/PAUSE (6) pour annuler la

¶ Falls Sie die EJECT-Taste versehentlich gedrückt haben,

commande d’éjection. La lecture reprend alors à l’endroit juste

können Sie den Auswurfbefehl annullieren, indem Sie sofort

avant que le bouton EJECT avait été actionné (pendant ce

danach (bevor die Meldung [EJECT] im Display erscheint) die

temps, la sortie sonore sera temporairement interrompue).

PLAY/PAUSE-Taste (6) drücken, wonach die Wiedergabe an

der Stelle unmittelbar vor Drücken der EJECT-Taste fortgesetzt

wird (während dieses Zeitintervalls wird die Tonausgabe

Interruption temporaire de la lecture

kurzzeitig unterbrochen).

Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE (6) pendant la lecture.

Pausieren der Wiedergabe

¶ Le voyant du bouton PLAY/PAUSE (6) et celui du bouton CUE

clignotent et la lecture est interrompue.

Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste (6) während der Wie-

¶ Si le bouton PLAY/PAUSE (6) est actionné à nouveau, le voyant

dergabe.

du bouton reste allumé et la lecture se poursuit.

¶ Daraufhin beginnen die Anzeigen der PLAY/PAUSE-Taste (6)

¶ En mode CDJ, le son de lecture brisé sera fourni même pendant la

und der CUE-Taste zu blinken, und die Wiedergabe pausiert.

pause. Si vous préférez qu’aucun son ne soit fourni, réduisez le

¶ Wenn Sie in diesem Zustand die PLAY/PAUSE-Taste (6) erneut

niveau sonore du mixeur audio.

drücken, wechselt ihre Anzeige auf konstantes Leuchten, und die

Wiedergabe wird fortgesetzt.

¶ Après réglage de l’appareil en mode Pause, si aucune autre

¶ Im CDJ-Modus wird auch in der Pause-Betriebsart Ton mit

démarche n’est effectuée pendant 100 minutes, la rotation du

Unterbrechungen ausgegeben. Wenn keine Tonausgabe erfolgen

disque s’arrête automatiquement. Dans ce cas, une pression sur

soll, verringern Sie den Ausgangspegel am Audio-Mischpult.

le bouton PLAY/PAUSE (6) fera reprendre la lecture.

¶

Wenn das Gerät 100 Minuten lang in der Pause-Betriebsart verbleibt,

¶ Si l’affichage [END] est laissé allumé pendant 100 minutes sans

ohne dass ein Bedienungsvorgang stattfindet, kommt die Disc

opération ultérieure, l’appareil s’arrête, même s’il se trouve en

automatisch zum Stillstand. Um die Wiedergabe in einem solchen

mode Lecture.

Fall erneut zu starten, drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste (6).

¶ Wenn die Anzeige [END] 100 Minuten lang im Display erscheint,

ohne dass ein Bedienungsvorgang stattfindet, schaltet das Gerät

selbst aus dem Wiedergabemodus in den Stoppzustand um.

49

<DRB1451>

Fr/Ge

UTILISATION (UTILISATION DU LECTEUR DJ) / BEDIENUNGSVERFAHREN (EINSATZ ALS DJ-PLAYER)

SELECT

PUSH

4, ¢

REV

VINYL

VINYL

TRACK

SEARCH

4, ¢

SEARCH

1, ¡

CUE

Bague Jog/Jogscheibe

Fonctions de la bague Jog

Funktionen der Jogscheibe

[Pitch Blend] (Changement de hauteur tonale)

[Tonhöhenbeugung]

Tournez la bague Jog pendant la lecture.

Drehen Sie die Jogscheibe während der Wiedergabe.

Lorsque le mode Jog est réglé sur [VINYL], agissez sur la bague jog

Bei Einstellung des Jogmodus auf [VINYL] müssen Sie darauf

en touchant seulement ses bords biseautés. Diverses fonctions sont

achten, beim Drehen ausschließlich den Außenrand der Jogscheibe

validées si la surface supérieure est touchée.

zu berühren. Wenn ihre Oberfläche berührt wird, funktioniert die

¶ La vitesse de lecture est accélérée (FWD+) ou décélérée (REV-) en

Jogscheibe auf unterschiedliche Weise.

proportion du degré de rotation de la bague. En mode inverse, la

¶ Die Wiedergabegeschwindigkeit wird entsprechend dem

vitesse de lecture accélère quand la bague est tournée vers REV-

Drehwinkel der Jogscheibe erhöht (bei Drehung in Richtung

et elle décélère quand elle est tournée vers FWD+.

„FWD+“) oder verringert (bei Drehung in Richtung „REV–“). Bei

¶ Quand vous arrêtez de tourner la bague, la lecture revient à la

Wiedergabe in Rückwärtsrichtung wird die Wiedergabege-

vitesse antérieure.

schwindigkeit umgekehrt bei Drehung in Richtung „REV–“ erhöht

und bei Drehung in Richtung „FWD+“ verringert.

[Lecture Scratch]

¶ Wenn die Jogscheibe zum Stillstand kommt, wird die

Tournez la bague Jog pendant la lecture.

ursprüngliche Wiedergabegeschwindigkeit vor dem Drehen der

Reportez-vous sous “Lecture Scratch” dans la section

Jogscheibe wiederhergestellt.

DÉMARCHES ÉVOLUÉES.

[Scratch-Wiedergabe]

[Recherche d’image]

Drehen Sie die Jogscheibe während der Wiedergabe.

Tournez la bague Jog pendant la pause.

Einzelheiten hierzu finden Sie im Abschnitt „Scratch-Wieder-

Lorsque le mode Jog est réglé à CDJ, le mode de pause audible est

gabe“ des Kapitels „WEITERFÜHRENDE FUNKTIONEN“.

valdié ; lorsqu’il est réglé sur [VINYL], c’est la pause inaudible qui est

validée. Le son est reproduit à une vitesse correspondante à la

[Feldsuchlauf]

vitesse de rotation de la bague Jog.

