Pioneer CDJ-400 – страница 5

VOORBEREIDINGEN (BEHANDELING VAN DE CD-SPELER)

BEHANDELING VAN DE CD-SPELER

Opstelling

temperatuur of vochtigheid, of plaatsen met extreem lage

temperatuur. Laat de CD’s niet in uw auto achter, aangezien de

Zet de CD-speler op een goed geventileerde plaats vrij van hoge

temperatuur in een in de zon geparkeerde auto zeer hoog kan

temperaturen en vochtigheid.

oplopen waardoor de CD’s beschadigd worden.

Zet de CD-speler niet op een plaats waar deze blootgesteld staat aan

÷ De voorzorgen vermeldt op het label van de disc altijd lezen en

direct zonlicht of de warmte van een verwarming e.d.

opvolgen.

Buitensporige hitte kan de ombouw en inwendige onderdelen

beschadigen. Houd de CD-speler eveneens uit de buurt van vochtige

Condensvorming

of stoffige plaatsen om een defect of kortsluiting te voorkomen.

Vermijd tevens opstelling in de buurt van een fornuis of op andere

Als de CD-speler van een koude naar een warme ruimte wordt

plaatsen waar veel oliedampen, stoom of hitte is.

gebracht of als de temperatuur in de kamer plotseling verhoogd

wordt, kan er condens in het inwendige van de CD-speler ontstaan

Voorzorgsmaatregelen betreffende de opstelling

waardoor deze niet meer goed werkt. Mocht dit voorkomen, laat het

apparaat dan ongeveer één uur ongebruikt staan of laat de

÷ Plaatsing en gebruik van de CD-speler voor langere tijd op of in de

temperatuur in de kamer geleidelijker hoger worden.

buurt van warmte verspreidende voorwerpen zoals versterkers,

spotlichten, enz., zal de werking van het toestel mogelijk nadelig

beïnvloeden. Plaats de CD-speler niet op een component die

Reinigen en behandelen van CD’s

warm wordt, zoals bijvoorbeeld een versterker.

÷

Plaats de CD-speler zo ver mogelijk van de tuner en televisie

÷

Vinger- en vetvlekken op het oppervlak van de CD zullen de signalen

vandaan. Wanneer de CD-speler erg dicht bij dergelijke apparaten

niet direct aantasten, maar afhankelijk van de mate van vervuiling is

staat, kan dit resulteren in ruis of een slechte beeldkwaliteit.

het wel mogelijk dat het reflectievermogen van het signaaloppervlak

÷ Zulke storingen zijn sterker bij gebruik van een binnenantenne voor

minder wordt wat resulteert in een inferieure geluidskwaliteit. Houd

de tuner of televisie. U kunt de storingen verminderen door een

de CD’s goed schoon door deze regelmatig met een zacht doekje van

goede buitenantenne te installeren of de CD-speler uit te schakelen.

het midden naar de buitenkant schoon te vegen.

÷ Indien het toetsel in een lawaaierige omgeving wordt gebruikt,

bijvoorbeeld in de buurt van een luidspreker, kan het geluid

mogelijk overslaan. U moet in dat geval het toestel verder van de

luidsprekers plaatsen of het volume verlagen.

÷

Plaats dit apparaat op een horizontale en stabiele ondergrond.

÷

Let erop dat de speler, met inbegrip van

÷ Als de disc erg vuil is, kan deze met een zachte doek, bevochtigd

het signaalsnoer en het netsnoer, niet in

met water maar goed uitgewrongen, voorzichtig afgeveegd

contact is met trillend materiaal.

worden. Verwijder eventuele achtergebleven waterdruppels met

Schokken, stoten en andere zijdelings

een andere droge doek.

Italiano

inwerkende trillingen kunnen er echter

÷ Gebruik op compact discs geen reinigingssprays of antistatische

toe leiden dat de disc overslaat tijdens

middelen bestemd voor grammofoonplaten. Maak de discs ook

het spelen. Let er vooral bij de

nooit met benzine, terpentijn of andere sterke chemische

opstelling in een rack op dat er

middelen schoon aangezien deze het oppervlak van de disc

voldoende afstand tot de omringende

kunnen aantasten.

wanden wordt aangehouden.

÷ Met deze CD-speler mogen uitsluitend

compact discs gebruikt worden die

¶ Houd voldoende ruimte vrij

voorzien zijn van het rechts hierneaast

voor een goede ventilatie

getoonde merk.

'

van het apparaat.

(Optische audio digitale discs)

Nederlands

÷ SACD hybride discs kunnen niet

Niet op of tegen trillend

worden weergegeven.

materiaal plaatsen.

÷ Let op tijdens het hanteren van de disc de opgenomen kant niet

aan te raken (de spiegelachtige kant tegenovergesteld aan het la-

Reinigen van de CD-speler

bel is de opgenomen kant). Houd de disc bij de rand vast of met

een vinger bij de rand en een bij het middengat.

Reinig de speler met een zachte droge doek. Voor hardnekkige

vlekken dient u een doek te gebruiken die in een oplossing van 1 deel

÷ Plak geen labels of plakband op de kant met het disclabel. Let er

neutraal schoonmaakmiddel op 5 of 6 delen water is gedrenkt. Wring

ook op het label niet te beschadigen of erop te krassen.

de doek goed uit en veeg het vuil weg. Droog de ombouw van het

÷ De disc draait met hoge snelheid in de CD-speler rond. Gebruik

toestel met een doek. Gebruik geen vluchtige middelen zoals benzine

daarom geen beschadigde (kromgetrokken of gebarsten) discs.

en thinner. Deze middelen tasten de afwerking namelijk aan.

Reinigen van de CD-lens

Onder normale omstandigheden wordt de pickup-lens van de speler

niet erg vuil. Mochten er echter storingen optreden als gevolg van

vuil op de lens, neem dan contact op met een erkend PIONEER serv-

ice-centrum. Lensreinigers voor CD-spelers zijn in uw audiozaak

Speel geen CD’s af die een afwijkende vorm hebben

verkrijgbaar. Let er goed op welk middel u gebruikt, aangezien

Bij het afspelen van een CD die niet rond is, zoals een hartvormige

sommige beschadigingen aan de lens kunnen veroorzaken.

CD, is het mogelijk dat de apparatuur foutief werkt.

Opbergen van compact discs

÷ CD’s zijn gemaakt van hetzelfde soort plastic als dat wat gebruikt

wordt voor normale grammofoonplaten. Zorg dat de CD’s niet

kromtrekken. Steek de CD’s altijd in de bijbehorende doosjes en

zet deze rechtop. Vermijd het opbergen op plaatsen met hoge

81

<DRB1451>

Du

PRIMA DELL’USO (COLLEGAMENTI) / VOORBEREIDINGEN (AANSLUITINGEN)

COLLEGAMENTI

AANSLUITINGEN

Prima di fare o cambiare collegamenti, spegnere l’apparec-

Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stop-

chio e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di

contact alvorens aansluitingen te maken of te verbreken.

corrente alternata.

1. Aansluiten op een Pioneer DJ-mengpaneel

(audio-uitgang en bedieningssignaal-

1. Collegamento con un mixer Pioneer per

aansluiting (CONTROL))

DJ (connettore di uscita audio e

Gebruik de bijgeleverde audiokabels en steek de witte stekker

CONTROL)

in de L (linker) aansluiting en de rode stekker in de R (rechter)

Usare i cavi audio in dotazione per collegare la presa bianca al

aansluiting.

terminale L (sinistro) e quella rossa al terminale R (destro).

Sluit tevens het bijgeleverde bedieningssignaalsnoer aan om

Collegare il cavo di controllo in dotazione per rendere possibile il

de fader-start en terug-naar-cue functies vanaf het

controllo di quest’unità da un mixer per la riproduzione con

mengpaneel te bedienen.

apertura in dissolvenza o ritorno all’inizio del brano.

