AEG ws10-125 451301 – страница 5

MŰSZAKI ADATOK

WS 10-115 WS 10-125 WS 12-115 WS 12-125 WS 13-125 XE

Sarokcsiszoló

Névleges teljesítményfelvétel 1000 W 1000 W 1200 W 1200 W 1300 W

-1

-1

-1

-1

-1

Névleges fordulatszám 11500 min

11500 min

11500 min

11500 min

2800 - 11500 min

D= Csiszolótárcsa-Ø max.

115 mm

125 mm

115 mm

125 mm

125 mm

22,2 mm

22,2 mm

22,2 mm

22,2 mm

22,2 mm

d= furat ø

b= A vágókorong átmérője min. / max.

1/3 mm 1/3 mm 1/3 mm 1/3 mm 1/3 mm

b= Csiszolókorong vastagság max. 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm

D= Csiszolófelület ø max. 115 mm 125 mm 115 mm 125 mm 125 mm

D= Fazékkefe ø max. 75 mm 75 mm 75 mm 75 mm 75 mm

Tengelymenet M 14 M 14 M 14 M 14 M 14

Súly a 01/2003 EPTA-eljárás szerint 2,3 kg 2,3 kg 2,4 kg 2,4 kg 2,4 kg

Zajinformáció

A közölt értékek megfelelnek az EN 60745 szabványnak. A készülék munkahelyi zajszintje tipikusan:

Mag

Hangnyomás szint (K bizonytalanság=3dB(A)) 87,1 dB (A) 87,1 dB (A) 87,1 dB (A) 87,1 dB (A) 90,1 dB (A)

Hangteljesítmény szint (K bizonytalanság=3dB(A)) 98,1 dB (A) 98,1 dB (A) 98,1 dB (A) 98,1 dB (A) 101,1 dB (A)

Hallásvédő eszköz használata ajánlott!

Vibráció-információk

Összesített rezgésértékek (három irány vektoriális összegaz EN 60745-nek megfelelően meghatározva.

Felületcsiszolás:

2

2

2

2

2

rezegésemisszió érték a

6,2 m/s

6,2 m/s

6,2 m/s

6,2 m/s

8,0 m/s

h,SG

2

2

2

2

2

K bizonytalanság

1,5 m/s

1,5 m/s

1,5 m/s

1,5 m/s

1,5 m/s

Csiszolás csiszolólappal:

2

2

2

2

2

rezegésemisszió érték a

6,0 m/s

6,0 m/s

6,0 m/s

6,0 m/s

7,5 m/s

h,DS

2

2

2

2

2

K bizonytalanság

1,5 m/s

1,5 m/s

1,5 m/s

1,5 m/s

1,5 m/s

Más alkalmazás, pl. darabolás vagy az acél drótkefével végzett csiszolás esetén más vibrációs értékek adódhatnak!

FIGYELMEZTETÉS!

A jelen utasításokban megadott rezgésszint értéke az EN 60745-ben szabályozott mérési eljárásnak megfelelően került lemérésre, és

használható elektromos szerszámokkal történő összehasonlításhoz. Az érték alkalmas a rezgésterhelés előzetes megbecsülésére is.

A megadott rezgésszint-érték az elektromos szerszám legfőbb alkalmazásait reprezentálja. Ha az elektromos szerszámot azonban más

alkalmazásokhoz, eltérő használt szerszámokkal vagy nem elegendő karbantartással használják, a rezgésszint értéke eltérő lehet. Ez

jelentősen megnövelheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes időtartama alatt.

A rezgésterhelés pontos megbecsüléséhez azokat az időket is gyelembe kell venni, melyekben a készülék lekapcsolódik, vagy ugyan

működik, azonban ténylegesen nincs használatban. Ez jelentősen csökkentheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes időtartama alatt.

Határozzon meg további biztonsági intézkedéseket a kezelő védelmére a rezgések hatása ellen, például: az elektromos és a használt

szerszámok karbantartásával, a kezek melegen tartásával, a munkafolyamatok megszervezésével.

daraboló csiszológépként használható.. Ügyeljen minden

FIGYELMEZTETÉS!

gyelmeztető jelzésre, előírásra, ábrára és adatra, amelyet

Olvasson el minden biztonsági útmutatást és utasítást.

az elektromos kéziszerszámmal együtt megkapott. Ha nem

A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramüt-

tartja be a következő előírásokat, akkor ez áramütéshez, tűzhöz és/

ésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

vagy súlyos személyi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket

b) Ez az elektromos szerszám nem alkalmas polírozásra.

az előírásokat.

Az elektromos kéziszerszám számára elő nem irányzott használat

veszélyeztetésekhez és személyi sérülésekhez vezethet.

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK SAROKCSISZOLÓHOZ

c) Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a gyártó

Közös gyelmeztető tájékoztató a csiszoláshoz, csiszo-

ehhez az elektromos kéziszerszámhoz nem irányzott elő

lópapírral végzett csiszoláshoz, a drótkefével végzett

és nem javasolt. Az a tény, hogy a tartozékot rögzíteni tudja az

munkákhoz, polírozáshoz és daraboláshoz:

elektromos kéziszerszámra, nem garantálja annak biztonságos

a) Ez az elektromos kéziszerszám csiszológépként,

alkalmazását.

csiszolópapíros csiszológépként, drótkefeként és

Magyar

79

d) Az alkalmazott szerszámalkatrész megengedett

betétszerszám megérintheti a támasztó felületet, és Ön ennek

fordulatszámának legalább annyinak kell lennie, mint az

következtében könnyen elvesztheti az uralmát az elektromos

elektromos szerszámon megadott legnagyobb fordulats-

kéziszerszám felett.

zám. Az olyan tartozék, ami a megengedett fordulatszámnál

m) Ne járassa az elektromos kéziszerszámot, miközben azt a

gyorsabban forog, eltörhet vagy lerepülhet.

