AEG kh 27 e – страница 2

TEKNIK VERILER Matkap çekici

KH 27 XE

CE UYGUNLUK BEYANI

SEMBOLLER

Üretim numarası ......................................................................

..................... 4437 96 01...

Tek sorumlu olarak "Teknik Veriler" bölümünde tarif edilen

...000001-999999

ürünün 2011/65/EU (RoHs), 2006/42/EC, 2004/108/EC

Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma

Giriş gücü ................................................................................

.........................825 W

sayılı direktin ve aşağıdaki harmonize temel belgelerin

kılavuzunu dikkatli biçimde okuyun.

Çıkış gücü................................................................................

.........................410 W

bütün önemli hükümlerine uygun olduğunu beyan

-1

Boştaki devir sayısı..................................................................

....................0-1500 min

etmekteyiz:

-1

Yükteki maksimum devir sayısı ...............................................

.......................1300 min

-1

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Yükteki maksimum darbe sayısı ..............................................

.......................4500 min

EN 60745-2-6:2010

Tek darbe kuvveti (pre 2009) ..................................................

..........................3,0 J

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Delme çapı beton ....................................................................

...........................26 mm

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Delme çapı çelikte ...................................................................

...........................13 mm

şi prizden çekin.

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Delme çapı tahta .....................................................................

...........................30 mm

EN 61000-3-3:2008

Tuğla ve kireçli kum taşında haf kaya ucu ile ........................

...........................50 mm

Germe boynu çapı ...................................................................

...........................43 mm

Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2003‘e göre. .................................

..........................2,8 kg

Winnenden, 2013-04-03

Gürültü bilgileri

Aksesuar - Teslimat kapsamında değildir,

Ölçüm değerleri EN 60745 e göre belirlenmektedir.

önerilen tamamlamalar aksesuar

Aletin, frekansa bağımlı uluslararası ses basıncı seviyesi

programında.

değerlendirme eğrisi A’ya göre tipik gürültü seviyesi:

Alexander Krug

Ses basıncı seviyesi (K = 3 dB(A)) .........................................

...........................89 dB (A)

Managing Director

Akustik kapasite seviyesi (K = 3 dB(A)) .................................

.........................100 dB (A)

Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir.

Koruyucu kulaklık kullanın!

Techtronic Industries GmbH

Vibrasyon bilgileri

Max-Eyth-Straße 10

Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna

Toplam titreşim değeri (üç yönün vektör toplamı) EN 60745’e

71364 Winnenden

atmayýnýz! Kullanýlmýs elektrikli aletleri,

göre belirlenmektedir:

Germany

elektrik ve elektronikli eski cihazlar

titreşim emisyon değeri a

:

h

2

hakkýndaki 2002/96/EC Avrupa

Delme, beton: Esneme emisyon değeri a

..............................

........................13,3 m/s

h

ŞEBEKE BAĞLANTISI

2

yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal

Tolerans K = ...........................................................................

..........................1,5 m/s

2

hukuk kurallarýna göre uyarlanarak, ayrý

Keskileme: Esneme emisyon değeri a

...................................

........................ 11,6 m/s

Aleti sadece tek fazlı alternatif akıma ve tip etiketi

h

2

olarak toplanmalý ve çevre sartlarýna

Tolerans K = ...........................................................................

..........................1,5 m/s

üzerinde belirtilen şebeke gerilimine bağlayın. yapısı

uygun bir sekilde tekrar degerlendirmeye

Koruma sınıfı II’ye girdiğinden alet koruyucu kontaksız prize

gönderilmelidir.

de bağlanabilir.

UYARI

BAKIM

Bu talimatlarda belirtilen titreşim seviyesi, EN 60745 standardına uygun bir ölçme metodu ile ölçülmüştür ve elektrikli el aletleri

Koruma sınıfı II, elektrik tepkisine karşı

birbiriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Ölçüm sonuçları ayrıca titreşim yükünün geçici değerlendirmesi için de uygundur.

Aletin havalandırma aralıklarını daima temiz tutun.

korumanın sadce baz izolasyonuna bağlı

olmayan elektro alet, bilakis çift izolasyon

Belirtilen titreşim seviyesi, elektrikli el aletinin genel uygulamaları için geçerlidir. Ancak elektrikli el aleti başka uygulamalar için,

Önemli açıklama! Yıpranan kömür fırçalar bir müşteri

veya takviye edilen izolasyon gini ek

farklı eklenti parçalarıyla ya da yetersiz bakım koşullarında kullanılırsa, titreşim seviyesi farklılık gösterebilir. Bu durumda,

servisinde değiştirilmelidir. Bu sayede aletin kullanım ömrü

koruyucu tedbirler uygulanır.

titreşim yükü toplam çalışma zaman aralığı içerisinde belirgin ölçüde yükselebilir.

uzar ve alet daima çalışmaya hazır olur.

Titreşim yükünün tam bir değerlendirmesi için ayrıca cihazın kapalı olduğu süreler ve cihazın çalışır durumda olduğu, ancak

Sadece AEG aksesuarını ve yedek parçalarını kullanın.

gerçek kullanımda bulunmadığı süreler de dikkate alınmalıdır. Böylelikle, toplam çalışma zamanı aralığı boyunca meydana

Değiştirilmesi açıklanmamış olan parçaları bir AEG müşteri

gelen titreşim yükü belirgin ölçüde azaltılabilir.

servisinde değiştirin (Garanti broşürüne ve müşteri servisi

adreslerine dikkat edin).

Kullanıcıyı titreşimlerin etkisinden korumak üzere, örneğin elektrikli el aletlerinin ve eklenti parçalarının bakımı, ellerin sıcak

tutulması ve iş akışlarının organizasyonu gibi ek güvenlik tedbirleri belirleyiniz.

Gerektiğinde cihazın ayrıntılı çizimini, güç levhası üzerindeki

makine modelini ve altı haneli rakamı belirterek müşteri

servisinizden veya doğrudan Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

adresinden isteyebilirsiniz.

Alet çalışır durumda iken talaş ve kırpıntıları temizlemeye

UYARI! Güvenlikle ilgili bütün açıklamaları,

çalışmayın.

talimatları ve ilişikteki broşürde yazılı bulunan hususları

okuyunuz. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce şi prizden

uyulmadığı takirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya

çekin.

ağır yaralanmalara neden olunabilir.

Aleti sadece kapalı iken prize takın.

Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak

Bağlantı kablosunu aletten uzak tutun. Kablo daima aletin

üzere saklayın.

arkasında olmalıdır ve toplanmamalıdır.

GÜVENLIĞINIZ IÇIN TALIMATLAR

Duvar, tavan ve zeminde delik açarken elektrik kablolarına,

gaz ve su borularına dikkat edin.

Koruyucu kulaklık kullanın. Çalışırken çıkan gürültü işitme

kayıplarına neden olabilir.

Çalışma sırasında ortaya çkan toz genellikle sağlığa

zararlıdır ve bedeninize temas etmemelidir. Uygun bir

Aletle birlikte teslim edilen ek tutamakları kullanın. Aletin

koruyucu toz maskesi kullanın

kontrolden çıkması kazalara neden olabilir.

Dışarıdan gelen aşırı elektromanyetik etkiler sonucu, devir

Kesme aletinin eğrilmiş elektrik kabloları veya kendi

sayısında geçici dalgalanmalar olabilir.

kablosuna isabet eden çalışmalar yapılırken cihazı izole

edilmiş kollarından tutun. Elektrik akımı ileten kablolarla

KULLANIM

temas edilecek olursa metal alet elemanlarına da gerilim

geçer ve bu da elektrik çarpmalarına neden olabilir.

Bu kırıcı-delici, taşta kırma/delme ve keskileme; tahta, metal

ve plastikte delme işleri için çok yönlü kullanılabilir.

Açık havadaki prizler hatalı akım koruma şalteri ile

donatılmış olmalıdır. Bu, elektrik tesisatınızdaki bir

Bu alet sadece belirtiği gibi ve usulüne uygun olarak

zorunluluktur. Lütfen aletimizi kullanırken bu hususa dikkat

kullanılabilir.

edin.