Drehen Sie die Jogscheibe in der Pause-Betriebsart.

¶ La position de pause change en unités d’une image.

Bei Einstellung des Jogmodus auf [CDJ] schaltet das Gerät daraufhin

¶ Une rotation de la bague Jog correspond à 1,8 seconde de lecture

in den Pausenzustand mit Tonüberwachung, bei Einstellung des

(ou 135 images).

Jogmodus auf [VINYL] in den Pausenzustand ohne Tonüber-

wachung; die Ausgabe des Wiedergabetons erfolgt entsprechend

[Réglage du point de repérage]

der Geschwindigkeit, mit der Sie die Jogscheibe drehen.

☞p. 55 “Modification d’un point de repérage”

¶ Die pausierte Position ändert sich in 1-Feld-Schritten.

[Recherche super rapide]

¶ Eine volle Umdrehung der Jogscheibe entspricht einer

☞p. 51 “Recherche super rapide”

Wiedergabedauer von 1,8 Sekunden (135 Feldern).

[Recherche super rapide de plage]

[Korrigieren des Cue-Punktes]

☞p. 52 “Recherche super rapide de plage”

☞S. 55 „Ändern des Cue-Punktes“

[Recherche super rapide de dossier]

[Hochgeschwindigkeits-Suchlauf]

☞p. 53 “Coupure par Jog numérique”

☞S. 51 „Hochgeschwindigkeits-Suchlauf“

[Effet Scratch Jog]

[Hochgeschwindigkeits-Titelsprung]

☞p. 53 “Effet Scratch Jog”

☞S. 52 „Hochgeschwindigkeits-Titelsprung“

[Digital Jog Break-Funktion]

☞S. 53 „Digital Jog Break-Funktion“

[Scratch Jog-Effekt]

☞S. 53 „Scratch Jog-Effekt“

50

<DRB1451>

Fr/Ge

UTILISATION (UTILISATION DU LECTEUR DJ) / BEDIENUNGSVERFAHREN (EINSATZ ALS DJ-PLAYER)

Avance rapide / Recul rapide

Suchlauf vorwärts/rückwärts

7 Boutons SEARCH (1, ¡)

7 Suchlauftasten (SEARCH 1, ¡)

Appuyez sur un des boutons SEARCH (1, ¡) pendant la

Halten Sie während der Wiedergabe eine der

SEARCH-

lecture.

Tasten

(1, ¡) gedrückt.

Appuyez et maintenez le bouton ¡ pour déclencher une avance

Für Suchlauf in Vorwärtsrichtung halten Sie die ¡-Taste

rapide sur le disque, ou le bouton 1 pour un recul rapide.

gedrückt, für Suchlauf in Rückwärtsrichtung die 1-Taste.

¶ Pendant la lecture de MP3, l’avance rapide et/ou le recul rapide

¶

Beim Abspielen von MP3-Dateien kann der Suchlauf vorwärts/

sont pris en compte seulement pour les plages à l’intérieur

rückwärts nur mit Titeln im gleichen Ordner ausgeführt werden.

d’un même dossier.

7 Hochgeschwindigkeits-Suchlauf

7 Recherche super rapide

Drehen Sie die Jogscheibe, während Sie eine der SEARCH-

Tournez la bague Jog en appuyant sur un des boutons

Tasten (1, ¡) gedrückt halten.

SEARCH (1, ¡).

¶ Halten Sie eine der SEARCH-Tasten (1, ¡) gedrückt,

¶ Maintenez enfoncé un des boutons SEARCH (1, ¡) en

während Sie die Jogscheibe in der gewünschten Richtung

tournant la bague Jog dans le sens voulu pour entrer en mode

drehen, um den Hochgeschwindigkeits-Suchlauf in Vorwärts-

Avance super rapide ou Recul super rapide.

oder Rückwärtsrichtung auszuführen.

Français

¶ Pendant la Recherche super rapide, le sens de la recherche est

¶ Die Richtung des Hochgeschwindigkeits-Suchlaufs entspricht

défini par le sens de rotation de la bague Jog. Le sens du bou-

stets der Richtung der Jogscheiben-Drehung, wobei es keine

ton SEARCH (1, ¡) enfoncé est ignoré.

Rolle spielt, welche der beiden SEARCH-Tasten (1, ¡)

¶ Lorsque la rotation de la bague Jog est arrêtée, l’appareil

gedrückt gehalten wird.

revient au mode Lecture.

¶ Wenn die Jogscheibe zum Stillstand kommt, wird auf die

¶ Lorsque le bouton SEARCH (1, ¡) est relâché, la Recherche

normale Wiedergabe zurückgeschaltet.

super rapide est désactivée.

¶ Nach Loslassen der jeweiligen SEARCH-Taste (1, ¡) wird

¶ Pendant la lecture de MP3, l’avance rapide et/ou le recul rapide

der Hochgeschwindigkeits-Suchlauf aufgehoben.

sont pris en compte seulement pour les plages à l’intérieur

¶

Beim Abspielen von MP3-Dateien kann der Suchlauf vorwärts/

Deutsch

d’un même dossier.

rückwärts nur mit Titeln im gleichen Ordner ausgeführt werden.

Repérage de plage

Aufsuchen eines bestimmten Titels

7 Boutons TRACK SEARCH (4, ¢)

7 Verwendung der Titelsprungtasten (TRACK

Appuyez sur un des boutons TRACK SEARCH (4, ¢).

SEARCH 4, ¢)

¶ À chaque pression sur le bouton, la plage est recherchée dans le

Drücken Sie eine der TRACK SEARCH-Tasten (4, ¢).

sens correspondant à la flèche du bouton (pendant la lecture

¶ Bei jeder Betätigung der Taste wird der Anfang des nächsten

d’une plage, pour lancer la lecture au début de la plage

Titels in der den Pfeilen der Taste entsprechenden Richtung

précédente, appuyez 2 fois sur le bouton 4). Pendant la lecture

angesprungen (um während der Wiedergabe eines Titels den

de MP3, la première plage trouvée dans le sens défini sera

Anfang des vorigen Titels anzuspringen, drücken Sie die 4 -

repérée et seules les plages à l’intérieur du même dossier sont

Taste zweimal.) Beim Abspielen von MP3-Dateien wird der

recherchées.