kezében tartja. A forgó betétszerszám egy véletlen érintkezés során

e) A betétszerszám külső átmérőjének és vastagságának

bekaphatja a ruháját és a betétszerszám belefúródhat a testébe.

meg kell felelnie az Ön elektromos kéziszerszámán mega-

n) Tisztítsa meg rendszeresen az elektromos kéziszerszáma

dott méreteknek. A hibásan méretezett betétszerszámokat nem

szellőzőnyílásait. A motor ventillátora beszívja a port a házba, és

lehet megfelelően eltakarni, vagy irányítani.

nagyobb mennyiségű fémpor felhalmozódása elektromos veszélyek-

f) A tartozékok menetének egyeznie kell a köszörűorsó

hez vezethet.

menetével. Olyan tartozékoknál, amelyek peremesen illes-

o) Ne használja az elektromos kéziszerszámot éghető anya-

zkednek, a befogótüskéhez való furatnak a tartozékban

gok közelében. A szikrák ezeket az anyagokat meggyújthatják.

egyeznie kell a pozicionáló csőkarima átmérőjével. Azok

p) Ne használjon olyan betétszerszámokat, amelyek alkal-

a tartozékok, amelyek nem illenek a készülék szerelőtüskéjére,

mazásához folyékony hűtőanyagra van szükség. Víz és egyéb

excentrikusan mozognak, túlságosan erősen vibrálnak, és a

folyékony hűtőanyagok alkalmazása áramütéshez vezethet.

szerszám feletti kontroll elvesztését eredményezhetik.

g) Ne használjon megrongálódott betétszerszámokat.

Visszarúgás és megfelelő gyelmeztető tájékoztatók

Vizsgálja meg minden egyes használat előtt a betétszerszá-

A visszarúgás a beékelődő vagy leblokkoló forgó betétszerszám,

mokat: ellenőrizze, nem pattogzott-e le és nem repedt-e meg

például csiszolókorong, csiszoló tányér, drótkefe stb. hirtelen reak-

a csiszolókorong, nincs-e eltörve, megrepedve, vagy nagy

ciója. A beékelődés vagy leblokkolás a forgó betétszerszám hirtelen

Mag

mértékben elhasználódva a csiszoló tányér, nincsenek-e a

leállásához vezet. Ez az irányítatlan elektromos kéziszerszámot a

drótkefében kilazult, vagy eltörött drótok. Ha az elektromos

betétszerszámnak a leblokkolási ponton fennálló forgási irányával

kéziszerszám vagy a betétszerszám leesik, vizsgálja felül,

szembeni irányban felgyorsítja.

nem rongálódott-e meg, vagy használjon egy hibátlan

Ha például egy csiszolókorong beékelődik, vagy leblokkol a

betétszerszámot. Miután ellenőrizte, majd behelyezte a

megmunkálásra kerülő munkadarabban, a csiszolókorongnak a

készülékbe a betétszerszámot, tartózkodjon Ön sajátmaga

munkadarabba bemerülő éle leáll és így a csiszolókorong kiugorhat

és minden más a közelben található személy is a forgó

vagy egy visszarúgást okozhat. A csiszolókorong ekkor a korongnak

betétszerszám síkján kívül és járassa egy percig az elekt-

a leblokkolási pontban fennálló forgásirányától függően a kezelő

romos kéziszerszámot a legnagyobb fordulatszámmal. A

személy felé, vagy attól távolodva mozog. A csiszolókorongok

megrongálódott betétszerszámok ezalatt a próbaidő alatt általában

ilyenkor el is törhetnek.

már széttörnek.

Egy visszarúgás az elektromos kéziszerszám hibás vagy helytelen

h) Viseljen személyi védőfelszerelést. Használjon az alkal-

használatának következménye. Ezt az alábbiakban leírásra kerülő

mazásnak megfelelő teljes védőálarcot, szemvédőt vagy

megfelelő óvatossági intézkedésekkel meg lehet gátolni.

védőszemüveget. Amennyiben célszerű, viseljen porvédő

a) Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot,

álarcot, zajtompító fülvédőt, védő kesztyűt vagy különleges

és hozza a testét és a karjait olyan helyzetbe, amelyben

kötényt, amely távol tartja a csiszolószerszám- és anyagrés-

fel tudja venni a visszaütő erőket. Használja mindig a

zecskéket. Mindenképpen védje meg a szemét a kirepülő idegen

pótfogantyút, amennyiben létezik, hogy a lehető legjobban

anyagoktól, amelyek a különböző alkalmazások során keletkeznek. A

tudjon uralkodni a visszarugási erők, illetve felfutáskor a

por- vagy védőálarcnak meg kell szűrnie a használat során keletkező

reakciós nyomaték felett. A kezelő személy megfelelő óvatossági

port. Ha hosszú ideig ki van téve az erős zaj hatásának, elvesztheti a

intézkedésekkel uralkodni tud a visszarúgási és reakcióerők felett.

hallását.

b) Sohase vigye a kezét a forgó betétszerszám közelébe. A

i) Ügyeljen arra, hogy a többi személy biztonságos

betétszerszám egy visszarúgás esetén a kezéhez érhet.

távolságban maradjon az Ön munkaterületétől. Minden

c) Kerülje el a testével azt a tartományt, ahová egy

olyan személynek, aki belép a munkaterületre, személyi

visszarugás az elektromos kéziszerszámot mozgatja. A

védőfelszerelést kell viselnie. A munkadarab letört részei vagy a

visszarúgás az elektromos kéziszerszámot a csiszolókorongnak a leb

-

széttört betétszerszámok kirepülhetnek és a közvetlen munkaterüle-

lokkolási pontban fennálló forgásirányával ellentétes irányba hajtja.

ten kívül és személyi sérülést okozhatnak.