Se ci si collega ad un DJ mixer (DJM-400)

Bij aansluiting op een DJ-mengpaneel (DJM-400)

DJM-400

Cavo audio in dotazione

PHONO

PHONO

LINE

CD

LINE

CD

Bijgeleverde audiokabel

L

L

LINE PHONO

LINE PHONO

R

R

CONTROL

CONTROL

Cavo di controllo in

dotazione

Bijgeleverd

bedieningssignaalsnoer

Cavo audio

in dotazione

Bijgeleverde

audiokabel

Cavo di controllo

in dotazione

Bijgeleverd

bedienings-

signaalsnoer

CDJ-400 B

CDJ-400 A

÷ Se si collegano un DJM-600, un DJM-300 ed un DJM-500,

÷ Wanneer u op een DJM-600, DJM-300 of DJM-500 DJ-

farlo nel modo visto nella figura che segue.

mengpaneel aansluit, maakt u de aansluitingen zoals

÷ Se si collegano un DJM-909 e un DJM-707, collegare CH-1

afgebeeld in de bijgaande afbeelding.

÷ Wanneer u op een DJM-909 of DJM-707 DJ-mengpaneel

CD al LETTORE A, CH-2 CD al LETTORE B usando i cavi

aansluit, sluit u CH-1 CD aan op A PLAYER en CH-2 CD op B

audio in dotazione.

PLAYER met behulp van de bijgeleverde aansluitkabels.

÷ Nel caso di un DJM-3000, collegare il LETTORE A a LINE 1

÷ Wanneer u op het DJM-3000 DJ-mengpaneel aansluit, sluit

di CH-1 ed il LETTORE B a LINE 3 di CH-2.

u A PLAYER aan op LINE 1 van CH-1 en B PLAYER op LINE

3 van CH-2.

82

<DRB1451>

It/Du

PRIMA DELL’USO (COLLEGAMENTI) / VOORBEREIDINGEN (AANSLUITINGEN)

÷ Per collegare questa unità ad un DJM-1000, usare il cavo

÷ Wanneer u het apparaat op een DJM-1000 aansluit,

audio in dotazione per collegare una serie di connettori CD/

gebruikt u de bijgeleverde audiokabel om een set CD/LINE

LINE ai connettori PLAYER A e gli altri connettori CD/LINE

aansluitingen te verbinden met PLAYER A en de andere set

ai connettori PLAYER B. Per quanto riguarda l'emissione di

CD/LINE aansluitingen met PLAYER B. Voor uitvoer van

segnale audio digitale, usare un cavo per segnale digitale

digitale audiosignalen gebruikt u een coaxiale digitale

coassiale (da acquistarsi separatamente) per collegare il

signaalkabel (los verkrijgbaar) om de DIGITAL OUT

connettore DIGITAL OUT del CDJ-400 ad uno dei

aansluiting van de CDJ-400 te verbinden met een van de

connettori DIGITAL IN del DJM-1000 (canali da 4 a 6).

DIGITAL IN aansluitingen (kanaal 4 t/m 6) van de DJM-

÷ Per collegare questa unità ad un DJM-800, usare il cavo

1000.

audio in dotazione per collegare una serie di connettori CD/

÷ Wanneer u het apparaat op een DJM-800 aansluit, gebruikt

LINE ai connettori PLAYER A e gli altri connettori CD/LINE

u de bijgeleverde audiokabel om een set CD/LINE

ai connettori PLAYER B. Per quanto riguarda l'emissione di

aansluitingen te verbinden met PLAYER A en de andere set

segnale audio digitale, usare un cavo per segnale digitale

CD/LINE aansluitingen met PLAYER B. Voor uitvoer van

coassiale (da acquistarsi separatamente) per collegare il

digitale audiosignalen gebruikt u een coaxiale digitale

connettore DIGITAL OUT del CDJ-400 ad uno dei

signaalkabel (los verkrijgbaar) om de DIGITAL OUT

connettori DIGITAL IN del DJM-800.

aansluiting van de CDJ-400 te verbinden met de DIGITAL

÷ Per collegare questa unità ad un DJM-700, usare il cavo

IN aansluiting van de DJM-800.

audio in dotazione per collegare una serie di connettori CD/

÷ Wanneer u het apparaat op de DJM-700 aansluit, gebruikt

LINE ai connettori PLAYER A e gli altri connettori CD/LINE

u de bijgeleverde audiokabel om een set CD/LINE

ai connettori PLAYER B.

aansluitingen te verbinden met PLAYER A en de andere set

÷ Se si usa un mixer audio che non sia uno di quelli elencati

CD/LINE aansluitingen met PLAYER B.

qui sopra, collegare il terminale AUDIO OUT di quest’unità

÷ Wanneer u op een ander audiomengpaneel aansluit dan

al terminale di ingresso di linea del mixer oppure al

hierboven is vermeld, sluit u de AUDIO OUT aansluiting

terminale AUX (* non fare uso del terminale PHONO, dato

van het apparaat aan op de LINE IN aansluiting van het

mengpaneel, of op de AUX aansluiting (* sluit niet aan op

che esso produce distorsioni ed altri problemi).

de PHONO aansluiting, omdat dit tot vervormingen of

onjuiste bediening kan leiden).

2. Collegamento di un cavo di controllo per

la riproduzione alternata

2.

Aansluiten van het bedieningssignaalsnoer

È possibile fare alternare automaticamente la riproduzione di

voor relais-weergave

due lettori se i loro connettori CONTROL vengono collegati

Wanneer de CONTROL aansluitingen van de twee apparaten

con il cavo apposito in dotazione (☞pag. 108).

met het bijgeleverde bedieningssignaalsnoer met elkaar

worden verbonden, kan beurtelingse weergave automatisch

Italiano

worden uitgevoerd. (☞blz. 108)

CDJ-400 CDJ-400

Cavo di controllo in dotazione

Bijgeleverd bedieningssignaalsnoer

Nederlands

83

<DRB1451>

It/Du

PRIMA DELL’USO (COLLEGAMENTI) / VOORBEREIDINGEN (AANSLUITINGEN)

3. Collegamento con altri dispositivi

3. Aansluiten op andere apparatuur

A Collegamento ad un amplificatore stereo (se non si usa un

A Aansluiten van een stereo-versterker (wanneer er geen

DJ mixer)

DJ-mengpaneel wordt gebruikt)

Collegamento ai connettori CD o AUX di ingresso (Non usare i connettori di ingresso PHONO).

Amplificatore stereo

Verbind met de CD of AUX ingangen (Gebruik niet de PHONO ingangen.)

Stereo-versterker

CDJ-400

Cavo audio in dotazione

Bijgeleverde audiokabel

B Collegamento ad un componente con connettori d’ingres-

B Aansluiten op een component met een digitale ingangen

so digitali

Masterizzatore CD o amplificatore con ingressi digitali

CD recorder of versterker met digitale ingangen

CDJ-400

Cavo a segnale digitale

Digitale signaalkabel

÷ I connettori DIGITAL OUT emettono solo dati audio (privi di

÷ De DIGITAL OUT aansluitingen voeren alleen audio-

sottocodici; le grafiche su CD non sono supportate).

gegevens uit (zonder subcodes; CD grafische gegevens

÷ A seconda del registratore CD o del componente collegato,

worden niet ondersteund).

alcune registrazioni o altre funzioni possono avere delle

÷ Afhankelijk van de CD-recorder of andere aangesloten

limitazioni. Per maggiori dettagli, consultare le istruzioni

apparatuur is het mogelijk dat sommige opnamefuncties

per l’uso del componente collegato.

en eventuele andere functies niet beschikbaar zijn. Zie de

gebruiksaanwijzing van de aangesloten apparatuur voor

verdere informatie.

84

<DRB1451>

It/Du

PRIMA DELL’USO (COLLEGAMENTI) / VOORBEREIDINGEN (AANSLUITINGEN)

C Collegamento con un computer

C Aansluiten op een computer

CDJ-400

Cavo USB

USB-kabel

Collegare ad una porta USB.

Aansluiten op de USB-poort

Computer

Computer

÷ I sistemi operativi supportati includono Windows Vista,

÷ De ondersteunde besturingssystemen zijn Windows Vista,

Windows XP, Windows 2000 e Mac OS X di versione 10.3 o

Windows XP, Windows 2000 en Mac OS 10.3 of later.

successiva.