Aletle çalışırken daima koruyucu gözlük kullanın. Koruyucu

iş eldivenleri, sağlam ve kaymaz ayakkabılar ve iş önlüğü

kullanmanızı tavsiye ederiz.

40 41

TÜRKÇE

TÜRKÇE

TECHNICKÁ DATA Vrtací kladiva

KH 27 XE

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

SYMBOLY

Výrobní číslo ............................................................................

..................... 4437 96 01...

Výhradně na vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že se

...000001-999999

výrobek popsaný v „Technických údajích“ shoduje se všemi

Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte

Jmenovitý příkon .....................................................................

.........................825 W

relevantními předpisy směrnice 2011/65/EU (RoHs),

návod k používání.

Odběr.......................................................................................

.........................410 W

2006/42/ES, 2004/108/ES a s následujícími

-1

Počet otáček při běhu naprázdno ............................................

....................0-1500 min

harmonizovanými normativními dokumenty:

-1

Počet otáček při zatížení max .................................................

.......................1300 min

-1

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Počet úderů max .....................................................................

.......................4500 min

EN 60745-2-6:2010

Intenzita jednotlivých úderů (pre 2009) ...................................

..........................3,0 J

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Vrtací ø v betonu .....................................................................

...........................26 mm

Před zahájením veškerých prací na vrtacím

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Vrtací ø v oceli .........................................................................

...........................13 mm

kladivu vytáhnout síťovou zástrčku ze

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Vrtací ø v dřevě .......................................................................

...........................30 mm

zásuvky.

EN 61000-3-3:2008

Lehké vrtací korunky do cihel a pískovce ................................

...........................50 mm

ø upínacího krčku ....................................................................

...........................43 mm

Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2003 ............

..........................2,8 kg

Winnenden, 2013-04-03

Informace o hluku

Příslušenství není součástí dodávky, viz

Naměřené hodnoty odpovídají EN 60745.

program příslušenství.

V třídě A posuzovaná hladina hluku přístroje činí typicky:

Alexander Krug

Hladina akustického tlaku (K = 3 dB(A)) ................................

...........................89 dB (A)

Managing Director

Hladina akustického výkonu (K = 3 dB(A)) .............................

.........................100 dB (A)

Zplnomocněn k sestavování technických podkladů.

Používejte chrániče sluchu !

Techtronic Industries GmbH

Informace o vibracích

Max-Eyth-Straße 10

Elektrické náradí nevyhazujte do

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří směrů) zjištěné

71364 Winnenden

komunálního odpadu! Podle evropské

ve smyslu EN 60745.

Germany

smernice 2002/96/EG o nakládání s

Hodnota vibračních emisí a

:

h

2

použitými elektrickými a elektronickými

Vrtání v betonu

: hodnota vibračních emisií

a

...........................

........................13,3 m/s

h

PŘIPOJENÍ NA SÍT

2

zarízeními a odpovídajících ustanovení

Kolísavost K

= .........................................................................

..........................1,5 m/s

2

právních predpisu jednotlivých zemí se

Sekání

: hodnota vibračních emisí

a

...........................................

........................ 11,6 m/s

Připojit pouze do jednofázové střídavé sítě o napětí

h

2

použitá elektrická náradí musí sbírat

Kolísavost K

= .........................................................................

..........................1,5 m/s

uvedeném na štítku. Lze připojit i do zásuvky bez

oddelene od ostatního odpadu a podrobit

ochranného kontaktu neboť spotřebič je třídy II.

ekologicky šetrnému recyklování.

VAROVÁN

ÚDRŽBA

Úroveň chvění uvedená v tomto návodu byla naměřena podle metody měření stanovené normou EN 60745 a může být

Větrací štěrbiny nářadí udržujeme stále čisté.

Třída ochrany II, elektrické nářadí, u

použita pro porovnání elektrického nářadí. Hodí se také pro průběžný odhad zatížení chvěním.

kterého ochrana proti úrazu elektrickým

Při obroušení uhlíků je nutná jejich výměna v odborném

proudem nezávisí pouze na základní

Uvedená úroveň chvění představuje hlavní účely použití elektrického nářadí. Jestliže se ale elektrické nářadí používá pro jiné

servisu. Zaručuje to i prodloužení životnosti stroje a jeho

izolaci, nýbrž i na přijetí dalších ochranných

účely, s odlišnými nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň chvění odlišovat. To může značně zvýšit zatížení

spolehlivost v provozu.

opatření, jako provedení s dvojitou nebo

chvěním během celé pracovní doby.

Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství AEG. Díly,

zesílenou izolací.

Pro přesný odhad zatížení chvěním se musí také zohlednit časy, během kterých je přístroj vypnutý nebo kdy je sice v chodu,

jejichž výměna nebyla popsána, nechávejte vyměnit

ale skutečně se s ním nepracuje. To může zatížení chvěním během celé pracovní doby značně snížit.

v odborném servisu AEG. (Viz záruční list.)

Stanovte doplňková bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy před účinky chvění jako například: technická údržba

V případě potřeby si můžete v servisním centru pro

elektrického nářadí a nástrojů, udržování teploty rukou, organizace pracovních procesů.

zákazníky nebo přímo od rmy Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Německo vyžádat

schematický nákres jednotlivých dílů přístroje, když uvedete

typ přístroje a šestimístné číslo na výkonovém štítku.

Pokud stroj běží, nesmí být odstraňovány třísky nebo

VAROVÁNI! Seznamte se se všemi bezpečnostními

odštěpky.

pokyny a sice i s pokyny v přiložené brožuře. Zanedbání

při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít

Před zahájením veškerých prací na stroji vytáhnout síťovou

za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká

zástrčku ze zásuvky.

poranění.

Stroj zapínat do zásuvky pouze když je vypnutý.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna

Neustále dbát na to, aby byl kabel pro připojení k elektrické

uschovejte.

síti mimo dosah stroje. Kabel vést vždy směrem dozadu od

stroje.

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Při vrtání do zdi, stropu nebo podlahy dávat pozor na

Používejte chrániče sluchu. Působením hluku může dojít

elektrické kabely, plynová a vodovodní potrubí.

k poškození sluchu.

Prach vznikající při práci s tímto nářadím může být zdraví

Používejte doplňková madla dodávana s přístrojem.

škodlivý. Proto by neměl přijít do styku s tělem. Používejte

Nedostatečným držením by mohlo dojít ke zranění.

při práci vhodnou ochranou masku.

Při provádění prací, při kterých nástroj může narazit na

Působením vnějšího extrémě silného magnetického rušení

skryta elektrická vedení nebo na vlastní kabel, držte

může v jednotlivých případech docházet ke kolísání otáček.

přístroj za izolované přidržovací plošky. Kontakt

s vedením pod napětím přivádí napětí i na kovové díly stroje

OBLAST VYUŽITÍ

a vede k elektrickému úderu.

Vrtací kladivo je univerzálně použitelné k vrtání s příklepem

Ve venkovním prostředí musí být zásuvky vybaveny

a sekání do kamene a betonu a k vrtání do dřeva, kovu a

proudovým chráničem. Je to vyžadováno instalačním

plastu.

předpisem pro toto el.zařízení. Dodržujte ho při používání

tohoto nářadí, prosím.

Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel.

Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle.

Doporučuje se používat ochranné rukavice, pevnou

protiskluzovou obuv a zástěru.

42 43

ČESKY

ČESKY

TECHNICKÉ ÚDAJE Vŕtacie kladivo

KH 27 XE

CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY

SYMBOLY

Výrobné číslo ...........................................................................

..................... 4437 96 01...

Výhradne na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že

...000001-999999

výrobok popísaný v „Technických údajoch“ sa zhoduje so

Pred prvým použitím prístroja si pozorne

Menovitý príkon .......................................................................

.........................825 W

všetkými relevantnými predpismi smernice 2011/65/EU

prečítajte návod na obsluhu.

Výkon.......................................................................................

.........................410 W

(RoHs), 2006/42/EC, 2004/108/EC a nasledujúcimi

-1

Otáčky naprázdno ...................................................................

....................0-1500 min

harmonizujúcimi normatívnymi dokumentmi:

-1

Max. otáčky pri záťaži ..............................................................

.......................1300 min

-1

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Max. počet úderov pri záťaži ...................................................