d

) A sarkok és élek közelében különösen óvatosan dolgoz-

j) Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogantyú-

zon, akadályozza meg, hogy a betétszerszám lepattanjon a

felületeknél fogva tartsa, ha olyan munkát végez, amelynek

m

unkadarabról, vagy beékelődjön a munkadarabba. A forgó

során a betétszerszám feszültség alatt álló, kívülről nem

betétszerszám a sarkoknál, éleknél és lepattanás esetén

látható vezetékekhez, vagy a készülék saját hálózati

könnyen beékelődik. Ez a készülék feletti uralom elvesztéséhez,

csatlakozó kábeljéhez érhet. A vágószerszám feszültségvezető

vagy egy visszarúgáshoz vezet.

vezetékkel való érintkezésekor a készülék fém részei is feszültség alá

kerülhetnek, és elektromos áramütés következhet be.

e) Ne használjon láncfűrészlapot vagy fogazott fűrészlapot.

Az ilyen szerszámalkatrészek gyakran visszacsapódást okoznak,

k) Tartsa távol a hálózati csatlakozó kábelt a forgó betéts-

vagy ahhoz vezetnek, hogy kontrollálhatatlanná válik az elektromos

zerszámoktól. Ha elveszíti az uralmát az elektromos kéziszerszám

szerszám.

felett, az átvághatja, vagy bekaphatja a hálózati csatlakozó kábelt és

az Ön keze vagy karja is a forgó betétszerszámhoz érhet.

l) Ne tegye le soha addig az elektromos szerszámot, amíg

a mozgó szerszámrész nem állt le teljesen. A forgásban lévő

Magyar

80

Külön gyelmeztetések és tájékoztató a csiszoláshoz és

f) Különösen óvatosan kell eljárni, ha meglévő falakba

daraboláshoz

vagy más nem belátható területeken „zsebeket vágnak“.

Az anyagba behatoló hasítókorong gáz- vagy vízvezetékbe, elektromos

a) Kizárólag az Ön elektromos kéziszerszámához enge-

vezetékekbe vagy más tárgyakba ütközhet, amelyek visszarúgást

délyezett csiszolótesteket és az ezen csiszolótestekhez

okozhatnak.

e

lőirányzott védőbúrákat használja. A nem az elektromos

Külön gyelmeztetések és tájékoztató a csiszolópapír

kéziszerszámhoz szolgáló csiszolótesteket nem lehet kielégító

alkalmazásával történő csiszoláshoz:

módon letakarni és ezért ezek nem biztonságosak.

b) Mindig csak azt a védőbúrát használja, amely az Ön által

a) Ne használjon túl nagy csiszolólapokat, hanem

beszerelt csiszolótesthez van előirányozva. A védőbúrát biz

-

kizárólag a gyártó által előírt méretet. A csiszoló tányéron túl

tonságosan kell felszerelni az elektromos kéziszerszámra és

kilógó csiszolólapok személyi sérülést okozhatnak, valamint a csis-

úg

y kell beállítani, hogy az a lehető legnagyobb biztonságot

zolólapok leblokkolásához, széttépődéséhez, vagy visszarúgáshoz

nyújtsa, vagyis a csiszolótestnek csak a lehető legkisebb

vezethetnek.

része mutasson a kezelő felé. A védőbúrának meg kell óvnia

Külön gyelmeztetések és tájékoztató a drótkefével

a kezelőt a letörött, kirepülő daraboktól és a csiszolótest véletlen

végzett munkákhoz:

megérintésétől.

c) A csiszolótesteket csak az azok számára javasolt célokra

a) Vegye gyelembe, hogy a drótkefe szokásos használat

szabad használni. Például: Sohase csiszoljon egy hasítókorong

esetén is veszít drótdarabokat. Túl erős rányomással ne ter-

oldalsó felületével. A hasítókorongok arra vannak méretezve, hogy

helje túl a drótokat. A szétrepülő drótdarabok nagyon könnyen

az anyagot a korong élével munkálják le. Az ilyen csiszolótestekre ható

áthatolhatnak a vékony ruházaton és/vagy a bőrön.

oldalirányú erő a csiszolótest töréséhez vezethet.

b) Ha egy védőbúrát célszerű alkalmazni, akadályozza

Mag

d) Használjon mindig hibátlan, az Ön által választott

meg, hogy a védőbúra és a drótkefe megérintse egymást.

csiszolókorongnak megfelelő méretű és alakú befogókarimát.

A tányér- és csészealakú kefék átmérője a berendezésre gyakorolt

A megfelelő karimák megtámasztják a csiszolókorongot és így

nyomás és a centrifugális erők hatására megnövekedhet.

csökkentik a csiszolókorong eltörésének veszélyét. A hasítókorongok

-

hoz szolgáló karimák különbözhetnek a csiszolókorongok számára

További biztonsági és munkavégzési utasítások

s

zolgáló karimáktól.

Fémek csiszolásakor szikra keletkezhet. Ügyeljen a közelben

e) Ne használjon nagyobb elektromos kéziszerszámok-

tartózkodó személyek testi épségére, illetve a gyúlékony anyagokat

hoz szolgáló elhasználódott csiszolótesteket. A nagyobb

távolítsa el a munkaterületről. Ne használjon porszívót.

e

lektromos kéziszerszámokhoz szolgáló csiszolókorongok nincsenek

Kerülje el, hogy a szikrahullás és a csiszoláskor keletkező por a

a kisebb elektromos kéziszerszámok magasabb fordulatszámára

testével érintkezzen.

méretezve és széttörhetnek.

A működő készülék munkaterületére nyúlni balesetveszélyes és

További különleges gyelmeztető tájékoztató a

tilos.

daraboláshoz

A készüléket azonnal ki kell kapcsolni, ha szokatlanul erős rezgés

vagy más, hibára utaló jelenség lépne fel. Vizsgálja meg a készü-

a) Kerülje el a hasítókorong leblokkolását, és ne gyakoroljon

léket, hogy mi lehet a helytelen működés oka.

túl erős nyomást a készülékre. Ne végezzen túl mély vágást.