÷ Bij gebruik met Windows 2000 moet een speciaal MIDI

÷ Se si college l'apparecchio ad un computer che usa

stuurprogramma geïnstalleerd worden voordat de

Windows 2000, prima di fare i collegamenti è necessario

aansluitingen worden gemaakt.

installare un driver MIDI speciale.

÷ Een speciaal ASIO stuurprogramma is ook beschikbaar

÷ È disponibile un driver ASIO per permettere ai segnali

voor uitvoer van audiosignalen vanaf de computer.

audio di venire emessi dal computer.

÷ Bezoek de volgende website voor het downloaden van de

÷ Visitare il seguente sito Web per scaricare i driver speciali e

speciale stuurprogramma’s en voor meer informatie voor

per trovare maggiori informazioni sul programma Pioneer

het Pioneer DJ-softwareprogramma “DJS.”

per DJ “DJS.”

http://www.prodjnet.com/support/

http://www.prodjnet.com/support/

4. Aansluiten van het netsnoer

4. Collegamento del cavo di alimentazione

Nadat alle andere aansluitingen zijn gemaakt, sluit u het

Dopo che tutti gli altri collegamenti sono stati fatti, collegare il

netsnoer aan op de netingang op het achterpaneel van de CD-

cavo di alimentazione ad una presa di corrente alternata del

speler en steekt u vervolgens de stekker in het stopcontact of

pannello posteriore del lettore e quindi la spina di

in een netuitgang op het achterpaneel van de versterker.

alimentazione ad una presa di corrente alternata o ad una

Italiano

presa di servizio del pannello posteriore dell’amplificatore.

Nederlands

85

<DRB1451>

It/Du

PRIMA DELL’USO (COMANDI E DISPLAY) / VOORBEREIDINGEN (BEDIENINGSORGANEN)

COMANDI E DISPLAY

BEDIENINGSORGANEN

1 3 4

2

29

28

POWER

OFF

ON

EJECT

MULTI PLAYER

CDJ

-

400

TIME

AUTO

27

MODE

CUE

BACK

SOURCE SELECT

TEXT

UTILITY

MODE

MODE

SELECT PUSH

MEMORY

DELETE

26

MEMORY PC

5

USB

CUE/LOOP

SCRATCH

BUBBLE TRANS

WAH

JOG EFFECT

CALL

CD

HOLD

DIGITAL

25

JOG BREAK

JET ROLL WAH

6

24

REALTIME CUE

DIRECTION JOG MODE

IN OUT RELOOP/EXIT BEAT LOOP

7

REV LOOP VINYL

23

8

LOOP DIVIDEOUT ADJUSTHOT LOOP

TEMPO

±6 ±10 ±16 WIDE

TRACK SEARCH

9

MASTER TEMPO

22

SEARCH

10

23

21

20

0

11

19

CUE

18

PLAY/PAUSE

REV FWD

17

TEMPO

14

1213151630

1. Interruttore POWER (—OFF/ _ON)

1. POWER schakelaar (—OFF/ _ON)

Questo interruttore si trova sul pannello posteriore dell'unità.

Deze schakelaar bevindt zich op het achterpaneel van het

Esso accende e spegne l'unità.

apparaat. Hiermee schakelt u het apparaat in/uit.

2. Display (☞pag. 90)

2. Display (☞blz. 90)

3. Pulsante di ritorno a cartella BACK

3. BACK mappentoets

Esso permette di tornare al livello immediatamente superiore

Hiermee kunt u teruggaan naar het eerstvolgende hogere

della gerarchia di cartelle di un CD-ROM o dispositivo di me-

niveau in de mappenhiërarchie bij gebruik van een CD-ROM

moria di massa USB dotati di una gerarchia di cartelle (☞pag.

of USB-geheugenapparaat met een hiërarchische mappen-

98).

structuur (☞blz. 98).

4. Pulsante EJECT

4. EJECT toets

Espelle il disco (☞pag. 92).

Hiermee kunt u de disc uitwerpen. (☞blz. 93)

5. Pulsanti CUE/LOOP

5. CUE/LOOP toets

7 Pulsanti CUE/LOOP MEMORY/DELETE

7 CUE/LOOP MEMORY/DELETE toets

Permettono di registrare punti di attacco e punti di ciclo

Hiermee kunt u cue-punten en luspunten opnemen. (☞blz.

(☞pag. 107).

107)

7 Pulsanti CUE/LOOP CALL (2, 3)

7 CUE/LOOP CALL toetsen (2, 3)

Permettono di richiamare punti di attacco e punti di ciclo

Hiermee kunt u opgenomen cue-punten en luspunten

precedentemente memorizzati (☞pag. 107).

oproepen. (☞blz. 107)

6. Manopola (SELECT PUSH 4, ¢)

6. Keuzeknop (SELECT PUSH 4, ¢)

Permette di scegliere brani in avanti o all'indietro

Hiermee kunt u muziekstukken in voorwaartse of

(avanzamento per brani) e di scegliere cartelle (☞pag. 98).

achterwaartse richting kiezen (muziekstuk-reservering) en

Premerla per confermare la scelta della cartella/brano.

mappen kiezen. (☞blz. 98)

Druk op de knop om uw keuze van de map/muziekstuk te

7. Pulsante HOLD

bevestigen.

Conserva gli effetti di Digital Job Break e Scratch Jog Effect

(☞pag. 100).

7. HOLD toets

Hiermee kunt u het effect van de Digital Jog Break of het

Scratch Jog Effect aanhouden. (☞blz. 100)

86

<DRB1451>

It/Du

PRIMA DELL’USO (COMANDI E DISPLAY) / VOORBEREIDINGEN (BEDIENINGSORGANEN)

8. Pulsante JOG MODE VINYL

8. JOG MODE VINYL toets

Modalità VINYL: l'indicatore del pulsante si illumina. Quando

VINYL stand: De indicator van de toets licht op. Wanneer

la superficie della manopola di comando viene premuta du-

tijdens afspelen op de bovenkant van de Jog-draaischijf

rante la riproduzione, questa cessa e, se la manopola viene

wordt gedrukt, zal het afspelen stoppen en als de Jog-

girata, il suono viene prodotto seguendo il grado di rotazione.

draaischijf daarna gedraaid wordt, zal de muziek worden

Modalità CDJ: l'azione descritta non avviene quando la

weergegeven overeenkomstig de wijze waarop de Jog-

manopola di comando viene premuta.

draaischijf wordt gedraaid.

¶ La modalità attuale della manopola di comando viene

CDJ stand: De bovenstaande functie zal niet werken wanneer

memorizzata anche quando questa unità viene spenta.

op de Jog-draaischijf gedrukt wordt.

¶ De huidige instelling voor de jogfunctie blijft in het

9. Pulsante di controllo della gamma TEMPO

geheugen bewaard wanneer het apparaat wordt

(±6%/±10/±16%/WIDE)

uitgeschakeld.

Cambia la gamma di variabilità del controllo del tempo

(☞pag. 99).

9. TEMPO regelingbereiktoets (±6/±10/±16/WIDE)

¶ La gamma del tempo rimane in memoria anche dopo lo

Hiermee kiest u het variabele bereik van de temporegeling.

spegnimento dell'unità.

(☞blz. 99)

¶ Bij het uitschakelen van het apparaat blijft het ingestelde

10. Pulsante/indicatore MASTER TEMPO

temporegelingbereik in het geheugen bewaard.

Attiva e disattiva la funzione Master Tempo (si illumina se la

funzione è attiva) (☞pag. 99).

10. MASTER TEMPO toets/indicator

Hiermee schakelt u de hoofdtempofunctie in/uit (indicator

11. Cursore di controllo TEMPO

licht op wanneer ingeschakeld). (☞blz. 99)

Controlla il tempo del brano (velocità di riproduzione) (☞pag.

99).

11. TEMPO schuifregelaar

Hiermee regelt u het tempo (weergavesnelheid) van het

12. Manopola di comando (–REV/+FWD) (☞pag. 96).

muziekstuk. (☞blz. 99)

Potete inserire in essa una fotografia o altra immagine di

vostra scelta (☞pag. 91).

12. Jog-draaischijf (–REV/+FWD) (☞blz. 96)

U kunt hier een foto of andere afbeelding aanbrengen. (☞blz.