.......................4500 min

EN 60745-2-6:2010

Intenzita jednotlivých príklepov (pre 2009) ..............................

..........................3,0 J

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Priemer vrtu do betónu ............................................................

...........................26 mm

Pred každou prácou na stroji vytiahnuť

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Priemer vrtu do ocele ..............................................................

...........................13 mm

zástrčku zo zásuvky.

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Priemer vrtu do dreva ..............................................................

...........................30 mm

EN 61000-3-3:2008

Vŕtacia korunka na ľahké vŕtanie do tehly a vápencového pieskovca .

...........................50 mm

Priemer upínacieho hrdla ........................................................

...........................43 mm

Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2003 .......

..........................2,8 kg

Winnenden, 2013-04-03

Príslušenstvo - nie je súčasťou štandardnej

Informácia o hluku

výbavy, odporúčané doplnenie z programu

Namerané hodnoty určené v súlade s EN 60745.

príslušenstva.

V triede A posudzovaná hladina hluku prístroja činí typicky:

Alexander Krug

Hladina akustického tlaku (K = 3 dB(A)) ...............................

...........................89 dB (A)

Managing Director

Hladina akustického výkonu (K = 3 dB(A)) ............................

.........................100 dB (A)

Splnomocnený zostaviť technické podklady.

Používajte ochranu sluchu!

Techtronic Industries GmbH

Informácie o vibráciách

Max-Eyth-Straße 10

Elektrické náradie nevyhadzujte do

Celkové hodnoty vibrácií (vektorový súčet troch smerov)

71364 Winnenden

komunálneho odpadu! Podla európskej

zistené v zmysle EN 60745.

Germany

smernice 2002/96/EG o nakladaní s

Hodnota vibračných emisií a

:

h

2

použitými elektrickými a elektronickými

Vŕtanie do betónu: hodnota vibračných emisií a

....................

........................13,3 m/s

h

SIEŤOVÁ PRÍPOJKA

2

zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení

Kolísavosť K = ........................................................................

..........................1,5 m/s

2

právnych predpisov jednotlivých krajín sa

Osekávanie: hodnota vibračných emisií a

.............................

........................ 11,6 m/s

Pripájať len na jednofázový striedavý prúd a na sieťové

h

2

použité elektrické náradie musí zbierat

Kolísavosť K = ........................................................................

..........................1,5 m/s

napätie uvedené na štítku. Pripojenie je možné aj do

oddelene od ostatného odpadu a podrobit

zásuviek bez ochranného kontaktu, pretože ide o

ekologicky šetrnej recyklácii.

konštrukciu ochrannej triedy II.

POZOR

ÚDRZBA

Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola nameraná meracou metódou, ktorú stanovuje norma EN 60745 a je možné ju

Trieda ochrany II, elektrické náradie, u

použiť na vzájomné porovnanie elektrického náradia. Hodí sa aj na predbežné posúdenie kmitavého namáhania.

Vetracie otvory udržovať stale v čistote.

ktorého ochrana proti úrazu elektrickým

prúdom nezávisí len na základnej izolácii,

Uvedená úroveň vibrácií reprezentuje hlavné aplikácie elektrického náradia. Ak sa však elektrické náradie používa pre iné

Pri opotrebovaných uhlíkových kefách by sa mala vykonať

ale aj na prijatí ďalších ochranných

aplikácie, s odlišnými vloženými nástrojmi alebo s nedostatočnou údržbou, môže sa úroveň vibrácií líšiť. Toto môže kmitavé

okrem výmeny uhlíkových kief v zákaznickom centre aj

opatrení, ako je vyhotovenie s dvojitou

namáhanie v priebehu celej pracovnej doby podstatne zvýšiť.

prehliadka prístroja. Toto predlžuje životnosť prístroja a

alebo zosilnenou izoláciou.

zaručuje stálu funkčnosť.

Pre presný odhad kmitavého namáhania by sa mali tiež zohľadniť doby, v ktorých je náradie vypnuté alebo je síce v chode,

ale v skutočnosti sa nepoužíva. Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu celej pracovnej doby zreteľne redukovať.

Použivať len AEG príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky

bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG

Stanovte dodatočné bezpečnostné opatrenia pre ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií, ako napríklad: údržba elektrického

zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy

náradia a vložených nástrojov, udržiavanie teploty rúk, organizácia pracovných postupov.

zákazníckych centier).

V prípade potreby si môžete v servisnom centre pre

zákazníkov alebo priamo od rmy Techtronic Industries

GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Nemecko,

vyžiadať schematický nákres jednotlivých dielov prístroja pri

uvedení typu prístroja a šesťmiestneho čísla na výkonovom

Pri práci so strojom vždy noste ochranné okuliare.

POZOR! Zoznámte sa so všetkými bezpečnostnými

štítku.

Odporúčame ochranné rukavice, pevnú protišmykovú obuv

pokynmi a síce aj s pokynmi v priloženej brožúre.

a zásteru.

Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a

pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za

Triesky alebo úlomky sa nesmú odstraňovať za chodu

následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/

stroja.

alebo ťažké poranenie.

Pred každou prácou na stroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny

Len vypnutý stroj pripájajte do zásuvky.

starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pripojovací kábel držte mimo pracovnej oblasti stroja. Kábel

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

smerujte vždy smerom dozadu od stroja.

Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže

Pri práci v stene, strope alebo v podlahe dávajte pozor na

spôsobiť stratu sluchu.

elektrické káble, plynové a vodovodné potrubia.

Používajte prídavné rukoväte dodané spolu s

Prach vznikajúci pri práci môže byť škodlivý zdraviu. Pri

prístrojom. Strata kontroly nad strojom môže viesť k

práci nosiť vhodnú ochrannú masku, aby sa nedostal do

zraneniu.

ľudského organizmu.

Pri realizovaní prác, pri ktorých nástroj môže naraziť na

Pod vplyvom extrémnych elektromagnetických rušení z

skryté elektrické vedenia alebo na vlastný kábel, držte

vonka sa môžu vyskytnúť v ojedinelých prípadoch dočasné

prístroj za izolované pridržovacie plôšky. Kontakt

výkyvy otáčok.

s vedením, ktoré je pod napätím, spôsobí, že aj kovové

súčiastky náradia sa dostanú pod napätie, čo má za

POUŽITIE PODĽA PREDPISOV

následok zásah elektrickým prúdom.

Vŕtacie kladivo je univerzálne použiteľné na sekanie a

Zásuvky vo vonkajšom prostredí musia byť vybavené

osekávanie kameňa a betónu a na vŕtanie do dreva, kovu a

ochranným spínačom proti prudovým nárazom. Toto je

plastu.

inštalačný predpis na Vaše elektrické zariadenie. Venujte

Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými

prosím tomuto pozornosť pri použivaní nášho prístroja.

predpismi.

44 45

SLOVENSKY

SLOVENSKY

DANE TECHNICZNE Młotkowiertarka

KH 27 XE

WARUNKI UŻYTKOWANIA

SYMBOLE

Numer produkcyjny..................................................................

..................... 4437 96 01...

Młot pneumatyczny do uniwersalnych zastosowań przy

...000001-999999

wierceniu udarowym i dłutowaniu i betonu, dłutowania w

Przed uruchomieniem elektronarzędzia

Znamionowa moc wyjściowa ...................................................

.........................825 W

kamieniu i wiercenia.

zapoznać się uważnie z treścią instrukcji.

Moc wyjściowa.........................................................................

.........................410 W

-1

Produkt można użytkować wyłącznie zgodnie z jego

Prędkość bez obciążenia.........................................................

....................0-1500 min

-1

normalnym przeznaczeniem.

Maksymalna prędkość obrotowa pod obciążeniem .................

.......................1300 min

-1

Częstotliwość udaru przy obciążeniu maks. ............................

.......................4500 min

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Energia udaru (pre 2009) ........................................................

..........................3,0 J

Zdolność wiercenia w betonie .................................................

...........................26 mm

Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac

Zdolność wiercenia w stali .......................................................

...........................13 mm

produkt opisany w punkcie "Dane techniczne" jest zgodny

przy elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę

Zdolność wiercenia w drewnie.................................................