A túlterhelés megnöveli a csiszolótest igénybevételét és beékelődési

Rendkívüli körülmények közötti használat esetén (pl. fémek

vagy leblokkolási hajlamát és visszarugáshoz vagy a csiszolótest

támasztó tányérral és vulkánfíber-csiszolókoronggal történő

töréséhez vezethet.

simára csiszolásakor) erős szennyeződés keletkezhet a sarokcsiszoló

belsejében. Ilyen használati feltételek esetén biztonsági okokból

b) Kerülje el a forgó hasítókorong előtti és mögötti tartomá-

alaposan meg kell tisztítani a sarokcsiszoló belsejét a fémlerakó-

nyt. H

a a hasítókorongot a munkadarabban magától eltávolodva

dásoktól, és feltétlenül hibaáram védőkapcsolót (FI-relé) kell a

mozgatja, akkor az elektromos kéziszerszám a forgó koronggal

készülék elé kapcsolni. A FI-védőkapcsoló működésbe lépése után a

visszarúgás esetén közvetlenül Ön felé pattan.

gépet be kell küldeni javításra.

c) Ha a hasítókorong beékelődik, vagy ha Ön megszakítja a

A munka közben keletkezett forgácsokat, szilkánkokat, törmeléket,

munkát, kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és tartsa

stb. csak a készülék teljes leállása után szabad a munkaterületről

azt nyugodtan, amíg a korong teljesen leáll. Sohase próbálja

eltávolítani.

meg kihúzni a még forgó hasítókorongot a vágásból, mert ez

visszarugáshoz vezethet. Határozza meg és hárítsa el a beékelődés

HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁS

okát.

A készüléket csak egyfázisú váltóáramra és a teljesítménytáblán

d) Addig ne kapcsolja ismét be az elektromos kéziszerszámot,

megadott hálózati feszültségre csatlakoztassa. A csatlakoztatás

amíg az még benne van a munkadarabban. Várja meg, amíg a

védőérintkező nélküli dugaszolóaljzatokra is lehetséges, mivel a

hasítókorong eléri a teljes fordulatszámát, mielőtt óvatosan

készülék felépítése II. védettségi osztályú.

folytatná a vágást. A korong ellenkező esetben beékelődhet,

Szabadban a dugaljat hibaáram-védőkapcsolóval kell ellátni.

kiugorhat a munkadarabból, vagy visszarúgáshoz vezethet.

Az elektromos készülékek üzembehelyezési útmutatása ezt

kötelezően előírja (FI, RCD, PRCD). Ügyeljen erre az elektromos

e) Támassza fel a lemezeket vagy nagyobb munkadarabokat,

kéziszerszámok használatakor is.

hogy csökkentse egy beékelődő hasítókorong következtében

fellépő visszarúgás kockázatát. A nagyobb munkadarabok saját

A készüléket csak kikapcsolt állapotban szabad ismét áram alá

súlyuk alatt meghajolhatnak. A munkadarabot mindkét oldalán, és

helyezni.

mind a vágási vonal közelében, mind a szélénél alá kell támasztani.

Rövidzárlat veszélye miatt a szellőzőnyílásokba nem kerülhetnek

fémdarabkák.

Magyar

81

A bekapcsolás rövid feszültségesést idézhet elő. A kedvezőtlen

SZIMBÓLUMOK

hálózati feltételek más gépek működésében is zavart okozhatnak.

Kisebb, mint 0,2 Ohm hálózati impedenzia esetén nem kell zavarral

FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY!

számolni.

Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

használja.

A sarokcsiszoló sok anyag vágására és nagyoló csiszolásárahasznál-

ható, pl. fémhez vagy kőhöz, valamint műanyagcsiszolótányérral

Munkavégzés közben ajánlatos védőszemüveget viselni.

való csiszoláshoz. A készülék acéldrótkefével is használható.

Kétséges esetben  gyelembe kellvenni a tartozék gyártójának

útmutatásait.

Hordjon védőkesztyűt!

Vágási munkálatokhoz a tartozékok közül a zárt védőburkolatot

kell használni.

Bármilyen jellegű karbantartás vagy javítás előtt a

készüléket áramtalanítani kell.

Kétséges esetben  gyelembe kellvenni a tartozék gyártójának

útmutatásait.

Ne alkalmazzon erőt.

Az elektromos szerszám csak száraz megmunkálásra alkalmas.

A HASZNÁLATRA VONATKOZÓ ÚTMUTATÁSOK

Csak vágási munkákhoz.

Azoknál a szerszámoknál amelyeket menetes csiszolókkal kíván

használni, győződjön meg róla, hogy a csiszoló elég hosszú ahhoz,

Csak csiszolási munkákhoz.

hogy elfogadja a tengely hosszát.

Mag

A vágó- és csiszolókorongokat mindig a gyártó útmutatásainak

Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag nincsenek a

megfelelően kell használni és tárolni.

készülékhez mellékelve, külön lehet megrendelni.

Köszörüléshez és vágáshoz a védőburkolatot mindig használni kell.

Az elektromos eszközöket nem szabad a háztartási hulladék-

A hajlított csiszolókorongokat úgy kell felszerelni, hogy a csiszoló-

kal együtt ártalmatlanítani. Az elektromos és elektronikus

felületük ne érjen túl a védőburkolat szélének síkján.

eszközöket szelektíven kell gyűjteni, és azokat környezet-

A készülék használata előtt vizsgálja meg, hogy a szorítóanya

barát ártalmatlanítás céljából hulladékhasznosító üzemben

megfelelően meg van-e húzva.

kell leadni. A helyi hatóságoknál vagy szakkereskedőjénél

tájékozódjon a hulladékudvarokról és gyűjtőhelyekről.