Anfang des ersten Titels angesprungen, der in der den Pfeilen

¶

Quand la fonction Auto Cue (Repérage automatique) est activée,

der Taste entsprechenden Richtung lokalisiert wurde, wobei

nur Titel im gleichen Ordner angesprungen werden können.

la plage sera placée en position Attente à son début après le

¶

Bei aktivierter Cue-Automatik schaltet das Gerät nach dem

repérage.

Titelsprung am genauen Anfang des Titels auf Cue-Bereitschaft.

¶ Si le bouton TRACK SEARCH (4, ¢) est maintenu enfoncé,

¶ Wenn eine der TRACK SEARCH-Tasten (4, ¢) gedrückt

le repérage s’accomplit de façon continue. Si le bouton est

gehalten wird, werden die Titel in der jeweiligen Richtung

maintenu enfoncé pendant 2 secondes ou plus, la vitesse de

kontinuierlich übersprungen. Die Geschwindigkeit des

repérage s’accélère.

Überspringens erhöht sich, wenn die jeweilige Taste länger als

¶ En appuyant 2 fois sur le bouton 4 au début de la première

2 Sekunden gedrückt gehalten wird.

plage (Plage No. 1), la dernière plage sera repérée. Pendant la

¶ Wenn die 4-Taste am Anfang des ersten Titels (Titel Nr. 1)

lecture de MP3, si le bouton 4 est actionné à la plage ayant le

zweimal gedrückt wird, erfolgt ein Sprung an den Anfang des

plus petit numéro, la dernière plage du même dossier sera

letzten Titels. Wenn die 4-Taste beim Abspielen von MP3-

repérée.

Dateien gedrückt wird, erfolgt ein Sprung an den Titel mit der

¶ En appuyant sur le bouton ¢ à la dernière plage, la première

niedrigsten Nummer, den letzten Titel im gleichen Ordner.

plage (Plage No. 1) sera repérée. Pendant la lecture de MP3, si

¶ Wenn die ¢-Taste im letzten Titel gedrückt wird, erfolgt ein

le bouton ¢ est actionné à la dernière plage, celle ayant le

Sprung an den Anfang des ersten Titels (Titel Nr. 1). Wenn die

plus petit numéro dans le même dossier sera repérée.

¢-Taste beim Abspielen von MP3-Dateien im letzten Titel

gedrückt wird, erfolgt ein Sprung an den Titel mit der

niedrigsten Nummer im gleichen Ordner.

51

<DRB1451>

Fr/Ge

UTILISATION (UTILISATION DU LECTEUR DJ) / BEDIENUNGSVERFAHREN (EINSATZ ALS DJ-PLAYER)

7 Recherche super rapide de plage

7

Hochgeschwindigkeits-Titelsprung

Tournez la bague Jog, tout en appuyant sur un des bou-

Drehen Sie die Jogscheibe, während Sie eine der

tons TRACK SEARCH (4, ¢).

TRACK SEARCH-Tasten (4, ¢) gedrückt halten.

¶ Si vous tournez la bague Jog dans le sens de recherche

¶ Wenn Sie die Jogscheibe in der gewünschten

souhaité tout en appuyant sur un de boutons TRACK SEARCH

Sprungrichtung drehen, während Sie eine der beiden

(4, ¢), le numéro de plage correspondant à la rotation de la

TRACK SEARCH-Tasten (4, ¢) gedrückt halten, werden

bague Jog sera recherché.

die Titel in der Richtung der

Jogscheiben-Drehung mit hoher

¶ Pendant la Recherche super rapide de plage, le sens de la re-

Geschwindigkeit übersprungen.

cherche est défini par le sens de rotation de la bague Jog. Le

¶ Die Richtung des Hochgeschwindigkeits-Titelsprungs

sens indiqué par le bouton TRACK SEARCH (4, ¢) actionné

entspricht stets der Richtung der Jogscheiben-Drehung,

est ignoré.

wobei es keine Rolle spielt, welche der beiden TRACK

¶ Quand le bouton TRACK SEARCH (4, ¢) est relâché, la Re-

SEARCH-Tasten (4, ¢) gedrückt gehalten wird.

cherche super rapide de plage se termine.

¶ Nach Loslassen der jeweiligen TRACK SEARCH-Taste (4,

¢) wird der Hochgeschwindigkeits-Titelsprung

aufgehoben.

Recherche par bague rotative

1. Tournez la bague rotative (SELECT PUSH 4, ¢).

Drehregler-Suchlauf

¶ La recherche se déplacera d’une plage par chaque calibrage de

la bague rotative et selon le sens de la rotation. Quand la re-

1. Drehen Sie den Drehregler (SELECT PUSH 4, ¢).

cherche arrive au répertoire racine, le nom de dossier [ROOT]

¶ Für jede Kalibrierungseinheit des Reglers wird

sera affiché.

entsprechend der Drehrichtung um einen Titel in Vorwärts-

¶ Quand le mode de texte est sélectionné, le nom du dossier sera

oder Rückwärtsrichtung weitergeschaltet. Wird das

affiché après la recherche rotative, suivi par le numéro de la

Stammverzeichnis während des Drehregler-Suchlaufs

plage et le nom du fichier du début du dossier.

erreicht, so wird [ROOT] als Ordnername angezeigt.

¶ Tournez la bague rotative pendant la lecture pour sélectionner

¶ Bei Wahl des Textanzeigemodus wird der Ordnername

les plages pendant que la plage est reproduite. Tournez la

nach dem Drehregler-Suchlauf angezeigt, gefolgt von der

bague rotative avant l’insertion de disques ou le branchement

Nummer des ersten Titels des Ordners und dem

d’une clé de mémoire USB pour prérégler le numéro de plage.

Dateinamen.