...........................30 mm

ze wszystkimi istotnymi przepisami Dyrektywy 2011/65/EU

z kontaktu.

Koronka wiertnicza lekka do cegieł i wapienia .......................

...........................50 mm

(RoHs), 2006/42/WE, 2004/108/WE oraz z następującymi

Średnica szyjki uchwytu ..........................................................

...........................43 mm

zharmonizowanymi dokumentami normatywnymi:

Ciężar wg procedury EPTA 01/2003 ........................................

..........................2,8 kg

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Informacja dotycząca szumów

EN 60745-2-6:2010

Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z normą EN 60745.

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Wyposażenie dodatkowe dostępne osobno.

Poziom szumów urządzenia oszacowany jako A wynosi

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

typowo:

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Poziom ciśnienia akustycznego (K = 3 dB(A)) .......................

...........................89 dB (A)

EN 61000-3-3:2008

Poziom mocy akustycznej (K = 3 dB(A)) ................................

.........................100 dB (A)

Należy używać ochroniaczy uszu!

Winnenden, 2013-04-03

Informacje dotyczące wibracji

Wartości łączne drgań (suma wektorowa trzech kierunków)

Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z

wyznaczone zgodnie z normą EN 60745

odpadami z gospodarstwa domowego!

Wartość emisji drgań a

:

Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002/96/

h

Alexander Krug

2

Wiercenie w betonie: wartość emisji drgań a

.........................

........................13,3 m/s

WE w sprawie zuzytego sprzetu

h

Managing Director

2

Niepewność K = .....................................................................

..........................1,5 m/s

elektrotechnicznego i elektronicznego oraz

2

Dłutowanie: wartość emisji drgań a

.......................................

........................ 11,6 m/s

Upełnomocniony do zestawienia danych technicznych

dostosowaniem jej do prawa krajowego,

h

2

Niepewność K = .....................................................................

..........................1,5 m/s

zuzyte elektronarzedzia nalezy

Techtronic Industries GmbH

posegregowac i zutylizowac w sposób

Max-Eyth-Straße 10

przyjazny dla srodowiska.

71364 Winnenden

OSTRZEŻENIE

Germany

Podany w niniejszych instrukcjach poziom drgań został zmierzony za pomocą metody pomiarowej zgodnej z normą EN 60745

Klasa ochrony II, elektronarzędzie, w

i może być użyty do porównania ze sobą elektronarzędzi. Nadaje się on również do tymczasowej oceny obciążenia

PODŁĄCZENIE DO SIECI

którym ochrona przed porażeniem

wibracyjnego.

Podłączać tylko do źródła zasilania prądem zmiennym

elektrycznym nie zależy tylko od izolacji

Podany poziom drgań reprezentuje główne zastosowania elektronarzędzia. Jeśli jednakże elektronarzędzie użyte zostanie do

jednofazowym i wyłącznie o napięciu podanym na tabliczce

podstawowej, lecz w którym zastosowane

innych celów z innym narzędziami roboczymi lub nie jest dostatecznie konserwowane, wtedy poziom drgań może wykazywać

znamionowej. Możliwe jest również podłączenie do

są dodatkowe środki ochrony, takie jak

odchylenia. Może to wyraźnie zwiększyć obciążenie wibracjami przez cały okres pracy.

gniazdka bez uziemienia, ponieważ konstrukcja odpowiada

podwójna lub wzmocniona izolacja.

II klasie bezpieczeństwa.

Dla dokładnego określenia obciążenia wibracjami należy uwzględnić również czasy, w których urządzenie jest wyłączone

względnie jest włączone, lecz w rzeczywistości nie pracuje. Może to spowodować wyraźną redukcję obciążenia wibracyjnego

UTRZYMANIE I KONSERWACJA

w całym okresie pracy.

Należy wprowadzić dodatkowe środki zapobiegawcze celem ochrony obsługującego przed oddziaływaniem drgań, jak na

Otwory wentylacyjne elektronarzędzia muszą być zawsze

przykład: konserwacja narzędzi roboczych i elektronarzędzi, nagrzanie rąk, organizacja przebiegu pracy.

drożne.

Ważne! W przypadku zużycia szczotek węglowych po ich

wymianie elektronarzędzie należy przekazać do serwisu

obsługi posprzedażnej. Zapewni to długi okres użytkowania

Podczas pracy elektronarzędzia nie wolno usuwać trocin ani

i maksymalne osiągi elektronarzędzia.

OSTRZEŻENIE! Prosimy o przeczytanie wskazówek

drzazg.

Należy stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i

bezpieczeństwa i zaleceń, również tych, które zawarte

są w załączonej broszurze. Błędy w przestrzeganiu

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac związanych z

części zamienne AEG. W przypadku konieczności wymiany

części, dla których nie podano opisu, należy skontaktować

poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie

elektronarzędziem należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

się z przedstawicielami serwisu AEG (patrz lista punktów

prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Elektronarzędzie można podłączać do gniazdka sieciowego

obsługi gwarancyjnej/serwisowej).

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i

tylko wtedy, kiedy jest wyłączone.

wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

W razie potrzeby można zamówić rysunek urządzenia w

Kabel zasilający nie może znajdować się w obszarze

rozłożeniu na części podając typ maszyny oraz

roboczym elektronarzędzia. Powinien on się zawsze

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

sześciopozycyjny numer na tabliczce znamionowej w

znajdować się za operatorem.

Punkcie Obsługi Klienta lub bezpośrednio w rmie

Stosować środki ochrony słuchu! Narażenie na hałas

Podczas pracy przy ścianach, sutach i podłodze należy

Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

może spowodować utratę słuchu.

uważać na kable elektryczne, przewody gazowe i

71364 Winnenden, Germany.

Stosować uchwyty pomocnicze dostarczone z

wodociągowe.

narzędziem. Utrata kontroli może spowodować obrażenia.

Kurz powstający przy pracy z tym elektronarzędziem może

Trzymaj urządzenie za izolowane powierzchnie chwytne

być szkodliwy dla zdrowia, w związku z tym nie powinien

gdy wykonujesz roboty, w trakcie których narzędzie

dotrzeć do ciała. Nosić odpowiednią maskę przeciwpyłową.

skrawające może natrać na ukryte przewody prądowe

Intensywne zewnętrzne zakłócenia elektromagnetyczne

lub na własny kabel. Kontakt z przewodami pod napięciem

mogą powodować w określonych przypadkach chwilowe

wprowadza również metalowe części urządzenia pod

wahania w prędkości obrotowej.

napięcie i prowadzi do porażenia prądem.

Urządzenia pracujące w wielu różnych miejscach, w tym

poza pomieszczeniami zamkniętymi, należy podłączać

poprzez ochronny wyłącznik udarowy.

Podczas pracy należy zawsze nosić okulary ochronne.

Zalecane jest także noszenie rękawic, mocnego, nie

ślizgającego się obuwia oraz ubrania roboczego.

46 47

POLSKI

POLSKI

MŰSZAKI ADATOK Fúrókalapács

KH 27 XE

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

SZIMBÓLUMOK

Gyártási szám..........................................................................

..................... 4437 96 01...

A fúrókalapács általánosan használható ütvefúráshoz,

...000001-999999

kőzetekbe történő véséshez és betonban, valamint fúráshoz

Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót

Névleges teljesítményfelvétel ..................................................

.........................825 W

fába, fémbe és műanyagba.

mielőtt a gépet használja.

Leadott teljesítmény ................................................................

.........................410 W

-1

A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak

Üresjárati fordulatszám............................................................

....................0-1500 min

-1

megfelelően szabad használni.

Fordulatszám terhelés alatt max. ............................................

.......................1300 min

-1

Ütésszám terhelés alatt max. ..................................................

.......................4500 min

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Egyedi ütőerő (pre 2009) .........................................................

..........................3,0 J

Furat-ø betonba .......................................................................

...........................26 mm

Egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki Adatok”

Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt

Furat-ø acélba .........................................................................

...........................13 mm

alatt leírt termék a 2011/65/EU (RoHs), 2006/42/EK,

előtt a készüléket áramtalanítani kell.

Furat-ø fába .............................................................................

...........................30 mm

2004/108/EK irányelvek minden releváns előírásának, ill. az

Fúrókorona téglába és mészkőbe ...........................................