A készüléket a segédfogantyúval együtt kell használni.

A munkadarabot rögzíteni kell, amennyiben saját súlya nem tartja

II. védelmi osztályú elektromos szerszám. Olyan elektro-

meg biztonságosan. A munkadarabot soha nem szabad kézzel

mos szerszám, amelynél az elektromos áramütés elleni

vezetni a korong irányába.

védelem nem csak az alapszigeteléstől függ, hanem

A karimás anyát a gép üzembe helyezése előtt erősen meg kell

amelyben kiegészítő védőintézkedéseket, mint pl. kettős

húzni.

szigetelés vagy megerősített szigetelés, alkalmaznak.

Ha a betétszerszámot nem húzzák meg erősen a karimás anyával,

Nincs lehetőség védőérintkező csatlakoztatására.

akkor fennáll annak a lehetősége, hogy a szerszám lefékezéskor

elveszíti a szükséges feszítőerőt.

UkrSEPRO megfelelőségi jelzés.

Áramkimaradás és még bekapcsolt gép esetén a fékezési funkció

nem adott.

Eurázsiai megfelelőségi jelzés.

ELEKTRONIKA

WS 13-125 XE: A beépített elektronika állandó sebességet biztosít

még megnövelt terhelés alatt is. Túlterhelés esetén a fordulatszám

leállásig csökken.

Elektronikus lágyindítás a biztonságos használat érdekében;

megelőzi a gép lökésszerű felfutását.

KARBANTARTÁS

A készülék szellőzőnyílásait mindig tisztán kell tartani.

Ha az elektromos szerszám tápkábele sérült, úgy speciálisan

előkészített tápkábelre kell cserélni, amely a vevőszolgálaton

keresztül szerezhető be.

Javításhoz, karbantartáshoz kizárólag AEG alkatrészeket és tartozékokat

szabad használni. A készülék azon részeinek cseréjét, amit a kezelési

útmutató nem engedélyez, kizárólag a javításra feljogosított márkas-

zervíz végezheti. (Lásd a szervízlistát)

Szükség esetén a készülékek robbantott ábráját - a készülék típusa

és azonosító száma alapján a területileg illetékes Milwaukee

márkaszervíztől vagy közvetlenül a gyártótól (Techtronic Industries

GmbH, Max-Eyth-Straße10, 71364Winnenden, Germany) lehet

kérni.

Magyar

82

TEHNIČNI PODATKI

WS 10-115 WS 10-125 WS 12-115 WS 12-125 WS 13-125 XE

Kotni brusilniki

Nazivna sprejemna moč 1000 W 1000 W 1200 W 1200 W 1300 W

-1

-1

-1

-1

-1

Nazivno število vrtljajev 11500 min

11500 min

11500 min

11500 min

2800 - 11500 min

D= Brusilne plošče ø maks.

115 mm

125 mm

115 mm

125 mm

125 mm

22,2 mm

22,2 mm

22,2 mm

22,2 mm

22,2 mm

d= vrtanje - ø

b= Debelina rezalne plošče min. / maks.

1/3 mm 1/3 mm 1/3 mm 1/3 mm 1/3 mm

b= Debelina brusne plošče maks. 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm

D= Brusne površine-ø maks. 115 mm 125 mm 115 mm 125 mm 125 mm

D= Žične ščetke-ø maks. 75 mm 75 mm 75 mm 75 mm 75 mm

Vretenasti navoj M 14 M 14 M 14 M 14 M 14

Teža po EPTA-proceduri 01/2003 2,3 kg 2,3 kg 2,4 kg 2,4 kg 2,4 kg

Informacije o hrupnosti

Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60745. Raven hrupnosti naprave ovrednotena z A, znaša tipično:

Slo

Nivo zvočnega tlaka (Nevarnost K=3dB(A)) 87,1 dB (A) 87,1 dB (A) 87,1 dB (A) 87,1 dB (A) 90,1 dB (A)

Višina zvočnega tlaka (Nevarnost K=3dB(A)) 98,1 dB (A) 98,1 dB (A) 98,1 dB (A) 98,1 dB (A) 101,1 dB (A)

Nosite zaščito za sluh!

Informacije o vibracijah

Skupna vibracijska vrednost (Vektorska vsota treh smerdoločena ustrezno EN 60745.

Brušenje površin:

2

2

2

2

2

Vibracijska vrednost emisij a

6,2 m/s

6,2 m/s

6,2 m/s

6,2 m/s

8,0 m/s

h,SG

2

2

2

2

2

Nevarnost K=

1,5 m/s

1,5 m/s

1,5 m/s

1,5 m/s

1,5 m/s

Brušenje s smirkovim papirjem:

2

2

2

2

2

Vibracijska vrednost emisij a

6,0 m/s

6,0 m/s

6,0 m/s

6,0 m/s

7,5 m/s

h,DS

2

2

2

2

2

Nevarnost K=

1,5 m/s

1,5 m/s

1,5 m/s

1,5 m/s

1,5 m/s

Pri uporabi za druge namene, kot npr. rezanje ali brušenje z jeklenožično krtačo, se lahko izkažejo drugačne vibracijske vrednosti!

OPOZORILO!

V teh navodilih navedena raven tresljajev je bila izmerjena po EN60745 normiranem merilnem postopku in lahko služi medsebojni

primerjavi električnih orodij. Prav tako je primeren za predhodno oceno obremenitve s tresljaji.

Navedena raven tresljajev navaja najpomembnejše vrste rabe električnega orodja. Kadar se električno orodje uporablja za drugačne

namene, z odstopajočimi orodji ali pa z nezadostnim vzdrževanjem, lahko raven tresljajev tudi odstopa. Le to lahko čez celoten delovni

čas znatno zviša obremenitev s tresenjem.