2. Appuyez sur la bague rotative (SELECT PUSH 4, ¢).

¶ Drehen Sie den Drehregler während der Wiedergabe eines

¶ La lecture de la plage sélectionnée commencera. Si un dossier

Titels, um einen anderen Titel zu wählen. Zur Vorwahl einer

est sélectionné, la hiérarchie de ce dossier sera saisie. Appuyez

Titelnummer drehen Sie den Drehregler, bevor Sie eine

sur le bouton BACK pour repasser à un niveau plus haut dans

Disc einlegen oder ein USB-Speichergerät einsetzen.

la hiérarchie du dossier.

2. Drücken Sie auf den Drehregler

(SELECT PUSH 4, ¢).

¶ Die Wiedergabe des gewählten Titels beginnt. Bei Wahl

eines Ordners wird die betreffende Ordnerebene

aufgesucht. Drücken Sie die BACK-Taste, um auf die

nächsthöhere Ordnerebene zurückzukehren.

52

<DRB1451>

Fr/Ge

UTILISATION (UTILISATION DU LECTEUR DJ) / BEDIENUNGSVERFAHREN (EINSATZ ALS DJ-PLAYER)

SCRATCH

JOG EFFECT

HOLD

DIGITAL

JOG BREAK/

REV

VINYL

VINYL

TEMPO

ĺ6/ĺ10/

ĺ16/WIDE

MASTER

TEMPO

CUE

Français

Curseur de commande TEMPO/TEMPO-Gleitbahnregler

Changement de la vitesse de lecture

Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit

Deutsch

Glissez le curseur de commande TEMPO vers l’avant ou

Verschieben Sie den TEMPO-Gleitbahnregler nach oben oder

l’arrière.

nach unten.

Un déplacement du curseur vers vous (vers +) accélère le tempo,

Durch Verschieben des Gleitbahnreglers nach unten (in Richtung

tandis qu’un déplacement vers l’arrière (vers –) le réduit. La position

„+“) wird die Wiedergabegeschwindigkeit erhöht; durch Verschieben

centrale à déclic fournit la vitesse normale.

nach oben (in Richtung „–“) wird sie verringert. Die mittlere

¶ La taux de changement de la vitesse de lecture (tempo) apparaît

Raststellung des Gleitbahnreglers entspricht der normalen

sur l’affichage.

Wiedergabegeschwindigkeit.

¶ La vitesse de lecture peut être modifiée sans changer la hauteur

¶ Das aktuelle Ausmaß der Beeinflussung der Wiedergabe-

tonale (☞ “Application du tempo principal”).

geschwindigkeit wird als Prozentzahl im Display angezeigt.

¶ Die Wiedergabegeschwindigkeit kann auch unter Beibehaltung

7 Sélection de la plage de réglage de tempo

der Original-Tonhöhe geändert werden (☞„Master-Tempo-

Appuyez sur le bouton TEMPO ±6/±10/±16/WIDE.

Funktion“).

A chaque pression sur le bouton, la plage variable du curseur de

commande TEMPO alterne entre ±6%, ±10%, ±16% et WIDE. Le

7 Wahl des Wiedergabegeschwindigkeits-

tempo peut être ajusté en unités de 0,02% lors d’un réglage sur ±6%,

Regelbereichs

en unités de 0,05% lors d’un réglage sur ±10% ou sur ±16%, et en

Drücken Sie die TEMPO ±6/±10/±16/WIDE-Taste.

unités de 0,5% lors d’un réglage sur WIDE.

Bei jeder Betätigung der Taste wird der Reihe nach zwischen ±6 %,

La plage de tempo variable pour les MP3 est de ±6%/±10%/±16%.

±10 %, ±16 % und WIDE als Regelbereich des TEMPO-Gleitbahn-

¶ La plage variable définie sera indiquée sur l’affichage.

reglers umgeschaltet. Bei Einstellung des Regelbereichs auf ±6 %

¶ La plage de tempo sera mémorisée lors de la mise hors tension de

kann die Wiedergabegeschwindigkeit in Schritten von 0,02 %

l’appareil.

geändert werden, bei Einstellung auf ±10 % oder ±16 % in Schritten

von 0,05 %, und bei Einstellung auf WIDE in Schritten von 0,5 %.

Beim Abspielen von MP3-Dateien stehen nur die drei

Application du Tempo principal

Regelbereiche ±6 %, ±10 % und ±16 % zur Verfügung.

¶ Der aktuelle Regelbereich wird im Display angezeigt.

Appuyez sur le bouton MASTER TEMPO pendant la lecture.

¶ Beim Ausschalten des Gerätes wird der zuletzt gewählte

Le bouton MASTER TEMPO et le voyant correspondant [MT] s’allu-

Regelbereich gespeichert.

ment sur l’affichage. La vitesse (tempo) peut alors être modifiée au

moyen du curseur de commande TEMPO, mais la hauteur tonale

Master-Tempo-Funktion

(clé) ne change pas.

¶ Par suite du traitement numérique du son, la qualité sonore

Drücken Sie die MASTER TEMPO-Taste während der Wieder-

baisse.

gabe.

¶ Le réglage sera mémorisé lors de la mise hors tension de

Daraufhin leuchten die Anzeige der MASTER TEMPO -Taste und die

l’appareil.

Anzeige [MT] im Display auf, und die Wiedergabegeschwindigkeit

(das Tempo) kann durch Betätigen des TEMPO-Gleitbahnreglers

ohne gleichzeitige Veränderung der Tonhöhe geändert werden.

¶ Aufgrund der digitalen Verarbeitung der Tondaten verringert

sich die Klangqualität.

¶ Beim Ausschalten des Gerätes wird die zuletzt aktivierte

Einstellung der Master-Tempo-Funktion gespeichert.