13. Indicatore Jog

91)

¶ Questo indicatore si illumina se un disco viene inserito o se

una memoria USB viene scelta durante la modalità

13. Jog-indicator

normale.

¶ Deze indicator licht op wanneer een disc in de normale

¶ Il modo in cui l'indicatore Jog si illumina può venire

gebruiksstand wordt geplaatst of als een USB-geheugen-

cambiato.

apparaat in de normale gebruiksstand wordt gekozen.

7 Cambio del modo in cui si illumina l'indicatore Jog

¶ Het verlichtingspatroon van de jog-indicator kan worden

Italiano

1. Tener premuto il pulsante TEXT MODE/UTILITY MODE per

veranderd.

un secondo o più per portarsi in modalità delle

7

Veranderen van het verlichtingspatroon van de jog-indicator

impostazioni utility.

1. Houd de TEXT MODE/UTILITY MODE toets langer dan 1

Girare la manopola di comando in modo che sul display

seconde ingedrukt voor het inschakelen van de utility-

appaia l'indicazione [JOG ILLUMI] e poi premerla per

instellingenmodus.

confermare quanto fatto. Sul display appare l'indicazione

Draai aan de keuzeknop totdat er [JOG ILLUMI] op het

[PATTERN 1].

displayscherm wordt aangegeven en druk dan op de knop

2. Girare la manopola di comando per cambiare modalità di

om uw keuze te bevestigen.

illuminazione.

Het displayscherm toont [PATTERN 1].

Le modalità di illuminazione disponibili vanno da PAT-

2. Draai aan de keuzeknop om het verlichtingspatroon te

Nederlands

TERN 1 a PATTERN 6.

veranderen.

3. Premere la manopola di comando per confermare quanto

U kunt kiezen uit PATTERN 1 tot PATTERN 6.

fatto.

3. Druk op de keuzeknop om de instelling te bevestigen.

La modalità delle impostazioni utility cessa se nessun

De utility-instellingenmodus komt te vervallen als er

comando viene dato per 15 secondi circa. La modalità delle

gedurende 15 seconden geen bedieningshandeling wordt

impostazioni può anche venire chiusa premendo il

verricht. U kunt ook op de BACK toets drukken om de

pulsante BACK.

instellingenmodus te verlaten.

14. Fessura di caricamento del disco

14. Disc-insteekgleuf

Si trova sul pannello anteriore (☞pag. 92).

Deze bevindt zich op het voorpaneel van het apparaat. (☞blz.

92)

15. Indicatore del disco

¶ Se non si è inserito alcun disco, l'indicatore è spento.

15. Disc-indicator

¶ Se si è inserito un disco, l'indicatore è acceso.

¶ Wanneer er geen disc is geplaatst, is de indicator uit.

¶ Wanneer het laden van de disc is voltooid, licht de indicator

16. Foro di espulsione forzata

op.

Si trova sul pannello anteriore (☞pag. 92).

16. Gat voor geforceerd uitwerpen

17. Pulsante PLAY/PAUSE (6)

Dit gat bevindt zich op het voorpaneel van het apparaat.

(☞pag. 95)

(☞blz. 93)

18. Indicatore PLAY/PAUSE (6)

17. PLAY/PAUSE toets (6)

Si illumina durante la riproduzione e lampeggia in pausa.

(☞blz. 95)

18. PLAY/PAUSE indicator (6)

Deze indicator licht op tijdens afspelen en knippert in de

pauzestand.

87

<DRB1451>

It/Du

PRIMA DELL’USO (COMANDI E DISPLAY) / VOORBEREIDINGEN (BEDIENINGSORGANEN)

19. Pulsante CUE

19. CUE toets

Usato per impostare e confermare un punto di attacco (☞pag.

Hiermee kunt u een cue-punt instellen en bevestigen. (☞blz.

101).

101)

20. Indicatore CUE

20. CUE indicator

Si illumina quando un punto di attacco viene impostato e

Deze indicator licht op wanneer een cue-punt is ingesteld en

lampeggia in modalità di pausa.

knippert in de pauzestand.

21. Pulsanti SEARCH (1, ¡)

21. SEARCH toetsen (1, ¡)

Usati per eseguire l'avanzamento rapido o l'indietreggia-

Hiermee kunt u snel vooruitspoelen en achteruitspoelen (met

mento rapido (con suono) durante la riproduzione (☞pag. 97).

geluid) tijdens afspelen. (☞blz. 97)

22. Pulsanti TRACK SEARCH (4, ¢)

22. TRACK SEARCH toetsen (4, ¢)

Permettono di cambiare brano in direzione normale o inversa

Hiermee kunt u van muziekstuk veranderen in voorwaartse/

(☞pag. 97).

achterwaartse richting. (☞blz. 97)

23. Pulsante di riproduzione inversa

23. Achterwaartse weergavetoets (DIRECTION REV)

(DIRECTION REV) (☞pag. 106)

(☞blz. 106)

Premendo questo pulsante il suo indicatore si accende e

Als deze toets wordt ingedrukt, licht de indicator op en komt

questa unità riproduce in direzione inversa.

het apparaat in de achterwaartse weergavestand te staan.

24. Pulsanti LOOP

24. LOOP toetsen

7 Pulsante/indicatore IN/REAL TIME CUE/HOT LOOP

7 IN/REALTIME CUE/HOT LOOP toets/indicator

Usati per impostare il punto di attacco di un ciclo (IN ☞pag.

Hiermee kunt u een lus-beginpunt invoeren. (IN ☞blz. 104)

104).

Hiermee kunt u het huidige weergavepunt instellen als het

Usati per impostare il punto attualmente riprodotto come

cue-punt. (REALTIME CUE ☞blz. 104)

punto di attacco (REALTIME CUE ☞pag. 104).

Als u tijdens lus-weergave hierop drukt, keert de weergave

Se premuto durante la riproduzione ciclica, riporta la

terug naar het lus-beginpunt en start de weergave opnieuw.

riproduzione al punto di attacco del ciclo e ripete la

(HOT LOOP ☞blz. 105)

riproduzione (HOT LOOP ☞pag. 105).

7 OUT/OUT ADJUST toets/indicator

7 Pulsante/indicatore OUT/OUT ADJUST

Hiermee kunt u een lus-eindpunt invoeren. (OUT ☞blz. 105)

Usato per impostare un punto di fine di un ciclo (OUT ☞pag.

Als u tijdens lus-weergave hierop drukt, verandert het lus-

105).

eindpunt. (OUT ADJUST ☞blz. 105)

Se premuto durante la riproduzione ciclica, regola il punto di

7 RELOOP/EXIT toets

fine del ciclo (OUT ADJUST ☞pag. 105).

Na afloop van de lus-weergave kan de informatie over het

7 Pulsante RELOOP/EXIT

opgeslagen lus-beginpunt/eindpunt worden gebruikt om de

Finita la riproduzione ciclica, le informazioni memorizzate di

lus-weergave opnieuw te starten. (RELOOP ☞blz. 105)

avvio e fine della riproduzione ciclica possono venire usate

per riprendere la riproduzione ciclica in un secondo momento

Als u tijdens de lus-weergave hierop drukt, stopt de lus-

(RELOOP ☞pag. 105).

weergave en keert de weergave terug naar de normale

Se premuto durante la riproduzione ciclica, questa cessa e la

weergavefunctie. (EXIT ☞blz. 105)

riproduzione torna alla modalità di riproduzione normale

7 BEAT LOOP/LOOP DIVIDE toetsen/indicator

(EXIT ☞ pag. 105).

Als u tijdens afspelen of in de pauzestand hierop drukt, wordt

7 Pulsante/indicatore BEAT LOOP/LOOP DIVIDE

het lus-eindpunt automatisch berekend aan de hand van de

Se premuto durante la riproduzione o la pausa di un brano, la

BPM (beats per minuut) van het muziekstuk en start de lus-

fine del ciclo viene fissata automaticamente sulla base del

weergave (BEAT LOOP ☞blz. 104).

valore BPM (battute per minuto) del brano e la riproduzione

Als u tijdens lus-weergave op de – toets drukt, wordt de

ciclica ha quindi inizio (BEAT LOOP ☞pag. 104).

weergavelus gehalveerd; als u daarna op de + toets drukt,

Se il pulsante - viene premuto durante la riproduzione ciclica,

keert de weergavelus terug naar de oorspronkelijke lengte

il ciclo viene diviso, mentre premendo il pulsante + il ciclo

(LOOP DIVIDE ☞blz. 104).

torna alla sua lunghezza originale (LOOP DIVIDE ☞pag. 104).