...........................50 mm

alábbi harmonzált normatív dokumentumoknak megfelel:

Feszítőnyak-ø ..........................................................................

...........................43 mm

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Súly a 01/2003 EPTA-eljárás szerint. ......................................

..........................2,8 kg

EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag

Zajinformáció

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

nincsenek a készülékhez mellékelve, külön

A közölt értékek megfelelnek az EN 60745 szabványnak.

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

lehet megrendelni.

A készülék munkahelyi zajszintje tipikusan:

EN 61000-3-3:2008

Hangnyomás szint (K = 3 dB(A)) ............................................

...........................89 dB (A)

Hangteljesítmény szint (K = 3 dB(A)) .....................................

.........................100 dB (A)

Winnenden, 2013-04-03

Hallásvédő eszköz használata ajánlott!

Vibráció-információk

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja

Összesített rezgésértékek (három irány vektoriális összege)

a háztartási szemétbe! A használt villamos

az EN 60745-nek megfelelően meghatározva:

Alexander Krug

és elektronikai készülékekrol szóló

a

rezegésemisszió érték:

h

Managing Director

2

2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti

Ütvefúráshoz betonba: a

rezgésemisszió érték ......................

........................13,3 m/s

h

2

jogba való átültetése szerint az elhasznált

K bizonytalanság = .................................................................

..........................1,5 m/s

Műszaki dokumentáció összeállításra felhatalmazva

2

elektromos kéziszerszámokat külön kell

Vésés: a

rezgésemisszió érték ...............................................

........................ 11,6 m/s

h

Techtronic Industries GmbH

2

gyujteni, és környezetbarát módon újra kell

K bizonytalanság = .................................................................

..........................1,5 m/s

Max-Eyth-Straße 10

hasznosítani.

71364 Winnenden

Germany

FIGYELMEZTETÉS

II-es védelmi osztály, olyan elektromos

A jelen utasításokban megadott rezgésszint értéke az EN 60745-ben szabályozott mérési eljárásnak megfelelően került

HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁS

szerszám, amelynél az elektromos

lemérésre, és használható elektromos szerszámokkal történő összehasonlításhoz. Az érték alkalmas a rezgésterhelés

áramütés elleni védelem nem csak az

A készüléket csak egyfázisú váltóáramra és a

előzetes megbecsülésére is.

alapszigeteléstől függ, hanem amelyben

teljesítménytáblán megadott hálózati feszültségre

kiegészítő védőintézkedéseket, mint pl.

A megadott rezgésszint-érték az elektromos szerszám legfőbb alkalmazásait reprezentálja. Ha az elektromos szerszámot

csatlakoztassa. A csatlakoztatás védőérintkező nélküli

kettős szigetelés vagy megerősített

azonban más alkalmazásokhoz, eltérő használt szerszámokkal vagy nem elegendő karbantartással használják, a rezgésszint

dugaszolóaljzatokra is lehetséges, mivel a készülék

szigetelés, alkalmaznak.

értéke eltérő lehet. Ez jelentősen megnövelheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes időtartama alatt.

felépítése II. védettségi osztályú.

A rezgésterhelés pontos megbecsüléséhez azokat az időket is gyelembe kell venni, melyekben a készülék lekapcsolódik,

KARBANTARTÁS

vagy ugyan működik, azonban ténylegesen nincs használatban. Ez jelentősen csökkentheti a rezgésterhelést a munkavégzés

teljes időtartama alatt.

A készülék szellőzőnyílásait mindig tisztán kell tartani.

Határozzon meg további biztonsági intézkedéseket a kezelő védelmére a rezgések hatása ellen, például: az elektromos és a

Az elhasználódott szénkeféket az illetékes márkaszervízzel

használt szerszámok karbantartásával, a kezek melegen tartásával, a munkafolyamatok megszervezésével.

haladéktalanul kell kicseréltetni, így jelentősen

megnövelhető a készülék élettartama és garantált a

folyamatos üzemkész állapot.

Javításhoz, karbantartáshoz kizárólag AEG alkatrészeket és

Munkavégzés közben ajánlatos védőszemüveget viselni.

tartozékokat szabad használni. A készülék azon részeinek

FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági

Védőkesztyű, zárt és csúszásmentes cipő, valamint

cseréjét, amit a kezelési útmutató nem engedélyez,

útmutatást és utasítást, a mellékelt brosúrában

védőkötény használata szintén javasolt.

kizárólag a javításra feljogosított márkaszervíz végezheti.

találhatókat is. A következőkben leírt előírások

betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy

A munka közben keletkezett forgácsokat, szilkánkokat,

(Lásd a szervízlistát)

súlyos testi sérülésekhez vezethet.

törmeléket, stb. csak a készülék teljes leállása után szabad

Igény esetén a készülékről robbantott rajz kérhető a

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg

a munkaterületről eltávolítani.

géptípus és a teljesítménycímként található hatjegyű szám

ezeket az előírásokat.

Bármilyen jellegű karbantartás vagy javítás előtt a

megadásával az Ön vevőszolgálatánál, vagy közvetlenül a

készüléket áramtalanítani kell.

Techtronic Industries GmbH-tól a Max-Eyth-Straße 10,

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

71364 Winnenden, Németország címen.

A készüléket csak kikapcsolt állapotban szabad ismét áram

Viseljen hallásvédőt. A zajhatás a hallás elvesztését

alá helyezni.

eredményezheti.

Munka közben a hálózati csatlakozókábelt a sérülés

Használja a készülékkel együtt szállított

elkerülése érdekében a munkaterülettől, illetve a készüléktől

kézifoganytúkat. A készülék fölötti ellenőrzés elvesztése

távol kell tartani.

sérüléseket okozhat.

Falban, födémben, aljzatban történő fúrásnál fokozottan

A készüléket a szigetelt markolatfelületeket fogva tartsa,

ügyelni kell az elektromos-, víz- és gázvezetékekre.

ha olyan munkálatokat végez, melyeknél a

A munka során keletkező por gyakran egészségre káros,

vágószerszám rejtett elektromos vezetékekbe vagy

ezért ne kerüljön a szervezetbe. Hordjon e célra alkalmas

saját vezetékébe ütközhet. Ha a berendezés egy

porvédőmaszkot.

feszültség alatt álló vezetékhez ér, a berendezés fémrészei

szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez

Különösen erős, külső elektromágneses hatás alatt a

vezethetnek.

fordulatszám átmeneti ingadozása léphet fel.

Szabadban a dugaljat hibaáram-védőkapcsolóval kell

ellátni. Az elektromos készülékek üzembehelyezési

útmutatása ezt kötelezően előírja. Ügyeljen erre az

elektromos kéziszerszámok használatakor is.

48 49

MAGYAR

MAGYAR

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Перфоратор

KH 27 XE

ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

СИМВОЛИ

Производствен номер ............................................................

..................... 4437 96 01...

Перфораторът може универсално да се използва за

...000001-999999

перфориране и дълбаене в камък и бетон и за

Преди пускане на уреда в действие моля

Номинална консумирана мощност .......................................

.........................825 W

пробиване в дърво, метал и пластмаса.

прочетете внимателно инструкцията за

Отдавана мощност ................................................................

.........................410 W

-1

Този уред може да се използва по предназначение само

използване.

Обороти на празен ход ..........................................................

....................0-1500 min

-1

както е посочено.

Макс. обороти при натоварване ...........................................

.......................1300 min

-1

Макс. брой на ударите при натоварване .............................

.......................4500 min

СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Енергия на единичен удар (pre 2009) ...................................

..........................3,0 J

Преди всякакви работи по машината

Диаметър на свредлото за бетон .........................................

...........................26 mm

Заявяваме под собствена отговорност, че описаният в

извадете щепсела от контакта.

Диаметър на свредлото за стомана .....................................

...........................13 mm

"Технически данни" продукт съответства на всички важни

Диаметър на свредлото за дърво .........................................

...........................30 mm

разпоредби на директива 2011/65/EU (RoHs), 2006/42/EO,

Лека боркорона за обикновени и за силикатни тухли ........

...........................50 mm

2004/108/EO, както и на всички следващи нормативни документи

Диаметър на отвора на патронника .....................................