Za natančno oceno obremenitve s tresljaji naj bi se upošteval tudi čas v katerem je naprava izklopljena ali sicer teče, vendar dejansko ni v

rabi. Le to lahko obremenitev s tresljaji čez celoten delovni čas znatno zmanjša.

Za zaščito upravljalca pred učinkom tresljajev uvedite dodatne zaščitne ukrepe npr.: Vzdrževanje električnega orodja in orodja, delo s

toplimi rokami, organizacija delovnih potekov.

prikaze in podatke, ki ste jih prejeli skupaj z električnim

OPOZORILO!

orodjem. Zaradi nespoštovanja spodaj navedenih navodil lahko

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Napake

pride do električnega udara, požara in/ali težkih telesnih poškodb.

zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko

b) To električno orodje ni primerno za poliranje.Vrste

povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

uporabe, za katere električno orodje ni predvideno, lahko ogrozijo

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje

Vašo varnost in povzročijo telesne poškodbe.

še potrebovali.

c) Ne uporabljajte pribora, ki ga proizvajalec za to orodje ni

VARNOSTNA NAVODILA ZA KOTNO BRUSILKO

specialno predvidel in katerega uporabe ne priporoča. Zgolj

dejstvo, da lahko nek pribor pritrdite na Vaše električno orodje, še

Skupna opozorila za brušenje, brušenje z brusnim papir-

ne zagotavlja varne uporabe.

jem, delo z žičnimi ščetkami, poliranje in rezanje:

d) Dovoljeno število vrtljajev uporabljenega orodja

a) To električno orodje se lahko uporablja za brušenje,

mora biti vsaj tako visoko, kot je največje število vrtljajev

brušenje z brusnim papirjem, brušenje z žično ščetko

rezalni stroj.. Upoštevajte vsa opozorila, navodila, slikovne

Slovensko

83

električnega orodja. Pribor, ki se vrti hitreje od dovoljenega

p) Ne uporabljajte vsadnih orodij, ki za hlajenje potrebujejo

števila vrtljajev, se lahko polomi in razleti.

tekočino. Uporaba vode ali drugih tekočin lahko povzroči električni

udar.

e) Zunanji premer in debelina vsadnega orodja morata

ustrezati meram Vašega električnega orodja. Napačno

Povratni udarec in ustrezna opozorila

dimenzioniranih vsadnih orodij ne boste mogli dovolj dobro

zavarovati ali nadzorovati.

Povratni udarec je nenadna reakcija, ki nastane zaradi zagozdenja

ali blokiranja vrtečega se vsadnega orodja, na primer brusilnega

f) Navoji delov pribora se morajo ujemati z navoji brusilnih

koluta, brusilnega krožnika, žične ščetke in podobnega. Zagozdenje

vreten. Pri prirobničnih delih pribora, se mora izvrtina

ali blokiranje ima za posledico takojšnjo ustavitev vrtečega se

vpenjalnega trna ujemati s premerom lokalizacijske pri-

vsadnega orodja. Nekontrolirano električno orodje se zaradi

robnice. Deli pribora, ki ne pašejo na pritrdilni trn naprave, tečejo

tega pospešeno premakne v smer, ki je nasprotna smeri vrtenja

ekscentrično, vibrirajo s prekomerno močjo in lahko privedejo do

vsadnega orodja.

izgube nadzora nad orodjem.

Če se na primer brusilni kolut zatakne ali zablokira v obdelovancu,

g) Ne uporabljajte poškodovanih vsadnih orodij. Pred vsako

se lahko rob brusilnega koluta, ki je potopljen v obdelovanec,

uporabo preglejte brusilne kolute, če se ne luščijo oziroma če

zaplete vanj in brusilni kolut se odlomi ali povzroči povratni udarec.

nimajo razpok, brusilne krožnike, če nimajo razpok oziroma

Brusilni kolut se nato premakne proti uporabniku ali proč od njega,

če niso močno obrabljeni ali izrabljeni, žične ščetke pa, če

odvisno od smeri vrtenja brusilnega koluta na mestu blokiranja.

nimajo zrahljanih ali odlomljenih žic. Če pade električno

Blokirni koluti se lahko pri tem tudi zlomijo.

orodje ali vsadno orodje na tla, poglejte, če ni poškodovano

Povratni udarec je posledica napačne ali pomanjkljive uporabe

in uporabljajte samo nepoškodovana vsadna orodja. Po kon-

električnega orodja. Preprečite ga lahko z ustreznimi previdnost-

troli in vstavljanju vsadnega orodja se ne zadržujte v ravnini

nimi ukrepi. Navedeni so v nadaljevanju besedila.

Slo

vrtečega se vsadnega orodja, kar velja tudi za druge osebe

a) Dobro držite električno orodje in premaknite telo in roke

v bližini. Električno orodje naj eno minuto deluje z najvišjim

v položaj, v katerem boste lahko prestregli moč povratnega

številom vrtljajev. Poškodovana vsadna orodja se največkrat

udarca. Če je na voljo dodatni ročaj, ga obvezno uporabljajte

zlomijo med tem preizkusnim časom.

in tako zagotovite najboljše možno nadziranje moči povrat

-

h) Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Odvisno od vrste

nih udarcev ali reakcijskih momentov pri zagonu naprave.

uporabe si nataknite zaščitno masko čez cel obraz, zaščito za

Z ustreznimi previdnostnimi ukrepi lahko uporabnik obvlada moč

oči ali zaščitna očala. Če je potrebno, nosite zaščitno masko

povratnih udarcev in reakcijskih momentov.

proti prahu, zaščitne glušnike, zaščitne rokavice ali specialni

b) Nikoli z roko ne segajte v bližino vrtečih se vsadnih orodij.

predpasnik , ki Vas bo zavaroval pred manjšimi delci materi-

V primeru povratnega udarca se lahko orodje premakne čez Vašo

ala, ki nastajajo pri brušenju. Oči je treba zavarovati pred tujki,

rook.

ki nastajajo pri različnih vrstah uporabe naprave in letijo naokrog.

c) Ne približujte telesa področju, v katerega se lahko v

Zaščitna maska proti prahu ali dihalna maska morata ltrirati prah,

ki nastaja pri uporabi. Predolgo izpostavljanje glasnemu hrupu ima

primeru povratnega udarca premakne električno orodje.

lahko za posledico izgubo sluha.