53

<DRB1451>

Fr/Ge

UTILISATION (UTILISATION DU LECTEUR DJ) / BEDIENUNGSVERFAHREN (EINSATZ ALS DJ-PLAYER)

Effet Scratch Jog

Scratch Jog-Effekt

Appuyez sur un des boutons SCRATCH JOG EFFECT (BUB-

Drücken Sie eine der SCRATCH JOG EFFECT-Tasten (BUBBLE,

BLE, TRANS, WAH) pendant la lecture, l’appareil étant en

TRANS, WAH) während der Wiedergabe im VINYL-Modus.

mode VINYL.

¶ Der Effekt wird nur während des Scratch-Wiedergabevorgangs

¶ L’effet est produit seulement pendant le scratching.

erzeugt.

BUBBLE

BUBBLE

Produit un effet de son pétillant, simulant la technique de scratch à

Ein blasenartiger Klangeffekt wird erzeugt, der die Bubble Scratch-

bulles.

Technik simuliert.

TRANS

TRANS

Produit un effet semblable au son atténué par le fondu croisé de la

Ein Effekt wird erzeugt, der einer Dämpfung des Tons über den

table de mixage.

Kreuz-Faderhebel des Mischpults entspricht.

WAH

WAH

Produit un effet semblable à la pédale wah-wah, utilisée pour les

Ein Effekt wird erzeugt, der dem mit dem Wah-Wah-Pedal einer E-

guitares.

Gitarre erzielten Klangeffekt entspricht.

Digital Jog Break

(Coupure par Jog numérique)

Digital Jog Break-Funktion

Appuyez sur un des boutons DIGITAL JOG BREAK (JET,

Drücken Sie eine der DIGITAL JOG BREAK-Tasten (JET,

ROLL, WAH) pendant la lecture, l’appareil étant en mode

ROLL, WAH) während der Wiedergabe im CDJ-Modus.

CDJ.

¶ Die Anzeige des gewählten Effekts erscheint im Display, und der

¶ L’effet choisi apparaît sur l’affichage et l’effet changera en

Effekt wird entsprechend dem Drehwinkel verändert.

fonction du degré de rotation de la bague Jog.

JET

JET

Dieser Effekt ändert die Verzögerungszeit entsprechend der

Cet effet change la durée du retard, en réponse à la rotation de la

Jogscheiben-Drehung und fügt dem Originalton einen kurzen

bague Jog; il ajoute un léger retard au son original, ce qui provoque

Verzögerungsklang hinzu, so dass durch die gegenseitige

une interférence entre les sons et crée un effet “swoosh”.

Beeinträchtigung der beiden Klänge ein Rauschen wie das eines

¶ La durée du retard correspond à la rotation de la bague Jog; elle

vorbeifliegenden Düsenflugzeugs erzeugt wird.

change entre 0 ms (la bague Jog étant totalement à l’arrêt) et 3 ms

¶ Die Verzögerungszeit entspricht der Jogscheiben-Drehung und

au maximum.

ändert sich innerhalb des Bereichs von 0 ms (bei stillstehender

¶ Quand vous retirez la main de la bague Jog, le son revient

Jogscheibe) bis 3 ms.

progressivement au son original.

¶ Wenn Sie die Jogscheibe loslassen, wird der Originalklang

¶ Le réglage est annulé lorsque le disque est éjecté.

allmählich wiederhergestellt.

¶ Beim Auswerfen der Disc wird diese Einstellung aufgehoben.

ROLL

Le son de la lecture sera affecté par la hauteur tonale et la durée de

ROLL

lecture variées en réponse à la rotation de la bague Jog.

Bei diesem Effekt ändern sich die Tonhöhe und Wiedergabezeit

¶ Quand la bague Jog est touchée, le son est reproduit en boucle,

entsprechend der Jogscheiben-Drehung.

puis est roulé.

¶

Der Ton während der Berührung der Jogscheibe wird als Schleife

¶ Quand vous retirez la main de la bague Jog, le son revient

wiedergegeben und dann mit Roll-Effekt versehen.

progressivement au son original.

¶ Wenn Sie die Jogscheibe loslassen, wird die Originaltonhöhe

¶ Le réglage est annulé lorsque le disque est éjecté.

allmählich wiederhergestellt.

¶ ROLL ne peut pas être exécuté pendant la lecture inverse.

¶ Beim Auswerfen der Disc wird diese Einstellung aufgehoben.

¶ Bei Wiedergabe in Rückwärtsrichtung steht der Roll-Effekt nicht

WAH

zur Verfügung.

Cet effet ajoute un filtre dont la fréquence de coupure change en

réponse à la rotation de la bague Jog.

WAH

¶ Le filtre se change en un fitre passe-haut quand la bague Jog est

Dieser Effekt fügt ein Filter mit einer Grenzfrequenz hinzu, die sich

tournée dans le sens horaire; il change en un filtre passe-bas

entsprechend der Jogscheiben-Drehung ändert.

quand la bague Jog est tournée dans le sens antihoraire.

¶ Bei Drehung der Jogscheibe im Uhrzeigersinn wird auf ein

¶ Quand vous retirez la main de la bague Jog, le son revient

Hochpassfilter umgeschaltet, bei Drehung der Jogscheibe im

progressivement au son original.

Gegenuhrzeigersinn auf ein Tiefpassfilter.

¶ Le réglage est annulé lorsque le disque est éjecté.

¶ Wenn Sie die Jogscheibe loslassen, wird der Originalklang

allmählich wiederhergestellt.

¶ Beim Auswerfen der Disc wird diese Einstellung aufgehoben.

[Fonction HOLD] (maintien)

Cette fonction permet de maintenir l’effet, créé par la rotation de la

bague Jog, même après que cette rotation est arrêtée.

[Effekt-Haltefunktion]

Diese Funktion dient dazu, den durch Drehen der Jogscheibe

Appuyez sur le bouton HOLD pendant l’emploi de la fonction

erzeugten Effekt zu erhalten, nachdem die Jogscheibe zum Stillstand

Digital Jog Break ou Scratch Jog Effect.

gekommen ist.

¶ Si vous retirez la main de la bague Jog, l’effet à ce point sera

Halten Sie die HOLD-Taste bei Verwendung der Digital Jog

maintenu.