...........................43 mm

във тази връзка.

Тегло съгласно процедурата EPTA 01/2003 .........................

..........................2,8 kg

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Информация за шума

EN 60745-2-6:2010

Аксесоари - Не се съдържат в обема на

Измерените стойности са получени съобразно

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

доставката, препоръчвано допълнение

EN 60745.

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

от програмата за аксесоари.

Оцененото с A ниво на шума на уреда е съответно:

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Ниво на звукова мощност (K = 3 dB(A)) ..............................

...........................89 dB (A)

EN 61000-3-3:2008

Ниво на звукова мощност (K = 3 dB(A)) ..............................

.........................100 dB (A)

Да се носи предпазно средство за слуха!

Winnenden, 2013-04-03

Информация за вибрациите

Не изхвърляйте електроинструменти при

Общите стойности на вибрациите (векторна сума на три

битовите отпадъци! Съобразно

посоки) са определени в съответствие с EN 60745:

Европейска директива 2002/96/ЕО за

Стойност на емисии на вибрациите a

:

стари електрически и електронни уреди

h

Alexander Krug

2

Пробиване бетон: стойност на емисии на вибрациите a

..

........................13,3 m/s

и нейното реализиране в националното

h

Managing Director

2

Несигурност K = ....................................................................

..........................1,5 m/s

законодателство изхабените

2

Дълбаене: стойност на емисии на вибрациите a

..............

........................ 11,6 m/s

Упълномощен за съставяне на техническата документация

електроинструменти трябва да се

h

2

Несигурност K = ....................................................................

..........................1,5 m/s

Techtronic Industries GmbH

събират отделно и да се предават в

Max-Eyth-Straße 10

пункт за екологосъобразно рециклиране.

71364 Winnenden

ВНИМАНИЕ

Germany

Клас на защита ІІ, електроинструмент,

Посоченото в тези инструкции ниво на вибрациите е измерено в съответствие със стандартизиран в EN 60745

при който защитата срещу токов удар

измервателен метод и може да се използва за сравнение на електрически инструменти помежду им. Подходящ е и за

СВЪРЗВАНЕ КЪМ МРЕЖАТА

зависи не само от основното изолиране,

временна оценка на вибрационното натоварване.

Да се свързва само към еднофазен променлив ток и

а при която се използват допълнителни

Посоченото ниво на вибрациите представя основните приложения на електрическия инструмент. Ако обаче

само към мрежово напрежение, посочено върху

предпазни мерки, като двойна изолация

електрическият инструмент се използва с друго предназначение, с различни сменяеми инструменти или при

заводската табелка. Възможно е и свързване към

или подсилена изолация.

недостатъчна техническа поддръжка, нивото на вибрациите може да е различно. Това чувствително може да увеличи

контакт, който не е от тип “шуко”, понеже конструкцията

вибрационното натоварване по време на целия работен цикъл.

е от защитен клас ІІ.

За точната оценка на вибрационното натоварване трябва да се вземат предвид и периодите от време, в които уредът

ПОДДРЪЖКА

е изключен или работи, но в действителност не се използва. Това чувствително може да намали вибрационното

натоварване по време на целия работен цикъл.

Вентилационните шлици на машината да се поддържат

Определете допълнителни мерки по техника на безопасност в защита на обслужващия работник от въздействието на

винаги чисти.

вибрациите като например: техническа поддръжка на електрическия инструмент и сменяемите инструменти,

Ако въгленовите четки са износени, те трябва да се

поддържане на ръцете топли, организация на работния цикъл.

сменят и допълнително е необходим преглед в сервиз.

Това ще удължи експлоатационния срок на машината и

При работа с машината винаги носете предпазни очила.

гарантира постоянна експлоатационна готовност.

ВНИМАНИЕ! Прочетете указанията за безопасност

Препоръчват се също така предпазни ръкавици, здрави

Да се използват само аксесоари на AEG и резервни

и съветите в приложената брошура.

Нåñïàçâàíåòî

и нехлъзгащи се обувки, както и престилка.

части на. Елементи, чията подмяна не е описана, да се

íà ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî

òîêîâ óäàð, ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè.

Стружки или отчупени парчета да не се отстраняват,

дадат за подмяна в сервиз на AEG (вижте брошурата

докато машина работи.

“Гаранция и адреси на сервизи).

Ñúõðàíÿâàéòå òåçè óêàçàíèÿ íà ñèãóðíî ìÿñòî.

Преди каквито и да е работи по машината извадете

При необходимост можете да поискате схема на

СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

щепсела от контакта.

елементите на уреда при посочване на обозначение на

машината и шестцифрения номер на табелката за

Носете средство за защита на слуха. Въздействието

Свързвайте машината към контакта само в изключено

технически данни от Вашия сервиз или директно на

на шума може да предизвика загуба на слуха.

положение.

Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

Използвайте доставените с уреда допълнителни

Свързващият кабел винаги да се държи извън работния

71364 Winnenden, Германия.

ръкохватки. Загубата на контрол може да доведе до

обсег на машината. Кабелът да се отвежда от машината

наранявания.

винаги назад.

Дръжте уреда за изолираните ръкохватки, когато

При работа в стени, тавани или подове внимавайте за

извършвате работи, при които режещият инструмент

кабели, газопроводи и водопроводи.

може да засегне скрити електроинсталационни

Прахът, който се образува при работа, често е вреден за

кабели или собствения си кабел. Контактът на

здравето и не бива да попада в тялото. Да се носи

режещия инструмент с тоководещ проводник може да

подходяща прахозащитна маска.

предаде напрежението върху метални части на уреда и

да доведе до токов удар.

При въздействие на екстремни външни електромагнитни

смущения в отделни случаи могат да възникнат

Контактите във външните участъци трябва да бъдат

временни колебания на честотата на въртене.

оборудвани със защитни прекъсвачи за утечен ток. Това

изисква предписанието за инсталиране за

електрическата инсталация. Моля спазвайте това при

използване на Вашия уред.

62 63

БЪЛГАÐÑÊÈ

БЪЛГАÐÑÊÈ

DATE TEHNICE Ciocan rotopercutor

KH 27 XE

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

SIMBOLURI

Număr producţie ......................................................................

..................... 4437 96 01...

Declarăm pe propria răspundere că produsul descris la

...000001-999999

"Date tehnice" este în concordanţă cu toate prevederile

Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile

Putere nominală de ieşire ........................................................

.........................825 W

legale relevante ale Directivei 2011/65/EU (RoHs), 2006/42/

înainte de pornirea maşinii

Putere de iesire .......................................................................

.........................410 W

CE, 2004/108/CE şi cu următoarele norme armonizate:

-1

Viteza la mers în gol ................................................................

....................0-1500 min

-1

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Viteza sub sarcina max. ..........................................................

.......................1300 min

-1

EN 60745-2-6:2010

Rata de percuţie sub sarcina max. ..........................................

.......................4500 min

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Energia de percuţie (pre 2009) ................................................

..........................3,0 J

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Capacitate de perforare în beton .............................................

...........................26 mm

Întotdeauna scoateţi stecherul din priză

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Capacitate de găurire în otel ...................................................

...........................13 mm

înainte de a efectua intervenţii la maşină.

EN 61000-3-3:2008

Capacitate de găurire în lemn .................................................

...........................30 mm

Cuţit cu miez uşor în căramizi şi calcar ...................................

...........................50 mm

Diametru gât mandrină ............................................................

...........................43 mm

Winnenden, 2013-04-03

Greutatea conform „EPTA procedure 01/2003“ .......................

..........................2,8 kg

Informaţie privind zgomotul

Accesoriu - Nu este inclus în echipamentul

Valori măsurate determinate conform EN 60745.

standard, disponibil ca accesoriu

Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului

Alexander Krug

este tipic de:

Managing Director

Nivelul presiunii sonore (K = 3 dB(A)) ....................................

...........................89 dB (A)

Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică.

Nivelul sunetului (K = 3 dB(A)) ..............................................

.........................100 dB (A)

Techtronic Industries GmbH

Purtaţi căşti de protecţie

Max-Eyth-Straße 10

Nu aruncaţi scule electrice în gunoiul

Informaţii privind vibraţiile

71364 Winnenden

menajer! Conform directivei europene nr.