Povratni udarec potisne električno orodje v smer, ki je nasprotna

smeri premikanja brusilnega koluta na mestu blokiranja.

i) Pazite, da bodo druge osebe varno oddaljene od Vašega

d) Posebno previdno delajte v kotih, na ostrih robovih

delovnega območja. Vsak, ki stopi na delovno območje, mora

in podobnih površinah. Preprečite, da bi vsadna orodja

nositi osebno zaščitno opremo. Odlomljeni delci obdelovanca

ali zlomljena vsadna orodja lahko odletijo stran in povzročijo telesne

odskočila od obdelovanca in se zagozdila. Vrteče se vsadno

poškodbe, tudi izven neposrednega delovnega območja.

orodje se v kotih, na ostrih robovih ali če odskoči, zlahka zagozdi.To

povzroči izgubo nadzora ali povratni udarec.

j) Če izvajate dela, pri katerih bi lahko vstavno orodje zadelo

e) Ne uporabljajte verižni ali nazobčani žagin list. Tako delovno

ob skrite električne vodnike ali ob lastni omrežni kabel,

orodje povzroči pogosto povratni udarec ali izgubo kontrole nad

držite električno orodje samo za izolirane ročaje. Stik rezalnega

električno napravo.

orodja z napetostnim vodnikom napeljave lahko privede kovinske

dele naprave pod napetost in vodi do električnega udara.

Posebna opozorila za brušenje in rezanje

k) Omrežnega kabla ne približujte vrtečemu se vsadnemu

orodju. Če izgubite nadzor nad električnim orodjem, lahko orodje

a) Uporabljajte samo brusila, ki so atestirana za Vaše

prereže ali zagrabi kabel, Vaša roka pa zaide v vrteče se vsadno orodje.

električno orodje in zaščitni pokrov, predviden za ta brusila.

Brusil, ki niso predvidena za Vaše električno orodje, ne boste mogli

l) Ne odlagajte električno napravo vse dokler se električna

dobro zavarovati in so zato nevarna.

naprava ni popolnoma umirila. Vrteče se vsadno orodje lahko

pride v stik z odlagalno površino, zaradi česar lahko izgubite nadzor

b) Vedno uporabljajte zaščitni pokrov, ki je predviden za

nad električnim orodjem.

vrsto brusila, ki ga uporabljate. Zaščitni pokrov mora biti

varno nameščen na električno orodje in pritrjen tako, da

m) Električno orodje naj medtem, ko ga prenašate naokrog,

bo zagotovil največjo možno mero varnosti, kar pomeni, da

ne deluje. Vrteče se vsadno orodje lahko zaradi naključnega

mora biti proti uporabniku obrnjen najmanjši del odprtega

kontakta zagrabi Vaše oblačilo in se zavrta v Vaše telo.

brusila. Zaščitni pokrov naj bi uporabnika varoval pred drobci in

n) Prezračevalne reže Vašega električnega orodja morate

pred naključnim stikom z brusilom.

redno čistiti. Ventilator motorja povleče v ohišje prah in velika

c) Brusila lahko uporabljate samo za vrste uporabe, ki

količina nabranega prahu je lahko vzrok za električno nevarnost.

jih priporoča proizvajalec. Na primer: Nikoli ne brusite s

o) Ne uporabljajte električnega orodja v bližini gorljivih

stransko ploskvijo rezalne plošče. Rezalne plošče so namenjene

materialov. Ti materiali se lahko zaradi iskrenja vnamejo.

Slovensko

84

odstranjevanju materiala z robom plošče. Brusilo se lahko zaradi

Nadaljna varnostna in delovna opozorila

bočnega delovanja sile zlomi.

Pri brušenju kovin nastaja iskrenje. Pazite na to, da ne ogrožate

d) Za izbrani brusilni kolut vedno uporabljajte

nobenih oseb. Zaradi nevarnosti požara se v bližini (na področju

nepoškodovane vpenjalne prirobnice pravilne velikosti

iskrenjne smejo nahajati nobeni gorljivi materiali. Ne uporabljajte

in oblike. Ustrezne prirobnice podpirajo brusilni kolut in tako

odsesavanja prahu.

zmanjšujejo nevarnost, da bi se kolut zlomil. Prirobnice za rezalne

Izogibajte se temu, da bi iskrenje in brusilni prah zadevali v telo.

plošče se lahko razlikujejo od prirobnic za druge brusilne kolute.

Ne segajte na področje nevarnosti tekočega stroja.

e) Ne uporabljajte obrabljenih brusilnih kolutov večjih

Napravo takoj izklopite, če nastopijo znatne vibracije ali če ugoto-

električnih orodij. Brusilni koluti za večja električna orodja niso

vite drugačne pomanjkljivosti. Preverite stroj, da ugotovite vzrok.

konstruirana za višje število vrtljajev, s katerimi delujejo manjša

električna orodja in se lahko zato zlomijo.