Tijdens lus-weergave licht de indicator van de toets op om

Durante la riproduzione ciclica, l'indicatore del pulsante si

aan te geven dat de LOOP DIVIDE toets geactiveerd is.

accende ad indicare che il pulsante LOOP DIVIDE è attivato.

25. SCRATCH JOG EFFECT/DIGITAL JOG BREAK

25. Pulsanti SCRATCH JOG EFFECT/DIGITAL JOG

toetsen

BREAK

De functie van de toetsen verandert afhankelijk van de JOG

La funzione dei pulsanti cambia a seconda della modalità

gebruiksstand.

JOG.

7 SCRATCH JOG EFFECT toetsen

7 Pulsanti SCRATCH JOG EFFECT

Hiermee kunt u de BUBBLE, TRANS en WAH effecten in/

Attivano o disattivano gli effetti BUBBLE, TRANS e WAH du-

uitschakelen in de VINYL gebruiksstand (☞blz. 99).

rante la modalità VINYL (☞pag. 99).

7 DIGITAL JOG BREAK toetsen

7 Pulsanti DIGITAL JOG BREAK

Hiermee kunt u de JET, ROLL en WAH effecten in/uitschakelen

Attivano o disattivano gli effetti JET, ROLL e WAH durante la

in de CDJ gebruiksstand (☞blz. 99).

modalità CDJ (☞pag. 99).

26. SOURCE SELECT toetsen

26. Pulsanti SOURCE SELECT

7 USB keuzetoets

7 Selettore USB

Druk op deze toets bij het afspelen van bestanden van een

Permette di scegliere il dispositivo di memoria di massa USB

aangesloten USB-geheugenapparaat. Bij enkele malen

collegato a questa unità per la riproduzione di file. Ad ogni

indrukken van de toets schakelt de functie om tussen USB en

pressione del pulsante, la funzione cambia da USB a PC.

PC.

7 Selettore CD

7 CD keuzetoets

Permette di scegliere la riproduzione di un CD o di file da un

Druk op deze toets bij het afspelen van CD’s of bestanden op

CD-ROM.

een CD-ROM.

88

<DRB1451>

It/Du

PRIMA DELL’USO (COMANDI E DISPLAY) / VOORBEREIDINGEN (BEDIENINGSORGANEN)

27. Porta USB

27. USB-poort

Da usare per collegare un dispositivo di memoria di massa

Hierop kan een USB-geheugenapparaat worden aangesloten.

USB a questa unità.

28. TEXT MODE/UTILITY MODE toets

28. Pulsante TEXT MODE/UTILITY MODE

Hiermee kunt u het TEXT display veranderen (☞blz. 91)

Cambia il contenuto del display TEXT (☞pag. 91).

Houd de toets ingedrukt voor het inschakelen van de utility-

Tenerlo premuto per impostare la modalità delle impostazioni

instellingenmodus.

utility.

29. TIME MODE/AUTO CUE toets

29. Pulsante TIME MODE/AUTO CUE

Hiermee kunt u de aanduiding op het display omschakelen

Fa comparire sul display il tempo trascorso del brano o il suo

tussen de verstreken weergavetijd en de resterende

tempo rimasto (☞pag. 91).

weergavetijd van het muziekstuk (☞blz. 91).

Tenere premuto il pulsante per attivare o disattivare la

Houd de toets ingedrukt om de Auto Cue functie in/uit te

funzione di impostazione automatica di punti di attacco

schakelen (☞blz. 94).

(☞pag. 94).

30. Indicators voor aanraking van Jog-draaischijf

30. Indicatori di tocco della manopola di comando

In de VINYL gebruiksstand lichten deze indicators op wanneer

Nella modalità VINYL, si accendono quando la sommità della

op de bovenkant van de Jog-draaischijf wordt gedrukt.

manopola di comandi viene premuta.

2

3 41

5

6

Italiano

Pannello posteriore

Achterpaneel

1. Porta USB

1. USB-poort

Usata per il collegamento con un computer.

Hierop kan een computer worden aangesloten.

2. Terminali di uscita audio (AUDIO OUT) sinistro (L)

2. AUDIO OUT L, R aansluitingen

e destro (R)

RCA-type analoge audio-uitgangsaansluitingen.

Prese di uscita audio analogiche di tipo RCA.

3. CONTROL aansluiting

Nederlands

3. Connettore di controllo (CONTROL)

Wanneer deze aansluiting met behulp van het bijgeleverde

Se il cavo di controllo in dotazione viene usato per collegare

bedieningssignaalsnoer met de corresponderende CONTROL

questo connettore al connettore CONTROL corrispondente di

aansluiting van een Pioneer DJ-mengpaneel wordt

un mixer per DJ Pioneer, il mixer per DJ può venire usato per

verbonden, kan het DJ-mengpaneel gebruikt worden om de

controllare la riproduzione con inizio in dissolvenza e il ritorno

CD-speler te bedienen voor faderstart-weergave en terug-

a ritroso.

naar-cue.

Inoltre, collegando questo connettore al connettore CON-

Deze aansluiting kan ook met de CONTROL aansluiting van

TROL di un altro lettore CD per DJ Pioneer, si può fare la

een andere Pioneer DJ CD-speler worden verbonden voor het

riproduzione continua automatica (☞ pag. 108).

uitvoeren van automatische relaisweergave. (☞ Blz. 108)

4. Terminale di uscita digitale (DIGITAL OUT)

4. DIGITAL OUT aansluiting

Terminali di uscita digitali coassiali di tipo RCA usati per

Op deze RCA-type coaxiale digitale uitgangsaansluitingen

collegare un mixer per DJ o amplificatore AV, lettore CD, ecc.

kan een DJ-mengpaneel, AV-versterker, CD-speler enz.

dotato di connettori di ingresso digitali. Le uscite digitali

worden aangesloten die is uitgerust met digitale ingangs-

supportano tutte le funzioni DJ e di altro tipo, ma solo i dati

aansluitingen. Deze digitale uitgangen ondersteunen alle DJ

audio vengono emessi (senza sottocodici; le grafiche di CD

en andere functies, maar er worden alleen audiogegevens

non sono supportate).

uitgevoerd (zonder subcodes; CD grafische gegevens worden

niet ondersteund).

5. Presa di corrente (AC IN)

Usare il cavo di alimentazione in dotazione per collegare

5. Netingang (AC IN)

questa presa ad una presa di corrente alternata di casa.

Gebruik het bijgeleverde netsnoer om deze netingang met

een normaal stopcontact te verbinden.

6. Interruttore di accensione (POWER — OFF/_ ON)

6. POWER — OFF/_ ON schakelaar

89

<DRB1451>

It/Du

OPERAZIONI (FUNZIONAMENTO DEL LETTORE PER DJ) / BEDIENING (BEDIENING VAN DE DJ-SPELER)

SELECT

PUSH

4, ¢

REV

VINYL

VINYL

TRACK

SEARCH

4, ¢

SEARCH

1, ¡

CUE

Manopola di comando/Jog-draaischijf

Funzioni della manopola di comando

Functies van de Jog-draaischijf

[Deviazione dell’altezza del suono]

[Toonhoogte-verbuiging]

Girare la manopola di comando durante la riproduzione.

Draai de Jog-draaischijf tijdens afspelen rond.

Se la modalità di comando impostata è [VINYL], azionare la

Wanneer de jogfunctie op [VINYL] staat, bedient u de Jog-draaischijf

manopola di comando solo agendo sui suoi lati smussati. Toccando

door de schuine kant van de draaischijf aan te raken. Als u op de

la sua sommità si avviano funzioni differenti.

bovenkant drukt, zal een andere functie geactiveerd worden.