Valorile totale de oscilaţie (suma vectorialǎ pe trei direcţii)

Germany

2002/96/CE referitor la aparate electrice şi

determinate conform normei EN 60745:

electronice uzate precum şi la transpunerea

Valoarea emisiei de oscilaţii a

:

h

ALIMENTARE DE LA REŢEA

2

acesteia în drept naţional, sculele electrice

Găurire în beton: valoarea emisiei de oscilaţii a

....................

........................13,3 m/s

h

2

trebuiesc colectate separat şi introduse

Nesiguranţǎ K = ......................................................................

..........................1,5 m/s

Conectaţi numai la priza de curent alternativ monofazat şi

2

într-un circit de reciclare ecologic.

Dăltuire: valoarea emisiei de oscilaţii a

..................................

........................ 11,6 m/s

numai la tensiunea specicată pe placuţa indicatoare. Se

h

2

Nesiguranţǎ K = ......................................................................

..........................1,5 m/s

permite conectarea şi la prize fără impamantare dacă

modelul se conformează clasei II de securitate.

Clasa de protecţie II, scule electrice la care

protecţia împotriva curentării nu depinde

AVERTISMENT

INTREŢINERE

numai de izolaţia de bază, ci la care se

Gradul de oscilaţie indicat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat în conformitate cu o procedură de măsurare normată prin

Fantele de aerisire ale maşinii trebuie să e menţinute libere

folosesc măsuri de protecţie suplimentare

norma EN 60745 şi poate  folosit pentru a compara unelte electrice între ele. El se pretează şi pentru o evaluare provizorie a

tot timpul

precum izolaţia dublă sau izolaţia

solicitării la oscilaţii.

ranforsată.

Nota importantă: dacă periile de carbon sunt uzate, în plus

Gradul de oscilaţie indicat reprezintă aplicaţiile principale ale uneltelor electrice. În cazul în care însă uneltele electrice au fost

faţă de schimbarea periilor scula trebuie trimisă la service-ul

folosite pentru alte aplicaţii, ori au fost folosite unelte de muncă diferite ori acestea nu au fost supuse unei suciente inspecţii

post vânzare. Aceasta va asigura o viaţă lungă de lucru şi

de întreţinere, gradul de oscilaţie poate  diferit. Acest fapt poate duce la o creştere netă a solicitărilor la oscilaţii dealungul

performanţe de vârf.

întregii perioade de lucru.

Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb AEG. Dacă

În scopul unei evaluări exacte a solicitării la oscilaţii, urmează să e luate în consideraţie şi perioadele de timp în care aparatul

unele din componente care nu au fost descrise trebuie

a fost oprit ori funcţionează dar, în realitate, el nu este folosit în mod practic. Acest fapt poate duce la o reducere netă a

înlocuite, vă rugăm contactaţi unul din agenţii de service

solicitărilor la oscilaţii dealungul întregii perioade de lucru.

AEG (vezi lista noastră pentru service / garanţie)

Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimenare în scopul protecţiei utilizatorului de efectele oscilaţiilor, de exemplu: inspecţie de

Dacă este necesar, puteţi solicita de la centrul dvs. de

întreţinere a uneltelor electrice şi a celor de muncă, păstrarea caldă a mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

service pentru clienţi sau direct la Techtronic Industries

GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germania

un desen descompus al aparatului prin indicarea tipului de

Rumeguşul şi spanul nu trebuie îndepărtate în timpul

aparat şi a numărului cu şase cifre de pe tăbliţa indicatoare.

AVERTISMENT! Citiţi toate avizele de siguranţă şi

funcţionării maşinii.

indicaţiile, chiar şi cele din borşura alăturată.

Întotdeauna scoateţi stecarul din priza înainte de a efectua

Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor

intervenţii la maşină.

poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în

Conectaţi la reţea numai când maşina este oprită.

vederea utilizărilor viitoare.

Pastraţi cablul de alimentare la o distanţă de aria de lucru a

maşinii. Întotdeauna ţineţi cablul în spatele dvs.

INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE

Când se lucrează pe pereţi, tavan sau duşumea, aveţi grijă

Purtaţi aparatoare de urechi. Expunerea la zgomot poate

să evitaţi cablurile electrice şi ţevile de gaz sau de apa.

produce pierderea auzului.

Praful care apare când se lucrează cu această sculă poate

Utilizati manerele auxiliare livrate cu scula. Pierderea

 dăunător sănătăţii şi prin urmare nu trebuie să atinga

controlului poate provoca rănirea persoanelor.

corpul. Purtaţi o mască de protecţie corespunzătoare

împotriva prafului.

Ţineţi aparatul de mânerele izolate când executaţi

lucrări la care scula tăietoare poate nimeri peste

Sub efectul interferenţelor magnetice extreme din exterior,

conductori electrici ascunşi sau peste cablul propriu.

variaţiile temporare ale vitezei de rotaţie pot creşte în cazuri

Contactul cu un conductor sub tensiune determină punerea

particulare.

sub tensiune a componentelor metalice ale maşinii şi duce

la electrocutare.

CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE

Aparatele utilizate în multe locaţii diferite inclusiv în aer liber

Ciocanul rotopercutor poate  utilizat pentru perforări,

trebuie conectate printr-un disjunctor care previne

dălţuiri în rocă şi găuriri în lemn, metal şi plastic.

comutarea.

Nu utilizaţi acest produs în alt mod decât cel stabilit pentru

Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie atuci când utilizaţi

utilizare normală

maşina. Se recomandă purtarea mănuşilor, a încaltămintei

solide nealunecoase şi sortului de protecţie.

64 65

ROMÂNIA

ROMÂNIA

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Бормашина-чекан

KH 27 XE

СПЕЦИФИЦИРАНИ УСЛОВИ НА УПОТРЕБА

ÑÈМÁÎËÈ

Производен број.....................................................................

..................... 4437 96 01...

Вртливот пневматски чекан може да биде употребен за

...000001-999999

дупчење, клесање во камен и дупчење во дрво, метал

Вå ìîëèìå ïðåä äà јà ñòàðòóâàòå

Определен внес .....................................................................

.........................825 W

како и пластика

ìàшèíàòà îáðíåòå âíèìàíèå íà

Излез .......................................................................................

.........................410 W

-1

Не го користете овој производ на било кој друг начин

óïàòñòâàòà çà óïîòðåáà.

Брзина без оптоварување

....................0-1500 min

-1

освен пропишаниот за нормална употреба.

Брзина при максимално оптоварување

.......................1300 min

-1

Јачина на удар максимално под оптоварување ..................

.......................4500 min

ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ

Секогаш пред спроведување на каков и

Единствена ударна сила (pre 2009) .....................................

..........................3,0 J

да е зафат врз машината исклучете го

Капацитет на дупчење во бетон ...........................................

...........................26 mm

O своја сопствена одговорност изјавуваме дека под „Технички

кабелот од приклучокот.

Капацитет на дупчење во челик ...........................................

...........................13 mm

податоци„ опишаниот производ е во склад со сите релевантни

Капацитет на дупчење во дрво .............................................

...........................30 mm

прописи од регулативата 2011/65/EU (RoHs), 2006/42/EC,

Лесен јазолен сечач на тули и варовни карпи .....................

...........................50 mm

2004/108/EC и следните хармонизирачки нормативни

Дополнителна опрема - Не е вклучена во

Дијаметар на вратот на врв...................................................

...........................43 mm

документи:

стандардната, а достапна е како додаток.

Тежина според ЕПТА-процедурата 01/2003 ........................

..........................2,8 kg

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Информација за бучавата/вибрациите

EN 60745-2-6:2010

Èçìåðåíèòå âðåäíîñòè ñå îäðåäåíè ñîãëàñíî

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

ñòàíäàðäîò EN 60745.

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Не ги фрлајте електричните апарати

A-îöåíåòîòî íèâî íà áó÷àâà íà àïàðàòîò òèïè÷íî èçíåñóâà:

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

заедно со другиот домашен отпад!

Нèâî íà јà÷èíà íà çâóê. ...............................................