¶ Si la fonction HOLD est activée, même si un autre effet est

Break-Funktion oder Scratch Jog-Effektfunktion.

sélectionné, le réglage effectué avant cette nouvelle sélection

¶ Wenn Sie die Jogscheibe loslassen, bleibt der momentan

d’effet sera maintenu en mémoire tant que la fonction HOLD n’est

erzeugte Effekt erhalten.

pas désactivée.

¶ Wenn die Haltefunktion aktiviert ist, bleibt selbst nach Wahl eines

anderen Effekts die vorige Einstellung gespeichert, solange die

Haltefunktion nicht deaktiviert wird.

54

<DRB1451>

Fr/Ge

UTILISATION (UTILISATION DU LECTEUR DJ) / BEDIENUNGSVERFAHREN (EINSATZ ALS DJ-PLAYER)

IN/

REALTIME CUE/

REV

VINYL

HOT LOOP

VINYL

SEARCH

1, ¡

CUE

CUE

Français

PLAY/PAUSE

Réglage d’un point de repérage

Cue-Punkt-Einstellungen

Deutsch

Une fois qu’un point de repérage a été mémorisé, il peut servir à la

Nachdem ein Cue-Punkt im Speicher registriert worden ist, kann

lecture pour placer le lecteur en mode Attente de repère. Il est alors

dieser während der Wiedergabe durch Drücken der CUE-Taste direkt

prêt à commencer la lecture à partir de cette position repérée par

angesprungen werden, wonach das Gerät auf Cue-Bereitschaft

simple pression sur le bouton CUE.

(Bereitschaft zum Starten der Wiedergabe ab dem Cue-Punkt) schaltet.

7 Réglage du repérage pendant le mode CDJ

7 Festlegen des Cue-Punktes im CDJ-Modus

1. Pendant la lecture, appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die PLAY/PAUSE-

(6) pour interrompre la lecture au point précis que vous

Taste (6) , um die Wiedergabe an der Stelle zu pausieren,

souhaiter poser comme point de repérage.

die als Cue-Punkt festgelegt werden soll.

2. Recherchez la position exacte du point de repérage.

2. Suchen Sie die genaue Position des gewünschten Cue-

¶ Utilisation des numéros de cadre pour spécifier les

Punktes auf.

points de repérage.

¶ Festlegen des Cue-Punktes anhand der Feldnummer.

Vous pouvez définir des points de repérage en unités de cadre

Der Cue-Punkt kann in 1-Feld-Schritten (75 Felder = 1 Sekunde)

(75 cadres correspondent à 1 seconde).

festgelegt werden.

Servez-vous de la bague Jog ou du bouton SEARCH avant ou

Drehen Sie die Jogscheibe, oder betätigen Sie die

SEARCH

-

arrière (1, ¡)pour passer au cadre voulu. Chaque rotation

Tasten (1, ¡), um das gewünschte Feld aufzusuchen. Eine

de la bague Jog correspond à 135 cadres dans le sens spécifié.

volle Umdrehung der Jogscheibe entspricht jeweils einer

En appuyant sur le bouton SEARCH (1, ¡), les cadres

Weiterschaltung um 135 Felder in der entsprechenden Richtung;

avancent d’une unité dans le sens spécifié. Pendant la lecture

bei jeder Betätigung einer der

SEARCH

-Tasten (1, ¡) wird

de MP3, seuls les fichiers à l’intérieur d’un même dossier

um 1 Feld in der entsprechenden Richtung weitergeschaltet.

peuvent être recherchés.

Beim Abspielen von MP3-Dateien kann der Suchlauf nur in

¶ Écoute du son pour déterminer le Point de repérage.

Dateien im gleichen Ordner ausgeführt werden.

Tournez lentement la bague Jog et ramenez-la juste avant le

¶ Abhören des Tons am aktuellen Feld zur Festlegung des

point où vous voulez commencer la lecture. (Le point de

Cue-Punktes.

repérage ainsi posé sera le point directement après le son audi-

Drehen Sie die Jogscheibe langsam, um die Position

ble pendant une pause de repérage.)

unmittelbar vor der gewünschten Wiedergabe-Startposition

3. Appuyez sur le bouton CUE quand le numéro de cadre ou

aufzusuchen (in einem solchen Fall handelt es sich beim Cue-

le son a atteint le point de repérage souhaité.

Punkt um die Position unmittelbar nach Einsetzen des Tons im

¶ Le son est mis en sourdine et l’affichage horaire reste allumé

Pausenzustand mit Tonausgabe).

quand le point de repérage a bien été mémorisé.

3. Drücken Sie die CUE-Taste, sobald die Feldnummer des

¶ Chaque fois qu’un nouveau point de repérage est mémorisé, le

gewünschten Cue-Punktes angezeigt bzw. der Ton der

précédent est effacé.

gewünschten Position gehört wird.

[Modification d’un point de repérage]

¶ Daraufhin wird der Ton stummgeschaltet, und nach

1. Appuyez sur le bouton CUE pendant la lecture.

Registrierung des Cue-Punktes im Speicher wechselt die

Zeitdatenanzeige auf konstantes Leuchten.

¶ Ceci vous fait revenir au point de repérage posé.

¶ Beim Einspeichern eines neuen Cue-Punktes wird der vorher

2. Appuyez sur le bouton SEARCH (1, ¡) et passez au

im Speicher registrierte Cue-Punkt automatisch gelöscht.

mode Pause audible.

3. Effectuez les étapes 2 et 3 sous “Réglage d’un point de

[Ändern des Cue-Punktes]

repérage”, présentées ci-avant.

1. Drücken Sie die CUE-Taste während der Wiedergabe.

¶ Dadurch wird unmittelbar an den Cue-Punkt zurückgekehrt.

2. Betätigen Sie die SEARCH

-Tasten

(1, ¡), und

aktivieren Sie den Pausenzustand mit Tonausgabe.

3. Führen Sie Schritt 2 und 3 im obigen Abschnitt „Cue-

Punkt-Einstellungen“ aus.