¶ La riproduzione accelera (FWD +) o rallenta (REV –) in proporzione

¶ De afspeelsnelheid wordt hoger (FWD+) of lager (REV–)

alla quantità di rotazione. In modalità di riproduzione in direzione

overeenkomstig de afstand waarover de Jog-draaischijf wordt

inversa, la velocità di riproduzione aumenta se la manopola gira in

gedraaid. Als de achterwaarts-functie ingeschakeld is, wordt de

direzione REV – ed accelera se gira in direzione FWD +.

afspeelsnelheid hoger wanneer de Jog-draaischijf in de REV–

¶ Quando la rotazione cessa, la riproduzione torna alla sua velocità

richting wordt gedraaid en lager wanneer de Jog-draaischijf in de

normale.

FWD+ richting wordt gedraaid.

¶ Wanneer u stopt met draaien, wordt teruggekeerd naar de vorige

[Riproduzione scratch]

snelheid.

Girare la manopola di comando durante la riproduzione.

Vedere la sezione “Riproduzione scratch” nelle OPERAZIONI

[Scratch-weergave]

AVANZATE.

Draai de Jog-draaischijf tijdens afspelen rond.

Zie “Scratch-weergave” in GEAVANCEERDE BEDIENING.

[Ricerca di frame]

Girare la manopola durante la pausa.

[Frame zoeken]

Se la manopola di comando si trova su CDJ, la modalità di pausa

Draai de Jog-draaischijf in de pauzestand rond.

udibile viene attivata, mentre se si trova su [VINYL], si ha una pausa

Wanneer de jogfunctie op CDJ is ingesteld wordt de pauzefunctie

inaudibile; l’audio viene riprodotto ad una velocità dipendente da

met geluid ingeschakeld, en wanneer de jogfunctie op [VINYL] is

quella di rotazione della manopola di comando.

ingesteld wordt de stille pauzefunctie ingeschakeld; het geluid wordt

¶ La posizione della pausa cambia in unità di 1 frame.

weergegeven met de snelheid die overeenkomt met de snelheid

¶ Una rotazione della manopola di comando corrisponde ad 1,8

waarmee de Jog-draaischijf wordt rondgedraaid.

secondi di riproduzione (135 frame).

¶ De pauzepositie verandert in stapjes van 1 frame.

¶ Eén omwenteling van de Jog-draaischijf komt overeen met 1,8

[Regolazione del punto di attacco]

seconden muziek (135 frames).

☞pag. 101 “Correzione del punto di attacco”

[Cue-punt afstellen]

[Ricerca superveloce]

☞blz. 101 “Wijzigen van het cue-punt”

☞pag. 97 “Ricerca superveloce”

[Supersnel zoeken]

[Ricerca di brani superveloce]

☞blz. 97 “Supersnel zoeken”

☞pag. 98 “Ricerca di brani superveloce”

[Supersnel muziekstukzoeken]

[Digital Jog Break]

☞blz. 98 “Supersnel muziekstukzoeken”

☞pag. 100 “Digital Jog Break”

[Digital Jog Break]

[Scratch Jog Effect]

☞blz. 100 “Digital Jog Break”

☞pag. 100 “Scratch Jog Effect”

[Scratch Jog Effect]

☞blz. 100 “Scratch Jog Effect”

96

<DRB1451>

It/Du

OPERAZIONI (FUNZIONAMENTO DEL LETTORE PER DJ) / BEDIENING (BEDIENING VAN DE DJ-SPELER)

Avanzamento veloce/retrocessione veloce

Snel vooruitspoelen/achteruitspoelen

7 Pulsanti SEARCH (1, ¡)

7 SEARCH toetsen (1, ¡)

Premere uno dei pulsanti SEARCH (1, ¡) durante la

Druk tijdens de weergave op een van de SEARCH toetsen

riproduzione.

(1, ¡).

Mantenere premuto il pulsante ¡ per avanzare rapidamente sul

Houd de ¡ toets ingedrukt om de disc snel vooruit te spoelen.

disco; mantenere premuto il pulsante 1 per tornare invece

Houd de 1 toets ingedrukt om de disc snel achteruit te spoelen.

indietro.

¶ Tijdens het afspelen van een MP3 disc is snel vooruitspoelen

¶ Durante la riproduzione di MP3, l’avanzamento e la retroces-

en snel achteruitspoelen alleen mogelijk voor muziekstukken

sione veloci sono supportati solo per brani all’interno di una

binnen dezelfde map.

stessa cartella.

7 Supersnel zoeken

7 Ricerca superveloce

Draai de Jog-draaischijf en houd tegelijkertijd een van de

Girare la manopola di comando mentre si mantiene

SEARCH toetsen (1, ¡) ingedrukt.

premuto uno dei pulsanti SEARCH (1, ¡).

¶ Houd een van de SEARCH toetsen (1, ¡) ingedrukt en draai

¶ Tener premuto un pulsante SEARCH (1, ¡) mentre si gira la

tegelijkertijd de Jog-draaischijf in de gewenste richting om de

manopola di comando nella direzione desiderata per passare

voorwaartse of achterwaartse supersnelle zoekfunctie te

alla ricerca superveloce in avanti o all’indietro.

gebruiken.

¶ Durante la ricerca superveloce, la direzione di ricerca viene

¶ Bij supersnel zoeken wordt de zoekrichting bepaald door de

determinata dalla direzione in cui la manopola di comando

richting waarin de Jog-draaischijf wordt gedraaid. De richting

viene girata. La direzione del pulsante SEARCH (1, ¡)

van de ingedrukte SEARCH toets (1, ¡) wordt genegeerd.

premuto viene ignorata.

¶ Nadat het draaien van de Jog-draaischijf is gestopt, keert het

¶ Quando la rotazione della manopola di comando si ferma,

apparaat terug naar de weergavefunctie.

l’unità torna alla modalità di riproduzione.

¶ Nadat de SEARCH toets (1, ¡) is losgelaten, stopt het

¶ Quando il pulsante SEARCH (1, ¡) viene lasciato andare, la

supersnel zoeken.

ricerca ultrarapida viene cancellata.

¶ Tijdens het afspelen van een MP3 disc is snel vooruitspoelen

¶ Durante la riproduzione di MP3, l’avanzamento e la retroces-

en snel achteruitspoelen alleen mogelijk voor muziekstukken

sione veloci sono supportati solo per brani all’interno di una

binnen dezelfde map.

stessa cartella.

Muziekstuk klaarzetten

Ripasso dei brani

7 TRACK SEARCH toetsen (4, ¢)

7 Pulsanti TRACK SEARCH (4, ¢)

Druk op een van de TRACK SEARCH toetsen (4, ¢).

Premere uno dei pulsanti TRACK SEARCH (4, ¢).

¶ Telkens als u op de toets drukt, wordt het volgende muziekstuk

Italiano

¶ Ogni volta che il pulsante viene premuto, il brano viene

klaargezet in de richting van de pijl op de toets (om tijdens

ripassato nella direzione della freccia sul pulsante. Durante la

weergave van een muziekstuk terug te gaan naar het begin van

riproduzione di un brano, per ripassare il brano precedente

het voorgaande muziekstuk, moet u tweemaal op de 4 toets

dall’inizio, premere il pulsante 4 due volte. Durante la

drukken). Tijdens het afspelen van een MP3 disc, wordt het

riproduzione di brani MP3, il primo brano trovato nella direzione

eerste muziekstuk klaargezet in de richting aangegeven op de

premuta viene ripassato e solo i brani all’interno della stessa

toets, en wordt alleen een muziekstuk in dezelfde map

cartella vengono riprodotti.

klaargezet.

¶

Se la funzione di avvio automatico viene attivata, il brano viene

¶

Wanneer de Auto Cue functie is ingeschakeld, wordt na de cue-

portato nella modalità di attesa di ripasso nella posizione

bediening het muziekstuk in de standby-stand klaargezet aan

all’inizio del brano dopo il ripasso.

het begin van het muziekstuk.

Nederlands

¶ Se il pulsante TRACK SEARCH (4, ¢) viene mantenuto

¶ Als de TRACK SEARCH toets (4, ¢) ingedrukt wordt

premuto, il ripasso dei brani viene eseguito in modo continuo.

gehouden, wordt de cue-bediening continu uitgevoerd. Als de

Se il pulsante viene mantenuto premuto per due secondi o più,

toets gedurende twee seconden of langer ingedrukt wordt

la velocità di ripasso aumenta.

gehouden, neemt de cue-snelheid toe.