...........................89 dB (A)

EN 61000-3-3:2008

Европска регулатива 2002/96/EC за

Нèâî íà çâó÷åí ïðèòèñîê. ..........................................

.........................100 dB (A)

одлагање на електична и електронска

Носте штитник за уши.

опрема и се применува согласно

Winnenden, 2013-04-03

националните закони. Елекричните

апарати кои го достигнале крајот на

Вêóïíè âèáðàöèñêè âðåäíîñòè (âåêòîðñêè çáèð íà

својот животен век мора да бидат

òðèòå íàñîêè) ïðåñìåòàíè ñîãëàñíî EN 60745.

одвоено собрани и вратени во соодветна

Вèáðàöèñêà åìèñèîíà âðåäíîñò ah

Alexander Krug

2

рециклажна установа.

Áóшåњå âî áåòîí ñî óäàðíà äóï÷àëêà: .......................

........................13,3 m/s

Managing Director

2

Нåñèãóðíîñò Ê ............................................................

..........................1,5 m/s

2

Дëåòóâàњå ..................................................................

........................ 11,6 m/s

Ополномоштен за составување на техничката документација.

Заштитна класа II, електро-орудие, кај

2

Нåñèãóðíîñò Ê ............................................................

..........................1,5 m/s

Techtronic Industries GmbH

кое што заштитата од електричен удар

Max-Eyth-Straße 10

не зависи само од базичната изолација

71364 Winnenden

туку каде што се применуваат и од

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Germany

дополнителни безбедносни мерки, како

Нèâîòî íà îñöèëàöèјà íàâåäåíî âî îâèå èíñòðóêöèè å èçìåðåíî âî ñîãëàñíîñò ñî ìåðíèòå ïîñòàïêè íîðìèðàíè

што е дуплата изолација или засилената

âî EN 60745 è ìîæå äà áèäå óïîòðåáåíî çà ìåѓóñåáíà ñïîðåäáà íà åëåêòðî-àëàòè. Îâà íèâî ìîæå äà ñå

ГЛАВНИ ВРСКИ

изолација.

óïîòðåáè è çà ïðèâðåìåíà ïðîöåíêà íà îïòîâàðóâàњåòî íà îñöèëàöèјàòà.

Да се спои само за една фаза АС коло и само на

Нàâåäåíîòî íèâî íà îñöèëàöèјà ãè ðåïðåçåíòèðà ãëàâíèòå íàìåíè íà åëåêòðî-àëàòîò. Нî, äîêîëêó åëåêòðî-àëàòîò

главниот напон наведен на плочката. Можно е исто така

ñå óïîòðåáóâà çà äðóãè íàìåíè, ñî îòñòàïóâà÷êè äîäàòîöè èëè ñî íåñîîäâåòíî îäðæóâàњå, íèâîòî íà îñöèëàöèјà

и поврзување на приклучок без заземјување доколку

ìîæå äà îòñòàïè. Òîà ìîæå çíà÷èòåëíî äà ãî çãîëåìè îïòîâàðóâàњåòî íà îñöèëàöèјàòà çà âðåìå íà öåëèîò

изведбата соодветствува на безбедност од 2 класа.

ðàáîòåí ïåðèîä.

Çà ïðåöèçíà ïðîöåíêà íà îïòîâàðóâàњåòî íà îñöèëàöèјàòà ïðåäâèä òðåáà äà áèäàò çåìåíè è âðåìèњàòà, âî

ОДРЖУВАЊЕ

êîèшòî àïàðàòîò å èñêëó÷åí èëè ðàáîòè, íî ôàêòè÷êè íå ñå óïîòðåáóâà. Òîà ìîæå çíà÷èòåëíî äà ãî íàìàëè

Чистете и одвреме навреме лесно помачкувајте со

îïòîâàðóâàњåòî íà îñöèëàöèјàòà çà âðåìå íà öåëèîò ðàáîòåí ïåðèîä.

FIXTEC.

Уòâðäåòå äîïîëíèòåëíè áåçáåäíîñíè ìåðêè çà çàшòèòà íà îïåðàòîðîò îä âëèјàíèåòî íà îñöèëàöèèòå, êàêî íà

Вентилациските отвори на машината мора да бидат

ïðèìåð: îäðæóâàњå íà åëåêòðî-àëàòîò è íà äîäàòîöè êîí åëåêòðî-àëàòîò, îäðæóâàњå òîïëè ðàöå, îðãàíèçàöèјà

комплетно отворени постојано.

íà ðàáîòíèòå ïðîöåñè.

Важна забелешка! Доколку карбонските четкички се

истрошени, со цел истите да бидат заменети алатот

треба да биде пратен во постпродажниот центар. Ова ќе

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите

Секогаш носете ракавици кога ја користите машината.

обезбеди долг употребен век и највисоки перформанси.

безбедносни упатства и инструкции.

Заборавање на

Исто така препорачливо е да се носат очила, цврсти

почитувањето на безбедносните упатства и инструкции

чевли кои не се лизгаат и престилка.

Користете само AEG додатоци и резервни делови.

можат да предизвикаат електричен удар, пожар и/или

Доколку некои од компонентите кои не се опишани

Прашината и струготините не смеат да се одстрануваат

тешки повреди.

треба да бидат заменети, Ве молиме контактирајте ги

додека е машината работи.

Сочувајте ги сите безбедносни упатства и

сервисните агенти на AEG (консултирајте ја листата на

инструкции за во иднина.

Секогаш кога преземате активности врз машината

адреси).

исклучете го кабелот од струјата.

При потреба може да се побара експлозионен цртеж на

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Вклучувањето на кабелот во струја се прави исклучиво

апаратот со наведување на машинскиот тип и

Носете штитник за уши. Изложеноста на бука може да

машината е исклучена.

шестоцифрениот број на табличката со учинокот или во

предизвика губење на слухот.

Вашата корисничка служба или директно кај Techtronic

Чувајте го кабелот за напојување подалеку од работната

Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,

Користете помошни рачки кои доаѓаат заедно со

површина. Секогаш водете го кабелот позади вас.

Германија.

алатот. Губењето контрола може да предизвика

Кога работите на ѕидови, таван или под внимавајте да ги

повреда.

избегнете електричните, гасните и водоводни

Држете го електричниот алат за издадените

инсталации.

површини при изведување на операции при кои

Пршината која се создава при користење на овој алат

алатот за сечење можат да дојдат во контакт со

може да биде штетна по здравјето. Не ја вдишувајте.

скриени жици или сопствениот гајтан.

Контакт со

Носете соодветна заштитна маска.

жица под напон исто така ќе направи проводници од

металните делови и оној кој ракува со алатот ќе доживее

струен удар.

Уредите кои се користат на многу различни локации

вклучувајки и отворен простор мора да бидат поврзани

за струја преку направата за поврзување (FI, RCD,

PRCD).

66 67

МАКЕДОНСКИ

МАКЕДОНСКИ

技术数据 锤钻

KH 27 XE

维修



..................... 4437 96 01...

机器的通气孔必须随时保持清洁。

...000001-999999



.........................825 W

如果碳刷耗尽了，除了更换碳刷之外，最好也把机器交给顾



.........................410 W

客服务中心进行全面检修。这样可以提高机器的使用寿命，

-1

󰂼󰆨

....................0-1500 min

-1

并且可以保证随时能够使用机器。

󰇬󰂼󰆨

.......................1300 min

-1

󰂼󰆰󰇬

.......................4500 min

只能使用 AEG 的配件和零件。缺少检修说明的机件如果损坏



..........................3,0 J

了，必须交给 AEG 的顾客服务中心更换（参考手册〝保证书

󰇨󰅑󰂾

...........................26 mm

󰇨󰅑󰂾

...........................13 mm

/ 顾客服务中心地址〞）。

󰇨󰅑󰂾

...........................30 mm

如果需要机器的分解图,可以向您的顾客服务中心或直接向

󰇨󰂾󰆧

...........................50 mm

Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,

󰅑

...........................43 mm

Germany联络。 索件时必须提供以下资料: 机型和机器铭牌上

󰅸

..........................2,8 kg

的六位数号码。

󰃏󰀜

󰅕

符号

󰆺󰅕󰃏󰀜

 󰀜󰅕

...........................89 dB (A)