Pri ekstremnih pogojih uporabe (npr. obrusu kovin z opornim

krožnikom in vulkan-ber brusilnimi ploščami) se lahko v

Ostala posebna opozorila za rezanje

notranjosti kotne brusilke naberejo nečistoče. Pri tovrstnih pogojih

uporabe je iz varnostnih razlogov potrebno temeljito čiščenje

a) Izogibajte se blokiranju rezalne plošče ali premočnemu pri

-

kovinskih oblog v notranjosti in obvezen predklop varovalnega (FI)

tiskanju na obdelovanec. Ne delajte pretirano globokih rezov.

stikala. V primeru sprožitve FI-varovalnega stikala je potrebno stroj

P

reobremenjenost rezalne plošče se poveča, prav tako dovzetnost za

dati v popravilo.

zatikanje ali blokiranje in s tem možnost povratnega udarca ali zloma

brusila.

Trske ali iveri se pri tekočem stroju ne smejo odstranjevati.

b) Izogibajte se področja pred in za vrtečo se rezalno ploščo. Če

OMREŽNI PRIKLJUČEK

boste rezalno ploščo, ki je v obdelovancu, potisnili stran od sebe, lahko

Priključite samo na enofazni izmenični tok in samo na omrežno

električno orodje v primeru povratnega udarca skupaj z vrtečim se

Slo

napetost, ki je označena na tipski ploščici. Priključitev je možna

kolutom odleti naravnost v Vas.

tudi na vtičnice brez zaščitnega kontakta, ker obstaja nadgradnja

c) Če se rezalna plošča zagozdi ali če prekinete z delom,

zaščitnega razreda.

električno orodje izklopite in ga držite pri miru, dokler se kolut

Vtičnice v zunanjem področju morajo biti opremljene z zaščitnimi

popolnoma ne ustavi. Nikoli ne poskušajte rezalne plošče,

stikali za okvarni tok (FI, RCD, PRCD). To zahteva instalacijski

ki se še vrti, potegniti iz reza, ker lahko pride do povratnega

predpis za vašo električno napravo. Prosimo, da to pri uporabi naše

udarca. Ugotovite in odstranite vzrok zagozditve.

naprave upoštevate.

d) Dokler se električno orodje nahaja v obdelovancu, ga

Stroj priklopite na vtičnico samo v izklopljenem stanju.

ne smete ponovno vklopiti. Počakajte, da bo rezalna plošča

Zaradi nevarnosti kratkega stika kovinski deli ne smejo zaiti v

dosegla polno število vrtljajev in šele potem previdno nadal

-

špranje za prezračevanje.

jujte z rezanjem. V nasprotnem primeru se lahko plošča zatakne,

Postopki priklapljanja povzročijo kratkoročna zmanjšanja

s

koči iz obdelovanca ali povzroči povratni udarec.

napetosti. Pri nedopustnih omrežnih pogojih lahko nastopi oviranje

e) Plošče ali velike obdelovance ustrezno podprite in tako

drugih naprav. Pri omrežnih impendancah, ki znašajo manj kot 0,2

zmanjšajte tveganje povratnega udarca zaradi zataknjene

Ω, ni potrebno pričakovati nikakršnih motenj.

rezalne plošče. Veliki obdelovanci se lahko zaradi lastne teže

upognejo. Obdelovanec mora biti podprt z obeh strani, pa tudi v bližini

UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO

reza in na robu.

Kotna brusilka je uporabna za razdvajanje in grobo brušenjemnogih

f) Posebej previdni bodite pri „rezanju žepov“ v obstoječe

materialov, kot npr. kovin ali kamna, kakor tudi zabrušenje s ploščo

zidove ali druga območja. Pogrezajoča se rezalna plošča lahko

iz umetne mase in za delo z jeklenožičnokrtačo. Kadar ste v dvomu

pri zarezovanju v plinske ali vodovodne cevi ter električne vodnike in

upoštevajte navodila proizvajalcapribora.

druge predmete povzroči povratni udarec.

Za razdvajalna dela uporabljajte zaprto zaščitno masko iz programa

pribora.

Posebna opozorila za brušenje z brusnim papirjem:

Kadar ste v dvomu upoštevajte navodila proizvajalcapribora.

a) Ne uporabljajte predimenzioniranih brusilnih listov,

Električno orodje je primerno zgolj za suho obdelavo.

temveč upoštevajte podatke proizvajalca o velikosti

žaginega lista. Brusilni listi, ki gledajo čez brusilni krožnik, lahko

PRACOVNÉ POKYNY

povzročijo telesne poškodbe ali pa blokiranje in trganje žaginega

Pri brusilnih sredstvih, ki so opremljeni s ploščico z navojem se

lista oziroma povratni udarec.

prepričajte, da je navoj v ploščici dovolj dolg za vreteno.

Posebna opozorila za delo z žičnimi ščetkami:

Rezalne in brusilne plošče vedno uporabljajte in shranjujte v skladu

z navedbami proizvajalca.

a) Upoštevajte, da žična krtača izgublja kose žice tudi

Pri grobem struženju ali rezanju vedno delajte z zaščitnim

med običajno uporabo. Žic ne preobremenjujte preveč s

pokrovom.

pritiskom. Vstran leteči kosi žice lahko zelo lahko prodrejo skozi

Izbočene brusne plošče je treba montirati tako, da njihova brusna

tanka oblačila in/ali kožo.

površina ne bo segala izven ravni roba ščitnika.

b) Če je za delo priporočljiva uporaba zaščitnega pokrova,

Matica prirobnice mora biti pred zagonom stroja zategnjena.

preprečite, da bi se zaščitni pokrov in žična ščetka dotikala.

Premer diskastih in lončastih žičnih ščetk se lahko zaradi pritiskanja

Vedno uporabljajte dodatni ročaj.

nanje in zaradi delovanja centrifugalnih sil poveča.

Kos, ki ga želite obdelovati, mora biti trdno vpet, če ne drži že zaradi

lastne teže. Nikoli obdelovalnega kosa ne vodite z roko proti plošči.

Prirobnična matica mora biti pred zagonom stroja trdno privita.

Slovensko

85