¶ Premendo il pulsante 4 due volte all’inizio del primo brano

¶ Door aan het begin van het eerste muziekstuk (muziek-

(Brano N° 1), viene ripassato l’ultimo brano. Durante la

stuknummer 1) tweemaal op de 4 toets te drukken, wordt het

riproduzione di file MP3, quando il pulsante 4 viene

laatste muziekstuk klaargezet. Als bij een MP3 disc tijdens de

premuto, il brano dal numero più basso e l’ultimo della cartella

weergave van het muziekstuk met het laagste nummer op de

vengono ripassati.

4 toets wordt gedrukt, wordt het laatste muziekstuk in

¶ Premendo il pulsante ¢ in corrispondenza del primo brano

dezelfde map klaargezet.

(brano N° 1), questo viene ripassato. Durante la riproduzione di

¶

Door in het laatste muziekstuk op de ¢ toets te drukken, wordt

file MP3, quando il pulsante ¢ viene premuto presso l’ultimo

het eerste muziekstuk (muziekstuknummer 1) klaargezet. Als bij

brano, il brano dal numero più basso nella stessa cartella viene

een MP3 disc tijdens de weergave van het laatste muziekstuk op

ripassato.

de ¢ toets wordt gedrukt, wordt het muziekstuk met het

laagste nummer in dezelfde map klaargezet.

97

<DRB1451>

It/Du

OPERAZIONI (FUNZIONAMENTO DEL LETTORE PER DJ) / BEDIENING (BEDIENING VAN DE DJ-SPELER)

7 Ricerca di brani superveloce

7 Supersnel muziekstukzoeken

Girare la manopola di comando mentre si mantiene

Draai de Jog-draaischijf en houd tegelijkertijd een van de

premuto uno dei pulsanti TRACK SEARCH (4, ¢).

TRACK SEARCH toetsen (4, ¢) ingedrukt.

¶ Girando la manopola di comando nella direzione di ricerca de-

¶ Door de Jog-draaischijf in de gewenste richting te draaien en

siderata premendo uno dei due pulsanti TRACK SEARCH (4,

tegelijkertijd een van de TRACK SEARCH toetsen (4, ¢)

¢), il numero del brano viene cercato quando la manopola di

ingedrukt te houden, wordt een muziekstuknummer opgezocht

comando viene girata.

overeenkomstig de draairichting van de Jog-draaischijf.

¶ Durante la ricerca superveloce di brani, la direzione di ricerca è

¶ Bij supersnel muziekstukzoeken wordt de zoekrichting bepaald

quella della rotazione della manopola di comando. La

door de richting waarin de Jog-draaischijf wordt gedraaid. De

direzione del pulsante TRACK SEARCH (4, ¢) premuto

richting van de ingedrukte TRACK SEARCH toets (4, ¢)

viene ignorata.

wordt genegeerd.

¶ Se un pulsante TRACK SEARCH (4, ¢) viene lasciato

¶ Wanneer de TRACK SEARCH toets (4, ¢) wordt losgelaten,

andare, la ricerca superveloce di brani cessa.

stopt het supersnel muziekstukzoeken.

Ricerca con la manopola

Draaizoeken

1. Girare la manopola (SELECT PUSH 4, ¢).

1. Draai aan de keuzeknop (SELECT PUSH 4, ¢).

¶ La ricerca si sposta di un brano per ogni unità di taratura per

¶ Telkens wanneer de keuzeknop één stapje wordt gedraaid,

cui viene girata la manopola e nella direzione di rotazione. Se la

wordt er één muziekstuk verder gegaan in de

ricerca giunge nella directory di base, viene visualizzato il

corresponderende richting. Als de hoofddirectory wordt

nome della cartella [ROOT].

bereikt, wordt de mapnaam [ROOT] getoond.

¶ In modalità di testi, il nome della cartella viene visualizzato

¶ Wanneer de tekstfunctie is ingeschakeld, zal de mapnaam na

dopo la ricerca, seguito dal numero del brano iniziale della

elke zoekbewerking worden aangegeven, gevolgd door het

cartella e dal suo nome.

nummer en de naam van het eerste muziekstuk in de map.

¶ Girare la manopola durante la riproduzione per scegliere il

¶ Draai tijdens afspelen aan de keuzeknop om gedurende het

brano riprodotto. Girarla invece prima di inserire dischi o un

afspelen een muziekstuk te kiezen. Draai vóór het plaatsen van

dispositivo di memoria di massa USB per preselezionare un

een disc of USB-geheugenapparaat aan de keuzeknop om

numero di brano.

vooraf een muziekstuknummer in te stellen.

2. Premere la manopola (SELECT PUSH 4, ¢).

2. Druk op de keuzeknop (SELECT PUSH 4, ¢).

¶ La riproduzione del brano scelto ha inizio. Se una cartella viene

¶ Het afspelen van het gekozen muziekstuk begint. Als een map

scelta, si nella gerarchia di tale cartella. Premere il pulsante

is gekozen, wordt er naar de hiërarchie van die map gegaan.

BACK per tornare ad un livello superiore della gerarchia stessa.

Druk op de BACK toets om een niveau terug te gaan in de

mappenhiërarchie.

98

<DRB1451>

It/Du

OPERAZIONI (FUNZIONAMENTO DEL LETTORE PER DJ) / BEDIENING (BEDIENING VAN DE DJ-SPELER)

SCRATCH

JOG EFFECT

HOLD

DIGITAL

JOG BREAK/

REV

VINYL

VINYL

TEMPO

ĺ6/ĺ10/

ĺ16/WIDE

MASTER

TEMPO

CUE

Cursore di controllo TEMPO/TEMPO schuifregelaar

Cambio della velocità di riproduzione

Wijzigen van de weergavesnelheid

Far scivolare il cursore di controllo TEMPO in una direzione o

Schuif de TEMPO schuifregelaar omhoog en omlaag.

l’altra.

Door de schuifregelaar naar u toe te schuiven (+) wordt het tempo

Facendolo scivolare verso di sé (+) si aumenta il tempo;

verhoogd. Door de schuifregelaar van u af te schuiven (–) wordt het

allontanandolo da sé (–) si diminuisce il tempo. La posizione centrale

tempo verlaagd. De klikstand in het midden is de normale

è quella della velocità normale.

weergavesnelheid.

¶ La velocità di cambiamento della velocità di riproduzione (tempo)

¶ De snelheid waarmee de weergavesnelheid (het tempo)

viene indicata dal display.

verandert, wordt op het display afgebeeld.

¶ La velocità di riproduzione non può venire cambiata senza

¶

De weergavesnelheid kan worden veranderd zonder de toonhoogte

Italiano

cambiare l’altezza dei suoni (☞“Utilizzazione del tempo

te veranderen (☞”Gebruik van de hoofdtemporegeling”).

principale”).

7 Instellen van het temporegelingbereik

7 Scelta della gamma di regolazione del tempo

Druk op de TEMPO ±6/±10/±16/WIDE toets.

Premere il pulsante TEMPO (±6%/±10/±16%/WIDE).

Bij enkele malen indrukken van de toets wisselt het variabele bereik

Ad ogni pressione del pulsante, la gamma di variabilità del cursore di

van de TEMPO schuifregelaar tussen ±6 %, ±10 %, ±16 % en WIDE. Bij

controllo TEMPO cambia da ±6% a ±10, ±16% e WIDE). Il tempo può

de ±6 % instelling kan het tempo worden ingesteld in eenheden van

venire regolato in unità dello 0,02% se regolato su ±6%, in unità dello

0,02 %, bij de ±10 % of ±16 % instelling in eenheden van 0,05 %, en bij

0,05% se regolato su ±10° ±16% e in unità dello 0,5% se regolato su

de WIDE instelling in eenheden van 0,5 %.

WIDE.

Het variabele temporegelingbereik voor MP3’s is ±6 %/±10 %/±16 %.