55

<DRB1451>

Fr/Ge

UTILISATION (UTILISATION DU LECTEUR DJ) / BEDIENUNGSVERFAHREN (EINSATZ ALS DJ-PLAYER)

7 Réglage du repérage pendant le mode VINYL

7 Festlegen des Cue-Punktes im VINYL-Modus

7 REALTIME CUE

7 Echtzeit-Festlegung des Cue-Punktes

Pendant la lecture, appuyez sur le bouton IN/REAL TIME

Drücken Sie während der Wiedergabe die IN/REALTIME

CUE/HOT LOOP au point de repérage souhaité.

CUE/HOT LOOP-Taste genau an der Position, die als Cue-

¶ Ce point sera posé comme nouveau point de repérage.

Punkt festgelegt werden soll.

7 Retour au point de repérage (Back Cue)

¶ Daraufhin wird diese Position als neuer Cue-Punkt im

1. Appuyez sur le bouton CUE pendant la lecture.

Speicher registriert.

¶ Ceci vous fait revenir au point de repérage posé.

7 Cue-Rücklauf (Rückkehr an den Cue-Punkt)

¶ Pendant la lecture de fichiers MP3, le retour au point de

1. Drücken Sie die CUE-Taste während der Wiedergabe.

repérage est possible seulement à l’intérieur d’un même dos-

¶ Dadurch wird unmittelbar an den Cue-Punkt zurückgekehrt.

sier. Tant qu’un nouveau point de repérage ne sera inscrit sur

¶ Beim Abspielen von MP3-Dateien kann der Cue-Rücklauf

le précédent, celui-ci sera sauvegardé après la recherche de

nur innerhalb des aktuellen Ordners ausgeführt werden.

ce dossier.

Sofern ein neuer Cue-Punkt nicht überschrieben wird,

2. Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE (6).

erfolgt nach Ausführung eines Ordnersprungs außerdem

¶ La lecture commencera à l’instant à partir du point de

eine Speicherung des Cue-Punktes.

repérage défini.

2. Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste (6).

7 Échantillonneur de points de repérage

¶ Daraufhin startet die Wiedergabe unmittelbar am

(confirmation des points)

festgelegten Cue-Punkt.

Après avoir spécifié un point de repérage, appuyez sur le

7 Cue-Punkt-Abtastung (Kontrollieren des Cue-Punktes)

bouton CUE en mode Attente de repérage.

Nachdem ein Cue-Punkt festgelegt worden ist, drücken

¶ Le son au point de repérage spécifié continuera aussi

Sie die CUE-Taste im Cue-Bereitschaftsmodus.

longtemps que le bouton CUE est actionné.

¶ Der Ton am festgelegten Cue-Punkt wird so lange ausgegeben,

¶ À la lecture de MP3, les sons peuvent être entendus

wie Sie die CUE-Taste gedrückt halten.

seulement pour les points de repérage à l’intérieur d’un

¶ Beim Abspielen von MP3-Dateien kann der Ton nur von Cue-

même dossier.

Punkten im gleichen Ordner ausgegeben werden.

Mixage de plages différentes

Kombinieren der Titel von zwei CD-Spielern

Exemple: Mixage de la plage B avec la plage A, actuellement en

Beispiel: Zumischen des Tons von Titel B zu dem momentan über

cours de lecture, via les haut-parleurs.

die Hauptlautsprecher wiedergegebenen Titel A.

¶ Raccordez le lecteur CD1 sur les prises CH-1 de la table de mixage

¶ Schließen Sie CD-Spieler 1 an die Buchsen CH-1 des DJ-

DJ et le lecteur CD2 sur CH-2.

Mischpults, und CD-Spieler 2 an die Buchsen CH-2 an.

¶ Élevez les réglages TRIM, CHANNEL, FADER et MASTER VOLUME

¶ Erhöhen Sie die TRIM-, CHANNEL FADER- und MASTER VO-

de façon appropriée pour que le son du lecteur CD1 soit obtenu.

LUME-Einstellungen am DJ-Mischpult, bis der Wiedergabeton

1. Réglez le curseur CROSS FADER de la table de mixage DJ à

von CD-Spieler 1 zu hören ist.

sa position de gauche (CH-1).

1. Bringen Sie den Kreuz-Faderhebel des DJ-Mischpults in

¶ La plage A est audible par les haut-parleurs.

seine linke Anschlagstellung (CH-1).

2. Placez un CD dans le lecteur CD2.

¶ Titel A wird momentan über die Hauptlautsprecher wieder-

3. Appuyez sur les boutons TRACK SEARCH (4, ¢) du

gegeben.

2. Legen Sie eine Disc in CD-Spieler 2 ein.

lecteur CD2 pour localiser la plage B.

3. Betätigen Sie die TRACK SEARCH-Tasten (4, ¢) an CD-

4. Agissez sur le bouton MONITOR SELECTOR de la table de

Spieler 2, um Titel B aufzusuchen.

mixage DJ pour surveiller CH-2.

4. Betätigen Sie die MONITOR SELECTOR-Taste am DJ-

5.

Tournez la bague MONITOR LEVEL de la table de mixage DJ,

Mischpult, um den Ton von CH-2 zu kontrollieren.

de sorte que la plage B soit audible par le casque d’écoute.

¶ Seule la plage A est audible par les haut-parleurs principaux.

5. Drehen Sie den MONITOR LEVEL-Regler am DJ-Misch-

6. Définissez le point de repérage pour la plage B par le

pult, so dass der Ton von Titel B über den Kopfhörer wie-

casque d’écoute.

dergegeben wird.

1 Le lecteur CD2 étant en mode Lecture, appuyez sur le bouton

¶ Über die Hauptlautsprecher wird nur der Ton von Titel A

PLAY/PAUSE (6) près du point de repérage souhaité.

wiedergegeben.

¶ Le lecteur se placera en mode de pause.

6. Legen Sie den Cue-Punkt für Titel B durch Abhören über

2 Agissez sur la bague Jog du CD2 et recherchez le point de

den Kopfhörer wie folgt fest.

repérage (la première mesure) de la plage.

1 Während CD-Spieler 2 auf Wiedergabe geschaltet ist, drücken

3 Lorsque le point de repérage est localisé, appuyez sur le bou-

Sie die PLAY/PAUSE-Taste (6) in der Nähe der Position, die

ton CUE du lecteur CD2.

als Cue-Punkt festgelegt werden soll.

¶ Le son du lecteur est mis en sourdine et le repérage est ainsi

¶ Der Player schaltet in die Pause-Betriebsart.

terminé.

2 Drehen Sie die Jogscheibe an CD-Spieler 2, um den

7. En synchronisation, appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE

gewünschten Cue-Punkt (1. Schlag) aufzusuchen.

(6) du lecteur CD2, alors que le son de la plage A est

3 Drücken Sie an dieser Stelle die CUE-Taste an CD-Spieler 2.

reproduit par les haut-parleurs.

¶ Daraufhin wird der Ton von CD-Spieler 2 stummgeschaltet,

womit die Festlegung des Cue-Punktes beendet ist.

¶ Seule la plage A est audible par les haut-parleurs principaux.

¶ La plage B est audible par le casque d’écoute.

7. Drücken Sie im Takt mit dem über die Hauptlautsprecher

wiedergegebenen Ton von Titel A die PLAY/PAUSE-Taste

(6) an CD-Spieler 2.

¶ Über die Hauptlautsprecher wird weiterhin nur der Ton von

Titel A wiedergegeben.

¶ Der Ton von Titel B wird über den Kopfhörer wiedergegeben.

56

<DRB1451>

Fr/Ge

UTILISATION (UTILISATION DU LECTEUR DJ) / BEDIENUNGSVERFAHREN (EINSATZ ALS DJ-PLAYER)

8. Glissez le curseur de commande TEMPO de sorte que le

8. Verstellen Sie den TEMPO-Gleitbahnregler, um den BPM-

tempo (BPM = Mesures par minute) des plages A et B

Wert (BPM = Schläge pro Minute) von Titel B dem BPM-

corresponde.

Wert von Titel A anzugleichen.

Déplacez le curseur TEMPO du lecteur CD2 de sorte que le BPM de

Justieren Sie den TEMPO-Gleitbahnregler an CD-Spieler 2, bis der

la plage B corresponde à celui de la plage A.

BPM-Wert von Titel B mit dem von Titel A übereinstimmt.

¶ Quand les deux taux BPM correspondent, la synchronisation

¶ Wenn die beiden BPM-Werte übereinstimmen, ist die

BPM est atteinte.

Synchronisierung der beiden Titel abgeschlossen.

9. Appuyez sur le bouton CUE du lecteur CD2.

9. Drücken Sie die CUE-Taste an CD-Spieler 2.

¶ Le lecteur CD2 se place en mode Pause au point de repérage.

¶ Daraufhin schaltet CD-Spieler 2 am Cue-Punkt in den Pausen-

10. Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE (6) du lecteur CD2

zustand.

en accord avec la plage A du lecteur CD1 (le son est audi-

10.

Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste (6) an CD-Spieler 2

im Takt mit dem von CD-Spieler 1 wiedergegebenen Titel A

ble par le haut-parleur).

¶ La lecture de la plage B commence.

(dem über die Hauptlautsprecher wiedergegebenen Ton).

¶ Die Wiedergabe von Titel B beginnt.

11. En vérifiant le son par le casque, déplacez progressive-

11. Während Sie den Ton über den Kopfhörer kontrollieren,

ment le curseur CROSS FADER de la table de mixage DJ

führen Sie den Kreuz-Faderhebel des DJ-Mischpults

de la gauche vers la droite.

allmählich von links nach rechts.

¶ Le son de la plage A provenant des haut-parleurs sera

¶ Dabei wird der Ton von Titel B dem bisher allein über die

Français

progressivement mixé à celui de la plage B.

Hauptlautsprecher wiedergegebenen Ton von Titel A

¶ Lorsque le curseur CROSS FADER de la table de mixage DJ

allmählich zugemischt.

est complètement déplacé au côté droit, le son audible par les

¶ Wird der Kreuz-Faderhebel des DJ-Mischpults in seine rechte

haut-parleurs aura changé de la plage A à la plage B et le

Anschlagstellung gebracht, so wird nur noch der Ton von

mixage est ainsi terminé.

Titel B über die Hauptlautsprecher wiedergegeben, womit die

7 Lecture à mixage prolongé

Kreuz-Überblendung der beiden Titel abgeschlossen ist.

Si les cadences (BPM) correspondent, le son mixé de la plage A et de

7 Gemischte Wiedergabe beider Titel

la plage B paraîtra assez naturel, même si le curseur CROSS FADER

Sofern die BPM-Werte von Titel A und B übereinstimmen, können

est amené à la position moyenne.

beide Titel problemlos gemischt wiedergegeben werden, indem der

Deutsch

Kreuz-Faderhebel in seiner Mittenstellung belassen wird.

7 Lecture à départ en fondu

En utilisant la fonction Départ en Fondu Croisé d’une table de mixage

7 Wiedergabestart über Kreuz-Faderhebel

DJ de Pioneer, l’étape 10 ci-dessus peut être ignorée pour simplifier

Bei Verwendung der Funktion für Wiedergabestart über den Kreuz-

le mixage.

Faderhebel eines Pioneer DJ-Mischpults kann Schritt 10 des obigen

En outre, quand le curseur CROSS FADER est ramené à sa position

Verfahrens ausgelassen werden, wodurch sich der Mischvorgang

originale, l’état revient à celui de l’étape 9 et la même lecture peut

noch weiter vereinfachen lässt.

donc être répétée.

Da außerdem nach Rückführung des Kreuz-Faderhebels in seine

Ausgangsstellung der Zustand von Schritt 9 wiederhergestellt wird,

kann der gleiche Wiedergabevorgang beliebig oft ausgeführt werden.

57

<DRB1451>

Fr/Ge