La gamma di variabilità del tempo per file MP3 è dello ±6%, ±10,

¶ Het ingestelde variabele temporegelingbereik wordt op het dis-

±16%.

play aangegeven.

Nederlands

¶ La gamma di variabilità impostata viene visualizzata sul display.

¶ Het temporegelingbereik blijft in het geheugen bewaard wanneer

¶ La gamma del tempo rimane in memoria anche quando questa

het apparaat wordt uitgeschakeld.

unità viene spenta.

Gebruik van de hoofdtemporegeling

Utilizzazione del tempo principale

Druk tijdens het afspelen op de MASTER TEMPO toets.

Premere il pulsante MASTER TEMPO durante la riproduzione.

De MASTER TEMPO toets en de [MT] indicator op het display

Il pulsante MASTER TEMPO e l’indicatore [MT] del display si

lichten op, en de weergavesnelheid (het tempo) kan worden

accendono e la velocità (tempo) può venire cambiata usando il

veranderd met de TEMPO schuifregelaar.

cursore TEMPO senza cambiare l’altezza (chiave) del brano.

¶ Als gevolg van de digitale bewerking van het geluidssignaal, zal

¶ Il segnale viene in questo caso processato digitalmente, e la sua

de geluidskwaliteit verslechteren.

qualità quindi scade.

¶ De instelling blijft in het geheugen bewaard wanneer het apparaat

¶ L’impostazione rimane in memoria anche quando questa unità

wordt uitgeschakeld.

viene spenta.

99

<DRB1451>

It/Du

OPERAZIONI (FUNZIONAMENTO DEL LETTORE PER DJ) / BEDIENING (BEDIENING VAN DE DJ-SPELER)

Scratch Jog Effect

Scratch Jog Effect

Premere uno dei tre pulsanti SCRATCH JOG EFFECT (BUB-

Druk op een van de SCRATCH JOG EFFECT toetsen (BUBBLE,

BLE, TRANS, WAH) durante la riproduzione in modalità VI-

TRANS, WAH) tijdens afspelen in de VINYL gebruiksstand.

NYL.

¶ Het effect wordt alleen tijdens scratching geproduceerd.

¶ L’effetto viene prodotto solo mentre si fa il movimento di

BUBBLE

“scratching”.

Er wordt een borrelend geluidseffect geproduceerd, dat de

BUBBLE

borrelende scratch-techniek nabootst.

Produce un suono simile a quella della tecnica “bubble scratch”, che

TRANS

simula.

Er wordt een effect geproduceerd dat lijkt op geluid dat gedempt

TRANS

wordt met de kruisfader van het mengpaneel.

Produce un suono simile a quello silenziato con la dissolvenza

WAH

incrociata del mixer.

Er wordt een effect geproduceerd dat lijkt op het effect van de wah-

WAH

wah pedaal die gebruikt wordt bij gitaren.

Produce un suono simile al pedale del wah-wah delle chitarre

elettriche.

Digital Jog Break

Druk op een van de DIGITAL JOG BREAK toetsen (JET, ROLL,

Digital Jog Break

WAH) tijdens afspelen in de CDJ gebruiksstand.

Premere uno dei tre pulsanti (JET, ROLL, WAH) durante la

¶ Het gekozen effect verschijnt op het display en het effect verandert

riproduzione in modalità CDJ.

overeenkomstig de afstand waarover de Jog-draaischijf wordt

gedraaid.

¶ L’effetto scelto viene visualizzato sul display ed esso cambia a

seconda della quantità di rotazione della manopola di comando.

JET

Verandert de vertragingstijd als reactie op het draaien van de Jog-

JET

draaischijf en voegt een kort vertragingsgeluid toe aan het origineel,

Cambia il tempo di ritardo a seconda della rotazione della manopola

waardoor een interferentie tussen de geluiden ontstaat en een

di comando ed aggiunge un breve segnale ritardato all’originale,

“swooshing” effect wordt gecreëerd.

causando interferenze fra il suono originale e quello nuovo e creando

¶ De vertragingstijd komt overeen met het draaien van de Jog-

quindi un effetto da “jet”.

draaischijf en verandert van 0 ms (wanneer de Jog-draaischijf

¶ Il tempo di ritardo corrisponde alla rotazione della manopola di

helemaal stil staat) naar maximaal 3 ms.

comando e cambia fra 0 ms (a manopola di comando ferma) fino

¶ Wanneer u uw hand van de Jog-draaischijf neemt, keert het geluid

ad un massimo di 3 ms.

geleidelijk terug naar het oorspronkelijke geluid.

¶ Quando la mano viene tolta dalla manopola di comando, il suono

¶ Deze instelling wordt geannuleerd wanneer de disc wordt

torna gradualmente alla normalità.

uitgeworpen.

¶ L’impostazione viene cancellata quando il disco viene espulso.

ROLL

ROLL

Het weergavegeluid wordt beïnvloed door variatie van de

La riproduzione cambia di altezza e la sua durata dipende dalla

toonhoogte en weergavetijd als reactie op het ronddraaien van de

rotazione della manopola di comando.

Jog-draaischijf.

¶ Quando la manopola di comando viene toccata, l’audio viene

¶ Wanneer de Jog-draaischijf wordt aangeraakt, wordt de audio via

riprodotto ciclicamente e quindi gli viene applicato l’effetto.

lus-weergave afgespeeld en dan gerold.

¶ Quando la mano viene tolta dalla manopola di comando, il suono

¶ Wanneer u uw hand van de Jog-draaischijf neemt, keert het geluid

torna gradualmente alla normalità.

geleidelijk terug naar het oorspronkelijke geluid.

¶ L’impostazione viene cancellata quando il disco viene espulso.

¶ Deze instelling wordt geannuleerd wanneer de disc wordt

¶ ROLL non è eseguibile durante la riproduzione inversa.

uitgeworpen.

¶ ROLL kan niet worden uitgevoerd tijdens achterwaartse

WAH

weergave.

Aggiunge un filtro da con una frequenza di taglio che cambia in

risposta alla rotazione della manopola di comando.

WAH

¶ Il filtro si comporta da filtro passa alto se la manopola di comando

Voegt een filter toe met een afsnijfrequentie die verandert als reactie

viene girata in senso orario e da filtro passa basso se essa viene

op het draaien van de Jog-draaischijf.

girata in senso antiorario.

¶ Het filter verandert in een hoogdoorlaatfilter wanneer de Jog-

draaischijf rechtsom wordt gedraaid en in een laagdoorlaatfilter

¶ Quando la mano viene tolta dalla manopola di comando, il suono

wanneer de Jog-draaischijf linksom wordt gedraaid.

torna gradualmente alla normalità.

¶ Wanneer u uw hand van de Jog-draaischijf neemt, keert het geluid

¶ L’impostazione viene cancellata quando il disco viene espulso.

geleidelijk terug naar het oorspronkelijke geluid.

[Funzione HOLD]

¶ Deze instelling wordt geannuleerd wanneer de disc wordt

uitgeworpen.

Viene usata per mantenere un effetto creato girando la manopola di

comando anche dopo che questa è stata lasciata andare.

[HOLD functie]

Premere il pulsante HOLD durante l’uso delle funzioni Digital

Deze functie wordt gebruikt om het effect gecreëerd met het draaien

Jog Break o Scratch Jog Effect.

van de Jog-draaischijf, zelfs te behouden nadat het draaien van de

¶ Se la mano viene tolta dalla manopola di comando, l’effetto a tale

Jog-draaischijf is gestopt.

punto viene mantenuto.

Druk op de HOLD toets tijdens gebruik van de Digital Jog

¶ Se la funzione HOLD viene attivata anche se un altro effetto è stato

Break of Scratch Jog Effect functie.

scelto, l’impostazione precedente alla scelta del nuovo effetto

¶ Als u uw hand van de Jog-draaischijf neemt, zal het effect op dat

rimane in memoria sintanto che quest’unità non viene spenta.

punt gehandhaafd blijven.

¶ Als de HOLD functie is ingeschakeld, zelfs als een ander effect is

gekozen, zal de instelling voorafgaande aan het nieuw gekozen

effect in het geheugen opgeslagen blijven zolang de HOLD functie

niet wordt uitgeschakeld.

100

<DRB1451>

It/Du